F AIRE F ACE - ASPr-SVG

ASPr-SVG
Association Suisse des Paralysés
Schweizerische Vereinigung der Gelähmten
Mai / Juin
Mai / Juni
2012
2012
3
Cours de culture à Delémont, peint par Vérène
Kulturkurs in Delsberg, gemalt von Vérène
F A I R E
F A C E
IMPRESSUM
73. Jahrgang / 73e année
Herausgeber / Editeur
ASPr-SVG
Association Suisse des Paralysés
Schweizerische
Vereinigung der Gelähmten
Erscheint 6 x im Jahr
Paraît 6 x par an
Editorial
Hansruedi Isler, mein langjähriger
Vorgänger, hat mich im Editorial
des Faire Face 2/2012 für meinen
Stellenantritt bei der ASPr-SVG
willkommen geheissen. Meinerseits
möchte ich Herrn Isler für sein Engagement in seiner Tätigkeit bei der
ASPr-SVG herzlich danken. Ich
freue mich auf die Zusammenarbeit
mit dem Zentralvorstand, den Sektionen, der SIPS, den Kursleitenden,
den Betreuenden und den Mitarbeiterinnen des Zentralsekretariates.
Das Interesse der ASPr-SVG Mitglieder soll im Zentrum unserer
Bemühungen stehen. Das ganze
Team des Zentralsekretariates wird
für diese Zielerreichung, in enger
Zusammenarbeit mit dem Zentralvorstand und den Sektionen,
gemeinsam wirken.
Georges Neuhaus
Zentralsekretär ASPr-SVG
Sites Internet
In dieser Ausgabe
Dans cette édition
http://www.aspr-svg.ch
http://www.polio.ch
Editorial
2
Danke – Merci – Grazie /
Spenden über CHF 100.–
3
Jahresberichte
4–8
Wichtige Adressen
10
Jahresrechnung, Bilanz und
Revisorenbericht
11–19
Sozialpolitik «Nein zum
Abbau der IV»
21
Kursliste
23
Sektionsaktivitäten /
Unsere Verstorbenen
24
Mitgliederbeiträge / Cotisations
Aktivmitglieder 2012: Fr. 45.–
Passivmitglieder 2012: Fr. 45.–
Jahresabonnement / Abonnement annuel 2012
«Faire Face» Fr. 45.–
Redaktion, Inseratenverwaltung
und Administration
Rédaction, annonces et administration
ASPr-SVG
3, rue de Locarno
Case postale 9
1701 Fribourg
Tél. 026 322 94 33 / Fax 026 323 27 00
[email protected]
Postcheck 10-12636-5
Annoncenpreis / Tarif des annonces
Editorial
Merci – Danke – Grazie /
Dons de plus de CHF 100.–
Rapports annuels
Adresses importantes
Compte d’exploitation,
bilan et rapport de l’organe
de révision
Cours de natation à Couvet
Politique sociale «Non au
démantèlement de l’AI»
Liste des cours
Activités des sections /
Nos décédés
2
3
5–9
10
11–19
20
Pro mm-Zeile, einspaltig (58 mm) Fr. 1.20,
zweispaltig Fr. 2.40, dreispaltig Fr. 3.60
Druck / Imprimerie
Canisius – Druck & Grafik
Canisius – Impression & Graphisme
3, Av. de Beauregard
1701 Freiburg/Fribourg
Tél. 026 425 51 61/ Fax 026 425 51 60
Adressänderungen sind dem
Zentralsekretariat in Freiburg mitzuteilen.
Changements d’adresse à communiquer au
Secrétariat central à Fribourg.
22
23
Redaktionsschluss Faire Face 4 / 2012
24
1. Juli 2012 / 1er juillet 2012
Délai de rédaction
Editorial
Hansruedi Isler a œuvré de nombreuses années pour l’ASPr-SVG
et il m’a adressé ses vœux de bienvenue dans l’Editorial du Faire
Face 2/2012. Je tiens à remercier
vivement Monsieur Isler pour son
engagement et son activité au sein
de l’ASPr-SVG. Je me réjouis de
travailler pour et avec le Conseil,
les sections, la CISP, les responsa-
2
bles des cours, les assistant-e-s et
les collaboratrices du secrétariat
central.
L’intérêt des membres de l’ASPrSVG sera au centre de nos préoccupations et toute l’équipe du
secrétariat central travaillera dans
ce sens, en étroite collaboration
avec le Conseil et les sections.
Georges Neuhaus
Secrétaire central ASPr-SVG
3/12 Faire Face
Danke – Merci – Grazie
Nachstehend können die LeserInnen
von Faire Face die Namen der SpenderInnen lesen, die unserer Selbsthilfe-Vereinigung mit einer Spende
von CHF 100.– und mehr zugedacht
haben.
Wer aber die Jahresrechnung von Faire
Face mit Aufmerksamkeit verfolgt,
wird die Summe sehen, die bei uns als
Spenden eingegangen ist (Spenden,
einschliesslich Spenden für Kurse CHF
147 811.50). Wir haben viele kleine Beiträge verbuchen können. Diese sind für
uns auch sehr wertvoll und wir sagen
Ihnen ein grosses MERCI. Unsere
Selbsthilfeorganisation unterstützt die
Integration von Menschen mit Behinderung mit Bildungs-, Sport und Feri-
enkursen in verschiedenen Regionen
der Schweiz und behandelt aktuelle
Themen in Kleingruppen und Konferenzen. In diesem Gebiet ist unsere
Sektion, die SIPS /Schweizerische Interessengemeinschaft für Poliospätfolgen) nach wie vor sehr aktiv.
***
Ci-après, vous trouverez les noms des
organisations ou personnes ayant versé
un don de CHF 100.– ou plus à notre
organisation d’entraide.
Chaque personne parcourant avec
attention les comptes publiés dans ce
Faire Face pourra constater le montant
des dons (dons pour les cours inclus,
soit CHF 147 811.50). Nous avons pu
comptabiliser bon nombre de petits
montants. Nous les apprécions aussi
beaucoup et à cet endroit, nous aimerions aussi vous dire un tout grand
MERCI. Notre organisation d’entraide
soutient l’intégration des personnes
handicapées et met sur pied des cours
de formation, de sport et de vacances
dans diverses régions de la Suisse. Elle
traite des thèmes d’actualité dans des
groupes de travail et lors de conférences. Dans ce domaine, la CISP (Communauté d’Intérêts des Suites tardives
de la Polio) est, comme toujours, très
active.
Colette Reymond
Spenden über CHF 100.–, die uns 2011 zugegangen sind
Dons de plus de CHF 100.– qui nous sont parvenus en 2011
Wir danken herzlich / Nous remercions chaleureusement
Todesfall Mirjam Bertsch
Ignacio Arevalo und Gaby Urech
André Bachmann
Fritz Bigler
Martin Boesch
Urs Dick
Nadine Fanchamps Baer
Regina und Hans Flueckiger
Gertrud Hilgemann
Eleonor Hilti
Richard Kern-Ramser
Elisabeth Kressig
Adelheid Marolf
Abdel-Hamid Matmati
Marco Rutz
Werner Schlatter
Verena Schossau
Gregor Spiess
Anita Verena Werdmüller
Cédric Wicht
Todesfall Heidi Widmer
Judith Zürcher
Don anonyme
3/12 Faire Face
550.–
100.–
100.–
100.–
100.–
100.–
100.–
1000.–
100.–
100.–
200.–
100.–
200.–
100.–
400.–
100.–
100.–
100.–
100.–
100.–
10 924.–
100.–
1000.–
Für die Kurse ASPr-SVG
Pour les cours ASPr-SVG
Anonyme Spenden
Brändli-Stiftung
Martha Fallert
Fondation Coromandel
Fondation Leon Wulfsohn
Hitz-Martin Stiftung
Blanca Kindler
Christian Looser
Suzanne Maurer
MBF Foundation
Röm.-kath. Kirchgemeinde Thun
Seraphisches Liebeswerk
Lukas Schällibaum
Schweiz. Mobiliarversicherung
2180.–
2000.–
300.–
20 000.–
3500.–
1000.–
100.–
100.–
200.–
100 000.–
600.–
1000.–
700.–
500.–
3
Jahresbericht des Zentralpräsidenten
Ein Jahr mit bösen Überraschungen
liegt hinter uns. Eine Vereinigung zur
Unterstützung von Menschen mit
einer Behinderung wird durch eine
schwere Krankheit ihres Zentralsekretärs bis in die Grundfesten erschüttert.
Wie soll ein Betrieb ohne den Leiter
funktionieren, an den alle wichtigen
Aufgaben delegiert sind?
Wo kommt von einem Tag auf den
andern eine Vertretung her, die dann
auch die Stelle wieder frei gibt, sobald
der rechtmässige Stelleninhaber wieder
einsatzfähig ist?
So, wie Hansruedi Isler Glück im
Unglück hatte, als er seinen Unfall und
seine Hirnblutung ganz in der Nähe
des Spitals hatte, so dass er mit wenig
Verzögerung in ärztliche Obhut kam,
so hatte die Vereinigung Glück im
Unglück. Zwanzig Jahre nach ihrem
ersten Schritt über die Schwellen der
ASPr unterbrach Colette Reymond
ihren verdienten Ruhestand, um im
Zentralsekretariat die schleifenden
Zügel in die Hand zu nehmen. Dank
ihrer langjährigen Erfahrung als Sekretärin, interimsweise auch als Zentralsekretärin, brachte sie bald die
gewohnte Ordnung in den Betrieb. Sie
stand mit Rat und Tat an der Seite der
beiden Angestellten, die mit hohem
Einsatz und bereitwillig die zusätzliche
Belastung auf sich nahmen. Auch Lotti
Messer fand schnell den Weg, als sie
Jahresbericht Faire Face
Die erste Ausgabe des Jahres ist wie in
den vergangenen Jahren für die Kurse
reserviert. Zahlreiche Beschreibungen, von den KursleiterInnen liebevoll
vorbereitet, lockern das Heft auf, das
ausserdem mit zahlreichen Bildern
attraktiv wirkt.
Mitten in den Vorbereitungen für Faire
Face Nr. 2 mussten diese praktisch von
einem Tag zum anderen einer anderen
Person übergeben werden, damit die
Leserschaft noch rechtzeitig die Ausgabe erhalten konnte. Das hiess, sich
innerhalb kürzester Zeit auf eine andere
Tätigkeit vorzubereiten und in einer
4
plötzlich die Verantwortung für die
Kurse alleine zu tragen hatte.
Natürlich blieb auch einiges vom
Zusätzlichen am Präsidenten hängen.
Die sympathische Zusammenarbeit mit
dem Sekretariat und mit dem Zentralvorstand – sowie die anständigen Spesenzahlungen – waren genug Entschädigung für den Sondereinsatz. Die
Delegiertenversammlung verlief nach
Plan, die Zentralvorstandssitzungen
konnten stattfinden, ein Arbeitsversuch
auf dem Sekretariat für Hansruedi Isler
haben wir organisieren können und
schliesslich führte auch eine aufwändige Stellensuche für Hansruedi Islers
Nachfolge zum Erfolg.
Der Personalausschuss des Zentralvorstandes hat am 17. Dezember 2011
den 57-jährigen Sozialarbeiter und
Supervisor im Sozialbereich Georges
Neuhaus, wohnhaft in Freiburg, zum
Nachfolger unseres langjährigen Leiters des Zentralsekretariats Hansruedi
Isler ernannt. Herr Neuhaus hat seine
Stelle am 2. April 2012 an der Rue de
Locarno 3 in Freiburg angetreten. Eine
detaillierte Präsentation des neuen
Zentralsekretärs wurde im Faire Face
2 / 2012 publiziert.
Der Sektion Thurgau/Schaffhausen
haben wir mit der Hilfe von Monika
und Miro Bianchi wieder auf die Beine
geholfen. Eine Reise mit Zug und Schiff
wurde im Sommer für die Sektionsmitglieder durchgeführt und der Jahresschluss wurde mit grosser Beteiligung
gefeiert. Die Verantwortlichen scheuten keine Mühe, um einen gemütlichen Sonntag mit einem guten Mittagessen und einer pfiffigen Unterhaltung
zu gestalten. Es macht Freude zu
sehen, wie neue Lebendigkeit entsteht. Ich will nicht vorschnell rühmen,
aber vielleicht erinnern uns die Nordostschweizer wieder daran, worauf es
ankommt.
Die ASPr ist Mitglied beim KampagnenVerein «Nein zum Abbau der IV» geworden, der seine Gründungsversammlung
am 13. September 2011 abhielt. Dass
wir bei der Kampagne dabei sein werden, haben wir schon vor der Krankheit
von Hansruedi Isler beschlossen. Jetzt
ging es um den Vollzug und um die
Leistung des Beitrages von CHF 50 000,
was natürlich ein stolzer Betrag ist für
eine kleine Vereinigung, die wir sind. Er
rechtfertigt sich aber damit, dass wir
von der Knochenarbeit einer Abstimmungskampagne befreit sind.
Viele Arbeiten in der «Aussenpolitik»
mussten auch liegen bleiben, was aber
mit einem neuen Zentralsekretär wieder nachgeholt werden wird.
Mathis Spreiter
Materie einzusteigen, die von einer
erfahrenen Person, sprich unser Zentralsekretär, jahrelang liebevoll übernommen wurde.
Hansruedi Isler entschieden, die Arbeiten für Faire Face ab September 2011
versuchsweise wieder aufzunehmen.
Er konnte sich dabei erfreulicherweise
auf die Mitarbeiterinnen vom Zentralsekretariat stützen. Aufgrund des
Beschlusses, die Ausgaben 5 und 6 zu
gruppieren, hatten wir auf einmal ein
Mehr an Texten. Aus diesem Grunde
mussten wir einiges auf Faire Face
2/2012 verschieben. Wir möchten uns
hier ausdrücklich bei den Sektionen
und bei den KursleiterInnen für die verspätete Veröffentlichung der Texte entschuldigen.
Es ging. Dank der Beiträge von Kursleitungen und Sektionen, der Publikation
der Jahresberichte und der Jahresrechnung, der Veröffentlichung einer Pressemitteilung (anlässlich der Delegiertenversammlung vom 11.06.2011 in Luzern
beschlossen) bis zur Veröffentlichung
der Kurzfassung eines Bundesgerichtsurteils wurden die Ausgaben 2, 3 und 4
von Faire Face ziemlich prall gefüllt.
Im Sinne eines Arbeitsversuches (im
Rahmen seiner Therapie) hat sich
Colette Reymond
3/12 Faire Face
Rapport annuel du président central
L’année écoulée nous a réservé de mauvaises surprises. Une organisation ayant
pour but de soutenir les personnes handicapées est secouée jusque dans ses
fondements par une grave maladie frappant son secrétaire central. Comment
doit fonctionner une entreprise ou une
association qui n’a plus le chef, auquel,
pourtant, les tâches les plus importantes
sont déléguées?
Comment trouver d’un jour à l’autre un
remplaçant d’accord d’abandonner son
poste sitôt que le titulaire de ce dernier
est à nouveau capable de travailler?
Hansruedi Isler a eu de la chance dans
son malheur: lors de son accident et de
son hémorragie cérébrale, il se trouvait
tout près de l’hôpital, ce qui fait qu’il a
pu sans tarder bénéficier des premiers
secours médicaux. Notre organisation
a eu elle aussi sa part de chance dans
cette épreuve: vingt ans après être
entrée au service de l’ASPr-SVG,
Colette Reymond a interrompu sa
retraite bien méritée pour prendre les
rennes du secrétariat central. Grâce à
sa longue expérience comme secrétaire (elle a même repris, à maintes
reprises, les fonctions d’un secrétaire
central), elle est parvenue à maintenir la
bonne marche de l’exploitation. Elle a
soutenu de manière efficace les deux
employées qui ont fait preuve d’un
engagement accru et accepté bien
volontiers ce surcroît de travail. Pour sa
part, Lotti Messer a vite montré sa
Rapport annuel Faire Face
La première édition de l’année est réservée comme d’habitude pour les cours.
De nombreuses descriptions, préparées
avec beaucoup d’empathie par les
directions des cours, allègent le contenu
du fascicule, qui d’autre part est très
attractif grâce aux nombreuses photos.
Les préparatifs pour Faire Face no 2
étaient déjà avancés quand cette tâche
a dû être remise d’un jour à l’autre à
une autre personne, afin que nos membres puissent recevoir notre revue
associative dans les délais. Ceci signifie: se préparer à d’autres tâches inha-
3/12 Faire Face
capacité d’assumer seule la responsabilité pour tous les cours.
Naturellement, une bonne part du surplus de travail a dû être prise en charge
par le président central. La collaboration fort sympathique avec le secrétariat central et le Conseil, sans oublier le
remboursement des frais, ont récompensé cet engagement supplémentaire. L’assemblée des délégués s’est
déroulée comme prévu, les séances
habituelles du Conseil ont eu lieu, nous
avons été en mesure d’organiser un
essai thérapeutique de travail pour
Hansruedi Isler au sein du secrétariat
central et finalement, la recherche fastidieuse d’un nouveau secrétaire central
a obtenu le succès désiré.
Le 17 décembre 2011, la commission du
personnel du Conseil de l’ASPr-SVG a
élu Monsieur Georges Neuhaus, 57 ans,
assistant social et superviseur en travail
social, domicilié à Fribourg. Il succédera
au responsable du secrétariat depuis de
nombreuses années, Hansruedi Isler.
Monsieur Neuhaus prendra ses fonctions le 2 avril 2012 à la rue de Locarno 3
(Fribourg). Une présentation plus détaillée du nouveau secrétaire central a paru
dans le Faire Face 2/2012.
Un certain nombre de thèmes relatifs à
la politique externe à notre association
ont dû être mis de côté, et ce sera l’une
des tâches devant être abordées par le
nouveau secrétaire central.
bituelles en peu de temps et prendre
en charge une tâche assumée bien
volontiers pendant des années par une
personne expérimentée, notre secrétaire central.
Ça a marché. Grâce aux contributions
des directions des cours et des sections, à la publication des rapports
annuels et des comptes annuels, à la
publication de notre communiqué de
presse (adopté lors de l’assemblée des
délégués du 11 juin 2011 à Lucerne)
jusqu’à la publication d’un résumé
d’un arrêté du Tribunal fédéral, les éditions 2, 3 et 4 de Faire Face ont été
bien remplies.
Avec le soutien de Monika et de Miro
Bianchi, nous avons pu remettre sur
pied la section Thurgovie-Schaffhouse.
Une excursion en train et bateau a été
organisée en été pour les membres de la
section et la fin de l’année donna lieu à
une belle fête. Les responsables n’ont
rien laissé au hasard. Une journée dominicale très sympathique fut organisée;
les participants ont partagé le repas de
midi qui fut suivi d’un programme très
récréatif. Cela fait vraiment plaisir de
constater qu’une section peut revivre.
Je ne veux pas faire trop d’éloges, mais
ce sont peut-être justement ces
membres du nord-est de la Suisse (Thurgovie et Schaffhouse) qui nous rappellent ce qui est important dans la vie
d’une section.
L’ASPr-SVG est membre dans l’association «Non au démantèlement de
l’AI», laquelle a tenu son assemblée
fondatrice le 13 septembre 2011. Nous
avions déjà décidé l’adhésion de notre
organisation avant la maladie de notre
secrétaire central, Hansruedi Isler. Il
s’agissait donc de tenir promesse et de
verser une contribution de CHF 50 000,
naturellement un montant très important pour une petite association
comme la nôtre. Ce montant est cependant justifié: nous échappons ainsi à la
masse de travail en relation avec une
campagne référendaire.
Mathis Spreiter
Dans le cadre d’un essai de travail (et de
sa thérapie), Hansruedi Isler a souhaité
prendre en charge les travaux relatifs à
Faire Face dès septembre 2011. Il a pu
heureusement compter sur le soutien
des collaboratrices du secrétariat central. Suite à la décision de regrouper les
éditions 5 et 6, nous avons eu un excédent de textes. En conséquence, nous
avons repoussé certaines contributions
rédactionnelles à l’édition 2/2012 de
Faire Face. A cet endroit, nous nous
excusons auprès des sections et des
directions de cours pour le retard mis
pour publier leur texte.
Colette Reymond
5
Jahresbericht Zentralsekretariat
In den vergangenen Jahren hiess er
«Jahresbericht des Zentralsekretärs».
Ende Februar, einige Wochen nach der
Rückkehr aus den wohlverdienten
Ferien, erkrankte der Zentralsekretär,
Hansruedi Isler, an einer Hirnblutung.
Das Zentralsekretariat in Fribourg war
plötzlich wie ein «Waisenkind».
Diese Nachricht traf die ASPr-SVG
wie einen Schlag und innerhalb
kürzester Frist musste vieles umorganisiert werden. Die Verfasserin dieses
Berichtes hielt es für ihre Pflicht, den
Ruhestand für eine bestimmte Zeit zu
verlassen und in dieser schlimmen
Zeit der ASPr-SVG behilflich zu sein.
Ein Glück: Die gesammelten Erfahrungen während ihrer 17-jährigen Tätigkeit für unsere Selbsthilfe-Vereinigung
waren noch nicht verschwunden!
Dank der Unterstützung des Zentralpräsidenten, der für das Zentralsekretariat immer ein offenes Ohr hatte und
uns auch sehr oft besuchte, wurde uns
etwas Verantwortung abgenommen.
Wir haben unser Möglichstes getan
und es auch geschafft, dass das Zentralsekretariat in dieser schlimmen Zeit
die gewohnten Tätigkeiten erledigen
konnte.
Die Vorbereitungen zur Delegiertenversammlung sicherten deren reibungslosen Ablauf. Nach der Delegiertenversammlung wurde ein Text
(von der DV gutgeheissen) an die
Schweizerische Depeschen-Agentur
(SDA) weitergeleitet – leider erfolglos.
Die Unterlagen für das Bundesamt für
Sozialversicherungen wurden rechtzeitig, das heisst vor dem 30. Juni 2011,
abgesandt und wir glauben, versichern
zu können, dass diese mit bestem Wissen und Gewissen vorbereitet wurden.
Für die Sozialpolitik durften wir uns auf
Peter Spreiter, Mitglied des Zentralvorstandes, stützen. Er war immer da,
wenn eine Präsenz an der Sitzung einer
anderen Organisation notwendig war
oder als es hiess, die Behindertenverbände wollen sich gemeinsam gegen
die Sparmassnahmen der IV wehren.
Bei der Gründungsversammlung im
September 2011 konnte unsere Selbsthilfe-Vereinigung ihre Zusage geben
und die erste Zahlung unsererseits ist
bereits bei den Verantwortlichen eingegangen.
In diesem Jahr haben wieder alle freiwilligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
in den Kursen, in den Sektionen und im
Zentralvorstand für einen reibungslosen
Ablauf der Vereinstätigkeiten gesorgt.
Allen sind wir dankbar.
Das Personal vom Zentralsekretariat
Géraldine Ducrest und Béatrice Thomann sowie die Kursverantwortliche,
Lotti Messer, haben in dieser besonderen Berichtszeit viel geleistet. Ihnen
gebührt den Dank von allen, die auf
ihre Dienste zählen durften.
Colette Reymond
Jahresbericht Kurswesen
Im Februar dieses Jahres traf uns die
Nachricht, dass Hansruedi Isler einen
Unfall hatte, sehr. Alle übernahmen
zusätzliche Aufgaben um sicher zu
stellen, dass der Kursbetrieb weiterlaufen konnte. Es kamen neue Aufgaben auf mich zu, was spannend, aber
zugleich auch anstrengend war.
Ich möchte allen dafür danken, dass
die Kurse ohne grosse Probleme durchgeführt werden konnten. Es gab zwar
einige wenige Ausnahmen, doch konnten diese Angelegenheiten mittlerweile auch erledigt werden.
Auch in diesem Jahr durfte ich wieder
in verschiedenen Kursen zu Besuch
sein.
6
Es ist immer wieder beeindruckend
und spannend zu sehen, mit wie viel
Einsatz gearbeitet wird.
Im Mai fand unser zweitägiges Kursleitertreffen im Gwatt-Zentrum in Gwatt
statt, welches gut besucht wurde. Das
Thema Kinästhetik wurde von Frau
Christine Schorer vertieft und Herr
Max Jung, von der gleichnamigen
Firma Max Jung AG, informierte uns
anschaulich über das Reparieren von
Rollstühlen und das Beheben von Pannen. Auch stellte er uns seine neue
Erfindung vor. Allen besten Dank – es
war sehr spannend.
treten. Herzlichen Dank allen Teilnehmern für ihren Einsatz.
Ich möchte mich bei den Kursleitern,
Co-Leitern sowie den Betreuern und
Chauffeuren für ihr Engagement und
die geleistete Arbeit zugunsten der
ASPr-SVG bestens bedanken. Ein grosses Dankeschön geht auch an alle Teilnehmer für ihre Treue zur ASPr-SVG,
denn ohne sie geht gar nichts.
Mein besonderer Dank geht ans Zentralsekretariat für die gute Zusammenarbeit
Lotti Messer
Auch am Herbst-Kursleitertreffen in
Aarau waren die Kursleiter gut ver-
3/12 Faire Face
Rapport annuel du secrétariat central
Ces dernières années, ce rapport s’intitulait «rapport du secrétaire central».
Fin février 2011, quelques semaines
après son retour de vacances bien
méritées, notre secrétaire central fut
frappé par une hémorragie cérébrale.
D’un jour à l’autre, le secrétariat central
devint «orphelin».
Cette nouvelle fut un choc pour l’ASPrSVG. En un laps de temps très court, il
fallut réorganiser pas mal de choses.
Pour la rédactrice de ce rapport, c’était
un devoir d’aider l’ASPr-SVG durant
cette période difficile en renonçant
durant une certaine période aux bienfaits de la retraite. Fort heureusement,
les expériences faites durant dix-sept
ans au service de notre organisation
d’entraide étaient encore bien présentes!
Grâce au soutien du président central,
toujours à l’écoute du secrétariat central, qui nous a régulièrement rendu
visite, nous avons été déchargées de
certaines responsabilités. Nous avons
donné le meilleur de nous-mêmes et
sommes parvenues à assumer les
tâches habituelles d’un secrétariat
central, même durant cette période difficile.
Les préparatifs pour l’assemblée des
délégués en ont garanti le bon déroulement. Suite à l’assemblée des délégués, un communiqué (adopté par
l’AD) fut remis à l’ATS pour diffusion –
malheureusement sans succès. Les
documents pour l’Office Fédéral des
Assurances Sociales ont été expédiés
dans les délais, donc avant le 30 juin
2011, et nous pouvons affirmer qu’ils
ont été préparés au mieux de notre
conscience.
En ce qui concerne la politique sociale,
nous avons bénéficié du savoir de Peter
Spreiter, membre du Conseil. Il a toujours répondu présent lorsqu’il s’agissait de participer à une séance d’une
autre organisation ou lorsque les organisations de personnes handicapées
décidèrent de lutter en bloc contre les
mesures d’économie prévues dans le
cadre de la loi sur l’assurance invalidité. Lors de l’assemblée constitutive
en septembre 2011, notre organisation
d’entraide a pu répondre «présent» et le
premier versement a déjà été versé aux
responsables de l’organisation.
Tout au cours de l’année, nous avons à
nouveau pu compter sur l’appui des
collaboratrices et collaborateurs bénévoles au sein des cours, des sections et
du Conseil. Grâce à leur aide, les activités de notre association se sont déroulées sans problème. Nous en sommes
reconnaissants.
Le personnel du secrétariat central,
Géraldine Ducrest et Béatrice Thomann et la responsable CH des cours
Lotti Messer ont durant cette année
assumé de nombreuses tâches. Les
remerciements de toutes celles et ceux
qui ont pu compter sur leurs services
leur sont acquis.
Colette Reymond
Rapport annuel des cours
En février 2011, nous avons été très
choqués par la nouvelle de l’accident
subit par Hansruedi Isler. Tous ont
repris des tâches supplémentaires afin
de garantir le bon déroulement des
cours. J’ai dû assumer de nouvelles
tâches, une expérience intéressante,
mais aussi astreignante.
Je souhaite vous remercier, vous
tous qui avez contribué à ce que les
cours se déroulent sans problèmes
majeurs. Bien sûr, il y a eu quelques
exceptions, mais dans l’intervalle,
toutes ces affaires ont aussi été liquidées.
Cette année aussi, j’ai pu visiter
plusieurs cours. C’est toujours très
impressionnant et intéressant de
3/12 Faire Face
constater l’engagement mis pour
assumer les diverses tâches.
porté un franc succès. Merci à tous les
participants pour leur engagement.
Au courant de mai, nous avons eu le
week-end des directions des cours, au
centre de Gwatt à Gwatt. Les nombreux participants ont pu en savoir plus
sur «la kinesthésie», thème approfondi
par Madame Christine Schorer. Monsieur Max Jung, chef de l’entreprise
Max Jung SA, nous a informés clairement des réparations pouvant être
effectuées sur des fauteuils roulants et
comment réagir en cas de panne. Il
nous a aussi présenté le prototype de sa
dernière invention. A tous un grand
merci, c’était vraiment captivant.
Je souhaite exprimer ma gratitude aux
directions des cours, aux assistants et
aux chauffeurs pour leur engagement
et le travail fourni en faveur de l’ASPrSVG; mon merci s’adresse d’autre part
à l’ensemble des participants. Sans
leur fidélité à l’ASPr-SVG, rien ne pourrait être mis sur pied.
Mes
remerciements
particuliers
s’adressent au secrétariat central pour
la bonne collaboration.
Lotti Messer
La rencontre d’automne des directions
des cours, à Aarau, a également rem-
7
Jahresbericht SIPS
Das Jahr 2011 war ein Jahr der Wechsel,
des neuen Aufbruchs. Neben politischen Ereignissen beschäftigten wir
uns in der SIPS, in den Fachausschüssen mit wechselnden Anfragen, Informationen, Leitungspositionen in Inund Ausland.
Nach über 20-jähriger Tätigkeit im Vorstand der SIPS, der er initiativ zur Gründung verholfen hat, ist Ernst Gerber
zurückgetreten. Nochmals möchten
wir ihm für seine ruhige, kompetente,
initiative Führung und Teilnahme danken. Auch das umsichtige Amt als
Redaktor, vor allem der SIPS-Beilagen
des Faire-Face hat Ernst niedergelegt.
Erika Gehrig hat den Vorsitz der SIPS von
mir übernommen und bringt frischen
Wind in die Interessengemeinschaft.
Die FachberaterInnen hatten nur wenig
Anfragen, auch wenn diese darauf hinweisen, dass die Informationen zu (IV-)
Rente und Hilfsmittel immer noch publik, bekannter gemacht werden müssen. So auch erneut der Hinweis, dass
Hilfsmittel vor Eintritt ins AHV-Alter
bei der IV beantragt werden sollten;
denn gerade Post-Polios, wenn auch
nicht alle, werden voraussichtlich(er)
(im wahrsten Sinn des Wortes, leider..)
Hilfsmittel bedürfen.
Immer wieder wenden sich Post-Polios
aus dem Ausland an uns, mit Fragen,
die uns vielfach nicht so bekannt sind,
weil unser Gesundheits- und Versicherungssystem diese beantworten kann,
wenn auch nicht immer oder nicht vollständig.
In der Internationalen Post-PolioTagung in Kopenhagen 30.8.–2.9.2011
(siehe Bericht, sehr empfehlenswert,
Englisch gesprochen: http://www.polioconference.com oder DVD der Vorträge, zu bestellen im Zentralsekretariat) wurden im Rahmen der einzelnen
organisatorischen Sitzungen – «Networking!» – diese Fragen und derer
schwierige Lösung besprochen. Der
neue Präsident der European Polio
Union John MacFarlane wird sich tatkräftig daran machen, vorerst europaweit für Post-Polios medizinische und
versicherungsbezogene bessere Beachtung, Betreuung und Unterstützung, besseres Recht zu erlangen.
Es erstaunte die Teilnehmer der Tagungen über das Thema: «Mein PPS –
warum, wie und wohin? Psychologische Überlegungen zum Post-Polio
Syndrom und der Auseinandersetzung
damit», dass der Referent den Eindruck
hatte, dass Polios depressiv seien, wo
wir doch nur einfach müde und schwächer, doch meist (galgen-?) humorvoll
und meist (über-?) energisch den Alltag
zu meistern versuchen. Die Ratschläge,
die möglichen Bewältigungsstrategien
sollten wir uns aber (dennoch) merken:
Ruhiger werden, sich selbst lieb sein,
Hilfe suchen und akzeptieren, geniessen. (Tagungs-DVD im Zentralsekretariat zu bestellen).
In der Welschschweiz wurde – kompetent und richtungsweisend (auch) über
die Frage der Ernährung bei (Post-)
Polios informiert und diskutiert.
«Bodytalking», pinselschwingend, wirbelrückend, schalenklingend, ebenenschwingend und gedankenversunken
fanden wieder 15 Menschen Ruhe,
Anregung und wieder Gleichgewicht in
der Gwatt-September-Woche – immer
wieder ein Ereignis.
Wechsel gab es auch in der (ehemals)
Leukerbadaerzteschaft: Dr. Jenni ging
nach Glarus, Dr. Koch nach Schinznach, Frau Dr. Strasser nach Solothurn;
letztere beide bleiben uns für unsere
Anliegen erhalten.
Die Aerzte- und PhysiotherapeutInnen-Liste wurde revidiert; noch sind
weitere (Arzt-/Physios-) Vorschläge
gewünscht.
Ich möchte mit einem herzlichen Dank
an meine Vorstandsmitglieder diesen
meinen letzten Bericht beenden.
Thomas Lehmann
Jahresbericht Schreibgruppen
Die wenigen Mäpplis, die noch im
Umlauf sind, sind gut durch das Jahr
2011 gekommen. Einige kommen nicht
mehr so schnell vorwärts, aber sie kommen doch immer wieder nach Wimmis.
3 Gruppen wurden aufgelöst. 45 Mal
haben die Mäpplis in Wimmis Rast
gemacht. Leider gehen auch immer
wieder Hefte verloren, tauchen aber
nach gewisser Zeit, meistens bei der
Post in Bern wieder auf.
Wir Mitschreiber geniessen diese
Schreibfreundschaften und pflegen sie
gerne. Bei mir, Dori Dick, ist es jetzt
schon 50 Jahre, dass ich mitschreiben darf.
8
Bevor ich selber in eine Gruppe aufgenommen wurde, habe ich in Vertretung
für meine Mutter, Dori Iseli, schon regelmässig in 2 Gruppen mitgeschrieben.
Wir freuen uns über jedes Heft, dass den
Weg nach Wimmis zum Mäppliteam findet. Leider gibt es immer mehr Lücken,
die wir nicht mehr füllen können und so
wird eine Gruppe nach der anderen leider aufgelöst. Es ist vorauszusehen,
dass die Schreibgruppen in dieser Form
sterben werden. Schade, aber das ist
wohl der Lauf der Zeit. Wir alle werden
nicht jünger und mittlerweile schreiben
die meisten am Computer und halten
Verbindung via E-Mail usw.
Es ist wohl auch an der Zeit, dass die
ASPr-SVG eine neue Lösung für die
Schreibgruppen sucht. Gerne hören
wir auch Eure Vorschläge liebe Mitschreiber.
In diesem Sinne wünschen wir allen
ein erfreuliches 2012 und freuen uns
auf weitere Mäpplireisen.
Dori Dick, Bruno Dick,
Regula Weissmüller
3/12 Faire Face
Rapport annuel de la CISP
L’année 2011 fut une année de changement, de renouveau. A côté des actualités politiques, nous nous sommes
penchés, au sein de la CISP et de ses
groupes de travail, sur des questions
diverses, avons transmis des informations, des prises de position tant en
Suisse qu’à l’étranger.
Ernst P. Gerber avait pris l’initiative de
faciliter la mise sur pied de la CISP. Maintenant, après une collaboration de plus
de vingt ans au sein du comité de notre
communauté d’intérêts, il démissionne.
Nous souhaitons le remercier encore une
fois pour sa direction compétente et responsable et pour sa participation. Il a
également assumé ses fonctions de
rédacteur des annexes polio dans Faire
Face et là aussi, il abandonne cette responsabilité.
Erika Gehrig a repris la présidence de la
CISP à ma place et c’est un nouveau vent
qu’elle amène dans notre communauté
d’intérêts.
Le nombre de conseils spécialisés diffusés par les membres de notre comité
n’est pas très nombreux, pourtant, les
demandes donnent toujours lieu à penser que les informations concernant les
rentes (AI) et les moyens auxiliaires
doivent toujours être rendues publiques.
Une fois de plus, il faut attirer l’attention
sur le fait que les moyens auxiliaires
doivent être demandés avant l’âge AVS.
Car ce sont justement les patients postpolio (même s’ils ne sont pas tous
concernés) qui auront probablement (et
malheureusement) besoin de moyens
auxiliaires. Souvent, des patients postpolio résidant à l’étranger nous posent
des questions qui nous sont pour nous
peu connues et auxquelles nous ne pouvons pas toujours répondre (ou que partiellement), vu la différence qu’il y a au
niveau de notre système de santé et
d’assurances sociales.
Lors de la conférence internationale sur
les suites tardives de la polio qui s’est
déroulée à Copenhague, le rapport, très
recommandé, en anglais, peut être
consulté sous http://www.polioconference.com. Le DVD des conférences
peut être commandé auprès du secrétariat central. Dans le cadre des séances
d’organisation « Networking », ces questions furent discutées et la difficulté pour
les résoudre. Le nouveau président de
l’EPU (European Polio Union) John MacFarlane va s’engager de toutes ses forces
pour tout ce qui touche les suites tardives de la polio – relevant du domaine
médical ou de celui des assurances –
trouve une reconnaissance accrue, une
assistance et un soutien, que l’on puisse
obtenir plus de droits.
Les participants aux conférences que
nous organisons se sont étonnés du
thème suivant «mon PPS, pourquoi,
comment et où aller? Réflexions psychologiques sur le syndrome post-polio et
comment l’affronter», le conférencier
ayant l’impression que les polios sont
dépressifs alors que nous sommes simplement fatigués et toujours plus faibles
mais que nous voulons toujours essayer
d’affronter avec (trop?) d’énergie les
aléas de la vie quotidienne. Nous
devrions toutefois prendre au sérieux
quelques stratégies permettant de maîtriser la situation: devenir plus tranquille,
s’apprécier soi-même, chercher et
accepter de l’aide, savourer (le DVD de la
conférence peut être obtenu auprès du
secrétariat central).
En Suisse romande, il fut discuté de
manière compétente sur la question de
l’alimentation pour les personnes souffrant du PPS.
Grâce au «bodytalking» lors du cours de
Gwatt en septembre, une quinzaine de
personnes poliomyélitiques ont retrouvé
tranquillité, soutien et équilibre. Ce
cours est toujours une réussite.
Il y a eu des changements au niveau du
corps médical de l’ancienne clinique de
Loèche-les-Bains. Le Docteur Jenni est
parti à Glaris, le Docteur Koch à Schinznach, la doctoresse Strasser à Soleure.
Tant le Docteur Koch que la doctoresse
Strasser demeurent à notre disposition
pour tout problème.
La liste des médecins et des physiothérapeutes a été révisée. Nous attendons
cependant encore d’autres propositions
de médecins et/ou de physiothérapeutes
au courant des suites tardives de la polio.
C’est avec un grand remerciement aux
membres du comité de la CISP que je termine ce dernier rapport.
Thomas Lehmann
Rapport des groupes de correspondance
Peu de cahiers sont encore en circulation, mais tout s’est bien déroulé en
2011. Certains n’avancent plus si rapidement, mais ils trouvent toujours le chemin de Wimmis. Trois groupes ont été
dissous. A 45 reprises, les cahiers ont fait
une pause à Wimmis. Malheureusement,
il y a en a toujours qui s’égarent. Ils réapparaissent après un certain temps, pour
la plupart à la poste de Berne.
Les correspondancières et correspondanciers que nous sommes apprécions
ces échanges écrits et les maintenons
avec plaisir. En ce qui me concerne
(Dori Dick), cela fait déjà cinquante ans
que je peux écrire dans les cahiers de
3/12 Faire Face
correspondance. Avant d’avoir été placée dans un groupe bien spécifique,
j’ai remplacé ma maman, Dori Iseli, en
écrivant régulièrement pour deux
groupes.
Chaque cahier passant par Wimmis
réjouit notre team. Malheureusement, il
y a toujours des vides que nous ne pouvons combler et c’est ainsi que nous
devons supprimer un groupe après
l’autre. Il est à prévoir que sous cette
forme, les groupes de correspondance ne
résisteront plus longtemps. Dommage,
mais cela est peut-être dû aux aléas de la
vie. Nous ne rajeunissons pas et maintenant, la plupart des gens écrivent
devant l’ordinateur et font des échanges
par mails, etc.
Le moment est probablement aussi
venu pour l’ASPr-SVG de trouver une
nouvelle solution pour les groupes de
correspondance. Chères correspondancières, chers correspondanciers, c’est
bien volontiers que nous recevrons vos
suggestions.
Pour conclure, nous vous souhaitons une
belle année 2012 en nous réjouissant du
passage des cahiers de correspondance.
Dori Dick, Bruno Dick,
Regula Weissmüller
9
Jahresbericht/rapport annuel
Zentralvorstand/Conseil
Mathias Spreiter, Arlesheim
Zentralpräsident/président central
Sebastiano Carfora, Corgémont
Vizepräsident Westschweiz
Vice-président romand
Peter Spreiter, Zizers
Vizepräsident Deutschschweiz
Vice-président alémanique
Dolly Guyot, Courtelary
Maria Hensler, Einsiedeln
Malcotti Denise, Sion
Wichtige Adressen/adresses importantes
Fortsetzung Sektionen
Suite sections
Vaud/Valais/Genève
Barbara Mouron
Av. des Quatre Marronniers 32 B
1400 Yverdon-les-Bains
Tél./Fax 024 426 11 94
Sektionen/sections
Zentralschweiz
Thomas Wolf
Postfach 14328
Hirtenhofring 1
6000 Luzern 14
Tel. 041 360 03 72
[email protected]
Aargau
Edith Koller
Girixweg 41
5000 Aarau
Tel. 062 822 14 55
[email protected]
Zürich
Karl Strüby
Zelgwiesenstrasse 26
8046 Zürich
Tel. 044 371 58 36
[email protected]
Basel
Mathis Spreiter-Scheurer
General Guisan-Str. 43
4144 Arlesheim
Tel. 061 701 33 25
[email protected]
SIPS/CISP
Erika Gehrig
Sihlhaldenstr. 1 A
8136 Gattikon
Tel. 044 720 76 88
[email protected]
Bern
Heinz Gertsch
Freiburgstr. 54
2503 Biel/Bienne
Tel. 032 322 92 84
[email protected]
Jura/Neuchâtel/Jura Bernois et
Bienne Romande
Sebastiano Carfora
Champs-Fornats 14
2606 Corgémont
Tél. 032 489 55 09
[email protected]
Ost
Urs Graf
Bachstrasse 28
9327 Tübach
Tel. 071 841 87 44
[email protected]
Thurgau/Schaffhausen
c/o ASPr-SVG Zentralsekretariat
P.F. 9
1701 Freiburg
Tel. 026 322 94 33
[email protected]
Vorstandsmitglieder SIPS
Membres du Comité de la CISP
Erika Gehrig
(Vorsitz)
Germaine Imhof
(Responsable pour la
Suisse Romande)
Edy Bucher*
Erich Bühler
Maria Hensler
Dr. med. Madeleine Hofer
Dr. med. Thomas Lehmann
Dr. med. Theres Peyer
Esther Sauter
Peter Spreiter
*Künftiges Mitglied/futur membre
Kommission/commission
Individuelles Wohnen
Habitation individuelle
Vakant/vacant
Befreundete Stiftungen
Fondations proches
Stiftung Dorothea Kündig
Fondation Léon Wulfsohn
10
Heime/foyers
D: Direktionen/Directions, P: Präsident/Président
IWAZ
Schweiz. Wohn- und Arbeitszentrum
für Mobilitätsbehinderte
Neugrundstr. 4
8620 Wetzikon
Tel. 044 933 23 23, Fax 044 933 23 32
D: Christoph Reis
P: Rudolf Ziegler
www.iwaz.ch
WBZ
Wohn- und Bürozentrum für Körperbehinderte
Aumattstr. 70–72, Postfach
4153 Reinach 1
Tel. 061 755 77 77, Fax 061 755 71 00
D: Stephan Zahn
P: Dr. Peter E. Burckhardt
[email protected], www.wbz.ch
Fondation Les Eglantines
Ch. Petit-Clos 4
1800 Vevey
Tél. 021 925 43 00, Fax 021 925 43 10
D: Xavier Kaufmann
[email protected]
WAG
Schweiz. Wohn- und Arbeitsgemeinschaft für Körperbehinderte Gwatt
Hännisweg 7
3645 Gwatt
Tel. 033 334 40 80, Fax 033 334 40 90
D: Barbara Hirschi
P: Ruth Lengacher
Foyer Handicap Neuchâtel
Rue de la Maladière 33
2000 Neuchâtel
Tél. 032 720 03 00, Fax 032 720 04 00
D: Nicolas Jaccard
P: Daniel Janneret
[email protected]
www.foyerhandicap.ch
Foyer Handicap Montagnes
Neuchâteloises
Rue des Moulins 22
2300 La Chaux-de-Fonds
Tél. 032 967 73 00, Fax 032 967 73 01
D: Nicolas Jaccard
P: Daniel Jeanneret
[email protected]
www.foyerhandicap.ch
Fondation Foyers Valais de Cœur
Av. Grand-Champsec 32
1950 Sion
Tél. 027 327 29 29, Fax 027 327 29 30
D: Pascal Zufferey,
P: Evelyne Crettex Reber
www.valaisdecoeur.ch
3/12 Faire Face
3/12 Faire Face
11
12
3/12 Faire Face
3/12 Faire Face
13
14
3/12 Faire Face
1.
GRUNDSÄTZE DER RECHNUNGSLEGUNG
Grundsätze der Rechnungsdarstellung
Bewertungsgrundsätze
$XVVHUELODQ]OLFKH9HUSÀLFKWXQJHQ
2.
WEITERE ANGABEN
Zweck der Vereinigung
Leitende Organe und Dauer ihres Mandates
Entschädigungen an die Vorstandsmitglieder
Ausführende Personen
Mitgliedschaft bei anderen Organisationen
Zielsetzungen und Beschreibung der erbrachten Leistungen
3/12 Faire Face
15
1.
PRINCIPES DE L'ÉTABLISSEMENT DES COMPTES
Principes de présentation des comptes
3ULQFLSHVG‫ތ‬pYDOXDWLRQ
Engagement hors bilan
2.
AUTRES INFORMATIONS
%XWGHO‫ތ‬RUJDQLVDWLRQ
Organes dirigeants, durée de leurs fonctions
,QGHPQLWpVYHUVpHVDX[PHPEUHVGX&RQVHLO
Personnes responsables de la gestion
/LHQVDYHFG‫ތ‬DXWUHVRUJDQLVDWLRQV
%XWV¿[pVHWGHVFULSWLRQGHVSUHVWDWLRQVIRXUQLHV
16
3/12 Faire Face
3/12 Faire Face
17
18
3/12 Faire Face
3/12 Faire Face
19
Cours de natation 1, au centre sportif de Couvet
du jeudi 15 mars au dimanche 18 mars 2012
Pour la 2e fois, nous avons fait le cours
de natation au Centre Sportif à Couvet.
Etant donné que c’est un centre sportif, la piscine est très grande, par contre
l’eau, bien qu’elle affiche 28 degrés,
était assez fraîche, ce qui n’était pas
très adapté à certains de nos participants.
Malgré ce bémol et la demi-heure
passée en piscine, ils ont apprécié les
bienfaits du SPA avec ses 33 degrés et
tous ont participé activement à ce
cours de natation.
Le vendredi soir, nous avons renoncé
au traditionnel match au loto, pour
apprécier l’émission « Les enfoirés » sur
le petit écran. Tous les participants
étaient ravis.
Samedi soir, nous avons eu le plaisir de
recevoir M. Sebastiano Carfora et son
épouse. Le DJ Frédéric Erismann s’est
fait une joie de nous faire partager son
amour de la musique et tous ont participé à cette très belle soirée musicale
et dansante!
La météo était très belle, du jeudi au
samedi en fin d’après-midi et chacun a
profité des promenades au bord de
l’Areuse. Par contre dimanche, c’était
la neige! Malgré ce bémol, les départs
se sont effectués sans difficultés.
Nous tenons à remercier chaleureusement tous les nouveaux aides qui nous
ont rejoints pour cette édition 2012,
ainsi que les anciens qui ont transmis
leur savoir-faire lors de ce cours.
Pour le cours de natation no 2, qui aura
lieu du 11 au 14 octobre 2012, nous
avons déjà des inscriptions et sommes
satisfaits du succès de ces cours de
natation.
Gabrielle Pobelle
Changement des dates
Le cours de natation 2 – 2012 aura lieu du 11 au 14 octobre 2012 et non du 18 au 21 octobre 2012.
20
3/12 Faire Face
Sozialpolitik – IV-Revision 6b – Verein Nein zum Abbau der IV
Zu viel ist zu viel !
Die behinderten Menschen und ihre
Organisationen sagen Stopp! zu weiteren Sparmassnahmen bei der IV. Der
Verein «Nein zum Abbau der IV»
wurde gegründet, um die inakzeptable und unnötige Revision 6b geschlossen zu bekämpfen. Bereits heute sind
43 Organisationen aus der gesamten
Schweiz dem Verein beigetreten.
«Wir sind uns einig», betont Daniel Pulver, Präsident des Vereins vor den
Medien: «Wir müssen verhindern, dass
ausgerechnet auf dem Buckel der
schwerbehinderten Menschen und bei
Familien weiter gespart wird». Zu verheerend wären die Auswirkungen des
neuen Rentensystems und der Kürzungen der Kinderrenten um mehr als
einen Viertel. «Es darf nicht sein, dass
Kinder unter der Behinderung ihrer
Eltern leiden», so Pulver. Die Vorlage in
der aktuellen Form ist inakzeptabel
und übersteigt die Schmerzgrenze.
Überhaupt: Bevor über solch einschneidende Massnahmen diskutiert
werden kann, müssen die Auswirkungen der letzten Revisionen ausgewertet werden – diese Resultate liegen
noch nicht vor.
Revision trifft Schwerbehinderte
«Zu viel ist zu viel!» so auch Florence
Nater, Mitglied des Vorstandes. Seit
2004 folgt Revision auf Revision im
Schnellzugtempo. Diese Revisionen
verursachen Leistungskürzungen von
700 Millionen Franken pro Jahr allein
zulasten der behinderten Menschen.
Nach den Zahlen des Bundesamts für
Sozialversicherungen BSV ist die Entschuldung der IV auch ohne eine weitere Revision möglich.
Die verheerendsten Konsequenzen
der geplanten Revision tragen die
Schwerbehinderten. Ein IV-Bezüger
mit Invaliditätsgrad 72 % erhält zum
Beispiel heute eine Rente von 1800.–
Franken. Mit dem neuen Rentensystem der IV-Revision 6b würde seine
Rente nun auf Fr. 1296.– gekürzt! Ein
solcher Systemwechsel bedingt, dass
zahlreiche Schwerbehinderte ihre
20–30 % Restarbeitsfähigkeit mit Teilzeitanstellungen ausschöpfen müssen. «Ein Modell, das in der Theorie
zwar gut tönt – in der Realität des heutigen Arbeitsmarktes jedoch völlig
illusorisch ist», so Nater.
decken. Gleichzeitig weiss sie aus
Erfahrung, dass sie auf dem Arbeitsmarkt chancenlos ist: «Ich bin seit Jahren auf der Suche nach einer Teilzeitstelle. Etwas zu finden, das meine
Behinderung berücksichtigt, ist in der
heutigen Zeit schlicht unmöglich.»
Der Verein «Nein zum Abbau der IV»
akzeptiert keine weiteren Kürzungen,
die zur Verarmung der Schwächsten
führen. Wenn das Parlament die IVRevision 6b in dieser Form verabschiedet, wird der Verein das Referendum
ergreifen. (Medienmitteilung vom
17.4.2012)
Die ASPr-SVG ist durch Peter Spreiter,
Mitglied des Zentralvorstandes, in
diesem Verein vertreten.
Keine Chancen am Arbeitsmarkt
Genau das verdeutlicht die Situation
von Judith Erni: Die Muskelkranke mit
IV-Grad 73 % bezieht heute eine volle
Rente. Mit dem neuen Rentensystem
der IV-Revision 6b würde sie noch 73 %
Rente erhalten – eine Reduktion von
mehr als einem Viertel. Damit könnte
sie ihren Lebensunterhalt nicht mehr
Beratung IV-Revision 6b frühestens in der Herbstsession 2012
Die Kommission für Soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrats (SGK-NR) hat sich
am 26./27. April 2012 mit der IV-Revision 6b auseinandergesetzt.
Da die Kommission das Geschäft noch nicht zu Ende beraten hat, wird es frühestens in der
Herbstsession 2012 im Nationalrat diskutiert.
Die ASPr-SVG wird ihre Mitglieder zu gegebener Zeit über die Entwicklung dieser wichtigen
Revision informieren.
3/12 Faire Face
21
Politique sociale – Révision 6b de l’AI – Association Non au démantèlement de l’AI
Trop c’est trop !
Les personnes handicapées et leurs
organisations disent stop à de nouvelles mesures d'économie dans l’AI.
L’association «Non au démantèlement
de l'AI» a été fondée pour faire front
commun contre la révision 6b qui est
inacceptable et inutile. Aujourd'hui
déjà, 43 organisations de toute la Suisse
ont adhéré à l’association.
«Nous sommes unanimes», souligne
Daniel Pulver, président de l’association, devant les médias: «Nous devons
empêcher que de nouvelles mesures
d’économies frappent avant tout des
personnes lourdement handicapées et
des familles». Le nouveau système de
rentes et les réductions de plus d’un
quart des rentes pour enfants auraient
des conséquences désastreuses. «Il
n'est pas acceptable que les enfants
souffrent du handicap de leurs
parents», explique M. Pulver. Dans sa
forme actuelle, le projet est indéfendable et dépasse la limite du supportable. De plus, avant de pouvoir discuter de mesures si drastiques, il faudrait
évaluer les incidences des dernières
révisions. Or ces résultats ne sont pas
encore disponibles.
Personnes lourdement handicapées pénalisées
«Trop c’est trop!», déclare également
Florence Nater, membre du comité.
Depuis 2004, les révisions se succèdent à grande vitesse. Ces révisions
engendrent des réductions de prestations de 700 millions de francs par
année au seul détriment des personnes
handicapées. Selon les chiffres de l’Office fédéral des assurances sociales
OFAS, le désendettement de l’AI est
également possible sans une nouvelle
révision.
Les conséquences désastreuses de la
révision seraient surtout subies par les
personnes lourdement handicapées:
prenons l’exemple d’un bénéficiaire de
l’AI avec un degré d'invalidité de 72 %.
Il reçoit actuellement une rente de
1800 francs; avec le nouveau système
de rentes de la révision 6b de l'AI, sa
rente passera à 1296 francs! Les personnes avec des degrés d’invalidité
entre 60 et 80 % sont censées trouver
des emplois à temps partiel pour
«exploiter leur capacité de travail résiduelle» de 20–30 %. «C’est un modèle
qui, en théorie, semble bon, mais qui
est totalement illusoire vu la réalité du
marché du travail actuel», explique
Florence Nater.
Avec le nouveau système des rentes
de la révision 6b de l'AI, elle ne recevrait plus que 73 % de sa rente, soit
une réduction de plus d’un quart. Elle
ne pourrait donc plus assurer son
entretien. Et elle sait par expérience
qu’elle n’a aucune chance sur le marché du travail: «Je suis à la recherche
d’un emploi à temps partiel depuis des
années. Trouver quelque chose qui
tient compte de mon handicap est tout
simplement impossible à l’heure
actuelle.»
L’association «Non au démantèlement
de l'AI» n’accepte aucune nouvelle
réduction de prestations qui conduit à
une paupérisation des plus faibles. Si le
Parlement adopte la révision 6b de l'AI
sous cette forme, l'association lancera
le référendum. (Communiqué de presse
du 17 avril 2012)
L’ASPr-SVG est représentée dans cette
association par M. Peter Spreiter,
membre du Conseil.
Aucune chance sur le marché du
travail
C’est exactement ce que met en évidence la situation de Judith Erni: cette
personne atteinte de myopathie a un
degré d’invalidité de 73 %, et elle
touche actuellement une rente entière.
Révision 6b de l'AI: Débat au Conseil National au plus tôt en automne 2012
La Commission pour la sécurité sociale du Conseil national (CSSS-CN) s'est penché
les 26/27 avril 2012 sur la 6e révision de l'AI, second volet.
Comme l'examen n'étant pas terminé, le dossier sera donc traité au plus tôt cet automne
au Conseil national.
L’ASPr-SVG informera en temps voulu ses membres sur l’évolution de cette révision importante.
22
3/12 Faire Face
Bildungs-, Freizeit-, Sport-, Sing- und Weihnachtskurse ASPr-SVG 2012 – 2013
Cours de formation, de loisirs, de sport, cours spéciaux et cours de Noël ASPr-SVG 2012 – 2013
Ort
Lieu
Dauer
Durée
Preis / Prix
CHF / 1*/2*
Leitung / Direction
Informationen
Co-Leitung/Codirection Informations
Freizeitkurse / Cours de loisirs
ST-MAURICE / VS
VACANCES
24.06.2012 06.07.2012
799.20 / 961.20
Pierre Schwab
Francine Giauque
EICHBERG / SG
14.07.2012 27.07.2012
702.00 / 842.40
Lotti Messer
Marthi Feldmann
LEUENBERG
HOELSTEIN / BL
23.07.2012 03.08.2012
842.40 / 1015.20
Edith Koller
Susanne Bernardet
GWATT / BE
SOMMER
21.07.2012 02.08.2012
819.00 / 982.80
Barbara Lussi
MAGLIASO / TI
23.09.2012 05.10.2012
1070.00 / 1180.00 Milena Guthörl
1285.00 / 1405.00
INTERLAKEN / BE
FERIEN
26.08.2012 07.09.2012
993.60 / 1188.00
Ruth Burkhalter-Meyer
Esther Kaufmann
Secrétariat central ASPr-SVG, CP 9,
1701 Fribourg, tél. 026 322 94 34
[email protected]
Lotti Messer, Sternenweg 11,
3308 Grafenried, Tel. 078 647 64 87
[email protected]
Edith Koller, Girixweg 41, 5000 Aarau
Tel. 062 822 14 55
[email protected]
Zentralsekretariat ASPr-SVG, PF 9,
1701 Fribourg, Tel. 026 322 94 34
[email protected]
Secrétariat central ASPr-SVG, CP 9,
1701 Fribourg, tél. 026 322 94 34
[email protected]
Zentralsekretariat ASPr-SVG, PF 9,
1701 Fribourg, Tel. 026 322 94 34
[email protected]
Sportkurse / Cours de sport
COUVET / NE
NATATION 1
15.03.2012 18.03.2012
324.00 / 384.80
Isabelle Rocha
Gabrielle Pobelle
Secrétariat central ASPr-SVG, CP 9,
1701 Fribourg, tél. 026 322 94 34
[email protected]
Zentralsekretariat ASPr-SVG, PF 9,
1701 Fribourg, Tel. 026 322 94 34
[email protected]
GWATT / BE
SPORT
08.07.2012 20.07.2012
950.40 / 1144.80
Manuela Gerwer-Winiger
COUVET / NE
NATATION 2
11.10.2012 14.10.2012
324.00 / 384.80
Isabelle Rocha
Gabrielle Pobelle
Secrétariat central ASPr-SVG, CP 9,
1701 Fribourg, tél. 026 322 94 34
[email protected]
Secrétariat central ASPr-SVG, CP 9,
1701 Fribourg, tél. 026 322 94 34
[email protected]
Secrétariat central ASPr-SVG, CP 9,
1701 Fribourg, tél. 026 322 94 34
[email protected]
Bildungskurse / Cours de formation
DELÉMONT / JU
CULTURE
12.04.2012 14.04.2012
259.20 / 313.20
Dominique Monnin
ST-MAURICE / VS
DÉCOUVERTES 1
13.04.2012 15.04.2012
259.20 / 313.20
Denise Malcotti
INTERLAKEN / BE
KULTUR
17.05.2012 20.05.2012
432.00 / 518.40
Elisabeth Hänzi
WILDHAUS / SG
SINGEN
23.09.2012 04.10.2012
810.00 / 961.20
Odette Huwyler
Margrit Elber
GWATT / BE
WELLNESS
16.09.2012 22.09.2012
777.60 / 939.60
Martin Lehmann
INTERLAKEN / BE
Fitness für Körper u. Geist
21.10.2012 26.10.2012
648.00 / 777.60
Maria Hensler
ST-MAURICE / VS
DÉCOUVERTES 2
02.11.2012 04.11.2012
259.20 / 313.20
Denise Malcotti
Zentralsekretariat ASPr-SVG, PF 9,
1701 Fribourg, Tel. 026 322 94 34
[email protected]
Odette Huwyler, Brummelmattstrasse. 5,
5033 Buchs, Tel. 062 822 52 61
[email protected]
Zentralsekretariat ASPr-SVG, PF 9,
1701 Fribourg, Tel. 026 322 94 34
[email protected]
Zentralsekretariat ASPr/SVG, PF 9,
1701 Fribourg, Tel. 026 322 94 34
[email protected]
Secrétariat central ASPr-SVG, CP 9,
1701 Fribourg, tél. 026 322 94 34
[email protected]
Weihnachtskurse / Cours de Noël
WILDHAUS / SG
WEIHNACHTEN
23.12.2012 02.01.2013
756.00 / 907.20
Odette Huwyler
Barbara Lussi
Odette Huwyler, Brummelmattstrasse 5,
5033 Buchs, Tel. 062 822 52 61
[email protected]
KANTON BERN
WEIHNACHTEN
MIT MARIO
23.12.2012 02.01.2013
810.00 / 961.20
Mario Tobler
DELÉMONT / JU
WEIHNACHTEN
23.12.2012 02.01.2013
756.00 / 907.20
Alina Laura Bangerter
Anouk Wahl
Mario Tobler, Blattackerstr. 3,
9435 Heerbrugg, Tel. P: 071 558 58 75
Natel: 076 420 12 33
[email protected]
Zentralsekretariat ASPr/SVG, PF 9,
1701 Fribourg, Tel. 026 322 94 34
[email protected]
BELLWALD / VS
SKIWOCHE (DUALSKI)
03.03.2013 09.03.2013
NOCH OFFEN
Adrienne + Flurin
Hungerbühler-Mattmüller
Zentralsekretariat ASPr-SVG, PF 9,
1701 Fribourg, Tel. 026 322 94 34
[email protected]
1* Preise für Personen, die vor dem 31.12.2011 beigetreten sind und den Mitgliederbeitrag der ASPr-SVG für 2011 und 2012 bezahlt haben
1* Prix pour les personnes ayant adhéré avant le 31.12.2011 et payé la cotisation annuelle de l’ASPr-SVG pour les années 2011 et 2012
2* Preise für Nichtmitglieder - 2* Prixpour les non-membres
3/12 Faire Face
23
Agenda 2012
Sektions- und Gruppenanlässe / Activités des sections et des groupes
Sektion Aargau
Sektion Bern
Sektion Thurgau/Schaffhausen
23.6.
2.12.
Gruppe Bern Mittelland
2.6.
noch offen
24.11.
Waldhöck
Adventsfeier
Zofinger Spital-Kaffee-Höck 14–16 Uhr
Jeweils am 1. Mittwoch des Monats
Gruppe Oberland
Ortsgruppe beider Basel
noch offen
26.5.
21.7.
22.9.
Gruppe Seeland
Ausflug nach und mit beider
Basel
Jahresschlussfeier
Section Vaud/Valais/Genève
12./13.10.
2.12.
Kultureller Anlass
Für die Daheimgebliebenen
Ausflug (Kürbisessen
Bohrerhof)
Herbstmarkt
Abendverkauf
Behindertenforum
Santiglausfeier im WBZ
24.5.
August/Sept.
1.12.
Section Jura/Neuchâtel/
Jura Bernois et Bienne Romande
11.8.
22.9.
11. – 14.10
3. 11.
8.12.
Action financière d'information,
Jura-Centre Bassecourt
Sortie grillades
Course annuelle de la section
Cours de natation à Couvet
Action financière,
Centre Coop Porrentruy
Fête de Noël
Sektion Ostschweiz
Association Suisse des Paralysés
Schweizerische Vereinigung der Gelähmten
ASPr-SVG
JAB
1701 FRIBOURG
Im August
21.10.
24
Sortie
Loto
Cours à St-Maurice
Fête de Noël
Sektion Zentralschweiz
16.6.
Mai/Juni
mai/juin no 3
Mai-Treffen
Bielersee Schifffahrt
Adventsfeier
1. 9.
6.10.
2. – 4.11
8. 12.
Ausflug
Herbst-Treffen Herisau
12.5.
22.9.
25.11.
Treffen
Treffen
Jahresschlussfeier
Sektion Zürich
18.8.
25.11.
Sommeranlass
Jahresschlussfeier
Jeden ersten Mittwoch im Monat ab
13.30 Uhr:
Ungezwungener Treff
im IWAZ, Neugrundstr. 2,
8620 Wetzikon
Am zweiten Freitag im Monat ab
14.00 Uhr:
Gemeinschaftszentrum
Bodenacker 25
8046 Zürich-Affoltern
Nos décédés /
Unsere Verstorbenen
Herr Reinhard Trink,
Zürich
Frau Frieda Meier-Küng,
Allschwil
3/12 Faire Face