GRÈCE • CHYPRE • CROATIE BULGARIE • ROUMANIE ALBANIE

Transcription

GRÈCE • CHYPRE • CROATIE
BULGARIE • ROUMANIE
ALBANIE • SERBIE
2015
Voyages culturels
L'essentiel de nos voyages vers la Grèce et les Balkans jusqu'en décembre 2015
Pourquoi découvrir la
Sommaire
nchâssée dans la péninsule balkanique, la Bulgarie réserve, à qui sait l'aborder avec
curiosité, une profonde sensation de dépaysement. Au croisement des ambitions
européennes et asiatiques, elle a vu se succéder sept civilisations qui ont toutes laissé des
vestiges remarquables : thrace, slave, protobulgare, romaine, byzantine ottomane et bulgare
moderne. Les villes-musées, les sites archéologiques et les monastères attestent ce passé
séculaire qui affleure en bien des endroits. Et les paysages, faits de campagnes paisibles et
d'altières montagnes, présentent une variété que l'on n'attendrait pas d'un si petit pays. Un
proverbe bulgare dit : "Ne nous appartient que ce que nous offrons aux autres", et la Bulgarie
a beaucoup à nous offrir...
Roumanie ............................................... 5
Balkans ................................................... 6
Serbie et Monténégro ............................ 7
Une histoire déroutante, mais passionnante
La côte Dalmate en croisière ................. 8
Albanie ..................................................... 9
Grèce ...................................................... 10
Macédoine ............................................ 15
Les Cyclades en croisière .................. 16
© Peuplier
© A. Caril
Chypre .................................................. 17
BULGARIE
avec Clio
E
Bulgarie .................................................. 2
Les Thraces sont les premiers habitants du sol
bulgare que l'on puisse désigner par un nom.
Leur civilisation mystérieuse est pourtant de
mieux en mieux connue, notamment grâce à
l'exploration des nombreux et très originaux
tombeaux qui parsèment la campagne. Le plus
étonnant est sans doute Sveshtari, découvert
en 1982, qui remonte au IIIe siècle avant J.-C.
Le tombeau présente un décor architectural unique, avec ses cariatides polychromes
mi-humaines mi-végétales et ses peintures
murales. C’est un témoignage remarquable
sur la culture des Gètes, population thrace
qui fut au contact des mondes hellénistique et
hyperboréen, selon les termes de la géographie
antique. Vaincus par les Romains, les Thraces
perdirent progressivement leur personnalité
ethnique. L'assimilation culturelle de la Bulgarie
antique fut double : latine au nord, le long du
Danube, grecque au sud, vers la frontière avec
la Grèce. Quand vinrent les siècles troublés
des grandes migrations, deux peuples devaient
marquer la destinée de ce coin des Balkans :
les Slaves et les Bulgares. Les premiers, venus
de Biélorussie, franchirent le Danube et se
sédentarisèrent bientôt. Les seconds, issus des
steppes au nord de la mer Noire, sont à l'origine un peuple turcophone. Le premier Etat
protobulgare naît ainsi au VIIe siècle, reconnu
officiellement par l'empereur byzantin. Son existence sera longue, mais par leur nombre bien
plus élevé, les Slaves assimileront rapidement les
Protobulgares pour donner naissance au peuple
bulgare actuel. Au cours de ces siècles, Byzance
n'aura de cesse que de tenter d'imposer sa loi,
jusqu'à ce qu'un second royaume bulgare voie
le jour en 1186. Il tiendra les rênes du pays
avant que les Ottomans ne mettent tout le
monde d'accord en 1396. Ils installent sur la
Bulgarie une domination qui va durer près de
cinq siècles, alternant les périodes de tolérance
et celles de répression politique féroce. Quand
le pouvoir ottoman commence à vaciller, une
longue guerre de libération débouche sur la
création de la Bulgarie moderne, reconnue
par les puissances européennes au traité de
Berlin en 1878. Les deux guerres mondiales
bouleversent la Bulgarie. Elle est dans le camp
des vaincus en 1918, avant de basculer, après
1945, dans l'orbite soviétique. Elle en sort en
1990, pour poursuivre sa riche histoire, cette
histoire que nos conférenciers seront à même
d'éclairer avec passion pour vous.
Montagnes, villes-musées et monastères
2
Bulgarie
La puissante chaîne montagneuse qui coupe
le pays d'ouest en est, les Bulgares l'appellent
Stara Planina, la "vieille montagne". C'est là, au
cœur du massif, que se cache la vallée des Roses,
symbole du pays, et Kazanlak, renommée pour
les fresques de son tombeau thrace. Plus au sud,
c'est le Midi de la Bulgarie, une région où il fait
bon vivre, centrée sur Plovdiv, sans doute la plus
belle des villes bulgares. Son théâtre révèle ses
origines antiques, et les vieilles ruelles pavées
bordées de maisons au décor de bois ouvragé
invitent à la flânerie. Le Rhodope, échine montagneuse qui la domine, cache en son sein un joyau
: le monastère de Batchkovo, véritable anthologie de l'architecture monastique, du XIe siècle à
nos jours. En termes de célébrité, il ne le cède
qu'à l'ensemble de Rila. Au sud-ouest du pays,
dans les replis tourmentés de massifs à l'austère beauté, il se présente sous la forme d'une
lourde forteresse aux murs gris et sombres.
Cette impression s'efface dès la porte franchie.
Des colonnades, des arcades, des balcons de
bois et des fresques admirables : c'est un autre
monde qui se révèle, d'une extrême harmonie
dans sa simplicité et son côté paisible. Rila, par
son histoire tourmentée qui le vit renaître bien
des fois de ses cendres, résume un peu la lutte
du peuple bulgare pour affirmer son existence,
et occupe à ce titre une place à part dans le
patrimoine national. Loin des montagnes, la Bulgarie possède une façade maritime, ouverte sur
cette mer Noire qui, de tout temps, a constitué
une fenêtre ouverte sur le monde. Ce fut bien
évidemment le cas durant les âges antiques, et
les riches collections du musée de Sozopol sont
là pour le rappeler.Tout à côté, la presqu'île de
Nessebar apparaît comme une raie géante qui
s'avance loin sur les flots. Il faut arpenter les
ruelles bordées d'églises et de vieilles demeures
qui témoignent de ce que la cité fut longtemps
le fer de lance de la thalassocratie byzantine.
L'architecture religieuse, avec ses briques bicolores, y est d'une exceptionnelle qualité. Avant
de rejoindre la capitale, il reste à découvrir le
site le plus étonnant du pays : Veliko Tarnovo,
capitale du premier royaume bulgare. Accrochée aux berges escarpées de la Jantra dont
elle suit les méandres capricieux, la petite cité
est un bijou où chaque maison aux toits rouges
semble juchée sur les épaules d'une autre. A
quelques encablures de la capitale, Boiana abrite
dans son église l'ensemble de fresques le plus
prestigieux du pays. Elles sont inestimables, tant
par leur beauté que par leur importance dans
l'histoire de la peinture religieuse du XIIIe siècle.
Nul doute que les portraits des donateurs, vêtus
de somptueux manteaux, vous captiveront longtemps ! Dans la plaine en contrebas, veillée par
la silhouette du mont Vitocha, Sofia est tout
à la fois viennoise, néo-byzantine et bulgare
bien sûr ! Elle est marquée en son centre par
les coupoles vertes et dorées de la cathédrale
Saint-Alexandre-Nevski et ses précieuses icônes.
Mais la rotonde Saint-Georges, du IVe siècle, ou
les orfèvreries thraces du Musée archéologique
rappellent sa lointaine origine. Sofia, "la sage", est
la parfaite illustration d'un pays qui s'offre avec
une modestie et un naturel prégnant.
Consultez le descriptif complet du programme, des prestations, des conditions, des hôtels choisis et
L A B ULGARIE
LES POINTS FORTS
De l'or des Thraces au flambeau de l'âme slave
BUL 31 - 8 jours
ACCESSIBLES
À TOUS
a
 Le monastère de Ril
Plovdiv
de
e
iqu
tor
his
cité
 La
s de Kazanlak
ace
thr
ux
 Les tombea
et de Starosel
 L'église de Boyana
jen
s du monastère de Ro
 L'architecture de boi
Des puissantes forêts des monts Rhodope à la plaine du Danube, vous découvrirez ces territoires où se développa dès le troisième
millénaire la civilisation des Thraces qui nous laissèrent l'impressionnant tombeau de Kazanlak. Marquée par l’influence grecque, la
Bulgarie devint, au VIIe siècle, le premier Etat slave d’Europe. Au Moyen Age, la conversion de Boris Ier au christianisme et l’adoption de l’alphabet cyrillique firent du puissant royaume bulgare le phare de la culture slave et, bientôt, le pays se couvrit d'églises et
de somptueux monastères comme ceux de Rila ou de Rojen, à la sublime architecture de bois. Cinq siècles de domination ottomane
n’effacèrent pas l’identité bulgare qui ressurgit au XIXe siècle, lors du "Printemps des Peuples" grâce au soutien d’une Russie qui
Roumanie
allait ensuite imposer sa volonté à ce pays. Depuis 1990, la petite Bulgarie, dont le patrimoine architectural a été
miraculeusement
Danube
préservé malgré les vicissitudes de l'histoire, a retrouvé tout son charme.
Pleven
Bulgarie
Veliko Tarnovo
J 1 : PARIS - SOFIA • Vol vers Sofia. A notre
J 3 : SANDANSKI - BANSKO - PLOVDIV (336 KM) •
Nous nous engagerons sur les contreforts occidentaux des Rhodopes jusqu’au village de
Kovatchévitza où nous découvrirons le charme
des villages montagnards. Puis, nous remonterons la vallée de la Mesta jusqu’à la petite ville
de Bansko. Après le déjeuner, nous visiterons
le quartier historique de Bansko conservant
plusieurs maisons en pierre d’un style particulier,
ainsi que la curieuse église de la Trinité. Dans
l’après-midi, nous continuerons notre route vers
le village de Dobarsko, où nous visiterons
l’église Saint-Théodore-Stratilate-et-SaintThéodore-Tiron. Dîner et nuit à Plovdiv.
J 4 : PLOVDIV • Nous commencerons la décou-
verte de Plovdiv par une balade à pied dans
les quartiers de la fin du XIXe et de la première
moitié du XXe siècle, qui nous permettra d’admirer l’architecture colorée et composite de cette
période, mais aussi de découvrir les vestiges
du forum et du stade romain et l’imposante
mosquée Djumaya. Nous monterons ensuite sur
les collines au cœur de la ville où nous pourrons
voir le théâtre romain, ainsi qu’un magnifique
ensemble de riches maisons ottomanes à
façades peintes. Nous visiterons notamment la
maison Kuyumjioglou, qui sert aujourd’hui de
Musée ethnographique, et la maison Hindlian.
Nous nous rendrons également dans l’église
Saints-Constantin-et-Hélène. Après le déjeuner
inclus, nous visiterons également le Musée
archéologique qui abrite les trésors de la nécropole royale thrace de Duvanli. L’après-midi, nous
ferons une excursion jusqu’au monastère de
Bachkovo. Nous découvrirons en particulier
l’église-ossuaire décorée de splendides fresques
de la fin du XIe ou du début du XIIe siècle ainsi
que les fresques du réfectoire (XVIIe siècle).
Dîner et nuit à Plovdiv.
J 5 : PLOVDIV - STAROSSEL - KOPRIVCHTITZA KAZANLAK (230 KM) • Nous nous dirigerons
vers le village de Starossel non loin duquel
nous découvrirons un tombeau monumental
que l’on pense être celui de Sitalcès (ca. 440 –
424 av. J.-C.). Nous atteindrons la ville-musée
de Koprivchtitza qui conserve un patrimoine
exceptionnel de la fin de l’époque ottomane et
qui fut à l’origine du mouvement insurrectionnel
ayant provoqué la guerre russo-turque de 18771878. Déjeuner à Koprivchtitza. Dans l’après-midi,
nous arriverons à Kazanlak. Nous visiterons
la copie du célèbre tombeau de Kazanlak
dont la décoration de fresques remarquables
nous permettra d’évoquer les interpénétrations
entre le monde hellénique et les peuples des
Balkans. Nous verrons également le tombeau
dit Golyama Kosmatka. Nous terminerons la
journée par l’église russe de Chipka. Dîner
et nuit à Kazanlak.
J 6 : KAZANLAK - ETARA - ARBANASSI - VÉLIKO
TARNOVO (112 KM) • Nous entamerons la traversée
de la chaîne des Balkans par le col de Chipka
(1185 m), où s’est déroulée la bataille la plus
célèbre de la guerre de 1877-1878. Nous ferons
un arrêt au sommet de la montagne pour voir le
monument commémoratif érigé sur le lieu de la
bataille. Nous visiterons Etara, un musée en plein
air qui illustre les différents types d’habitations
et les métiers développés dans les bourgs de
montagne à la fin de l’époque ottomane. Nous
déjeunerons à Arbanassi, l’un des plus beaux
villages de Bulgarie qui conserve de nombreuses
maisons de marchands du XVIIe-XVIIIe siècle.
Dans l’après-midi, nous visiterons la plus connue
d'entre elles, la maison de Konstantzaliev,
ainsi que l’église de la Nativité-du-Christ et
l’église des Saints-Archanges. Puis, nous
J 7 : VÉLIKO TARNOVO - TROYAN - SOFIA
(274 KM) • Nous poursuivrons notre découverte
de Véliko Tarnovo. Nous visiterons d’abord la
formidable citadelle médiévale de Tzarévetz.
Nous descendrons ensuite dans le quartier
médiéval d’Assen où nous découvrirons l’église
Saint-Pierre-et-Saint-Paul qui recèle un intéressant ensemble de fresques de la première
moitié du XVe siècle dont l’iconographie originale
traduit la tentative de rapprochement des églises
d’Orient et d’Occident. Après le déjeuner, nous
partirons en direction du monastère de Troyan.
Fondé au début du XVIIe siècle, c'est dans la
première moitié du XIXe qu’il reçut le statut de
monastère patriarcal et s’affirma comme un des
hauts lieux de la chrétienté dans le pays. Dans
les décennies 1830-1860, on entreprit un vaste
programme de reconstruction dont l’élément le
plus remarquable est l’église de la Dormitionde-la-Vierge. Dîner et nuit à Sofia.
BULGARIE
J 2 : RILA - MELNIK - SANDANSKI (275 KM) •
Le matin, nous quitterons Sofia pour atteindre
le massif du Rila. Le monastère de Rila fait
songer à une forteresse, mais cette impression
s’efface dès que l’on pénètre à l’intérieur de
la cour. Au centre, l’église à cinq coupoles,
adossée à la tour de Hréliu, est semblable à un
bijou dans son écrin. Déjeuner inclus. En début
d’après-midi, nous gagnerons le monastère
de Rojen. Ce monastère, qui dépendait des
moines de l’Athos, joua un rôle important dans
l’hellénisation de la religion en Bulgarie. Nous
poursuivrons ensuite vers Melnik, localité au
charme pittoresque et à l’architecture préservée.
Dîner et nuit à Sandanski.
Monastère de Rila
Mer
Arbanassi
Noire
Troian Sofia
Burgas
Kazanlak
Rila Koprivchtitsa
Bansko Plovdiv
Bachkovo
Melnik
Turquie
Sandanski
Grèce
quitterons Arbanassi pour nous
rendre à Véliko Tarnovo. Nous
ferons une promenade dans
les quartiers historiques de
la ville, où nous pourrons admirer de beaux
ensembles de maisons en bois ottomanes.
Dîner et nuit à Véliko Tarnovo.
© D.Jarvis
arrivée, nous ferons une promenade à pied
dans le centre historique de Sofia, où nous
verrons notamment : l’Assemblée nationale
et le monument de l’empereur Alexandre II
de Russie ; la cathédrale Saint-AlexandreNevski (1904-1912) ; la basilique de SainteSophie (VIe siècle) qui donna à la ville son
nom actuel ; l’église russe Saint-Nicolas ;
le Théâtre national ; l’ancien Palais royal ;
la rotonde Saint-Georges, antique édifice
thermal transformé en église au Ve siècle ; les
fortifications romaines de Serdica ; l’église
Sainte-Dominique, célèbre pour la tombe du roi
serbe Etienne Uroš II (1282-1321) et l’attentat
meurtrier du 16 avril 1925. Dîner et nuit à Sofia.
Varna
J 8 : SOFIA - PARIS • Le matin, nous partirons
au pied du mont Vitocha, afin de découvrir
l’église de Boyana, édifiée au XIe siècle et
décorée vers le milieu du XIIIe siècle de fresques
puissamment expressives. Nous nous rendrons
enfin au Musée national d’Histoire. Transfert
à l’aéroport et vol vers Paris.
Du 17 au 24 mai 2015, AVEC ATILA RIAPOV
Prix à partir de 1 575 €
Chambre indiv. à partir de 165 €
RV sur place entre -250 € et -145 €
Du 13 au 20 septembre 2015
PRESTATIONS INCLUSES : Les vols internationaux
sur lignes régulières ♦ Les taxes aériennes ♦ L’hébergement en chambre double ♦ La pension complète
du dîner du 1er jour au déjeuner du 8e jour ♦ Les
déplacements en autocar privé ♦ Les visites mentionnées au programme ♦ L'accompagnement culturel
par un conférencier Clio
BON A SAVOIR : Les visites des sites et des centrevilles de Plovdiv et de Sofia se font à pied.
FORMALITES : carte d’identité ou passeport.
des formalités de ces voyages sur www.clio.fr ou demandez une fiche détaillée au 01 53 68 82 82
3
CIRCUIT
EN
BULGARIE
avec
Atila Riapov
De la Thrace antique à la Bulgarie d’aujourd’hui
Archéologue bulgare francophone, diplômé d'histoire de l'art et
d'archéologie de l'Université d'Aix-Marseille, directeur-adjoint
de la Mission archéologique française à Apollonia du Pont.
BUL 32 - 12 jours POUR TOUS AVEC RÉSERVE
LES POINTS FORTS
Outre la découverte de l’immense patrimoine antique, des monastères et des églises médiévales
et des charmantes cités de la Bulgarie, ce circuit vous proposera une approche plus détaillée
de son patrimoine archéologique : l’or des trois cents tombes du Ve millénaire de la nécropole
de Varna, les cités de l’Age du bronze et de l’Age du fer de Perpérikon et Tatoul, les tombeaux
thraces de Sveshtari, Kazanlak et Starossel, les fouilles des cités hellénisées d’Apollonia et de
Messambria, les vestiges de Pliska, capitale du Premier Royaume bulgare...
J 1 : PARIS - SOFIA • Vol pour Sofia. Promenade
dans le centre historique de Sofia de l’Assemblée
nationale à la basilique de Sainte-Sophie (VIe
siècle). Dîner et nuit à Sofia.
J 2 : SOFIA - PLOVDIV (147 KM) • Nous décou-
BULGARIE
vrirons la rotonde Saint-Georges, antique bâtiment thermal transformé en église au Ve siècle,
l’église Sainte-Dominique et le Musée national
d’archéologie. Déjeuner. Route vers Plovdiv,
l’ancienne Philippopolis, fondée par Philippe II de
Macédoine au IVe siècle av. J.-C., puis chef-lieu
de la province romaine de Thrace. Promenade à
pied qui nous permettra d’admirer l’architecture
colorée et composite du XIXe siècle, mais aussi
les vestiges du stade et du forum romains,
ainsi que l’imposante mosquée Djumaya du
début du XVe siècle. Dîner et nuit à Plovdiv.
J 3 : PLOVDIV - BATCHKOVO - KARDJALI (115 KM) •
Au cœur de la ville nous pourrons voir le théâtre
romain ainsi qu’un magnifique ensemble de
riches maisons ottomanes à façades peintes.
Nous visiterons la maison Kuyumjioglou et la
maison Hindlian puis l’église Saints-Constantinet-Hélène, construite vers 1830. Déjeuner. Visite
du Musée archéologique qui abrite les trésors
de la nécropole royale thrace de Duvanli. Nous
gagnerons le monastère de Bachkovo où nous
découvrirons de splendides fresques. Route pour
Kardjali. Dîner et nuit à Kardjali.
J 4 : TATOUL - PERPÉRIKON - BOURGAS
(346 KM) • A Tatoul, nous découvrirons le
"tombeau d’Orphée, monument mégalithique
de la fin de l’âge du Bronze. Perpérikon offre
les vestiges d’une civilisation antique, d’églises
chrétiennes et d’habitat du Haut Moyen Age,
ainsi que d’une forteresse byzantine. Route vers
Haskovo, avec une halte pour voir d’étranges
formes géologiques, les "rochers champignons". Déjeuner. Dans la vallée de la Maritza
nous visiterons, à Aleksandrovo, la copie d’un
tombeau thrace à coupole de la fin du IVe siècle
av. J.-C., orné de scènes peintes. Route vers la
Mer Noire. Dîner et nuit à Bourgas.
J 5 : SOZOPOL - NESSÉBAR - VARNA (205 KM) •
4
Roumanie
Rousse
Baltchik
Choumen Danube
Veliko Tarnovo
Varna
Mer
Starossel
Nessebar Noire
Sofia Bourgas
Kazanlak
Pleven
Rila
Sozopol
Plovdiv
Bulgarie
Kardjali
Turquie
Art nouveau et Art déco, et les ruines des
Grèce
thermes
romains. Le Musée archéologique
conserve les objets de la nécropole chalcolithique
qui a livré quelque 3 000 objets d’or de la fin du
Ve millénaire, le plus vieux trésor en or du monde.
Déjeuner. A Baltchik, nous découvrirons la résidence d’été de la reine Marie de Roumanie
et son magnifique Jardin botanique. Au cap
Kaliakra, nous verrons les ruines de la forteresse
qui fut au XIVe siècle le fief du puissant despote
Dobrotitsa. Dîner et nuit à Varna.
sante enceinte, qui est une des mieux conservées
du monde romain. Au village de Starossel ont
été fouillés deux tombeaux thraces du IVe siècle
avant J.-C.. Déjeuner à Koprivshtitza, charmante
bourgade de montagne où visiterons quelques
riches maisons de marchands ottomanes.
Route pour Sofia. Dîner et nuit à Sofia.
J 7 : PLISKA - SVESHTARI - ROUSSÉ (288 KM) •
J 11 : ZÉMEN - RILA (309 KM) • Nous gagnerons
A Pliska, capitale du Premier royaume bulgare,
l’Etat bulgare a entrepris la reconstruction de
la grande basilique du IXe siècle. Nous irons
admirer le Cavalier de Madara
, bas-relief
monumental du VIIIe siècle, creusé à plus de vingt
mètres de hauteur dans les falaises. Déjeuner. A
Sveshtari nous découvrirons l’un des plus beaux
tombeaux thraces
, célèbre pour l’élégance
de son architecture, comme pour son étonnant
décor sculpté. Dîner et nuit à Roussé.
J 8 : IVANOVO - VÉLIKO TARNOVO (137 KM) • Visite
du complexe monastique rupestre d’Ivanovo .
A 38 m de hauteur dans la falaise calcaire, il
présente un admirable cycle de fresques du XIVe
siècle. Déjeuner à Arbanassi, l’un des plus beaux
villages de Bulgarie. Nous visiterons la maison
Konstantzaliev, ainsi que l’église de la Nativité
du Christ aux fresques d’un intérêt exceptionnel.
Arrivée à Véliko Tarnovo, l’une des villes les plus
pittoresques du pays, accrochée aux berges de la
Yantra. Nous y visiterons la citadelle médiévale
de Tsarevets. Dîner et nuit à Tarnovo.
Sozopol, l’antique Apollonia Pontique, fut l’une
des cités grecques les plus importantes en Mer
Noire. Promenade dans la vieille ville, au milieu des
maisons ottomanes et visite du Musée archéologique et sa riche collection de vases grecs.
Route vers Nessébar
, l’antique Messambria,
cité grecque fondée à la fin du VIe siècle av.
J.-C. Déjeuner. Nous y verrons les ruines des
fortifications antiques et médiévales, l’Ancienne
Métropolie, vestige d’une basilique chrétienne du
VIe siècle. Nous visiterons en particulier l’église
Saint-Stéphane qui conserve de magnifiques
fresques de la fin du XVIe siècle. Route pour
Varna. Dîner et nuit à Varna.
J 9 : KAZANLAK (94
J 6 : VARNA - BALTCHIK - KALIAKRA (153 KM) •
J 10 : HISSARIA - STAROSSEL - KOPRIVSHTITSA SOFIA (242 KM) • Hissaria, station thermale
Varna, l’antique Odessos, fut fondée au début du
VIe siècle av. J.-C. Nous y verrons la cathédrale
de la Dormition, les maisons colorées de style
galithiques
 Les sanctuaires mé
oul
Tat
et
n
riko
rpé
de Pe
Nessébar
 La ville ancienne de
re d’Ivanovo
est
rup
e
tèr
nas
mo
 Le
s de Starossel,
ace
thr
ux
bea
 Les tom
lak
zan
Ka
et
Sveshtari
a
yan
Bo
de
e
glis
 L’é
Zémen et Rila
 Les monastères de
KM)
• Nous franchirons
la Stara Planina pour descendre dans la Vallée
des Roses, dite aussi "Vallée des Rois" en
raison des sépultures thraces qu'elle recèle.
Visite du tombeau “Golyama Kosmatka”. Le
tombeau d'"Ostroucha”, unique en Thrace,
est comparable au tombeau de Cyrus le Grand
à Pasargadès en Iran. Enfin, nous verrons le
tombeau “Choushmanetz”. Déjeuner. Visite de
la copie du tombeau de Kazanlak
, de la fin
du IVe siècle av. J.-C., et ses célèbres fresques.
Enfin nous découvrirons le Musée d’histoire de
la ville qui recèle les objets provenant des fouilles
récentes dans la région. Dîner et nuit à Kazanlak.
réputée à l’époque romaine et toujours fréquentée
aujourd’hui, fut entourée au IVe siècle d'une puis-
Kazanlak, hommage au défunt peintre
le monastère de Zémen, à l’entrée des pittoresques gorges de la Strouma où nous visiterons
l’église Saint-Jean-le-Théologien qui conserve un
magnifique ensemble de fresques du XIVe siècle.
Déjeuner à Rila. Vénéré par le peuple bulgare,
fondé au Xe siècle, le monastère de Rila
fut
reconstruit à la suite d’un grand incendie, dans
la première moitié du XIXe siècle. Son aspect
extérieur de forteresse contraste avec l'élégance
de la cour. Au centre, l’église à cinq coupoles
est semblable à un bijou dans son écrin. Retour
à Sofia. Conférence de Madame Julia Valeva,
historienne de l’art, sur l’iconographie funéraire
thrace. Dîner et nuit à Sofia.
J 12 : SOFIA - PARIS • Visite de l’église de
Boyana
, décorée de fresques du XIIe siècle
dignes de rivaliser avec celles d’un Giotto. Au
Musée national d’histoire sont réunis les plus
beaux trésors archéologiques du pays. Dans
l’après-midi, transfert à l’aéroport et vol pour Paris.
Du 31 mai au 11 juin 2015, AVEC ATILA RIAPOV
Du 2 au 13 août 2015, AVEC ATILA RIAPOV
PRESTATIONS INCLUSES :Les vols internationaux sur
lignes régulières ♦ Les taxes aériennes ♦ L’hébergement
en chambre double ♦ La pension complète du dîner
du 1er jour au petit déjeuner du 12e jour ♦ Le circuit en
autocar privé ♦ Les visites mentionnées au programme
♦ L'accompagnement culturel par un conférencier Clio
BON A SAVOIR : les visites des sites et des centresvilles s'effectuent à pied. L'église rupestre d'Ivanovo est
accessible par un escalier équivalent à une dizaine
d'étages sans ascenseur. Le sanctuaire thrace de
Perperikon est perché sur un piton rocheux, récemment
mis au jour. Il est encore peu aménagé et sa visite
demande d'escalader quelques blocs ou vestiges
d'escaliers de pierre.
L A R OUMANIE
LES POINTS FORTS
Moldavie
 Les monastères de
r
jme
Pre
de
e
glis
 L'é
nastère de Voronet
 Les fresques du mo
des Maramures
 Les églises en bois
rez
Hu
de
e
tèr
 Le monas
la vieille ville de Brasov
 La promenade dans
ris
 Bucarest, le Petit Pa
De la Dacie aux Carpates
ROU 31 - 12 jours POUR TOUS AVEC RÉSERVE
De l’arc montagneux des Carpates, qui enserre comme un écrin la Bucovine, aux plaines de Moldavie et de Valachie et à l’estuaire
du Danube, la Roumanie offre une extrême diversité de paysages. Héritière de la Dacie romaine, elle conserve une identité marquée
par sa culture latine… Les villes de Transylvanie, telles Cluj et Sibiu, paraissent sortir tout droit de la Hongrie ou de l’Allemagne
médiévales, alors que les célèbres monastères aux fresques extérieures de Moldavie et de Bucovine évoquent Byzance. Constanta est
essentiellement romaine et turque, et Bucarest possède un cachet particulier, franco-roumain : la Roumanie offre un kaléidoscope de
cultures et un patrimoine d’une exceptionnelle richesse…
Bogdan
Suceava
Baia 
Bessarabie

Mare
Gura Humorului
Moldovita 
Voronet
Cluj 

Tirgu Mures 
 Neamt
Miercurea Ciuc
Alba
Iulia 
Roumanie
Sibiu 
 Brasov
Dan
ube
Hurez Cozia Sinaia


Curtea
Ada
de Arges
mcl Constanta
isi



Bucarest
J 5 : DE LA MOLDAVIE À LA BUCOVINE
J 11 : CURTEA DE ARGES - BUCAREST (150 KM) •
Mer
Noire
Un tour de ville nous permettra de découvrir
Bucarest, ancienne capitale de la Valachie
devenue aujourd’hui celle de la Roumanie, qui
ne reprit réellement son essor qu’au XIXe siècle.
Dîner inclus et nuit à Bucarest.
(180 KM) • Après avoir traversé les
spectaculaires gorges de Bicaz, nous découvrirons dans un cadre enchenteur le monastère
de Bistrita, puis, à Neamt, le plus ancien
monastère de Moldavie. Endommagé par le
séisme de 1471, il fut restauré par Etienne le
Grand. Nuit à Piatra Neamt.
J 2 : BUCAREST - CONSTANTA (265 KM) • Le
J 6 : LA BUCOVINE (180 KM) • Matinée consacrée
matin, nous prendrons la route en direction de
la Dobroudja, région de la Roumanie en bordure
de la mer Noire, au sud du delta du Danube.
Nous visiterons Adamclisi où se dresse le
trophée de Trajan, édifié pour commémorer
les victoires de l'empereur sur les Daces. Route
vers Constanta, le grand port de la Roumanie,
qui fut la principale métropole romaine et byzantine. Cette grandeur passée sera évoquée
au musée archéologique de la Dobroudja.
Nuit à Constanta.
à deux des monastères les plus remarquables de
Bucovine : monastère de Humor et monastère
de Voronet, célèbre par son extraordinaire fresque
du Jugement dernier. Nous gagnerons ensuite
Suceava, capitale historique de la Moldavie où
nous verrons la citadelle et visiterons l'église
Saint-Jean-le-Nouveau. Nuit à Gura Humorului.
J 7 : LES MONASTÈRES DE BUCOVINE (220 KM) •
Nous irons découvrir les vestiges du site d’Istria,
ville fondée vers 700 avant J.-C. par des colons
grecs. Les vestiges de la cité couvrent les
périodes grecque, romaine et byzantine. Nous
poursuivrons notre route et arriverons à Sinaia
en fin d'après-midi. Nuit à Sinaia.
Etrangement dépourvue de clocher, l'église
d'Arbore est couverte de peintures aux dominantes vertes, réalisées en 1541 par Coman
Dragos. Nous irons ensuite visiter le monastère
de Sucevita, à plan tréflé, dont les fresques
extérieures sont remarquablement conservées.
Le monastère de Moldovita, édifié en 1532,
est protégé par une spectaculaire enceinte
fortifiée. Nous prendrons ensuite la route vers
les régions montagneuses du nord-ouest du
pays. Nuit à Piatra Fantanele.
J 4 : SINAIA - BRASOV • Le matin, nous vis-
J 8 : LES MARAMURES (260 KM) • Les Maramures,
J 3 : CONSTANTA - ISTRIA - SINAIA (390 KM) •
iterons le monastère de Sinaia et le château
de Peles, bâti par le roi Carol Ier, l’une des
plus belles résidences royales. Nous partirons pour Brasov, petite ville située au pied
des Carpates. Dans les environs de Brasov,
Prejmer
et Harman nous livreront d’extraordinaires témoignages architecturaux de la
présence de communautés allemandes en
Roumanie au Moyen Age. De retour, nous
découvrirons le centre historique de Brasov.
La cité fut, tout au long du Moyen Age, le principal centre économique de la Valachie. Elle fut
peuplée, jusqu’à la seconde guerre mondiale,
région de collines boisées peuplée de rudes montagnards de tradition byzantine, nous permettront
d’admirer des églises en bois
édifiées aux
XVe et XVIIe siècles, qui comptent parmi les plus
belles et les plus authentiques du monde. Après
avoir franchi le col de Prislop, nous admirerons
l’église du village de Bogdan et le "cimetière
joyeux" de Sapinta. Nuit à Baia Mare.
J 9 : CLUJ - SIBIU :
LA
TRANSYLVANIE
(290 KM) • Matinée de visite à Cluj, édifiée
sur le site du camp romain de Napoca. Ville
natale de Matthias Corvin qui devint roi de
Hongrie, elle est aujourd'hui l’une des plus
Ville résidence des princes de Valachie au XVIe
siècle, Curtea de Arges est aujourd’hui un musée
d’Art féodal autour de l’église princière, de pur
style byzantin. L’église épiscopale abrite les
tombes de la famille royale. Déjeuner inclus.
Route vers Bucarest. Nous dévouvrirons le
Musée du village, musée de plein air où ont été
transférés, des différentes régions de Roumanie,
des maisons traditionnelles, des églises, des
moulins et des fermes qui s'échelonnent du
XVIIe au début du XXe siècle. Dîner inclus.
Nuit à Bucarest.
R OUMANIE
d’une importante colonie allemande qui
lui donna un caractère et un charme
tout à fait étonnants. Nuit à Brasov.
ube
Bulgarie
J 1 : PARIS - BUCAREST • Vol pour Bucarest.
J 10 : LA VALACHIE (215 KM) • La ville de Sibiu,
avec ses ruelles tortueuses et ses anciennes
maisons de corporations, est un très bel exemple des anciennes cités allemandes du Moyen
Age. Nous y découvrirons la tour de la Mairie,
le palais épiscopal, l’église évangélique et les
anciennes fortifications. Avant de traverser la
chaîne des Carpates, nous ferons un arrêt
au monastère de Hurez
et au très beau
monastère de Cozia édifié en style byzantin
en 1388. Nuit à Râmnicu Vâlcea.
Dan
Monastère de Voronet
grandes villes de Roumanie. Nous y admirerons
surtout l’église Saint-Michel. Nous partirons
vers Alba Iulia, qui fut, après la conquête de
la Dacie par les Romains, le siège de la 13e
légion romaine "Gemina". Nous y visiterons la
citadelle construite au XVIIIe siècle selon les
techniques de Vauban, puis l'église de l'Union.
Route vers Sibiu. Nuit à Sibiu.
J 12 : BUCAREST - PARIS • Après le musée
des collections d’art de Bucarest offrant un
riche éventail d'œuvres tant européennes que
roumaines, le musée d'histoire de Bucarest
servira de conclusion à notre découverte de la
Roumanie. Son "trésor" rassemble des pièces
d'orfèvreries des époques néolithique, géto-dace
et brâncovane, en particulier la somptueuse
collection d'objets en or du IVe siècle appelée la
"poule aux poussins d'or ". En fin d'après-midi,
transfert à l’aéroport et vol pour Paris.
Du 5 au 16 août 2015, AVEC G. DURAND
Du 23 septembre au 4 octobre 2015
AVEC CATHERINE MATYJA
sur lignes régulières ♦ Les taxes aériennes ♦ L’hébergement en chambre double ♦ La pension complète
du dîner du 1er jour au petit déjeuner du 12e jour
♦ Les déplacements en autocar privé ♦ Les visites
mentionnées au programme ♦ L'accompagnement
culturel par un conférencier Clio
BON A SAVOIR : les visites du centre historique des
villes se font à pied. Les routes des montagnes de
Moldavie sont particulièrement étroites, moyennement
entretenues et très fréquentées. Nous avons choisi
volontairement un guide technique anglophone pour
permettre à votre conférencier d'être votre interlocuteur
culturel privilégié tout au long du voyage.
5
T RÉSORS
DES
B ALKANS
RTS
LES POINTS FO
Bosnie, Croatie, Monténégro, Albanie, Macédoine
BAL 31 - 11 jours
POUR
TOUS AVEC RÉSERVE
Entre Adriatique et mer Noire s'allonge la longue échine des Balkans. Des paysages
souvent remarquables et escarpés (en turc, balkan signifie "montagne") abritent les
traces d'une histoire riche et complexe. Monastères somptueusement décorés de fresques,
églises aux icônes rares, villages aux maisons de bois, mais aussi villes à l'allure orientale, ponctuées de minarets effilés, témoignent d'un héritage multiple. Dans ce parcours
se révèle une véritable mosaïque ethnique, linguistique, culturelle et politique. C'est cette
irréductible diversité qui fait l'originalité et la richesse culturelle de ce voyage.
J 1 : PARIS - SARAJEVO • Vol pour Sarajevo, la
capitale de la Bosnie-Herzégovine. Tour de ville
pour apercevoir les lieux les plus emblématiques
de cette ville dont le nom est resté dans l’histoire par l’assassinat en juin 1914 de l’archiduc
François-Ferdinand. Nous apercevrons la Careva
Dzamija, la mosquée de l’Empereur ainsi que
la cathédrale avant de faire une incursion dans
le quartier turc, Saraci Ulica. Nuit à Sarajevo.
L ES BALKANS
J 2 : MOSTAR (175 KM) • Fondée au XVe siècle,
Mostar fut occupée par les Ottomans dès le XVIe
siècle et ce sont eux qui y firent édifier en 1566,
par l’architecte Mimar Hairedin, élève de Sinan,
le célèbre pont de pierre
à une arche qui
fit sa prospérité. Nous visiterons les quartiers
pittoresques de la vieille ville : la mosquée de
Karadoz-Beg et parcourrons la ruelle Biscevic,
bordée de maisons turques. Route vers Dubrovnik.
Nuit à Dubrovnik.
J 3 : DUBROVNIK
• Journée de visites de
Dubrovnik, surnommée la “perle de l’Adriatique”.
Franchissant la porte Pile nous parcourrons la rue
Stradun, bordée de belles maisons patriciennes
du XVIIe siècle, pour nous rendre au marché
du matin de Gunduliceva Poljana, qui garde
tout son charme traditionnel. Nous visiterons le
couvent des Franciscains dont l’église s’ouvre
par un très beau portail gothique. Le cloître roman
abrite également une apothicairerie qui compte
parmi les plus anciennes d’Europe. L’église
du Saint-Sauveur est l’un des rares édifices à
avoir résisté au séisme de 1667. L’église SaintBlaise, de style baroque vénitien, contraste par
son exubérance avec la retenue qui présida à la
conception de la cathédrale où nous pourrons
apercevoir une Assomption du Titien. Nous
admirerons les façades de somptueux palais
Renaissance, tels le palais Sponza et le palais
du Grand Conseil, et visiterons le palais des
Recteurs qui abrite les collections du Musée
historique. Le musée des Icônes nous montrera
toute l’importance de l’influence byzantine dans
l’expression artistique dalmate. Nuit à Dubrovnik.
- CETINJE - BUDVA (170 KM) •
Départ vers le Monténégro. Niché au fond d’une
profonde calanque qui offre un spectacle naturel
d’une rare beauté, Kotor est l’un des plus beaux
ports naturels du monde. Kotor fut une puissante
cité autonome de l’Empire byzantin. C’est de cette
J 5 : BUDVA - SHKODRA • Petite promenade
dans la vieille citadelle de Budva qui fut fortifiée par les Vénitiens. Route vers l’Albanie et
arrêt face à Sveti Stefan, village de pêcheurs
transformé entièrement en hôtel ! Longeant
le lac Skhodra, nous découvrirons la cité de
Skhodra qui a conservé les murs puissants de
la forteresse de Rozafa et une partie de ses
étroites ruelles. Nous y visiterons la cathédrale
catholique qui avait été convertie en palais des
sports à l’époque d’Enver Hoxha. Nuit à Skhodra.
J 6 : LISSOS - KRUJA - DURRËS (110
KM) •
Visite du site de Lissos. Fondée par Denys de
Syracuse, cette cité possède une vaste enceinte,
renforcée de tours et percée de nombreuses
portes. Kruja, qui fut la capitale du royaume de
Skanderbeg, abrite une forteresse imposante ainsi
qu’un musée présentant l’histoire du “plus grand
des Albanais”. Nous gagnerons Durrës, l’ancienne
Dyrrhachion. Dressée sur un promontoire, elle
fut la terre d’exil de Cicéron. Nous partirons à la
découverte des quelques vestiges antiques qui
parsèment la ville, autour de la place d’Anastase
et des vestiges de la basilique d’Arapaj, édifiée
au Ve ou VIe siècle. Nuit à Tirana.
J 7 : TIRANA - APOLLONIA - BERAT (250 KM) •
A Tirana où nous visiterons la mosquée Ethem
Bey et le Musée historique national qui relate
les événements contemporains et l’accession à
l’indépendance du peuple albanais. Nous gagnerons le site d’Apollonia. Fondée au début du VIe
siècle par des colons grecs, la cité fut protégée
par Auguste qui y vécut. Défendue par une double
enceinte, la ville s’enorgueillit encore d’un odéon,
d’un portique, d’un bouleutérion. Au Moyen Age,
un monastère s’installa sur les ruines de cette
ville antique, disposant ainsi d’une carrière de
pierres déjà taillées. Dîner et nuit à Berat.
© Ramirez
J 4 : KOTOR
époque que datent ses puissants remparts et la
magnifique cathédrale Saint-Tryphon. Nous
parcourrons les charmantes ruelles de cette
cité où se mêlent les architectures romanes,
byzantines et vénitiennes. A Cetinje, ancienne
capitale de la province de Zeta, nous verrons,
de l’extérieur, le palais du prince Nicolas Ier
qui se proclama roi du Montenegro en 1910, et
visiterons l’imposant monastère de Cetinje, siège
officiel de l’Église orthodoxe serbe. Nuit à Budva.
6
Mostar
a
rav
Mo
Mostar
 Le pont de
ik
vn
ro
ub
D
s de KotorRoumanie
 Les bouche
nia
tique d’Apollo
 Le site anBelgrade
Ohrid
à
es
des Icôn
 La galerieSerbie

Sarajevo
Mostar


Bosnie
Herzégovine
Nis
Montenegro
 Mitrovica
 Dubrovnik

Bulgarie
 Pristina
Kotor
Croatie
Cetinje
Budva
 Skopje
 Skhodra
Mer Adriatique
Kruja
Macédoine
Va
rd
Tirana
ar
Durrës 
Ohrid Bitola
Albanie  
Fieri  Berat
Grèce
Apollonia

J 8 : BERAT
- OHRID (175 KM) • Le matin,
nous visiterons Berat, véritable ville-musée aux
maisons suspendues sur les pentes d’une colline
abrupte. Très prospère au XVIe siècle, elle vit
le développement d’une brillante école d’art
byzantin sous la direction du peintre Onufri : la
citadelle qui abrite le musée Onufri installé dans
la cathédrale. Visite de l'église de la Trinité,
le quartier de Gorica autour de l’église SaintSpiridon. Départ vers la Macédoine. Nuit à Ohrid.
J 9 : OHRID
- BITOLA (100 KM) • Nous
découvrirons les trésors d’art byzantin d’Ohrid :
les fresques du narthex de la cathédrale SainteSophie réalisées au XIe siècle par des artistes
de Constantinople ou de Thessalonique. L’aprèsmidi, nous ferons une petite excursion jusqu’au
monastère de Saint-Naum qui, lui aussi, se
caractérise par une facture typiquement byzantine. Nuit à Bitola.
J 10 : BITOLA - SKOPJE (150 KM) • A quelques
kilomètres de Bitola se trouve le site antique
d’Heraclea Lyncestis, fondé par Philippe II de
Macédoine. Le narthex de sa grande basilique
révèle des mosaïques du Ve siècle d’une qualité
exceptionnelle. Tout l’univers chrétien s’y trouve
symbolisé : l’empire céleste, le paradis, la terre
et l’eau. Passant par Prilep, Gradsko et Titov
Veles, nous gagnerons Skopje, qui vit naître
l’empereur Justinien. A Skopje, nous ferons un
tour de ville et découvrirons l'église Saint-Sauveur.
Dîner et nuit à Skopje.
J 11 : SKOPJE - PARIS • Réalisées pour son
fondateur, Alexis Comnène, les fresques du
monastère de Saint-Pantelejmon, dans le
village de Nerezi, constituent l’un des plus importants monuments de l’art byzantin du XIIe siècle.
Déjeuner libre et vol vers Paris.
Du 14 au 24 juin 2015
AVEC AGNÈS LORY
PRESATIONS INCLUSES : Les vols internationaux,
avec escale, sur lignes régulières ♦ Les taxes aériennes
♦ L’hébergement en chambre double ♦ La pension
complète du dîner du 1er jour au petit déjeuner du 11e
jour ♦ Les déplacements en autocar privé ♦ Les visites
BON A SAVOIR : les visites de Dubrovnik, Dürres et
Bérat s’effectuent essentiellement à pied au rythme
tranquille. L’étroitesse des routes en Albanie allonge
la durée de certaines étapes.
S ERBIE
ET
M ONTÉNÉGRO
Monastères, forteresses et bouches de Kotor
SER 90 - 10 jours
POUR
TOUS AVEC RÉSERVE
RTS
LES POINTS FO
din
e de Pétrovara
 La forteress
ol
ed
us
Kr
de
re
 Le monastè
re de Manasija
s du monastè
 Les fresque
a
ic
re de Studen
 Le monastè
ni
ca
po
re de So
 Le monastè
s
isière dans le
ro
i-c
in
m
e
Un

tor
bouches de Ko
va
Mora
nja
sti
bo
Lju
La Serbie est le pays de l’ample Danube aux eaux tumultueuses, des vallées verdoyantes,
tandis que le Monténégro lui oppose les reliefs arides de ses montagnes brûlées de soleil,
Parc de Fruska Gora
le caractère oriental de ses villes et villages et la limpidité d’azur de l’Adriatique, ouverture
ube
Novi Sad
Dan
Smederovo
sur le monde. La Serbie fut, au Moyen Age, le centre d’un vaste empire lié culturellement
Belgrade
au monde byzantin. A cette époque de gloire, le royaume de Serbie sut faire confluer vers
Manasija
lui les plus grands penseurs et les plus grands artistes du monde hellénique. Aujourd’hui,
Serbie
Ravanica
le visiteur sera ébloui en découvrant, cachés dans de charmantes vallées, quelques-uns
Sarajevo
des plus beaux monastères d’Europe décorés de fresques d’une qualité si grande qu’elles
Zica
Studenica en éclipsent presque les réalisations de Byzance. Une incursion au Kosovo nous permettra
Krusevac
Gradac
notamment d’admirer les trois plus beaux monastères de la région.
Vrnjacka Nis
Novi Pazar Banja
Sopocani
Kopaonik
J 1 : PARIS - BELGRADE • Vol vers Belgrade.
J3:
LA VALLÉE DE LA
MORAVA (280
KM)
•
J5:
LA VALLÉE DE L’IBAR • Studenica
est le plus riche des couvents orthodoxes de la
Serbie, mais aussi le prototype de cette école
de Raska déjà évoquée la veille. On ne sait ce
que l’on doit admirer le plus, du sanctuaire élevé
en marbre blanc auquel le temps a donné une
belle patine dorée, ou de la décoration intérieure,
premier exemple du “style révolutionnaire” du
XIIIe siècle qui essaimera partout dans le pays.
Le monastère de Gradac, abandonné par les
Serbes après le désastre de la défaite du Champ
des Merles - Kosovo Polje - en 1389, a été
restauré, notamment les bâtiments monastiques
(réfectoire, cellules, communs) particulièrement
évocateurs. Dîner inclus et nuit à Kopaonik.
J 6 : SOPOCANI
Studenica, l'église du roi, Nativité, détail de la fresque
ET
NOVI PAZAR • L’autre
merveille des monastères serbes, Sopocani
fut fondé en 1260 par le roi Uros Ier pour en
faire sa dernière demeure, et les fresques qui
le décorent sont d’une exceptionnelle qualité.
Elles perpétuent l’art orthodoxe à une époque
où Constantinople était aux mains des croisés.
Novi Pazar conserve jusqu’à nos jours un aspect
oriental qui annonce les Balkans méridionaux.
Une promenade entre mosquées, caravansérails
et maisons orientales saura vous en convaincre.
Nous poursuivrons notre route
jusqu’au Kosovo. Dîner inclus
et nuit à Pristina.
© Nenad et Vladimir Vukicevic
Longeant en autocar la vallée du Danube, nous
aborderons par son côté le plus spectaculaire la
forteresse de Smederovo, formidable verrou
que se disputèrent âprement au fil des siècles
Serbes, Hongrois, Turcs et Autrichiens. Des vicissitudes du temps, le monastère de Manasija a
essentiellement conservé une superbe église. Les
fresques qu’elle abrite comptent parmi les plus
belles que l’on puisse voir en Serbie, notamment
la Communion des Apôtres représentée dans
le chœur. Quant à l’enceinte du monastère de
Les monastères de Kalenic et Ljubostinja appartiennent au groupe architectural de la Morava :
absides rayonnantes, nef unique à voûte en berceau
et narthex occidental. Les fresques qui décorent
Kalenic sont de tradition byzantine, telle qu’elle
apparaît dans l’église Saint-Sauveur-in-Chora de
Constantinople. Quant au monastère de Zica, il
se rattache à l’école de Raska, caractérisée par
l’élévation de la nef, dominée par le haut tambour
de la coupole. Nuit à Vrnjacka Banja.
J 7 : LE KOSOVO • Cette journée
au Kosovo nous permettra de
découvrir trois complexes monastiques qui sont peut-être les plus
riches des Balkans. Le monastère
de Gracanica, dont les lignes
courbes et les volumes sphériques
sont particulièrement gracieux.
Les fresques du monastère de
Decani
constituent un
des sommets de l’art serbe
du XIVe siècle. Plus de mille
compositions, fourmillant de
détails, sont puissamment
Risan
Kolasin
Kosovo
Pec
Perast Podgorica Decani
Kotor Cetinje
Lovcen Albanie
Pristina
Gracanica
Macédoine
inspirées par l’art byzantin. Le patriarcat de
Pec
est le siège de l’archevêché serbeorthodoxe. Trois églises, reliées entre elles par
un vaste exonarthex, présentent un ensemble de
fresques qui culminent dans une monumentale
représentation de l’Ascension. Route pour le
Monténégro. Dîner inclus et nuit à Beran.
J 8 : LE MONTÉNÉGRO INTÉRIEUR • A travers
de beaux paysages montagneux, nous traverserons le Monténégro. Le monastère de
Moraca s’est installé de façon spectaculaire
dans une gorge de la rivière du même nom.
Nous passerons par Podgorica, capitale du
Monténégro. Nous rejoindrons ensuite la ville
de Cetinje, ancienne capitale du pays, qui
a conservé une ambiance cosmopolite très
évocatrice du temps de sa gloire. Dîner inclus
et nuit à Cetinje.
J 9 : LE MONTÉNÉGRO MARITIME • De specta-
SERBIE, MONTÉNÉGRO
jusqu’à Novi Sad. Capitale administrative de
la Voïvodine, Novi Sad n’était, avant le XVIIIe
siècle, qu’un petit village de pêcheurs. La ville,
située dans une boucle du Danube, se développa
à l’ombre de la forteresse de Pétrovaradin,
bastion avancé de la défense des Habsbourg
contre l’Empire ottoman. Sremski Karlovci est la
petite capitale du parc naturel de Fruska Gora.
Dans ce massif boisé, ce sont quelques-uns des
innombrables monastères, essentiellement des
XVe et XVIe siècles, qui retiendront notre attention.
Krusedol a préservé un très bel ensemble de
peintures murales, tandis que celles de Novo
Hopovo subirent l’influence des moines du mont
Athos. Nuit à Belgrade.
J 4 : LA VALLÉE DE LA MORAVA OCCIDENTALE •
Monténégro
a
nic
J 2 : NOVI SAD ET LE PARC NATIONAL DE FRUSKA
GORA (185 KM) • Une courte route nous mènera
Ravanica, elle témoigne de façon éloquente
des temps troublés du Moyen-âge serbe. Nuit
à Paracin.
Sit
Capitale de la Serbie, Belgrade fut également
la capitale fédérale de la Yougoslavie titiste.
Nous appréhenderons l’art de vivre dans les
Balkans en découvrant le très beau palais de
la princesse Ljubica, typique du XIXe siècle.
Nous visiterons la forteresse Kalemegdan
qui domine spectaculairement le confluent du
Danube et de la Sava avant de nous promener
dans la vieille ville, de la place de la République
à la cathédrale. Nuit à Belgrade.
culaires paysages nous attendent ce matin. Du
mausolée de Petar II Njegos, nous descendrons
les pentes du mont Lovcen (1 749 m), où chaque
lacet nous dévoilera un panorama impressionnant sur les bouches de Kotor en contrebas. A
Kotor
la cathédrale Saint-Tryphon domine
de son architecture romane le dédale de ruelles
de la vieille ville, blottie entre mer et montagne.
Une excursion en bateau dans les bouches
de Kotor nous offrira toutes les lumières de
la Méditerranée. Dîner inclus et nuit à Kotor.
J 10 : KOTOR - PARIS • Vol Kotor-Paris (avec
escale à Belgrade).
et le vol intérieur, avec ou sans escale, sur lignes
régulières ♦ Les taxes aériennes ♦ L’hébergement en
chambre double ♦ La pension complète du déjeuner
du 1er jour au petit déjeuner du 10e jour (un déjeuner
sous forme de pique-nique) ♦ Le circuit en autocar privé
♦ L'excursion en bateau dans les bouches de Kotor ♦
Les visites mentionnées au programme ♦ L'accompagnement culturel par un conférencier Clio
BON A SAVOIR : les visites des centres-villes
s’effectuent à pied. Les distances parcourues sont
courtes, mais certaines routes sont en mauvais état
ou fort sinueuses.
7
A bord du Mali Ante réservé aux voyageur de Clio
CM 78 - 8 jours
Par delà la beauté légendaire des îles et de la côte dalmate, l’évocation de la thalassocratie
vénitienne à Dubrovnik, de l’histoire tumultueuse du Monténégro à Kotor, sans oublier la
charmante ville médiévale de Korcula rehausseront l’intérêt culturel de cette croisière.
C ROATIE, MONTENEGRO
J 2 : DUBROVNIK - MLJET • Dubrovnik, la
“perle de l’Adriatique” doit se découvrir au fil de
promenades qui offrent des échappées toujours
renouvelées sur les places, les remparts, la mer…
Franchissant la porte Pile, qui s’ouvre sur la fontaine d’Onufrius, nous parcourrons les ruelles
bordées de belles maisons patriciennes du XVIIe
siècle. Nous ferons le tour des remparts, qui
restent aujourd’hui l’un des plus beaux exemples
d’architecture militaire d’Europe, avant de visiter le
couvent des Franciscains dont l’église s’ouvre
par un très beau portail gothique. Le cloître
roman abrite également une apothicairerie qui
compte parmi les plus anciennes d’Europe. Nous
admirerons les façades de somptueux palais
Renaissance, tel le palais Sponza. Retour à
bord en fin de matinée et appareillage vers Mljet
que nous atteindrons en milieu d’après-midi.
Nous ferons une promenade pédestre dans
le parc naturel de l’île de Mljet – la Melita des
romains – dont le décor boisé est un exemple
de la splendeur de la nature le long de la côte
dalmate. Dîner et la nuit à bord.
J 3 : MLJET - HVAR • Appareillage vers Hvar le
matin et matinée de navigation. Arrivée à Hvar
après le déjeuner. Nous nous promènerons dans
la vieille cité aux charmantes ruelles où apparaissent des vestiges de fortifications grecques,
et visiterons la cathédrale Saint-Etienne. Nous
nous rendrons également au château de Petar
Hektorovic, le père de la littérature croate. Les
murs de la bâtisse sont ornés de plusieurs citations latines gravées dans la pierre et on peut
encore admirer le jardin conçu par Hektorovic.
Retour au navire pour le dîner et la nuit à bord.
J 4 : HVAR - SIBÉNIK • Navigant entre les
innombrables îles qui parsèment la côte dalmate,
nous arriverons à Trogir. Après le déjeuner à
bord, nous partirons vers Sibénik. La vieille
ville de Sibénik, qui fut un temps capitale de
la Croatie, a conservé son lacis inextricable de
ruelles médiévales au cœur duquel se dresse la
cathédrale Saint-Jacques. Nous ferons ensuite
une excursion pour découvrir les cascades étagées des chutes de Krka dans un magnifique
parc national. Retour au navire pour le dîner et
la nuit à bord.
LE MALI ANTE
J 5 : TROGIR - SPLIT • Le matin, nous visiterons la ville médiévale de Trogir, parfaitement
préservée, où nous découvrirons le splendide
portail roman de la cathédrale Saint-Laurent,
chef-d’œuvre absolu de la sculpture dalmate.
Retour à bord et appareillage
Dubrovnik
k
vers Split où nous arriverons Croatiebeni r
Bosnie et
i
 Si rog lit Hérzegovine
Assomption
du
Titien.
Nous
visiterons
après le déjeuner. Fondée au
 T Sp
également l’église Saint-Ignace,
VIe siècle av. J.-C. la petite
ro
la
par l’architecte jésuite
colonie grecque de Split
ég
nik énconstruite
rcu
r
v
o
a
o
t
v
K
r
connut un destin grandiose
n Andrea Pozzo, qui illustre parfaiteH
b

o
u
M
jet  D Kotor
ment l’esprit de la Contre-Réforme.
lorsque la colonie romaine
Ad
Ml

Nous nous dirigerons enfin vers le
fut choisie comme résidence r i a t
iqu
couvent dominicain, fondé au XIIIe
par l’empereur Dioclétien.
e
siècle. Dîner libre et nuit à bord.
Nous retrouverons les nombreux vestiges de
son palais, du temple de Jupiter, de la Porta
J 8 : DUBROVNIK - KOTOR - PARIS • Le matin,
Aenea, du cryptoportique… Le mausolée de
nous rejoindrons la côte dalmate du Monténégro
Dioclétien fut transformé pour abriter la cathépar la route. Une excursion en bateau nous
drale Sveti Duje, et l’on retrouve les souvenirs de
permettra de découvrir la profonde calanque
l’empereur des grandes persécutions intimement
des bouches de Kotor qui offre un spectacle
mêlés aux œuvres pleines de ferveur chrétienne
naturel d’une rare beauté. Niché tout au fond de
de la cathédrale et du baptistère. Au détour
la baie, au pied du massif escarpé de Lovcen,
des ruelles de la vieille ville, nous découvrirons
Kotor est considéré comme l’un des plus beaux
maisons et palais gothiques, Renaissance et
ports naturels du monde. Fondé par les Romains,
baroques. Dîner libre et nuit à bord.
il fut une puissante cité autonome de l’Empire
byzantin. C’est de cette époque que datent ses
J 6 : SPLIT - KORCULA • Appareillage vers Korcula
puissants remparts et la magnifique cathédrale
où nous arriverons après le déjeuner. La légende
Saint-Tryphon. Nous parcourrons les charmantes
veut que Korcula ait été fondée par Antenor qui,
ruelles de cette cité, découvrant églises et palais
échappant au massacre de Troie, serait parti à
où se mêlent les architectures romanes, byzanl’aventure sur la mer Adriatique. Nous ferons
tines et vénitiennes. Dans l’après-midi, transfert
une promenade dans la vieille ville qui, telle
à l’aéroport de Dubrovnik et vol pour Paris.
qu’on la visite aujourd’hui, est essentiellement
une cité vénitienne du XVe siècle. Après avoir
Du 13 au 20 juin 2015, AVEC AGNÈS LORY
franchi les remparts par une porte marquée aux
armes des doges, nous parcourrons les ruelles
PRESTATIONS INCLUSES : Les transports internationaux, avec escales, sur vols réguliers ♦ Les taxes
où se succèdent palais Renaissance et bastions
aériennes ♦ Les transferts aéroport-port de Dubrovnik
médiévaux autour de la cathédrale Saint-Marc
et retour ♦ L’hébergement selon la catégorie choisie ♦
aux nefs romanes et à la façade Renaissance.
La pension complète du dîner du 1er jour au déjeuner
Dîner et nuit à bord.
du dernier jour sauf les dîners des 5e et 7e jours ♦ Les
excursions aux escales en autocar privé ♦ Les visites
J 7 : KORCULA - DUBROVNIK • Appareillage
vers Dubrovnik où nous arriverons après le
déjeuner. Nous visiterons d’abord le palais des
BON A SAVOIR : Les visites des sites en Croatie et au
Recteurs, chef-d’œuvre de l’architecture dalmate,
Monténégro seront assurées par votre conférencier en
qui s’articule autour d’un élégant atrium. Il renferme
association avec des guides locaux pour satisfaire la
aujourd’hui les collections du Musée historique qui
législation de ces pays. Votre conférencier prononcera
nous permettront de mieux comprendre l’histoire
également à bord plusieurs conférences.
de Dubrovnik. L’église Saint-Blaise, de style
baroque vénitien, contraste par son exubérance
Le groupe Clio, sous la direction de son
avec la retenue qui présida à la conception de
conférencier, est limité à 28 participants.
la cathédrale où nous pourrons apercevoir une
LE BATEAU Rénové en
2012, le Mali Ante est une
petite unité de croisière de
35 m de long sur 7,80 m de large. Il est doté de 19 cabines réparties sur
2 ponts et entièrement réservé aux voyageurs de Clio.
8
LES CABINES Toutes les cabines disposent de la climatisation
individuelle et d’une salle d’eau avec douche et toilettes. Elles mesurent
entre 7,2 et 11,8 m2, salle d’eau comprise. 9 cabines sur le Pont
supérieur avec fenêtre et porte vitrée donnant sur la coursive et la mer.
10 cabines sur le Pont premier avec un petit hublot côté mer.
ba
ni
e
Transfert au port et embarquement à bord du
Mali Ante en fin d’après-midi. Dîner et nuit à bord.
Al
J 1 : PARIS - DUBROVNIK • Vol pour Dubrovnik.
Ante entièrement
 Le charme du Mali
sagers
privatisé pour nos pas
vnik
bro
Du
de
cité
 La vieille
Trogir
 La ville médiévale de
-Jacques
 La cathédrale Saint
de Sibenik
Dioclétien
 Split et le palais de
 La baie de Kotor
© A. Caril
ADRIATIQUE. LA DALMATIE EN CROISIÈRE
LES POINTS FORTS
Du 13 au 20/06/2015
INSCRIPTION AVANT LE A PARTIR DU
PONT
CATÉGORIES DE CABINES
Cab. double standard lits jumeaux
PREMIER Cab. double, lits jumeaux ou matrimoniaux
Cab. double à usage individuel
Cab. double, lits jumeaux ou matrimoniaux
SUPÉRIEUR
Cab. double à usage individuel
15/01/15
12/04/15
13/04/15
1 895 €
2 095 €
1 920 €
2 120 €
1 945 €
2 145 €
2 375 €
2 400 €
2 425 €
2 250 €
2 750 €
2 275 €
2 775 €
2 300 €
2 800 €
Gratification forfaitaire obligatoire pour l’équipage : 45 € par personne
Pourquoi voyager en Albanie avec Clio
U
n régime politique, longtemps le plus fermé d'Europe, a fait de l'Albanie le pays
le plus méconnu et, partant, le plus mystérieux de notre continent. Les temps
ont changé, depuis une vingtaine d'années, et, aujourd'hui, les Albanais, et avec eux
les Européens, redécouvrent que leur pays a, de tout temps, fait partie intégrante
de l'histoire mouvementée mais passionnante du vieux continent. Paradoxalement,
l'isolement et un certain immobilisme dont il a été victime peuvent se révéler comme
des atouts sur le plan culturel : le pays possède un patrimoine largement intact en
voie de réhabilitation et des traditions ancestrales qui ont renforcé son identité. Il est
grand temps que les Français épris de culture découvrent enfin l'Albanie.
Quelques sites emblématiques
La visite d'Apollonia est toujours un des grands
moments d'un voyage en Albanie. Sur près de
cent hectares, la ville antique montre parfaitement les superpositions des colonies grecques
classiques, de la ville hellénistique puis romaine.
De cette dernière époque date le beau portique
du monument des Agonothètes, qui détache
ses colonnes élégantes sur un doux paysage
cultivé. Bouthrôtos/Butrint est célèbre par son
théâtre, bien conservé, dont l'orchestra, en raison
de remontées marines, est constamment recouverte d'eau. La visite de ce site très romantique
s'effectue fréquemment au son du chant des
grenouilles ! Imaginez maintenant une rivière aux
eaux rapides, qui a creusé une gorge profonde
dans la montagne albanaise. Sur ses rives, de
part et d'autre d'un vieux pont ottoman en dos
d'âne, des maisons blanches aux balcons de bois
s'empilent les unes sur les autres, regardant la
vallée des milliers d'yeux de leurs fenêtres.Tout
en haut, une fière citadelle veille, adoucie seulement par les coupoles de tuiles rouges d'une
église byzantine qui se détachent sur le calcaire
doré de ses pierres. Voici Bérat, petit bijou de
ville blottie au cœur vert de l'Albanie. Tout
aussi séduisante apparaît Gjirokastra, la "ville
de pierre", chère au cœur d'Ismail Kadaré. Ses
maisons-forteresses, serrées autour de ruelles
pentues, sont couvertes de toits de lauze plates,
ce qui lui donne un caractère affirmé, qu'adoucissent à peine les fresques d'une chapelle byzantine ou le minaret blanc d'une mosquée. Une
ville aussi rude dans son architecture qu'elle est
accueillante dans sa population.
avec
Pierre Cabanes
Professeur honoraire
de l’université Paris X Nanterre.
Fondateur de la mission archéologique et
épigraphique française en Albanie.
ALB 31 - 11 jours
POUR
TOUS AVEC RÉSERVE
LES POINTS FORTS
os
 Le site de Bouthrot
ie
lyr
d'Il
nia
ollo
 Ap
nica
 Le monastère d'Arde
e de Skanderberg
ital
cap
ne
ien
anc
ja,
 Kru
in et
ant
byz
rt
d'a
 Les trésors
rokastra
Gji
et
rat
Be
à
val
dié
mé
Petite terre balkanique perdue au bout
de l’Europe, l’Albanie fut longtemps
entourée d’une aura de mystère pour les
Occidentaux. L’Albanie se modernise peu
à peu et offre à qui veut la découvrir la
diversité de ses paysages et un passionnant patrimoine antique et médiéval. De
la colonisation grecque à l'Illyrie romaine
et aux empereurs byzantins, des Bulgares
aux Vénitiens et à la figure héroïque
de Skanderberg, l'Albanie, mosaïque
de l’histoire, a préservé un patrimoine
exceptionnel et évocateur.
J 1 : PARIS - TIRANA • Vol pour Tirana. Tirana
fut fondée par le général ottoman Suleyman
Pacha, au début du XVIIe siècle, qui fit édifier,
dit-on, une mosquée, un hammam et une boulangerie pour constituer le noyau de la cité. La
ville se développa lentement jusqu'à ce qu'elle
soit choisie comme capitale de l'Albanie en 1920.
Le roi Zog Ier fit alors réaménager la ville par des
architectes italiens. Tirana connut un important
développement industriel après la seconde guerre
mondiale, avec l'aide des soviétiques, puis de la
Chine communiste. A notre arrivée, nous ferons
un arrêt sur la colline près du cimetière des
Martyrs pour profiter d’un large panorama sur
la ville. Dîner et nuit à Tirana.
ALBANIE
Grande comme la Belgique, l'Albanie apparaît
comme une terre de contrastes, géographiques
d'abord. L'essentiel du pays relève de la chaîne
des Balkans, cette épine dorsale qui se termine
en apothéose dans les montagnes grecques,
toutes proches. Cette configuration explique en
partie le caractère volontiers réputé farouche
des Albanais, repliés souvent par nécessité dans
les hautes vallées au climat rude.
Par chance cependant, le pays est baigné par
quelques centaines de kilomètres de côtes
ouvertes sur l'Adriatique. Cette fenêtre maritime a toujours été la voie de communication
de l'Albanie vers le monde extérieur. Ainsi, dès
l'âge du bronze, les Mycéniens ont-ils instauré
des contacts avec les populations autochtones,
qualifiées d'illyriennes. C'est sur les côtes ou
dans l'étroite plaine qui ourle le rivage albanais,
que les Grecs, venus en voisins, vont établir des
colonies promises à un bel avenir. La ville de
Durrës est l'héritière de l'antique Epidamne/Dyrrhachion, fondée dès 627 avant notre ère, tandis
qu'Apollonia et Bouthrôtos sont les deux sites
les plus évocateurs de cette période grecque. Le
IVe siècle voit l'émergence d'un véritable royaume
illyrien sur une vaste région, de l'Adriatique au
lac d'Ohrid, frontalier de la Macédoine.
La dynastie macédonienne, portée à l'apogée
de sa puissance grâce à la foudroyante épopée
d'Alexandre le Grand, parvient à réduire l'indépendance illyrienne, avant que Rome par sa
conquête de toute la région, ne mette tout le
monde d'accord deux siècles plus tard.
L'ambition politique locale est morte, mais
les ports adriatiques prospèrent, et les villes
se couvrent de constructions de prestige.
A la chute de l'Empire romain d'Occident,
l'influence byzantine reste forte, même si le
territoire est successivement normand et
angevin, avant que les Serbes, population slave
fixée au nord-ouest, ne se mêlent à la lutte
pour le pouvoir, face aux petites principautés
albanaises, indépendantes mais divisées. Ces
déchirements finissent par profiter à la puissance montante dans les Balkans : les Turcs
ottomans. Leur conquête, rapide et durable,
est un tournant majeur, tant elle marquera
le pays, en dépit des tentatives de Venise de
garder des bases commerciales sur la côte.
Même l'épopée de Skanderbeg au milieu du
XVe siècle, restée fameuse, ne sera qu'un épisode, glorieux certes, mais bien court. Villes
et villages se couvrent de mosquées dont les
minarets effilés rappellent dans le ciel albanais
la présence musulmane. Ici comme ailleurs,
le XIXe siècle voit la lente émergence des
revendications nationales concomitamment
au déclin tout aussi lent de l'Empire ottoman.
Dans le chaudron qu'est devenue la péninsule
balkanique à la veille de la première guerre
mondiale, l'indépendance est acquise mais, de
coups d'Etat en régimes forts, la traversée du
siècle dernier par l'Albanie ne s'apparente que
rarement à un long fleuve tranquille. Heureusement, chaque période faste de son histoire
a laissé des traces importantes et émouvantes.
Le pays des aigles
Un passeur de mémoire
Pour vous faire découvrir de l'intérieur l'Albanie,
son histoire, son patrimoine et ses habitants,
avec leur franche hospitalité, quoi de mieux
que de vous confier aux soins attentifs de
Pierre Cabanes ? Professeur émérite d'histoire
grecque antique à l'université de ClermontFerrand, fondateur de la mission d'Apollonia,
cela fait quelques décennies qu'il fréquente ce
pays dont il connaît tous les charmes et tous les
secrets. Son plus grand bonheur est assurément
de vous les faire partager, tant il est vrai que
faire découvrir ce que l'on adore, c'est un peu
comme aimer deux fois...
© Isaleal
Entre Adriatique et Balkans,
une géographie qui façonne l'Histoire
L'A LBANIE
Gjirocastra, une maison forteresse
9
J 2 : KRUJA - LISSOS SHKODRA (116 KM) • Route
ALBANIE , GRÈCE
vers Kruja qui fut la capitale
du royaume de Skanderbeg
et abrite une forteresse imposante et un musée présentant
l'histoire du “ plus grand des
Albanais ”. Visite du site de
Lissos, fondé par Denys de
Syracuse, entouré d'une vaste
enceinte renforcée de tours.
Arrivée à Shkodra, près du
Monténégro, qui conserve les
murs puissants de la forteresse
de Rozafa. Nuit à Shkodra.
Shkodra
temples et nécropole.
Retour à Vlorë et visite
Kruja
Macédoine de la petite mosquée
de Murat qui aurait été
Tirana
Durrës
construite d'après un plan
Ohrid
du grand Sinan. Vers le
Elbasan
sud, nous franchirons le col
Fieri Pogradec
de Llogara, pour arriver à
Ardenica
Berat
Saranda. Nuit à Saranda.
Apollonia
Albanie
Byllis
Vlorë Amantia
Dhërmi Kastoria
J 5 : BYLLIS - BERAT • Départ vers Byllis, sur
les derniers contreforts du massif de Mallakaster,
capitale de la tribu illyrienne des Byllins. L'agora
et son théâtre témoignent de l'impact culturel des
cités grecques voisines sur les villes indigènes.
Ville-musée aux maisons suspenduessur les
pentes d'une colline abrupte, Berat
vit naître
la brillante école d'art byzantin du peintre Onufri.
Visite de la citadelle qui abrite le musée Onufri,
de la cathédrale, de la magnifique église de
la Trinité et du quartier de Gorica autour de
l'église Saint-Spiridon. Nuit à Vlorë.
J 6 : AMANTIA - VLORË • Visite du site antique
d'Amantia, ville de la tribu illyrienne des Amantins,
peuple montagnard parvenu au IIIe siècle avant
J.-C. à un degré élevé de civilisation au contact
des Grecs : stade, remparts, ruines de deux
J 9 : KORÇA - VOSKOPOJË (150 KM) • Après avoir
traversé le village de Leskovik, nous arriverons
à Korça pour visiter son célèbre musée des
Icônes. Arrêt au village valaque de Voskopojë
qui devint au XVIIIe siècle une ville prospère
et se para de nombreuses églises d'influence
hispano-italienne. Nuit à Pogradec, station
balnéaire au bord du lac d'Ohrid.
J 10 : SELÇA E POSHTME - TIRANA (150 KM) •
Près de Pogradec, dans la haute vallée du
Shkumbi, les tombes rupestres de la basse
Selce illustreront les relations étroites qui unissaient l'Est de l'Albanie à l'antique Macédoine.
Route vers Elbasan puis Tirana où nous passerons la nuit.
J 11 : TIRANA - PARIS • Le Musée archéologique
de Tirana, qui abrite les objets les plus prestigieux
provenant des sites albanais, constituera une
excellente conclusion à notre circuit. Déjeuner
libre et transfert à l'aéroport. Vol pour Paris.
Du 17 au 27 août 2015
AVEC PIERRE CABANES
Du 21 septembre au 1er octobre 2015
AVEC PIERRE CABANES
Apollonia
avec Clio
Gjirokastra
Du 1er au 11 juin 2015
AVEC PIERRE CABANES
10
la Grèce
J 7 : BUTRINT - SARANDA •
Trajet vers Butrint par une
petite route qui réserve
de beaux panoramas sur
Grèce
Saranda l'île de Corfou. L'antique
Butrint Ioannina
, situé à
Bouthrotos
l'extrémité d'un promonJ 3 : DURRËS • Après avoir
toire, reste l'un des sites les plus marquants
remonté la vallée du Kir pour découvrirle pont
d'Albanie. Virgile y fait s'arrêter Enée lors de son
du Mesi, remarquable par sa puissance et sa
périple, et Racine y situe son Andromaque. Les
beauté, nous longerons la côte jusqu'à Durrës,
ruines, au milieu des oliviers, présentent un bel
l'ancienne Dyrrhachion, qui fut la terre d'exil de
ensemble urbain : théâtre, thermes, remparts,
Cicéron. C'était aussi le point de départ de la Via
baptistère aux mosaïques paléochrétiennes
Egnatia qu'empruntaient les légions romaines
et une église vénitienne. Retour à Saranda où
partant vers l'Orient. Nuit à Durrës.
deux églises anciennes et la citadelle médiévale
J 4 : APOLLONIA D'ILLYRIE • Après la visite du
nous replongeront dans l'histoire de cette ville.
Musée archéologique de Durrës, nous gagneNuit à Saranda.
rons le monastère d'Ardenica, seul monastère
J 8 : MESOPOTAMON - LABOVA - GJIROKASTRA •
orthodoxe actuellement en fonctionnement en
nous consacrerons la matinée à la découverte de
Albanie qui, malgré une histoire particulièrement
deux églises majeures : celle de Mesopotamon
mouvementée conserve encore aujourd’hui une
tout d'abord, qui remonte à Constantin IX (1042magnifique iconostase sculptée et des fresques
1054), puis celle de Labova, encore plus ancienne
du XVIIIe siècle. Sous forme d'une longue
(Xe siècle). Berceau de l'écrivain Ismaïl Kadaré, la
promenade, nous parcourrons le site agreste
ville de Gjirokastra
est l'une des plus belles
d'Apollonia, ville fondée au début du VIe siècle
cités du Sud de l'Albanie avec ses maisonsavant J.-C. par des colons grecs. Protégée par
forteresses, les kulas, couvertes de lauzes
Auguste qui y vécut, elle fut prospère à l'époque
grises. Nuit à Gjirokastra.
romaine, mais fut détruite par un séisme au
IVe siècle. Défendue par une double enceinte,
la ville s'enorgueillit encore d'un odéon, d'un
portique, d'un bouleutérion. Nuit à Fieri.
Pourquoi découvrir
© Harrieta
Albanie
PRESTATIONS INCLUSES : Les vols internationaux,
♦ L’hébergement en chambre double ♦ La pension
complète du déjeuner du 1er jour au petit déjeuner
du 11e jour ♦ Le circuit en autocar privé ♦ Les visites
BON A SAVOIR : l'Albanie n'étant pas encore une
destination touristique très fréquentée, le confort des
hôtels est inférieur à celui de l'Europe occidentale.
La visite des sites archéologiques s’effectue souvent
sur des chemins irréguliers et parfois non aménagés.
L
es Cités-Etats de Grèce ont
développé une civilisation originale
et d’autant plus brillante qu’elle a
été fécondée par le contact avec les
civilisations raffinées qui ont précédé
leur apogée à l'époque classique. Après
les temps mythiques, nourris de cette
histoire où les demi-dieux se mêlent aux
héros, vint le temps des hommes qui
portèrent la pensée et les arts à l’un de
ses sommets, puisant ses sources dans la
nature et le sentiment de la beauté. De
la sagesse de Solon à la pensée de Platon,
du sanctuaire de Delphes à l’Acropole,
tout voyage en Grèce est un pèlerinage
aux origines de la culture classique.
Notre circuit vous permettra de replonger
dans l’esprit des dieux en visitant les sites les
plus emblématiques de la civilisation grecque. A
Athènes, l’Acropole, rocher ancré dans l’océan
des maisons, vous arrachera pour quelques
heures au charme des ruelles et placettes
du quartier de Plaka. Les musées - celui, tout
nouveau, de l'Acropole, ou le musée National,
sans parler des musées de sites, vous offriront
la variété infinie de leurs trésors. A Mycènes,
vous revivrez l'époque mythique et terrible
d'Agamemnon et des Atrides, puis, à Olympie,
l'étonnant mélange sacré et profane qui présidait aux jeux panhelléniques, emportant tous
les Grecs dans une même communion. L'esprit
de Sophocle et d'Euripide flotte encore sur
les gradins du théâtre d'Epidaure. La Grèce
byzantine s'offrira à vous au travers des églises
de Mystra, tantôt humbles, tantôt grandioses,
mais toujours magnifiées par un site naturel
splendide. Delphes soigne aussi son décor
d'exception, en surplomb sur la mer d'olivier
qui descend jusqu'au golfe d'Itéa. Vous resterez
émerveillés par le grand sanctuaire où Apollon
s’adressait aux hommes par la bouche de la
Pythie, avant d'être sans aucun doute subjugués
devant la grâce de l’Aurige, peut-être la plus
célèbre statue de l’Antiquité.
Cette découverte, nous la déclinons sous
forme de deux formules, qui restent ouvertes
à tous et aux programmes identiques, mais à
la tonalité différente. Si nos GR 30 bénéficient
bien entendu du savoir clair et complet de
nos conférenciers, nous avons confié l'animation de nos voyages en famille GR 35 à des
conférenciers d'une même qualité mais qui
sauront, quand cela sera nécessaire, adapter
leur discours à vos enfants ou petits-enfants,
privilégiant une approche plus ludique de l'histoire et des arts de la Grèce.
HAUTS
LIEUX DE LA
GRÈCE
Athènes, Mycènes, Sparte, Olympie, Delphes
GR 30/35 - 8 jours
POUR
TOUS AVEC RÉSERVE
J 1 : PARIS - ATHÈNES • Vol pour Athènes. Le
J 3 : CORINTHE - MYCÈNES - NAUPLIE • Pour
© Peuplier
entrer dans le Péloponnèse, nous traverserons
le spectaculaire canal de Corinthe, qui tranche
l’isthme de Corinthe, rêve inauguré par Néron,
mais qui ne fut concrétisé que par les ingénieurs
du XIXe siècle. La journée se poursuivra par
la découverte de Corinthe, rivale perpétuelle
d'Athènes, dont l’acropole fortifiée domine l’un
des plus vastes chantiers de fouilles grecs : nous
y visiterons le temple d’Apollon et parcourrons
la cité antique, de la fontaine Pirène à l’agora
grecque et aux vestiges de la ville romaine. Nous
visiterons également le musée du site. Nous
gagnerons ensuite Mycènes
, la cité d'Agamemnon, où nous pourrons évoquer le souvenir
de la triste destinée des Atrides. Franchissant la
porte des Lionnes, nous découvrirons l'emplacement de l'antique mégaron et les vestiges du
J 5 : SPARTE - OLYMPIE • Le matin, nous
quitterons Sparte pour découvrir Mystra
.
Nous y visiterons les vestiges de la ville qui fut
la capitale de la Morée byzantine et qui conserve
encore de nombreux monastères et églises,
souvent décorés de très belles fresques des
XIVe et XVe siècles. Le sommet de la colline
surplombant Mystra est couronné par l’imposante
forteresse de Villehardouin, dernier témoin
de l’occupation franque dans le Péloponnèse.
Après le déjeuner inclus, nous traverserons le
Sud du Péloponnèse pour rejoindre Olympie.
Dîner libre et nuit à Olympie.
J 6 : OLYMPIE - DELPHES • A Olympie, nous
visiterons la zone archéologique du sanctuaire
panhellénique
où s’élève le grand temple
de Zeus. Bien que fort ruinés, les vestiges de
ce gigantesque champ de fouilles perpétuent
jusqu’à nos jours le souvenir des grandes manifestations gymniques et religieuses auxquelles
participaient les plus importantes cités du monde
hellénique oriental et occidental. Après avoir
découvert l'emplacement du grand stade, la
visite des fouilles sera complétée par celle du
musée d'Olympie où sont conservés des reliefs
architecturaux, la reconstitution des frontons du
temple de Zeus et des sculptures comme le
célèbre Hermès, dit "de Praxitèle". Déjeuner
libre. Nous visiterons ensuite le musée de l'histoire
des jeux olympiques antiques avant de partir
pour Delphes, que nous atteindrons après avoir
traversé le golfe de Corinthe à Patras. Dîner
inclus et nuit à Delphes.
J 7 : DELPHES - ATHÈNES • Une grande matinée
Delphes
sera consacrée à la visite de Delphes
. Dans
le décor agreste des flancs du mont Parnasse,
ponctué d'oliviers et de cyprès, nous entrerons
dans le domaine du dieu solaire, où se dresse
le grand temple d'Apollon, où officiait autrefois
la Pythie. En admirant les échappées sur le
Athènes


Patras
Pé

Olympie
Mer
Ionienne
lo
po
Léchéo

Corinthe
Mycène
n

Epidaure

Nauplie
Mer
Egée
Mystra
 Sparte
splendide paysage, nous suivrons la voie Sacrée
bordée autrefois de riches "trésors" offerts par
toutes les cités de Grèce, vers le théâtre et le
stade. Puis nous visiterons la partie inférieure du
site, la zone de la "Marmaria" où se trouvent la
célèbre tholos et la fontaine Castalie, réservée
aux ablutions rituelles. Nous visiterons enfin
le musée archéologique de Delphes l’un
des plus importants de la Grèce par la variété
et la qualité des objets exposés et qui recèle
l'Omphalos, symbole de Delphes en tant que
centre du monde, le célèbre aurige de Delphes
et une remarquable statue d'Antinoos, le favori
de l'empereur Hadrien. Déjeuner inclus puis
route vers Athènes. Dîner libre et nuit à Athènes.
J 8 : ATHÈNES - PARIS • Nous découvrirons les
collections du Musée national d'Archéologie,
qui rassemble les principales pièces découvertes
depuis un siècle dans le pays. Elles sont représentatives de la civilisation grecque, depuis la
Préhistoire et l’époque mycénienne jusqu’à la
période de domination romaine. Entre autres
merveilles uniques, nous y verrons le masque
d'or dit "d'Agamemnon", le Jockey ou la statue
de Zeus de l'Artémision… Après le déjeuner libre,
transfert à l’aéroport d’Athènes et vol pour Paris.
GRÈCE
la visite de l'Acropole
, principal ensemble
monumental de l’Athènes antique avec les
Propylées, le petit temple ionique d’Athéna
Niké, le Parthénon, chef-d’œuvre du siècle
de Périclès, l’Erechthéion et ses fameuses
caryatides. Nous poursuivrons nos visites en
découvrant ce haut lieu de la vie politique dans la
cité antique qu'était l'agora hellénique, encore
dominée par le temple d'Héphaïstos et la stoa
d'Attale II de Pergame, aujourd'hui restaurée.
Après le déjeuner libre, nous visiterons le nouveau musée de l'Acropole où sont présentés les
objets, sculptures et fragments architectoniques
exhumés lors des fouilles du plateau. Enfin, une
promenade nous fera découvrir le pittoresque
quartier de la Plaka aux ruelles tortueuses.
Dîner libre et nuit à Athènes.
avoir visité le musée archéologique de Nauplie,
nous partirons pour Epidaure, célèbre pour son
sanctuaire d'Asclépios
où ce demi-dieu, fils
d'Apollon, opérait des guérisons miraculeuses. Le
théâtre d'Epidaure est l'un des mieux conservés
de Grèce : sa capacité de près de quinze mille
spectateurs et ses qualités acoustiques sont
remarquables. Le sanctuaire se développa autour
d'un temple imposant et d’un curieux édifice
rond, une tholos, due à Polyclète le Jeune.
Nous visiterons également le petit musée où
sont rassemblés les vestiges architecturaux et
les sculptures retrouvés au cours des fouilles.
Déjeuner inclus, avant de rejoindre Sparte. Nous
y visiterons le musée de l'olivier, qui met en
valeur la technique de la culture de l'olivier et
de la production de l'huile d'olive, ainsi que son
importance dans la civilisation grecque. Dîner
inclus et nuit à Sparte.
Delphes 
se
J 2 : ATHÈNES • La matinée sera consacrée à
J 4 : NAUPLIE - EPIDAURE - SPARTE • Après
e
 Le théâtre d'Epidaur
nes
thè
d'A
le
po
 L'Acro
s à Mycènes
 La porte des Lionne
Zeus à Olympie
de
ple
tem
nd
 Le gra
es
 La tholos de Delph
F-Clio "Grèce"
 Le Culture guide PU
nè
site d'Athènes fut occupé dès la fin du Néolithique.
La colline de l'Acropole était un site défensif
remarquable et une petite cité fortifiée – Cécropia –
s'y élevait déjà à l'époque mycénienne. Mais ce
fut à l'époque classique qu'Athènes devint la
brillante cité qui reste le symbole de la civilisation
occidentale. Athènes fut un véritable laboratoire
politique, connaissant l'oligarchie et la tyrannie,
avant d'inventeret de tester les diverses formes
de démocratie. Athènes fut aussi le berceau
majeur de l'art et des canons de la beauté qui
nous imprègnent encore aujourd'hui. Aucune
cité dans le monde n'a certainement connu
un rayonnement intellectuel comme celui de
l'Athènes antique. Une première promenade nous
permettra de prendre contact avec la capitale
grecque. Dîner inclus et nuit à Athènes.
palais, puis le cercle des tombeaux et, plus loin,
la tombe dite "de Clytemnestre" et le trésor
d’Atrée, découvert par Schliemann. Après le
déjeuner libre, nous prendrons la route vers
Nauplie. Une promenade nous permettra de
découvrir cette agréable ville, dominée par son
imposante citadelle surplombant la baie. Dîner
libre et nuit à Nauplie.
LES POINTS FORTS
GR 35 en famille
Du 19 au 26 avril 2015
AVEC IOLI VINGOPOULOU
Dernières places
Prix : 1 595 € • Chambre indiv. : 195 €
RV sur place : -310 €
Du 2 au 9 mai 2015, AVEC DIONYSIOS TSILIAS
Du 18 au 25 octobre 2015
Du 25 octobre au 1er novembre 2015
GR 30
Du 23 au 30 mai 2015
Du 25 octobre au 1er novembre 2015
avec ou sans escale, sur lignes régulières ♦ Les taxes
aériennes ♦ L’hébergement en chambre double avec
petit déjeuner ♦ 7 repas ♦ Le circuit en autocar privé
♦ Les visites mentionnées au programme ♦ L'accompagnement culturel par un conférencier Clio
BON A SAVOIR : la visite des sites archéologiques
s’effectue souvent sur des chemins irréguliers. Le réseau
routier est bon, mais la circulation toujours très dense
participe à allonger certaines excursions.
11
LA GRÈCE
ANTIQUE ET BYZANTINE
Attique, Péloponnèse, Delphes, Météores, Egine
GR 31 - 11 jours
POUR
TOUS AVEC RÉSERVE
La Grèce a vu fleurir le "miracle" dont a hérité notre culture européenne et demeure
ce monde unique où se sont mêlés hommes, héros et dieux pour faire de ses
paysages et de ses hauts lieux une référence majeure de notre imaginaire. Outre
les grands sites classiques, de l’Acropole à Olympie, vous découvrirez l'île d'Egine,
Mycènes, la cité d’Agamemnon, Tirynthe et Pylos, dont les murs résonnent encore
des vers homériques, mais aussi les témoignages de la civilisation byzantine à
Mystra, Daphni, Saint-Luc-en-Phocide et
Albanie
dans les Météores.
Les Météores


Kalambaka
Ioannina 
GRÈCE
J 3 : CORINTHE - MYCÈNES - TIRYNTHE - EPIDAURE •
Pour entrer dans le Péloponnèse, nous
traverserons le fameux canal de Corinthe.
A Corinthe, rivale perpétuelle d'Athènes,
dont l’acropole fortifiée domine l’un des plus
vastes chantiers de fouilles grecs : nous y
visiterons le temple d’Apollon, et parcourrons la cité antique. Nous gagnerons ensuite
, la cité d'Agamemnon où nous
Mycènes
découvrirons la porte des Lionnes, l'emplacement de l'antique mégaron et le trésor d'Atrée
découvert par Schliemann. Après le
déjeuner inclus, nous visiterons la
cité mycénienne de Tirynthe
.
Nous arriverons ensuite
à Epidaure, célèbre
pour son sanctuaire
d'Asclépios
où ce
demi-dieu, fils d'Apollon, opérait des guérisons miraculeuses. Le
théâtre d'Epidaure est
l'un des mieux conservés
de Grèce : sa capacité de
près de quinze mille spectateurs et ses qualités acoustiques sont remarquables. En
fin de journée, arrivée à Nauplie,
agréable port aux maisons construites
par les Vénitiens. Dîner libre. Nuit à Nauplie.
J 4 : MYSTRA
- MESSÈNE - PYLOS (250 KM) •
Nous partirons en direction de Mystra, capitale
du royaume latin qui a conservé de nombreux
monastères et églises aux fresques superbes, et
l'imposante forteresse franque de Villehardouin.
Déjeuner inclus. Nous gagnerons le site archéologique de Messène, cité enclose de murailles,
chef-d’œuvre de l’architecture militaire du IVe
siècle avant J.-C. Nous traverserons ensuite le
sud de la péninsule pour rejoindre Pylos. Dîner
libre. Nuit à Pylos.
J 5 : PYLOS - OLYMPIE
12
• A Pylos, nous
visiterons les vestiges du palais de Nestor qui
font revivre le souvenir du compagnon d'Agamemnon. Nous partirons ensuite vers Olympie
où, après le déjeuner inclus, nous visiterons le
Delphes
Patras

Osios
Loukas
Athènes
 Cap
Corinthe
Sounion
Mycène
Egine 
Olympie Tirynthe
Epidaure

Mer Ionienne
Pylos 
Nauplie
Sparte

 Mystra
sanctuaire panhellénique et le grand temple
de Zeus. Visite du musée d'Olympie où est
présenté le célèbre Hermès dit "de Praxitèle".
Dîner libre. Nuit à Olympie.
J 6 : DELPHES
(180 KM) • Traversée du
golfe de Corinthe et route vers Delphes. Après
le déjeuner inclus, dans le décor agreste des
flancs du mont Parnasse, nous entrerons dans
le domaine du dieu solaire où se dresse le grand
temple d'Apollon. En admirant les échappées
sur le splendide paysage, nous suivrons la voie
Sacrée, bordée autrefois de riches trésors, vers
le théâtre et le stade. Dîner libre. Nuit à
Delphes.
J 7 : DELPHES - OSIOS LOUKAS LES MÉTÉORES (280 KM) •
Le matin, nous visiterons
le musée de Delphes qui
recèle l'Omphalos et le
célèbre aurige de Delphes.
Nous gagnerons ensuite le
monastère de Saint-Lucen-Phocide , joyau de la
Grèce byzantine, avec son
décor de mosaïques et de
fresques, puis nous partirons
en direction de la région des
Météores. Déjeuner inclus, dîner
libre. Nuit à Kalambaka.
iadis
visiterons le musée national d'Archéologie :
entre autres merveilles uniques, nous y verrons
le masque d'or dit "d'Agamemnon", le Jockey
ou la statue de Zeus de l'Artémision… Déjeuner
libre. Visite de l'Acropole
et de son nouveau
musée. Trajet vers Kalamaki. Dîner inclus. Nuit
à Kalamaki, près de Corinthe.
rel par un
gnement cultu
 L'accompa
monde grec
du
spécialiste
universitaire
d'Athènes
chéologique
u musée
 Le musée ar
uv
et son no ea
et
e
ol
op
cr
A
L'

es de Tirynthe
s cyclopéenn
es
id
tr
 Les muraille
A
s
de
souvenir
Mycènes et le
es de Mystra
s et les églis
re
tè
as
on
 Les m
d'Epidaure
 Le théâtre
es
 Delph
éores
tères des Mét
 Les monas
Egine
à
a
ai
ph
A
re d'
 Le sanctuai
"Grèce"
io
Cl
guide PUF Le Culture
Arta 
fthim
J 2 : ATHÈNES • Pour introduire ce circuit, nous
Corfou
T. E
Excursion au cap Sounion où, dominant la
mer, se dressent les vestiges du temple de
Poséidon. Dîner libre. Nuit à Athènes.
©
J 1 : PARIS - ATHÈNES • Vol pour Athènes.
Mer Egée
RTS
LES POINTS FO
J 8 : LES MÉTÉORES
- ATHÈNES (290 KM) •
La matinée sera consacrée à la découverte de
quelques-uns des monastères des Météores,
les monastères “dans le ciel”. Dans un décor
surréaliste de montagnes, se sont installées, dès
le XIVe siècle, des communautés monastiques.
Après le déjeuner inclus, nous reprendrons le
chemin d'Athènes, en passant par le lieu de la
célèbre bataille des Thermopyles. Dîner libre.
Nuit à Athènes.
J 9 : L'ÎLE D'EGINE • Du Pirée, départ en bateau
vers l'île d'Egine. La visite du sanctuaire d'Aphaia,
divinité patronne de l’île, parfois identifiée à la
nymphe crétoise Britomartis, nous éclairera sur
les débuts de l'architecture classique. Déjeuner
inclus. L'après-midi, promenade libre dans l'île.
Retour à Athènes. Dîner libre, nuit à Athènes.
Mystra
J 10 : ATHÈNES • Haut lieu de la vie politique
dans l'Athènes antique, l'agora hellénique
est dominée par le temple d'Héphaïstos et la
stoa d'Attale. Visite des théâtres de Dionysos
et d'Hérode Atticus. Après la visite du cimetière
de Céramique, nécropole antique qui garde les
cendres de Solon le Sage et de Périclès, nous
parcourrons l'agora romaine. Déjeuner inclus.
Nous visiterons visiterons la zone archéologique
qui comprend les théâtres de Dionysos et
d'Hérode Atticus. Montée à la colline des
Muses. Promenade dans le pittoresque quartier
de la Plaka. Dîner libre. Nuit à Athènes.
J 11 : ATHÈNES - ELEUSIS - PARIS • Début
de matinée libre et déjeuner libre. Avant de
nous rendre à l'aéroport, nous ferons un arrêt
à Eleusis où se célébraient des mystères auxquels de nombreux Grecs souhaitaient se faire
initier. Transfert à l'aéroport et vol pour Paris.
Du 11 au 21 mai 2015
Du 21 septembre au 1er octobre 2015
avec ou sans escale, sur lignes régulières ♦ Les taxes
aériennes ♦ L’hébergement en chambre double avec
petit déjeuner ♦ 10 repas ♦ Le circuit en autocar privé
et la traversée en hydroglisseur Egine ♦ Les visites
culturel par un conférencier Clio assisté d'un guide
national grec
BON À SAVOIR : la visite d'Athènes se fait à pied.
FORMALITÉS : carte d'identité ou passeport.
T RÉSORS
DU
D ODÉCANÈSE
Rhodes, Cos, Patmos
GR 98 - 10 jours
POUR
LES POINTS FORTS
TOUS AVEC RÉSERVE
s Maîtres à Rhodes
 Le palais des Grand
Lindienne
 Le temple d’Athéna
ole de Kamiros
rop
l'ac
de
ue
 Le portiq
s
 L’Asklepiéion de Co
int-Jean-le-Théologien
 Le monastère de Sa
à Patmos
os
 Le tunnel d’Eupalin
F-Clio "Grèce"
 Le Culture guide PU
© J. Drok
Surgies des eaux de la mer Egée au sud-ouest de l’Asie Mineure, les îles du Dodécanèse –
les douze îles – ont été l’un des fleurons de la civilisation hellénique. Occupées dès l’âge du
bronze, elles furent ensuite colonisées par les Doriens, et le passé ancien y survit à travers les vestiges de nombreux monuments, ceux
de l’acropole de Rhodes, les temples d’Athéna et d’Apollon de Lindos et de Camiros ou le sanctuaire d’Asclépios édifié à Cos, la patrie
d’origine d’Hippocrate. L’Héraion de Samos et le tunnel d’Eupalinos qui alimentait en eau la cité antique à l’époque du tyran Polycrate,
renvoient également à ces temps anciens où le Colosse de Rhodes, l’une des sept merveilles du monde, annonçait aux navigateurs
l’approche d’une île qui fut, un temps, l’un des principaux carrefours commerciaux de la Méditerranée orientale. Grec, puis romain,
l’archipel relèvera ensuite de l’Empire byzantin, avant que les chevaliers de l’Hôpital, chassés de Terre Sainte, en fissent un avant-poste
de la défense chrétienne face à la menace ottomane. Les moines-soldats durent abandonner l’île en 1522, mais les Italiens s’en emparèrent en 1912 avant qu’elle ne revînt finalement à la Grèce après la seconde guerre mondiale. Héritier d’une Histoire aussi riche que
tourmentée, le Dodécanèse est également l’un des hauts lieux de la tradition chrétienne puisque c’est à Patmos que, à la fin du premier
siècle de notre ère, saint Jean dicta à son disciple Prochoros le texte de l’Apocalypse...
Athènes
Samos Turquie
Patmos Cos
Santorin
Rhodes
J 1 : PARIS - RHODES • Vol pour Rhodes. Dîner
inclus. Nuit à Rhodes.
J 3 : RHODES - IALYSOS - KAMIROS • Située à
dix kilomètres à l’ouest de Rhodes, sur le plateau
du mont Filérimos, Ialysos fut célèbre pour son
temple d’Athéna Polias – dont subsistent les
fondations – de style dorique avec six colonnes
sur les petits côtés. Nous verrons les fortifications
byzantines sur les flancs ouest et nord-ouest de
la colline. Nous gagnerons ensuite Kamiros, qui
a conservé un quartier d’habitations hellénistiques et les vestiges du temple d’Apollon
Pythien. Déjeuner inclus. Nous repartirons ensuite
vers Rhodes, faisant quelques arrêts dans des
villages aux charmantes petites églises. Dîner
libre et nuit à Rhodes.
J 4 : LINDOS • Située sur la côte orientale, à 35
kilomètres de Rhodes, Lindos est dominée par la
colline escarpée de l’acropole sur laquelle s’élèvent
les colonnes du temple d’Athéna Lindienne,
de style dorique, reconstruit après l’incendie de
342. On parvient au sanctuaire antique après
avoir traversé la forteresse médiévale – palais
du Gouverneur construit au XVe siècle. Depuis
J 5 : RHODES - COS • Le matin, nous embarquerons à Rhodes sur l'hydroglisseur qui nous
mènera à l'île de Cos, située au nord-ouest de
Rhodes, entre les péninsules de Cnide et d’Halicarnasse. Elle est célèbre grâce à Hippocrate
qui y naquit vers 460, mais ce fut également
la patrie du peintre Apelle. Nous visiterons
le château des chevaliers de Rhodes et les
vestiges de la cité antique. Après le déjeuner
inclus, nous visiterons le quartier du port qui
abrite les fouilles de l’antique Cos, reconstruite
après le séisme de 413/412 av. J.-C. : temple
d'Aphrodite Pandemos, maison d'Europe, nymphée... et l’agora antique. Dîner libre. Nuit à Cos.
J 6 : COS • Le matin, nous découvrirons le
chantier de fouilles de la zone ouest puis l’Asklepiéion, disposé sur trois terrasses reliées par
de grands escaliers. Sur la dernière, se trouve
le grand temple dorique d’Asklépios, copie du
temple d’Epidaure, entouré de portiques. Après le
déjeuner inclus, nous découvrirons la forteresse
d’Antimachéia, édifiée par les Hospitaliers,
puis les deux basiliques paléochrétiennes
d’Haghios Stéfanos. Nous nous promènerons
un peu dans le village de Kephalos, ancienne
forteresse vénitienne et visiterons, enfin, le site
hellénistique d’Astypaléa. Dîner libre. Nuit à Cos.
J 7 : COS - PATMOS • Le matin, nous partirons
visiter le Musée archéologique de Cos, où nous
verrons de remarquables mosaïques et une belle
collection de statues antiques, notamment celles
d'Aphrodite et Eros et celle d'Asclépios. En fin
de matinée, nous prendrons le bateau vers l'île
de Patmos. Déjeuner inclus à Chora. Notre visite
Rhodes
Lindos
de Patmos commencera par le monastère de
Saint-Jean-le-Théologien,
véritable forteresse
Crète
construite à partir du XIe siècle. Nous nous
rendrons ensuite à la grotte de l’Apocalypse,
où Jean aurait dicté l’Apocalypse à son disciple
Prochoros vers 95, Dîner libre et nuit à Patmos.
J 8 : PATMOS - SAMOS • Dans la matinée,
traversée en hydroglisseur vers Samos. L'île
de Samos connut son heure de gloire sous
le règne du tyran Polycrate. Après le déjeuner
inclus, nous partirons visiter le monastère de
Megali Panaghia, qui fut édifiée au XVIe siècle
par les moines Dionysos et Neilos, dans le plus
pur style byzantin. Nous ferons aussi un arrêt au
monastère de Timios Stavros, fondé en 1582
par les mêmes moines, qui abrite un splendide
jubé de bois sculpté. Dîner libre et nuit à Samos.
GRÈCE
J 2 : RHODES • Le matin, nous découvrirons la
ville murée et le palais des Grands Maîtres,
en circulant le long de la rue des Chevaliers, très
belle rue médiévale bordée par les auberges
des "langues". Après le déjeuner inclus, nous
parcourrons l’acropole de la ville antique,
construite à partir de 408 avant J.-C. sur le mont
Smith, où nous pourrons admirer le stade du IIe
siècle av. J.-C., le théâtre, le temple d’Apollon,
les vestiges des remparts, les tombes rupestres
ainsi que les restes des temples dédiés à Zeus et
à Athéna Polias, déesse protectrice de la cité. En
fin d'après midi, nous visiterons le Musée archéologique installé dans l’hôpital des Chevaliers.
Le palais a été très restauré à l’époque italienne,
mais l’ensemble est impressionnant. Le musée
recèle à la fois des souvenirs de l’époque des
chevaliers (pierres tombales notamment) et des
objets trouvés lors des fouilles effectuées dans
les cités antiques de l’île de Rhodes. Rhodes a
été le centre d’une remarquable école de sculpture, dont les productions les plus célèbres sont
la Victoire de Samothrace, le Taureau Farnèse,
le Laocôon ; nous verrons sur place l’Aphrodite
au bain. Dîner libre. Nuit à Rhodes.
le temple, juché sur une falaise qui domine la
mer de 120 mètres, nous découvrirons une vue
splendide sur l'Egée. Le Boukopios est un petit
sanctuaire d’époque, géométrique, où on sacrifiait
les bœufs. Dans le village, de belles maisons
des XVIe et XVIIe siècles voisinent avec l’église
médiévale de la Panaghia. Après le déjeuner
inclus, nous découvrirons le village d’Asklépios,
intéressant par son site et son église byzantine
de la Dormition-de-la-Vierge, ornée de fresques.
Au retour vers Rhodes, nous nous arrêterons
au village d’Archangélos qui possède une
forteresse des chevaliers et plusieurs églises
médiévales, elles aussi décorées de fresques.
Dîner libre. Nuit à Rhodes.
J 9 : SAMOS • Le matin, nous nous rendrons
à Pythagorion, le site de l’ancienne Samos, et
découvrirons le tunnel d’Eupalinos, creusé au VIe
siècle avant J.-C. pour assurer l’avitaillement en
eau de la ville. Puis nous visiterons les vestiges de
l’Héraion, vaste sanctuaire occupé depuis l’époque
mycénienne et dédié à Héra que la légende fait
naître en ces lieux. Au Musée archéologique,
nous verrons une belle collection de bronzes des
époques archaïque et géométrique et le kouros
colossal qui fut retrouvé, brisé en mille fragments,
le long de la voie processionnelle de l'Héraion.
Déjeuner inclus et après-midi libre. Dîner libre
et nuit à Samos.
J 10 : SAMOS - PARIS • Vol pour Paris.
Du 2 au 11 juin 2015
Chambre indiv. à partir de 570
Paris/Rhodes et Samos/Paris, avec escales, sur lignes
régulières ♦ Les taxes aériennes ♦ L’hébergement en
chambre double avec petit déjeuner ♦ 9 repas ♦ Les
trajets Rhodes/Cos, Cos/Patmos et Patmos/Samos
en hydroglisseur ♦ Le circuit en autocar privé ♦ Les
visites mentionnées au programme ♦ L'accompagnement culturel par un conférencier Clio
BON A SAVOIR : L’utilisation des lignes régulières
de liaison entre les îles et les sites peut engendrer
des aléas qui nous obligent à réaménager le programme des visites.
13
C RÈTE
ET
S ANTORIN
LES POINTS FORTS
plus beaux palais
 Phaestos, l'un des
minoens
du roi Minos
 Le palais mythique
à Cnossos
de Vaï et d'Itanos
 Les villages crétois
rin
nto
Sa
 La caldeira de
ladique du
cyc
t
l'ar
de
s
sor
tré
 Les
Théra
de
e
iqu
tor
musée préhis
F-Clio "Grèce"
PU
ide
gu
e
ltur
Cu
Le

Au pays de Minos et de Pasiphae
GR 32 - 8 jours POUR TOUS AVEC RÉSERVE
Au cœur de la Méditerranée est née la première civilisation occidentale dotée de trois
systèmes d’écriture, de villes immenses et de somptueux palais : celle des Minoens. Forts
de leur prospérité, ils partirent sur les mers et conquirent un empire dont Santorin fut l’un des bastions. Par la suite, Romains,
Byzantins et Vénitiens surent profiter des avantages de la position stratégique de la Crète et jouir de la douceur de cette terre de
miel. Ce circuit permet une découverte de la Crète et de l’île de Santorin, l’un des joyaux de la Méditerranée.
J 4 : MALIA - AGHIOS NIKOLAOS - LATÔ •
Nous partirons visiter le musée d’Archanès qui
présente les céramiques originales issues des
fouilles de ce palais minoen, avant d’aborder le
palais de Malia, dont le célèbre quartier Mu a
bouleversé les connaissances acquises depuis
la fin du XIXe siècle sur la civilisation minoenne.
Nous ferons un arrêt à l'église byzantine fortifiée
de la Panaghia Kéra avant de découvrir le site de
Lato, perdu au milieu des oliviers, l'un des rares
sites de l'époque grecque archaïque. Déjeuner
tardif libre. Dîner inclus. Nuit à Aghios Nikolaos.
C RÈTE
ET
© Courbon
SANTORIN
J 5 : SITIA - ZAKRO - PALAIKASTRO - TOPLOU •
Oia
J 1 : PARIS - HÉRAKLION • Vol pour Héraklion.
Dîner inclus. Nuit à Héraklion.
J 2 : LA PLAINE DE LA MESSARA • Nous partirons ce jour vers la plaine de la Messara, au
sud d'Héraklion. Entre oliveraies, orangeraies et
vignobles, nous arriverons à Gortyne, capitale
de la province romaine de Crète et Cyrénaïque.
Nous visiterons la basilique dédiée à saint Tite et
l'odéon où furent gravées les lois de Gortyne…
Puis nous découvrirons le site de Phaestos,
l'un des plus beaux palais minoens qui n'a pas
été, comme Cnossos, l'objet de reconstitutions
abusives. Déjeuner libre à Matala, ravissant
port de pêche dans une crique étroite. Nous
atteindrons, perdu dans les montagnes, le
monastère d'Arkadi, le plus beau de tous les
monastères crétois avec sa façade Renaissance
et qui fut aussi un haut lieu de la résistance de
l'île à l'occupation turque. Retour à Héraklion.
Dîner libre. Nuit à Héraklion.
Nous visiterons le site minoen tardif de Gournia
avant d'arriver au petit musée archéologique
de Sitia qui retrace toute l'évolution de la Crète
antique. A Zakro, le palais qui dominait les
échanges commerciaux de la Crète orientale
jusqu'aux troubles de 1450 avant J.-C. ne fut
jamais reconstruit. Il donne un bon aperçu d'un
palais minoen de la dernière période. Déjeuner
inclus à Kato Zakro. Nous ferons un arrêt à
Palaikastro, site en cours de fouilles d'une cité
minoenne réoccupée par les Mycéniens qui y
dédièrent un temple à Zeus Diktaion. Nous
traverserons les typiques villages crétois de
Vaï et d'Itanos sur notre route vers le monastère fortifié de Toplou, une des places fortes
des Vénitiens en Crète. Dîner inclus. Nuit à
Aghios Nikolaos.
J 6 : SANTORIN • Le matin, nous rejoindrons
le port d'Héraklion où nous embarquerons à
destination de Santorin. Cette île, la plus méridionale des Cyclades, est l’une des perles de
l’Egée, avec ses blanches falaises dominant
les eaux bleues de sa vaste baie, caldeira née
de la grande éruption volcanique du XVIe siècle
avant notre ère qui ensevelit la cité d’Akrotiri.
Nous découvrirons d'abord les trésors de l'art
J 3 : CNOSSOS - ARCHANÈS - HÉRAKLION •
14
Capitale historique de la Crète, Héraklion fut
le port de Cnossos avant d'être occupé par les
Grecs qui lui donnèrent ce nom d'Heraklea.
Elle fut une puissante cité vénitienne durant
plus de quatre siècles, jusqu'à la conquête
ottomane. Notre journée commencera par la
visite du Musée archéologique d'Héraklion.
Le musée abrite des objets représentatifs de
toutes les époques de la préhistoire et de l'histoire
crétoise, la collection contient des exemples
uniques de l'art minoen, beaucoup d'entre eux
de véritables chefs-d'œuvre. Après le déjeuner
inclus à Héraklion, nous nous dirigerons vers
le site de Tylissos qui comporte un ancien
sanctuaire minoen. Puis nous partirons à la
découverte du site le plus célèbre de Crète :
le palais mythique du roi Minos à Cnossos,
véritable labyrinthe de salles souterraines, de
couloirs, magasins, cryptes et espaces cultuels…
Dîner libre et nuit à Héraklion.

Théra
Santorin
Mer Egée
e
né
Ca
s
lao
n
iko
sN
klio lia
ro
era Ma Aghio rnia oplouaikast
H
  ou T Pal
Crète 
G

Cnossos
Arkadi 
Archanès 
o
Aghia Triada  Gortine
kr
Za
Phaestos
La

cycladique du musée préhistorique de Théra.
Déjeuner libre en ville. Au coeur de l’Egée,
l’histoire de Santorin est en rapport étroit avec
celle de la Crète. Le site minoen d’Akrotiri,
découvert au cœur de l’île, reste un indice de
l’existence d’une thalassocratie minoenne. Nous
découvrirons ruelles et maisons, fresques et
objets de cette cité minoenne, avant de partir
découvrir d'autres aspects de cette charmante
île des Cyclades dans la partie nord de l'île, vers
le village d'Oia perché sur une falaise d'où l'on
embrasse d'une seule vue toute la caldeira de
Santorin. Dîner libre. Nuit à Santorin.
J 7 : SANTORIN • Le matin, nous retracerons,
au Musée archéologique, l'histoire de l'Egée
au cours des époques grecque, hellénistique
et byzantine avant de partir vers l'acropole de
l'ancienne Théra grecque et romaine. Déjeuner
inclus dans le charmant village de Magalochori.
Nous visiterons ensuite le site minoen de Pyrgos,
mais aussi le village où ruelles et escaliers très
étroits mènent à des églises orthodoxes aux
clochers bleus. Dîner inclus. Nuit à Santorin ou
Athènes, selon les horaires du vol.
J 8 : SANTORIN - PARIS • La matinée sera
consacrée à la découverte des collections du
Musée national d'Archéologie qui rassemble
les principales pièces découvertes depuis un
siècle dans le pays. Entre autres merveilles
uniques, nous y verrons le masque d'or dit
"d'Agamemnon", le Jockey ou la statue de Zeus
de l'Artémision... Déjeuner libre. Vol pour Paris
dans l'après-midi.
Du 17 au 24 mai 2015
Cnossos
avec escale ♦ Les taxes aériennes ♦ L’hébergement
en chambre double avec petit déjeuner ♦ 7 repas
♦ Le circuit en autocar privé, ainsi que la traversée
Héraklion/Santorin en hydroglisseur ♦ Les visites mentionnées au programme ♦ L'accompagnement culturel
par un conférencier Clio
BON A SAVOIR : les visites des villes s'effectuent à
pied, la découverte des sites archéologiques oblige
à emprunter des chemins au revêtement irrégulier.
TRÉSORS ANTIQUES
DE LA MACÉDOINE
Et croisière au pied du mont Athos
GR 40 - 8 jours
POUR
TOUS AVEC RÉSERVE
avec
Joy Soulé-Nan
Diplômée en histoire de l’art
LES POINTS FORTS
n, au pied de l’Olympe
 La cité antique de Dio
II à Vergina
 La tombe de Philippe
la
Pel
 Le site de
 Amphipolis
s de Thessalonique
 Les églises orthodoxe
mont Athos
du
 Une croisière autour
lio "Grèce"
F-C
PU
ide
gu
e
 Le Cultur
Occupée très tôt par des populations apparentées au Hellènes, la Macédoine entra de plein pied dans l’Histoire au temps de
l’essor du royaume de Philippe II, le conquérant de la Grèce, et de son fils Alexandre qui devait, à l’issue d’une épopée fulgurante,
subjuguer l’Orient et jeter les bases d’un monde nouveau, celui de la civilisation hellénistique. C’est à Vergina, où a été découverte
Bulgarie
la tombe de Philippe II, à Pella et Edesse, les anciennes capitales de son royaume, que l’on renoue Macédoine
avec ce passé prestigieux.
L’empreinte de Rome demeure à Thessalonique, où se dresse l’arc de Galère, celle de
Philippi
Byzance s’impose dans la région de Chalcidique, au mont Athos et à Ouranopolis.

Kavala 
J 1 : PARIS - THESSALONIQUE • Vol vers
Thessalonique, via Vienne. Fondée par Cassandre
en 315 avant notre ère, Thessalonique, capitale
de la Macédoine, demeure durant tout l’Empire
romain un centre administratif et économique
important. Porte des régions balkaniques, elle
noue des relations avec les civilisations du
Nord et devient l’un des foyers majeurs de l’art
byzantin. Nous découvrirons les remparts de la
ville, passerons devant la Tour Blanche, vestige
des fortifications vénitiennes du XVe siècle, et
visiterons la ville haute, surprenante de charme
par ses maisons traditionnelles d'où l'on pourra
admirer la baie de Thessalonique. Dîner inclus
et nuit à Thessalonique.
matinée commencera par la visite du musée
paléochrétien et byzantin aux remarquables
collections de fresques et d'icônes, ainsi qu'à
celle du musée archéologique qui présente
des objets provenant des fouilles réalisées en
Thrace et en Macédoine. Nous nous rendrons
ensuite à Pella, ancienne capitale du royaume des
Argéades que Cassandre, successeur d'Alexandre
le Grand, fit entièrement reconstruire. Visite de
l'agora et des bâtiments annexes, probablement
des résidences privées, qui offrent de superbes
mosaïques aux thématiques les plus diverses
comme L'enlèvement d'Hélène par Thésée. Le
musée renferme des statues et des objets provenant du site, dont les sanctuaires d'Aphrodite
et de Cybèle. Nous continuerons vers Edessa.
Dans l'Antiquité, la ville d'Edessa s'étendait
sur deux niveaux, l'acropole sur le plateau et
à ses pieds, la ville basse que Philippe II de
Macédoine fortifia. L'archéologue grec Photios
Petsas dégagea une partie des remparts datés
du Ve siècle avant notre ère. Nous suivrons aussi
les traces du cardo et découvrirons les vestiges
de quelques échoppes antiques, les cascades
d'Edessa et de vieilles demeures ottomanes.
Dîner libre. Nuit à Edessa.
J 3 : EDESSA - LEFKADIA - VERGINA THESSALONIQUE • Départ vers Lefkadia où
nous découvrirons de splendides tombes macédoniennes, dont celles du Jugement Dernier.
Nous visiterons le nymphée de Mieza, l'école
d'Aristote où le célèbre précepteur enseigna au
jeune Alexandre la philosophie, les mathématiques
et les arts. Nous prendrons la route vers Vergina,
l'antique Aigai, dont le grand tumulus, fouillé
par Manolis Andronikos, contient un ensemble
de tombes, dont une est vraisemblablement
la tombe de Philippe II, père d’Alexandre le
Grand. Dégagée en 1977, sa découverte fut
un grand moment d'émotion au regard de la
richesse du mobilier retrouvé. Au-dessus se
situe le palais d’Antigone Gonatas (en cours de
La matinée sera consacrée à la
visite de Thessalonique où nous
découvrirons l'arc de Galère et
les vestiges romains du palais
de Galère qui commémorent
les victoires de l’empereur sur
les Perses. Nous nous dirigerons
ensuite vers Ouranopolis. Après le
déjeuner inclus, nous ferons une petite
croisière au pied de la presqu'île
du mont Athos.. La République du
mont Athos, communauté théocratique
orthodoxe héberge vingt monastères depuis plus
d'un millénaire. L'histoire de la Sainte-Montagne –
Aghion Oros en grec – a commencé en 963 avec
la fondation du monastère de la Grande Laure.
Les monastères sont masculins et la montagne
est strictement interdite aux "créatures femelles"
et aux femmes en particulier. Dîner inclus et nuit
à Ouranopolis.
J 5 : OURANOPOLIS - AMPHIPOLIS - KAVALA •
Nous partirons vers Amphipolis, l'une des plus
importantes cités de la Grèce antique du Nord.
On appréciera depuis l'acropole la superbe vue
sur l’embouchure du Strymon avec au loin la
silhouette du mont Athos. Découverte de l'acropole, de ses basiliques paléochrétiennes et
de la muraille Nord, haute par endroits de plus
de 7 mètres. Au bord du fleuve, le fameux lion
qui surmonte un monument funéraire élevé à la
mémoire d'un vaillant guerrier d'Amphipolis, au
IVe siècle avant notre ère, sera un complément
à la visite du musée. Nous prendrons ensuite la
route pour Kavala, l'ancienne Néapolis et ville
natale du vice-roi d'Égypte Méhemet Ali, fut
fondée par des colons venus de Thassos. La
ville a conservé son cachet oriental surtout dans
l’ancien quartier musulman. Nous monterons
au kastro byzantin, puis nous dirigerons vers
l'aqueduc de Kamarès. Nous terminerons par
la "maison de Méhemet Ali". Dîner inclus et
nuit à Kavala.
J 6 : KAVALA - THASSOS - KAVALA • Le matin,
nous emprunterons le ferry pour nous rendre sur
l'île de Thassos. Des fouilles archéologiques
ont permis de mettre au jour en 1910 les vestiges d'une enceinte de marbre remontant au
Ve siècle avant J.-C., d'un théâtre d'époque
hellénistique remodelé par les Romains, et de
temples consacrés aux dieux ou aux empereurs
romains déifiés. Déjeuner inclus sur l'île. Retour
vers Kavala. Dîner inclus et nuit à Kavala.
Grèce

Mont Athos
 Dion
J 4 : THESSALONIQUE - OURANOPOLIS •

Thassos
Mer Egée
J 7 : KAVALA - PHILIPPI THESSALONIQUE • Départ
pour la ville de Philippes,
qui évoque la bataille de
42 av. J.-C., où l'armée
romaine des meurtriers de
César et celles d’Octave et
Marc Antoine s'affrontèrent. Le
disciple Paul y fit sa première
prédication sur le sol européen.
La ville était traversée par la via Egnatia
qui sépare aujourd'hui le site archéologique
en deux zones. Nous visiterons le forum, la
palestre, les basiliques, le théâtre grec remanié à l'époque romaine ainsi que le quartier
épiscopal et le musée. Nous visiterons ensuite
le petit musée archéologique de Kavala qui
présente des objets provenant de sites de la
région. Déjeuner inclus. Nous nous dirigerons
ensuite vers Thessalonique où nous visiterons
le musée de l'archéologie. Dîner libre et nuit à
Thessalonique.
GRÈCE
J 2 : THESSALONIQUE - PELLA - EDESSA • Notre
restauration) construit à proximité du théâtre où
se rendait Philippe II lorsqu'il fut assassiné en
336 avant notre ère. Nous gagnerons enfin
Thessalonique où nous passerons la nuit.
Amphipolis
Pella
 
Lefkadia 
 Thessalonique
Vergina
Ouranopolis 
Edessa 
J 8 : THESSALONIQUE - DION - PARIS • Départ,
le matin, vers la cité antique de Dion, ville des
"Olympiades de Zeus", nichée au pied de l'Olympe.
De fondation très ancienne, la ville fut richement
dotée par le roi de Macédoine Archélaos à la fin
du Ve siècle avant notre ère. Nous découvrirons
les vestiges de cette cité avec les sanctuaires
d'Isis, de Déméter et de Zeus ainsi que les
thermes et la villa Dionysos. Récemment agrandi,
le musée archéologique de Dion possède une
remarquable collection de sculptures antiques
et de nombreux objets mis au jour sur le site et
dans les nécropoles avoisinantes. Déjeuner libre
à l'aéroport de Thessalonique. Vol pour Paris.
AVEC JOY SOULÉ-NAN
♦ L’hébergement en chambre double avec petit déjeuner ♦ 10 repas ♦ Le circuit en autocar privé ♦ Les
trajets aller et retour en ferry vers Thassos ♦ La croisière au pied du mont Athos ♦ Les visites mentionnées
au programme ♦ L’accompagnement culturel par un
conférencier Clio
BON A SAVOIR : le réseau routier est en bon état
mais très fréquenté. La visite des sites archéologiques
s’effectue parfois sur des chemins irréguliers.
15
LES DEUX MACÉDOINES
Thessalonique, Vergina, Skopje, Stobi
MAC 90 - 11 jours
POUR
TOUS AVEC RÉSERVE
LES POINTS FORTS
ique de Thessalonique
 Le Musée archéolog
gina
II de Macédoine à Ver
pe
ilip
Ph
 La tombe de
n
Dio
de
 Les statues du musée
s de Kastoria
 Les églises byzantine
a Lyncestis
cle
era
 La basilique d’H
phie d'Ohrid
-So
inte
Sa
rale
héd
cat
 La
ntélémon à Skopje
Pa
intSa
de
e
 Le monastèr
Stobi
de
e
pal
 La basilique épisco
Séparées par l’Histoire, la Macédoine grecque et la république de Macedonia présentent le point commun d'avoir été marquées
par la civilisation byzantine puis par l’occupation ottomane. Elles ne faisaient qu'un au temps qui vit l’essor du royaume macédonien de Philippe II, le conquérant de la Grèce, et de son fils Alexandre. C’est à Vergina, où le professeur Andronikos a découvert la
tombe de Philippe II, et à Pella ou à Edesse, les anciennes capitales de son royaume, que l’on renoue avec ce passé ancien, mais de
l'autre côté de la frontière Amphipolis ou Bitola, le site de l’antique Heraclea Lyncestis, y renvoient également. L’empreinte de Rome
demeure à Stobi ou à Thessalonique, où se dresse l’arc de Galère, mais c’est ensuite celle de Byzance qui
s’impose à toute la région.
vie
osla
Youg
Tetovo

J 1 : PARIS - THESSALONIQUE • Vol de Paris vers
 Prilep


Ohrid
GRÈCE , MACÉDOINE
16
Nous marcherons sur les pas d’Alexandre qui
lança ses armées à la conquête de l’Asie depuis
Amphipolis. Ceinte de longs remparts, la ville
abritait plusieurs petits sanctuaires étonnants,
sans rapport apparent entre eux : le premier
était dédié à la muse Clio, les autres voués au
culte de divinités orientales ou égyptiennes. La
ville a vu également s’édifier au Ve siècle après
J.-C. de très belles basiliques paléochrétiennes.
Déjeuner inclus et retour à Thessalonique. Nous
visiterons le musée de la Civilisation byzantine
aux remarquables collections de fresques et
d'icônes. Dîner libre. Nuit à Thessalonique.
Bitola
Florina 
Edessa

d a r
a r
J 4 : THESSALONIQUE - AMPHIPOLIS (250 KM) •
Konopiste
V
où nous découvrirons de splendides tombes
macédoniennes, dont celles du Jugement
Dernier. Nous visiterons aussi le nymphée de
Mieza, l'école d'Aristote où le célèbre précepteur
enseigna au jeune Alexandre la philosophie, les
mathématiques et les arts. A Verria, l’antique
Berroia réputée pour ses églises byzantines et
ses vieilles maisons balkaniques, nous visiterons
le Musée archéologique. Après le déjeuner
inclus, nous prendrons la route pour Vergina,
l'antique Aigai, dont le grand tumulus fouillé
par Manolis Andronikos contient un ensemble
de tombes, dont une est vraisemblablement la
tombe de Philippe II, père d’Alexandre le Grand.
Au-dessus se situe le palais d’Antigone Gonatas
construit à proximité du théâtre où se rendait
Philippe II lorsqu'il fut assassiné en 336 avant
notre ère. Nous gagnerons enfin Thessalonique
pour le dîner libre. Nuit à Thessalonique.
Macédoine

Kavala
Amphipolis


Pella  
Verria  Thessalonique

Vergina
Mont Athos
Kastoria
Grèce
Katerini
Chalcidique
Dion
Mt Olympe 
J 2 : THESSALONIQUE - DION (152 KM) • La mati-
J 3 : THESSALONIQUE - LEFKADIA - VERRIA VERGHINA (205 KM) • Départ vers Lefkadia
Bulgarie
Stobi
Thessalonique, via Vienne. Nous découvrirons
les remparts de la ville, passerons devant la Tour
Blanche, vestige des fortifications vénitiennes du
XVe siècle, et visiterons la ville haute, surprenante
de charme par ses maisons traditionnelles d'où
l'on pourra admirer la baie de Thessalonique.
Dîner inclus et nuit à Thessalonique.
née sera consacrée à la visite de Thessalonique
où nous découvrirons l'arc de Galère et les
vestiges romains du palais de Galère qui commémorent les victoires de l’empereur sur les
Perses. Puis nous irons admirer les fresques
et mosaïques à fond d’or de Saint-Démeter et
Sainte-SophieDion. Déjeuner inclus à Dion.
De fondation très ancienne, la ville fut richement dotée, à la fin du Ve siècle par le roi de
Macédoine Archélaos. Le site, très étendu,
comporte le sanctuaire d’Isis et de Déméter,
celui de Zeus, et de beaux restes de la ville
antique et des thermes. Nous visiterons aussi
le musée de Dion , récemment agrandi, qui
possède de belles collections de sculptures.
Retour à Thessalonique pour le dîner libre. Nuit
à Thessalonique.
Skopje
J 5 : THESSALONIQUE - PELLA - KASTORIA
(151 KM) • Nous gagnerons Pella. Visite de
l'agora et des bâtiments annexes qui offrent de
superbes mosaïques aux thématiques les plus
diverses comme L'enlèvement d'Hélène par Thésée.
Le musée renferme des statues et des objets
provenant du site, dont les sanctuaires d'Aphrodite
et de Cybèle. Nous continuerons vers Edessa.
Dans l'Antiquité, la ville d'Edessa s'étendait sur
deux niveaux, l'acropole sur le plateau et à ses
pieds, la ville basse que Philippe II de Macédoine
fortifia. Après le déjeuner inclus, nous suivrons
aussi les traces du cardo et découvrirons les
vestiges de quelques échoppes antiques, les
cascades d'Edessa et de vieilles demeures
ottomanes. Dîner inclus et nuit à Kastoria.
J 6 : KASTORIA • Journée de visite de Kastoria,
fondée par Justinien Ier. Sur un promontoire
rocheux, la vieille cité se reflète dans les eaux
sombres de son lac et conserve près de soixantedouze églises byzantines dont la richesse et
la variété des fresques permettent d’étudier
l’évolution de la peinture byzantine du Xe au
XVIIIe siècle. Déjeuner inclus puis visite du
monastère de la Panagia Mavriotissa sur la
presqu’île qui domine le lac. Dîner libre. Nuit
à Kastoria.
J 7 : KASTORIA - HERACLEA LYNCESTIS BITOLA - OHRID (177 KM) • Passage de la
frontière macédonienne vers Bitola. Bitola devint
l’une des plus importantes cités de Macédoine
pendant les guerres balkaniques. A quelques kilomètres de là se trouve le site antique d’Heraclea
Lyncestis, fondé par Philippe II de Macédoine.
Sur la via Egnatia, voie de passage construite par
les Romains pour relier Dyrrachion à Byzance en
prolongement de la via Appia dans les colonies,
elle subit l’influence grecque. Le narthex de sa
grande basilique révèle ainsi des mosaïques du
Ve siècle d’une qualité artistique exceptionnelle.
Déjeuner inclus. Nous partirons ensuite visiter le
monastère de Kurbinovo, près du lac de Prespa,
dont les fresques datent de la fin du XIIe siècle.
Dîner libre. Nuit à Ohrid.
J 8 OHRID • Erigée au XIe siècle en évêché
autocéphale, Ohrid
entretint tout au long
de son histoire des rapports privilégiés avec
Constantinople. Les fresques du narthex de la
cathédrale Sainte-Sophie, réalisées au XIe
siècle par des artistes de Constantinople ou de
Thessalonique, en sont la parfaite illustration.
Déjeuner inclus. L’après-midi, nous ferons une
petite excursion jusqu’au monastère de SaintNaum qui, lui aussi, se caractérise par une facture
typiquement byzantine. Dîner libre. Nuit à Ohrid.
J 9 : OHRID - SKOPJE (173 KM) • Départ vers
Skopje, qui est aujourd'hui la capitale de la
Macédoine. Nous y visiterons le riche musée
de Macédoine avant le déjeuner inclus. L'aprèsmidi, nous nous rendrons au monastère de
Saint-Pantelejmon, dans le village de Nerezi.
Les fresques du monastère constituent l’un des
plus importants monuments de l’art byzantin du
XIIe siècle. Dîner libre. Nuit à Skopje.
J 10 : SKOPJE - STOBI - THESSALONIQUE
(236 KM) • La matinée sera consacrée à la
découverte du site majeur de Stobi. Occupée
dès le IVe siècle avant notre ère, Stobi devient,
après le partage de l’Empire romain, la capitale de
la Macédoine Seconde. La basilique épiscopale,
les palais patriciens, monuments de l’époque
gréco-romaine, abritent de somptueux pavements
de mosaïques aux compositions polychromes
et à la décoration tant géométrique que florale.
Déjeuner inclus. En fin d’après-midi, arrivée à
Thessalonique. Dîner libre. Nuit à Thessalonique.
J 11 THESSALONIQUE - PARIS • Le matin, nous
visiterons le Musée archéologique qui présente,
entre autres, les objets provenant des tombes
macédoniennes de Derveni et de Vergina, et,
en particulier, les masques d’or de Sindos et
l’admirable cratère de Dervéni. Déjeuner inclus.
Vol pour Paris avec escale.
Du 3 au 13 août 2015, AVEC ELIAS CONSTAS
Paris/Thessalonique et retour sur lignes régulières,
avec escale ♦ Les taxes aériennes ♦ L’hébergement
en chambre double avec petit déjeuner ♦ 11 repas
♦ Le circuit en autocar privé ♦ Les visites mentionnées
au programme ♦ L'accompagnement culturel par un
conférencier Clio
BON A SAVOIR : Les visites des villes et des sites
archéologiques s'effectuent sous forme de promenades à pied.
DANS LES
CYCLADES
A bord du Galileo
CM 20 - 8 jours
Partez pour une exceptionnelle croisière privée dans les Cyclades à bord du MS Galileo.
Dans un décor enchanté où la blancheur des villages se détache sur d'infinies nuances de
bleus, vous aborderez à Santorin et à Mykonos. L'Histoire est aussi omniprésente dans les
fouilles d'Akrotiri ou sur Délos, l'île d'Apollon, sans oublier les villages médiévaux, leurs
monastères perchés et leurs fresques intemporelles... A bord, vous profiterez du confort
de votre bateau, du plaisir de la navigation et des présentations d’escales, exposés et
animations de votre conférencier Clio.
J 1 : PARIS - ATHÈNES • Vol
vers Athènes. Trajet vers le port
Grèce
du Pirée. Installation
à bord
du M/S Galileo. Appareillage
vers le cap Sounion. Dîner à
bord au pied du temple de
Poséidon illuminé, et nuit à
bord. Appareillage pour Siphnos
et navigation de nuit.
Athènes

lileo entièrement
 Le charme du MS Ga
sagers
privatisé pour nos pas
Délos
de
e
iqu
log
 Le site archéo
Santorin
de
r
jeu
ma
site
iri,
 Akrot
d'Amorgos
 Le monastère perché
Cyclades
des
ux
ule
fab
or
déc
 Le
lio "Grèce"
F-C
PU
ide
 Le Culture gu
Délos
Syros    Mykonos
Paros Naxos


Siphnos

Amorgos
Santorin
J 2 : SIPHNOS • Accostage le matin à Siphnos,
réputée pour la douceur de ses paysages. Kastro,
jadis capitale de Siphnos, est un village au
charme médiéval, en surplomb du rivage. Près
d'Apollonia, la capitale actuelle, nous découvrirons le monastère de Chryssopigy. Situé sur
un promontoire qui domine l'Egée, il date du
milieu du XVIIe siècle. Retour à bord, appareillage
pour Naxos et déjeuner à bord. Après-midi de
navigation. Dîner et nuit à bord.
J 5 : PAROS - MYKONOS • Appareillage dans la
nuit pour Paros que nous atteindrons en début
de matinée. Paros était célèbre dans l'Antiquité
pour la qualité de son marbre, au grain d'une
finesse exceptionnelle. Après avoir parcouru la
vieille ville de Parikia, nous découvrirons l’église
de la Panaghia Ekatontopiliani, la "Vierge aux
Cent Portes" qui fut fondée au IVe siècle. Nous
nous promènerons dans le port de pêche de
Naoussa, veillé par un vieux fortin vénitien.
Déjeuner à bord, et après-midi de navigation.
Dîner et nuit à bord à Mykonos.
Santorin où nous accosterons au petit matin.
Nous apercevrons d’abord depuis la mer le
paysage remarquable de cette caldeira née de
l’explosion du volcan à la fin du XVIIe siècle avant
notre ère. Nous monterons en funiculaire vers la
charmante cité de Théra aux étroites ruelles et
aux maisons blanchies à la chaux, souvent en
partie creusées dans la falaise. Nous visiterons le
Musée préhistorique de Théra où nous pourrons
admirer les magnifiques fresques provenant du
site d’Akrotiri, que nous visiterons également.
Déjeuner en ville, avant de découvrir le village
de Oia. Ses maisons immaculées s’accrochent
à la falaise de façon très spectaculaire. Retour
au bateau en chaloupes. Dîner et nuit à bord.
emmènera jusqu'à Délos
où la légende fait
naître Apollon et Artémis. Ile sacrée, elle fut le
siège de la première ligue maritime fondée en
478 av. J.-C. par les Athéniens. Nous y verrons
le sanctuaire d’Apollon délien, le lac sacré
et ses maisons hellénistiques, le sanctuaire du
Cynthe. Déjeuner à bord. Nous débarquerons
ensuite à Mykonos. Conquise par les Vénitiens
puis par les Ottomans, Mykonos est cependant
restée l’image emblématique des îles grecques.
Nous nous promènerons dans la pittoresque cité
de Chôra aux étroites ruelles entrelacées et
bénéficierons de temps libre. Dîner et nuit à bord.
J 4 : AMORGOS - NAXOS • Le matin, nous
J 7 : SYROS • A l'aube, nous appareillerons
accosterons à Amorgos. L’île d’Amorgos est
isolée aux confins orientaux des Cyclades. Du
port de Katapola, nous emprunterons la route qui
mène vers les hauteurs où se dresse, accrochée
au flanc de la falaise, la silhouette éclatante de
blancheur du couvent de la Chozoviotissa
fondé par Alexis Ier Comnène à la fin du XIe
siècle. Retour à bord pour le déjeuner et appa-
LE GALILEO
Santorin
Syros, ville haute fortifiée d'origine médiévale,
parcourue d'un lacis de ruelles et de passages
couverts. Fin d'après-midi libre. Dîner à bord et
appareillage pour Le Pirée. Nuit à bord en mer.
J 8 : ATHÈNES - PARIS • Arrivée au Pirée en
début de matinée. Fin de la croisière. Nous
gagnerons le Musée national d'Athènes,
pour nous intéresser tout naturellement, parmi
ses incroyables collections, à la section d'art
cycladique. Une bonne façon de clôturer notre
périple en beauté. Déjeuner libre à la Plaka,
le quartier le plus pittoresque de la capitale
grecque. Transfert à l'aéroport et vol vers Paris.
J 6 : DÉLOS - MYKONOS • Un petit bateau nous
pour Syros. Veillée par deux collines, couronnées l'une d'une église catholique, l'autre d'une
église orthodoxe, Syros bénéficie encore d'un
relatif anonymat qui lui a permis de conserver
toute son authenticité. La place Mioulis de sa
capitale, Hermoupolis, est sans doute le plus
bel ensemble néo classique de Grèce. Après le
déjeuner à bord, nous monterons jusqu'à Ano
Du 23 au 30 mai 2015
AVEC ANNE JOUVEAU ET IOLI VINGOPOULOU
Du 13 au 20 juin 2015
Du 26 septembre au 3 octobre 2015
C YCLADES
J 3 : SANTORIN • Appareillage dans la nuit pour
reillage pour Naxos. Sur l’île de
Naxos, nous visiterons l’église de
la Panaghia Drosiani qui garde de
belles fresques du XIIIe siècle. Dans
la cité de Chôra, nous verrons les
vestiges du temple d’Apollon ainsi
que le château qui y fut construit
par les Vénitiens. Dîner et nuit à
bord à Naxos.
© Otro Photography
CROISIÈRE
LES POINTS FORTS
PRESTATIONS INCLUSES : Les transports internationaux Paris/Athènes avec ou sans escales sur vols
réguliers ♦ Les taxes aériennes ♦ les taxes portuaires ♦
L'hébergement selon la catégorie choisie ♦ La pension
complète du dîner du 1er jour au petit déjeuner du
dernier jour ♦ L'eau, le café ou le thé lors des repas
pris à bord ♦ Les transferts aéroport-port du Pirée les
excursions aux escales en autocar privé ♦ Les visites
BON A SAVOUR : Un autocar privé est utilisé pour
parcourir les îles mais les visites des villes et des villages s’effectuent à pied. Pour le respect des horaires,
la navigation se fera au moteur.
LE BATEAU Le Galileo a été construit en 1992, puis rénové en 2007. Il peut
accueillir 49 passagers sur 2 de ses 4 ponts. Longueur : 48 m ; largeur : 10 m.
LES CABINES Toutes les cabines ont vue sur l’extérieur et sont équipées de
douche et WC, sèche-cheveux, coffre-fort, radio, chauffage central ou climatisation
individuelle, électricité 220 V, connexion Wi-Fi. Climatisation sur l’ensemble du
bateau, radar, radiotéléphone.
A VOTRE DISPOSITION À BORD Salon-bar sur le pont principal, terrasse et
bar extérieur, la terrasse ombragée est équipée de transats.
Du 23 au 30 mai 2015
PONT
CATÉGORIES DE CABINES
Cabine double, lits matrimoniaux
PREMIER Cabine double, lits jumeaux
à usage individuel
Cab. double, lits jumeaux ou matrimoniaux
SUPÉRIEUR
à usage individuel
AVEC
ANNE JOUVEAU
Du 13 au 20 juin 2015
AVEC
ANNE JOUVEAU
Du 12 au 19 sept. 2015 Du 26 sept. au 3 oct. 2015
AVEC
ANNE JOUVEAU
AVEC
ANNE JOUVEAU
à partir de 3 450 €
17
Pourquoi voyager à Chypre avec Clio
U
ne île enchantée, l'île d'Aphrodite. Un nom qui évoque un parfum, celui de ses forêts, de ses fleurs, de l'écume de ses mers
tempérées. Un nom qui évoque aussi le cuivre – kupros en grec – dont l'île était si riche que le précieux métal l'a marquée
jusque dans son onomastique. A peine plus vaste que la Corse, Chypre réunit sur son sol tous les attraits de la Méditerranée
orientale dont elle est, au choix, le verrou ou la porte d'accès.
C HYPRE
D'Alexandre à Byzance
et des croisades à Venise
L'hellénisme s'affirme quand Alexandre le
Grand s'empare de l'île qui revient ensuite à
ses successeurs, les souverains hellénistiques.
Rome prend le relais pour plus de mille
ans. S'appuyant sur son origine apostolique,
l'Eglise de Chypre obtient son autocéphalie
et affirme sa vitalité dans les innombrables
édifices qui parsèment encore aujourd'hui la
montagne du Troodhos. Ruinée par les invasions musulmanes, qui ne modifient pas ses
racines grecques et chrétiennes, l’île est trop
bien située pour ne pas susciter les convoitises des Etats latins installés en Terre sainte
aux lendemains de la première croisade. La
dynastie des Lusignan y fonde un royaume qui
atteint son apogée quand Jérusalem tombe
définitivement aux mains des musulmans. Les
nouveaux venus se maintiennent au pouvoir
jusqu'en 1489, date à laquelle Venise établit
une domination qui durera jusqu'en 1571. La
conquête de l'île par les armées ottomanes –
marquée par le martyre des défenseurs de
Famagouste – prélude alors au repli de la Sérénissime en Méditerranée orientale.
Ottomane pendant trois siècles
puis anglaise et, enfin, chypriote !
18
Les siècles de domination turque sont marqués
par une mise en coupe réglée des ressources
de l'île, mais l'Eglise chypriote continue à jouer
un rôle éducatif et culturel majeur qui sera, au
XIXe siècle – là comme en Grèce continentale –, à l'origine de la renaissance nationale.
Quand, en 1878, le sultan de Constantinople,
dont l'empire est devenu "l'homme malade de
l'Europe" est contraint de faire appel à son protecteur anglais pour échapper à la menace russe,
il remercie le gouvernement de Londres en lui
cédant l'île. L'Union Jack flotte donc désormais
sur Nicosie et ce jusqu'en 1960 quand, à l'issue
d'une guerre de cinq ans, Monseigneur Makarios
proclame l'indépendance de Chypre.
En 1974, profitant d'un coup d'Etat, les forces
turques prennent pied dans le Nord de l'île et
grignotent lentement 40 % de son territoire. Sur
une terre désormais coupée en deux, Grecs et
Turcs se font face depuis maintenant quarante
ans. Le temps de cette "mini guerre froide", avec
sa ligne de démarcation et ses miradors, semble
heureusement en passe de s'achever. La zone
nord, turque, est aujourd'hui facilement accessible depuis le sud, ce qui permet à Clio de
proposer depuis plusieurs années un circuit à la
découverte de toutes les merveilles de Chypre.
Et elles sont nombreuses.
Un concentré de culture
C'est un des attraits d'un voyage à Chypre : la
taille réduite de l'île raccourcit les trajets en
bus et multiplie les haltes culturelles, tant la
densité des sites est grande. Nicosie, la capitale,
résume le déchirement de l'île, mais de façon
pacifique à présent, dans les minarets de ses
mosquées qui côtoient la sobre architecture
des édifices chrétiens.
Au nord, en zone turque, on peut appréhender le dynamisme chypriote au Moyen Age.
L'abbaye de Bellapaïs – un nom qui est tout un
programme à lui seul – déploie son architecture
gothique champenoise parmi les oliviers, les
orangers et les cyprès. Famagouste, corsetée
de remparts dominant les rivages orientaux
de l'île, est la "Carcassonne de Chypre" fière de
sa cathédrale Saint-Nicolas dont la belle façade
prend des teintes mordorées au soleil couchant.
A l'époque des Lusignan, en terre grecque
cette fois, se rattache le puissant donjon de
Kolossi, qui ne déparerait pas sur les collines
de Syrie ou de Jordanie. En remontant le
temps, voici Paphos, la plus significative des
cités antiques de Chypre. C'est à quelques
lieues de là, à Petra tou Romiou, gros rochers
plantés dans la mer, qu'Aphrodite serait sortie
de l'écume, parée de sa seule chevelure, pour
déverser sur l'île les bienfaits de sa puissance
divine. On le croirait volontiers en parcourant
des yeux les admirables mosaïques de Paphos
qui sont parvenues jusqu'à nous.
De là, quittant ces rivages enchanteurs, on
gagne en quelques kilomètres l'austère beauté
du Troodhos, puissant massif montagneux qui
domine l'île à plus de 2 000 mètres d'altitude.
Le cœur vert de Chypre, où pins d'Alep et
cèdres abritent cerfs et mouflons, cache
aussi dans sa nature préservée une multitude
d'églises et de chapelles byzantines qui sont
autant de perles dans un magnifique écrin
végétal. Asinou, Platanistassa, Panogia ou
encore Kakopetria et son église Saint-Nicolas-du-Toit : autant de haltes fraîcheur où, sous
les voûtes sombres, se révèlent d'admirables
cycles peints, profusion de saintes et de saints,
protagonistes de scènes hagiographiques.
De la douceur de vivre
Malgré – ou peut-être à cause – d'un passé souvent douloureux, les Chypriotes ont préservé
sur leur île égarée dans les eaux tièdes de la
Méditerranée orientale, un art de vivre qu'ils
entretiennent soigneusement. A la fraîche, les
terrasses des cafés se remplissent de buveurs
d'ouzo, auxquels n'hésite pas à se mêler le pope
venu en voisin. Sur les tables, les mezzés, aux
aguichantes couleurs et saveurs, prennent place,
et, bientôt, la conversation s'anime, dans les
accents chantants de la langue grecque. Quand
le soleil plonge dans la mer, on en est encore
à refaire le monde, entre résignation et espoir,
comme un résumé de la terre de Chypre.
© Nick Leonard
L'archéologie nous a révélé le lointain passé de
Chypre qui fut l'un des plus anciens foyers de
la révolution néolithique avant de fournir aux
premiers métallurgistes du Proche-Orient le
cuivre nécessaire à la fabrication du bronze. En
contact avec la Syrie et avec l'Anatolie pendant
des millénaires, Chypre entre dans l'orbite de la
Grèce quand les Minoens, suivis des Mycéniens,
viennent commercer avec les autochtones.
L'empreinte qu'ils laissent ne disparaîtra plus,
même si les cités-royaumes qui se disputent
quelques siècles plus tard le contrôle de l'île
ne peuvent empêcher les Phéniciens d'établir
de florissants comptoirs sur les côtes, distantes
d'à peine 100 kilomètres des rivages levantins.
© Cyprus Tourism Organisation
Une première empreinte hellénique
T OUTE L ’ ÎLE
DE
C HYPRE
Paphos, Troodos, Famagouste
CHY 31 - 8 jours POUR TOUS AVEC RÉSERVE
LES POINTS FORTS
e
hédrale de Famagoust
 Les remparts et la cat
 La cité de Salamine
aïs
 L'abbaye de Bellap
phos
Pa
de
e
iqu
ant
site
 Le
s
s byzantines du Troodo
ise
égl
des
 Les fresques
e et
 Le musée de Chypr
e
la cathédrale de Nicosi
Extraordinaire musée inondé de soleil, Chypre illustre l’histoire de la Méditerranée
orientale. Du Néolithique, quand l’île exportait le cuivre qui fit longtemps sa richesse,
à l’époque achéenne, Chypre forgea son identité au feu de ses relations avec le
Proche-Orient et l'Egée. Les Romains y laissèrent de nombreux témoignages, l’époque
byzantine la dota de merveilleuses églises aux fresques prodigieuses, dont dix sont
inscrites au patrimoine mondial de l’humanité. A l’issue des croisades, la dynastie des
Lusignan lui apporta une touche européenne et, désormais, nous pouvons découvrir en
un seul voyage l’ensemble de l’île.
jusqu’à la période romaine. Visite de
l’église Saint-Jean-l’Evangéliste
et des superbes vestiges du monastère des Bénédictins. Déjeuner
inclus. Promenade dans le quartier
populaire de Laiki Yitonia, qui
est l’image miniature de l’architecture chypriote. Dîner libre. Nuit
à Nicosie.
transfert à Nicosie. Dîner inclus. Nuit à Nicosie.
J 2 : SALAMINE - FAMAGOUSTE • Longeant
la côte toujours dans la partie nord de l’île,
nous gagnerons le site d’Engomi. Non loin se
trouve le monastère de Saint-Barnabé. Nous
y admirerons une collection d’icônes chypriotes
et, surtout, le superbe Musée archéologique.
Au VIIIe siècle, la cité de Salamine apparaît sur
la scène historique comme un important port de
commerce : tombes royales, temple, gymnase,
thermes, villas et basiliques paléochrétiennes
témoignent de sa prospérité. Déjeuner inclus.
Nous consacrerons le reste de la journée à la visite
de Famagouste, qui connut son heure de gloire
à l’époque des croisades. Nous y visiterons les
impressionnants remparts, la tour d’Othello et, à
l’intérieur de la cité, la cathédrale Saint-Nicolas.
De nombreux vestiges attestent la splendeur de
la ville : le palais vénitien, l’église des Templiers
et celle des Hospitaliers, l’église Saint-Pierreet-Saint-Paul, l’église Saint-Georges, l’église
nestorienne… Dîner inclus et nuit à Nicosie.
J 3 : BELLAPAЇS - KYRENIA - NICOSIE • Nous
franchirons, par la porte de Famagouste, les
remparts vénitiens et partirons vers le nord
et le château de Saint-Hilarion, édifié au Xe
siècle par les Byzantins, qui protégeait l’île des
pirates arabes. Visite de l’abbaye de Bellapaïs,
bel édifice gothique de la fin du XIIe siècle.
Déjeuner inclus. A Kyrenia, nous visiterons la
forteresse, édifiée par les Lusignan, où se dresse
la petite église Saint-Georges puis nous nous
promenerons dans le quartier du port. Retour
à Nicosie pour une promenade de l’ancienne
cathédrale Sainte-Sophie à l’élégante église
Sainte-Catherine… Dîner libre et nuit à Nicosie.
J 4 : NICOSIE • Le musée de Chypre à Nicosie
nous permettra d’évoquer la fabuleuse préhistoire
d’une île qui joua un rôle déterminant dans le développement des cultures du Bassin méditerranéen
oriental, et les civilisations qui se sont succédé
J 6 : LE TROODOS • Près de Paphos, le monas-
tère de Saint-Néophyte-le-Reclus où vécut, au
XIIe siècle, l’un des ermites les plus populaires
de l’île, se compose d’une basilique francobyzantine. Départ vers la région du Troodos
,
massif montagneux central de l’île, véritable
conservatoire d’art byzantin. Dans le village
d’Omodhos, jadis domaine du seigneur Jean de
Brie, prince de Galilée, a été reconstruit, en 1817,
le monastère de la Sainte-Croix, qui conserve
de belles icônes. Déjeuner inclus. A Lagoudhera,
nous admirerons la magnifique église byzantine
de la Panayia tou Arakou. A Platanistassa,
nous visiterons l’église Stavros tou Ayiasmati,
chef-d’œuvre de l’art pictural byzantin tardif, où
se mêlent l’iconographie byzantine traditionnelle
et l’art italien de la Renaissance. Dîner inclus.
Nuit à Agros.
J 7 : LE TROODOS - LARNACA • Près du village
de Galata, nous visiterons l’ancienne église
monastique de la Panayia Podithou. Elevée
en 1502, elle présente un cycle de fresques qui
constitue un bel exemple du style italo-byzantin.
Kalo
Asinou
ros
tis
Ag
pan
Saint Néophyte
le Reclus
Paphos
ayio
ra
he
ud
go
La
Platanistassa
Omodhos Khirokitia
Famagouste
Larnaca
Limassol
Kolossi
Mer
Méditerranée
La charmante église de l’Archange-SaintMichel, à la toiture de bois, est une des seules
avoir conservé le nom du peintre, Minas, qui l'a
décorée à la fin du XVe siècle. A Kakopetria,
Nous visiterons l’église Saint-Nicolas-du-Toit,
décorée d’admirables fresques byzantines.
Déjeuner inclus. Visite, à Kalopanayiotis, du
monastère Saint-Jean-Lambadistis
, église
triple, couverte de fresques byzantines et latines
d’une qualité exceptionnelle. Enfin, nous conclurons par les peintures de l’église d’Asinou
qui forment un véritable musée d’art byzantin
et post-byzantin. Dîner libre et nuit à Larnaca.
J 8 : LARNACA - PARIS • Vol pour Paris.
Du 11 au 18 avril 2015, AVEC F. BOUÉE
Du 18 au 25 avril 2015, AVEC C. MATYJA
C HYPRE
J 1 : PARIS - NICOSIE • Vol pour Larnaca et
•A
Khirokitia, nous découvrirons un
exceptionnel village néolithique du
Ve millénaire av. J.-C. Retour à
Nicosie. Sur la côte méridionale de
l’île, nous découvrirons le donjon
de Kolossi qui devint, après la
chute de Saint-Jean-d’Acre en
1291, le siège de l’ordre des
Hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem. Puis
nous irons à Kourion, ville fondée vers 1200
avant J.-C. par les Achéens, construite sur une
falaise au-dessus du rivage. La prospérité du
lieu, soutenue par la présence d'un sanctuaire
d'Apollon, dura jusqu'au IVe siècle de notre ère.
Déjeuner inclus. A Paphos, nous parcourrons
les ruines de la capitale de Chypre à l’époque
romaine, dont les maisons de Dionysos et de
Thésée où ont été mises au jour de très belles
mosaïques romaines. Nous visiterons ensuite
le château byzantin de Saranda Colones, dit
“des Quarante-Colonnes”, puis nous découvrirons les tombeaux des Rois, site étrange qui
dut être la nécropole antique de la ville, et la
Kryssopolitissa, érigée au XIIe siècle sur les
ruines de la cathédrale byzantine de Paphos où
l’apôtre Paul aurait été flagellé avant de convertir
le gouverneur romain de la cité… Dîner inclus.
Nuit à Paphos.
© Cyprus Tourism Organisation
Mosaïque de Paphos
J 5 : KOLOSSI - PAPHOS
Kyrénia
Mer
Saint-Hilarion Bellapaïs
Méditerranée
Salamine
Engomi Nicosie
Du 25 avril au 2 mai 2015, AVEC A. JOUVEAU
RV sur place entre -435€ et -255 €
Du 9 au 16 mai 2015
Du 30 mai au 6 juin 2015
Du 22 au 29 août 2015
AVEC ATILA RIAPOV
Du 17 au 24 octobre 2015
Du 7 au 14 novembre 2015
Du 26 décembre au 2 janvier 2016
Paris/Larnaca et Larnaca/Paris, avec ou sans escale
♦ Les taxes aériennes ♦ L’hébergement en chambre
double avec petits déjeuners ♦ 10 repas ♦ Le circuit en
autocar privé ♦ Les visites mentionnées au programme
♦ L'accompagnement culturel par un conférencier Clio
BON A SAVOIR : Les passages de la frontière entre
les deux zones de Chypre peuvent être l’occasion de
retards nous obligeant à réaménager le programme
des visites. Les routes pour accéder au Troodos sont
étroites et sinueuses.
19
actualités
www.clio.fr
© Dachalan
Clio Actualités
Décembre 2014
Au fil de l’année, Clio Actualités vous informe de
l'actualité des expositions, des festivals musicaux et
vous présente nos nouvelles propositions
de voyages dans le monde entier.
Chers amis,
Clio, avec ce nouvel envoi, vous invite à vous projeter au printemps, la belle
saison des voyages en Europe. Allez visiter ses demeures et jardins, de la
Cornouailles à la Riviera italienne. Retrouvez Picasso et Dali dans leur Barcelone natale. Courez ses festivals musicaux de mars, avril et mai. Plongez
dans l’histoire de la Dalmatie et les eaux bleues de l’Adriatique à bord d’un
petit bateau de croisière réservé exclusivement aux voyageurs de Clio. Des
collines d’Etrurie aux volcans de Sicile, l’Italie brille de tous ses feux pour vous
retenir sur notre continent mais n’hésitez pas à vous laisser tenter par l’appel
des lointains : le Caucase si chaleureux, le Japon si séduisant, les merveilles
si accessibles du Rajasthan, le Mexique des Mayas et pourquoi pas Zabriskie
Point et le Canyon du Colorado ?
Votre enthousiasme de curieux passionnés vous attire toujours plus nombreux
vers l’Iran d’où, grâce à l’expérience unique de Clio sur cette destination,
vous revenez émerveillés par sa richesse culturelle. C’est un succès que nous
continuons à vous faire partager en vous offrant de nouvelles formules.
Christian Marquant, Jean-Pierre Respaut
UN VOYAGE EXTRAORDINAIRE
A L’OCCASION DU FESTIVAL DE PARO
SIKKIM ET BHOUTAN
IN 56 - 16 JOURS
Du 22 mars au 6 avril 2015
avec Olivier Brunet, à partir de 4 255 €
Du 22 mars au 6 avril 2015
avec Kevin Bideau, à partir de 4 255 €
ART ET HISTOIRE
Abonnez-vous gratuitement en appelant
le 01 53 68 82 82 ou sur clio.fr
DES JARDINS
NOTRE
BROCHURE
“DEMEURES
ET JARDINS ” EST PARUE :
DEMANDEZ LÀ POUR CHOISIR VOS ESCAPADES
DE PRINTEMPS ET DÉCOUVRIR NOS NOUVEAUTÉS .
Sommaire
Voyages
Flâneries avec Pascal Bonafoux
Art et Musique
Escapades en France
Jardins et demeures
Italie
Castille
Croisières
Grèce
Bulgarie
Balkans
Iran
Arménie
Inde
Chine
Japon
Etats-Unis
Pérou
3
4
6
8
10
15
16
18
19
20
22
25
26
28
29
30
32
A lire
La galerie de l’Academia
Le fort Rouge d’Agra
Le Yang Tsé kiang
11
26
28
Panorama
Italie
Russie
Monde indien
14
21
27
Parmi nos prochains voyages
jusqu’en avril 2015
33
Pour découvrir d'autres formules
de voyages en Europe, demandez nos brochures
ou consultez-les sur notre site.
NOËL ET
2014 - 2015
NOUVEL AN A
A
MAGNE •
UTRICHE
Décembre 2014
Les informations contenues dans ce document sont données sous réserve d'erreurs typographiques.
Elles sont non-contractuelles et données à titre indicatif. Elles correspondent à l'état de nos programmes
au jour de leur impression et sont susceptibles de modification.
ESPAGNE • LLE
E • ITALIE •
SALEM • FÈS
FRANCE • BELGIQU
• RUSSIE • JÉRU
UE • HONGRIE
POLOGNE • PRAG
FESTIVALS
ART ET MUSIQUE
Voyages culturel
L'essentiel de
s
nos circuits en
Italie jusqu’en
décembre 2014
OLLANDE
Voyages culturels
© Dachalan
ce
• Noël en Fran
chés de Noël
casion des mar
es en fin d'année
Voyages à l’oc
Voyages classiqu
• Nouvel an •
Noël en Europe
ROME • FLORENC
E • SIENNE •
VENISE • RAVENNE
GÊNES • BOLOGNE
• MILAN
• NAPLES • P
ARME • MODE
SICILE • CAMPAN
NE • OMBRIE
IE • POUILLE
S • CALABRE
• LES LACS
JARDINS D'ITALIE • JARDINS DE GRANDE
-BRETAGNE
JARDINS DE PORTUGAL • JARDINS DE H
FRANCE • BELGIQUE • PAYS-BAS • SUISSE
ANGLETERRE • ITALIE • ESPAGNE • ALLEMAGNE • AUTRICHE
OSLO • PRAGUE • POLOGNE • RUSSIE • NEW YORK
rels
Voyages cultu
ITALIE
DEMEURES
ET JARDINS
L'essentiel de nos voyages Jardins
jusqu'en décembre 2015
Voyages culturels
EUROPE
FRANCE • BELGIQUE • PAYS-BAS • ALLEMAGNE • PRAGUE • BUDAPEST
AUTRICHE • IRLANDE • GRANDE BRETAGNE • ESPAGNE
COPENHAGUE • SUÈDE • NORVÈGE • PAYS BALTES • RUSSIE
GRÈCE • BALKANS • MALTE • CHYPRE
Voyages culturels
CROISIÈRES
2015
MER DE NORVÈGE
- NÉVA • DANUBE •
CYCLADES • VOLGA
TRANSSIBÉRIEN
• YANG TSÉ • LE
ADRIATIQUE • ELBE
IVIR • SEINE
ALQU
UAD
G
O
•
DOUR
Voyages culturels
L'essentiel de nos voyages en Europe jusqu'en novembre 2014
Clio c'est aussi le spécialiste
du voyage culturel sur mesure
Pour individuels, familles, groupes d’amis, associations...
SERVICE A LA CARTE
IM 075 12 0252
01 53 68 82 59 • [email protected]
Pour s’inscrire
01 53 68 82 82 • [email protected]
www.clio.fr
Notre agence est ouverte
• du lundi au vendredi de 9h à 19h
• le samedi de 10 h à 18 h
34 rue du Hameau - 75015 Paris

GRÈCE • CHYPRE • CROATIE BULGARIE • ROUMANIE ALBANIE

Transcription

Documents pareils

é tudiants é trangers - Équipes d`Accueil et d`Amitié pour les

à l`hôtel Bringué 4* dans le village andorran d`El Serrat

499 €/pers.

Passez une fin d`année inoubliable dans les salons du Château…

Se repérer dans le temps Une journée

le détail du voyage

Crossword: La nourriture!

Demandez l`offre PRIMO pour vos vacances de janvier

la hollande fleurs de l`europe tarif : 1550 € / pers.

1er GRAND PRIX DU GOLF DE GREENPARC