HANDOUTDAntrittsvorlesung23 5

Transcription

HANDOUTDAntrittsvorlesung23 5
Vers un modèle textuel de la politesse à l’écrit : analyse du travail de figuration (face-work) dans les
genres de discours directifs
Elemente eines Textmodells der Höflichkeit in der schriftlichen Kommunikation : Analyse von sprachlichen
Strategien des Face-work in den direktiven Textsorten
PD Dr. Giuseppe Manno, 21. Mai 2013 (Universität Bern)
Sommaire / Inhaltsverzeichnis
• 1. Introduction - Einleitung
• 2. Études avant le tournant pragmatique et/ou en dehors de la pragmatique linguistique –
Untersuchungen vor der pragmatischen Wende und/oder ausserhalb der linguistischen Pragmatik
• 3. Dépassement de la conception informationaliste de la communication en pragmatique — Die
Überwindung der Konzeption der Kommunikation als reine Informationsübertragung
• 4. Les théories linguistiques de la politesse – Die linguistischen Höflichkeitstheorien
• 5. Analyse du travail de figuration à l’écrit - Studien über Strategien des Face-work in der schriftlichen
Kommunikation
• 6. Objectifs de la recherche – Ziele der Untersuchung
• 7. Présentation du corpus – Präsentation des Korpus
• 8. Méthodologie divergente dans le cadre majoritaire (Brown/Levinson 1987) – Abweichende
Methodik innerhalb des Rahmens von Brown/Levinson (1987)
• 9. Problèmes méthodologiques – Methodologische Probleme
• 10. La notion de hiérarchie illocutoire - Der Begriff Illokutionshierarchie
• 11. Vers un modèle textuel de la politesse - Elemente eines Textmodells der Höflichkeit
• 12. Quelques résultats – Einige Ergebnisse
• 13. Conclusion - Schlusswort
7. Présentation du corpus : exemples illustratifs
A Demande de remboursement
[...]
Payerne, le 12 août 1997
Notre n. de ref [...]
Messieurs,
Lors de notre voyage à X, en Turquie du 17.7 au 1.8.97, mon épouse, Mme X a été victime de graves
problèmes de santé. Dans la panique des événements, j’ai totalement oublié d’utiliser mes bons ETI. Dès
lors, je vous envoie un dossier complet, comprenant les factures relatives à nos billets d’avion, l’hôtel, les
frais de taxi, l’hôpital, la pharmacie et les frais de traduction.
Pourriez-vous, après analyse de celui-ci, me communiquer les prestations offertes par le TCS?
Je reste dans l’attente de votre prochain courrier et vous adresse, Messieurs, mes salutations distinguées.
signature [...] SA
1
B Demande de paiement
[...]
LETTRE RECOMMANDÉE AR
N/Réf: [...]
Lyon, le 12 août 1997
Immeuble: [...]
Mademoiselle, Monsieur
Nous faisons suite à votre départ de l’appartement ci-dessus référencé, le 19 juin dernier et vous transmettons
ci-joint, le compte liquidatif, établi par notre Service Comptable, faisant ressortir un solde débiteur de 1128
F.
Nous vous remercions de bien vouloir nous régler ce montant, par tout moyen à votre convenance, sous
quinzaine.
Nous comptons sur votre diligence.
Nous vous prions de croire, Mademoiselle, Monsieur, en l’expression de nos sentiments dévoués.
CB (signature)
C Rappel de paiement
Lyon, le 16 septembre 1996
N/réf: [...]
Madame, Monsieur
(i) Veuillez trouver ci-joint un état de votre compte au 16 septembre 1996.
(ii) Sauf erreur de notre part, ou réglement intervenu entre temps, (iii) celui-ci fait apparaître un solde
débiteur en notre faveur de 1348.01 francs.
(iv) Nous vous prions de bien vouloir vous acquitter de cette dette par tout mode de réglement à votre
convenance, par retour du courrier, au nom des [...] Presses Universitaires de Lyon, (v) ou de nous faire part
de tout problème relatif à cette facturation.
(vi) Nous vous rappelons nos coordonnées bancaires: [...]
(vii) D’avance, nous vous en remercions et (viii) vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de
nos salutations distinguées.
La comptabilité
11. Vers un modèle textuel de la politesse
La théorie de la hiérarchie illocutoire aménagée permet de dégager trois niveaux pertinents pour le
travail de figuration (Manno 2006, Manno 2010):
1. niveau hiérarchique: l’acte dominant est l’unité communicative centrale du texte qui véhicule le FTA.
L’acte dominant s’accompagne d’actes de support/subsidiaires qui l’atténuent (p. ex., justifications,
remerciements, désarmeurs) et/ou le durcissent (p. ex., menace de sanctions).
2. niveau de la formulation des actes de discours:
a. sélection d’une stratégie de base:
2
Nous vous prions d’en effectuer le règlement dans les prochains 10 jours. — Vous voudrez bien nous couvrir
à réception. — Vous serait-il possible de m’adresser un chèque?
b. modifications internes (atténuation ou durcissement):
Nous vous serions très obligés de bien vouloir nous retourner un exemplaire.
S’il agit d’un oubli, envoyez-nous très rapidement votre règlement.
3. niveau séquentiel: agencement des actes de discours et emplacement de l’acte dominant.
1 Classification des stratégies de base (acte dominant)
1. formes explicitement performatives (et enchâssées):
fortes: C’est le seul montant que nous réclamons en remboursement des frais que nous avons supporté
(sic).
neutres: Je vous demande le remboursement des parties de billets non utilisés et non remboursables [...].
faibles: Nous vous prions d’en effectuer le règlement dans les prochains 10 jours.
2. formes dérivables de la modalité de la phrase (impératif, infinitif et ellipses): Dès que vous aurez
obtenu votre nouveau titre de séjour, pensez à nous en envoyer rapidement la photocopie.
3. condition de sincérité: Nous espérons que vous pourrez nous accorder une participation à ces frais.
4. assertion d’anticipation (anticipation statement): Nous attendons votre paiement dans les dix
prochains jours.
5. assertion de l’obligation, de la nécessité d’accomplir P: A nous verser dans les trente jours [...]; Nous
vous rappelons que nos crédits doivent être réglés dans les dix jours.
6. assertion/interrogation de la condition préparatoire concernant la capacité de A (state/query
preparatory): Vous serait-il possible de m’adresser un chèque?
7. assertion/interrogation de la condition de contenu propositionnel: [...] celui-ci nous a assuré que la
facture du taxi nous serait remboursée par votre biais.
8. assertion/interrogation/mise à la forme impérative du consentement ou du désir de A de faire P:
Je vous envoie les factures que vous voudrez bien me rembourser.
9. remerciement prospectif: Nous vous remercions d’avance de bien vouloir nous faire parvenir tout
prochainement le montant de la facture [...].
10. demande présupposée dans une proposition conditionnelle: A défaut d’un règlement immédiat de
l’arriéré, votre dossier sera transmis au service de recouvrement.
11. absence de l’acte dominant (allusions et formulations évasives): Nous vous prions de bien vouloir
vérifier l’extrait de votre compte ci-dessous. Veuillez nous aviser en cas de non conformité avec votre
comptabilité. Merci d’avance.
12. autres catégories: On m’a conseillé d’envoyer la facture ci-joint à vos services afin de me faire
rembourser.
2 Modifications internes
2.1 Modifications substitutives d’atténuation
A désactualisateurs modaux
1. forme interrogative des stratégies de base: Pourriez-vous, après analyse de celui-ci, me communiquer
les prestations offertes par le TCS?
2. conditionnel de politesse: Nous vous serions très obligés de bien vouloir nous retourner un exemplaire.
B désactualisateurs temporels
C désactualisateurs personnels
3
3. emploi du passif sans agent et “agent impersonnel”: Sans doute vous a-t-il échappé que la facture
échue mentionnée ci-dessous n’a pas encore été réglée.
4. constructions impersonnelles: [...] il serait utile que je puisse disposer d’un véhicule de remplacement.
5. gérondif: En attendant le remboursement des débours de dépannage [...]
6. nominalisation: Nous vous remercions de votre prompt règlement [...]; Je vous adresse les billets
d’avion “Bordeaux-Nice” dans le but de remboursement des frais.
7. défocalisation: Je vous prie de bien vouloir examiner ma demande de remboursement (au lieu de: bien
vouloir me rembourser).
8. marqueurs de solidarité: Votre assureur AGF.
D désactualisateurs lexicaux
9. atténuation lexicale
a) euphémismes et choix lexicaux stylistiquement soutenus: Nous vous remercions d’avance de votre
versement.
b) verbes performatifs ayant un mode d’accomplissement faible: Nous vous prions de régler ce
montant.
2.2 Modifications additives d’atténuation
10. formules de politesse: Veuillez assurer que nous recevons le montant total, s.v.p.
11. atténuation syntaxique: Nous vous prions de bien vouloir en effectuer le règlement [...].
12. morphème rapetissant (understater): Votre retard de paiement est certainement dû à une simple
négligence.
13. distanciateur (downtoner): Nous vous invitons à nous communiquer au plus vite une éventuelle
divergence.
14. Modalisation
a. modalisateur au sens strict: L’expiration du délai vous ayant probablement échappé [...].
b. marque de déférence: Nous nous permettons de vous relancer une nouvelle fois.
c. expression de l’attitude émotionnelle positive (“scope-stater”): J’ai le regret de vous signaler que le
délai prévu pour le paiement de votre facture du 12.07.93 est dépassé.
d. “disclaimer” (admettre la possibilité d’erreur): Sauf erreur de notre part [...].
e. spécification temporelle: La facture ci-après est restée impayée jusqu’à ce jour.
15. déresponsabilisation (discours rapporté): Ils nous ont dit de nous adresser à vous pour autant que
nous ayons un livret ETI international.
16. phrase hypothétique: Je vous serais donc reconnaissant si vous pouviez me rembourser cette dépense
imprévue par mon assurance ETI Europe.
17. phrase conditionnelle exprimant les conditions de validité de la demande: S’il s’agit en revanche
d’un oubli, je vous invite à adresser dès aujourd’hui votre règlement.
18. intensification de FFA: Nous vous serions particulièrement obligés de bien vouloir nous remettre,
comme à l’accoutumée, un extrait de vos comptes annuels.
2.3 Modifications de durcissement (internes)
1. formulation durcie par des verbes performatifs forts: C’est ce seul montant que nous réclamons en
remboursement des frais que nous avons supporté (sic).
2. intensification adverbiale (superlatif, hyperbole, modalisateur de certitude): S’il agit d’un oubli,
envoyez-nous très rapidement votre règlement.
3. intensification temporelle: Je vous serais reconnaissant de faire le nécessaire afin de rapatrier les
plaques du véhicule dans le plus bref délai.
4. expression d’impatience: Le règlement de votre commande [...] n’est toujours pas en notre possession.
4
5. omission de la formule d’appel ou de la formule de politesse finale
6. douter des bonnes intentions de A: Sans versement d’ici au 31 octobre 1996 [...]
3. Modifications externes
3.1 Les actes subsidiaires d’atténuation
1. remerciement (rétrospectif): J’ai été très satisfait de vos interventions et des services de réparation
TCS.
2. remerciement anticipé: [...] et je vous remercie de l’intérêt que vous porterez à ce courrier.
3. justifications (grounders): Certaines factures étant déjà échues, nous vous prions de bien vouloir
régulariser votre compte dans les 10 jours. [...]
4. envisager des circonstances atténuantes (oubli, problèmes financiers de A, non-lieu, etc.): S’il
s’agit en revanche d’un oubli, je vous invite à adresser dès aujourd’hui votre règlement.
5. possibilité conditionnelle d’ignorer le rappel: Si votre versement s’est croisé avec la présente, je vous
prie de bien vouloir considérer cette lettre comme nulle et non avenue.
6. offre de coopération en cas de problèmes financiers: En cas de difficulté momentanée, n’hésitez pas
à prendre contact d’urgence avec le Service Consommateurs de votre agence [...]
7. offre de facilités de paiement: Des modes de paiement simples et pratiques tels que le paiement
mensuel ou le règlement de vos factures directement par votre banque, votre CCP ou votre caisse
d’épargne peuvent vous être proposées.
8. excuse: Je m’excuse d’introduire cette demande tardivement, mais j’avoue que je n’avais pas pensé à
l’intervention possible de mon livret ETI.
9. excuse conditionnelle de réaliser le FTA: Si vous venez d’effectuer ce paiement, je vous prie de bien
vouloir excuser ce rappel devenu sans objet.
10. désarmeur: Nous nous trouvons dans l’obligation de vous faire-part d’une situation désagréable pour
un montant de frs. 71.11. amadoueur: Je vous remercie de votre efficacité, qui nous a permis de continuer nos vacances sans
trop de problèmes, malgré la panne de voiture.
12. formule de clôture positive (sauf remerciement anticipé): Vous en souhaitant bonne réception, nous
vous prions de croire en l’assurance de nos sentiments distingués.
13. minimisation de l’imposition (imposition minimizer): [...] Je vous serais reconnaissant d’étudier cette
facture et de me rembourser ce qui peut l’être.
3.2 Les actes subsidiaires de durcissement
1. menace de sanctions (charges supplémentaires, réduction des prestations, procédures légales): [...]
votre dossier sera transmis au service de recouvrement.
2. reproche explicite: Les factures de la Direction générale des douanes portant sur des redevances
doivent être payées le jour ouvrable qui suit leur réception
4. Aspects séquentiels du travail de figuration
4.1 Atténuation
1. subordination de l’acte dominant (propositions subordonnées, participe présent, participe passé): Je
vous envoie les factures que vous voudrez bien me rembourser.
2. stratégies de retardement (apparition de l’acte dominant dans la formule de clôture ou dans le
P.S.): [...] En attendant le remboursement des débours de dépannage et emprunt de voiture, je vous
présente, Messieurs, mes salutations distinguées.
5
4.2 Durcissement
1. apparition de l’AD dans le paragraphe initial
2. réitération (littérale ou partielle) de l’acte dominant dans la formule de clôture: Nous attendons
votre paiement dans les dix prochains jours. [...] Nous vous remercions d’avance de bien vouloir régler au
plus vite cette affaire en suspens.
Références bibliographiques
Adam, J.-M. (1998): “Les genres du discours épistolaire. De la rhétorique à l’analyse pragmatique des
pratiques discursives”, in: Siess, J. (dir.): La lettre entre réel et fiction. Paris: SEDES, 37-53.
Adam, J.-M. (2001): “Types de textes ou genres de discours? Comment classer les textes qui disent de et
comment faire? ”, Langages 141, 10-27 (Larousse).
Arndt, H./Janney, R. W. (1987): InterGrammar. Toward an Integrative Model of Verbal, Prosodic and
Kinesic Choices in Speech. Studies in Anthropological Linguistics 2. Berlin: Mouton de Gruyter.
Bally, C. (1913, Ière éd., 31935): Le langage et la vie. Genève: Atar (Paris, Klincksieck).
Banks, D. (2013): Le texte épistolaire du XVIIe siècle à nos jours: Aspects linguistiques. Paris: Harmattan.
Bargiela-Chiappini, F./Harris, S. J. (1996): “Requests and status in business correspondence”, Journal of
Pragmatics 28, 635-662.
Bergs, A. (2004): “Letters. A new approach to text typology”, Journal of Historical Pragmatics, 5:2, 207227.
Bhatia, V. K. (2005): “Interdiscursivity in Business Letters”, in: Gotti, M./Gillaerts, P. (eds): Genre
Variation in Business Letter. Bern: Lang, 31-54.
Blum-Kulka, S./House, J./Kasper, G. (1989, éds.): Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies.
Norwood: Ablex.
Brandt, M./Rosengren, I. (1992): “Zur Illokutionsstruktur von Texten”, Zeitschrift für Literaturwissenschaft
und Linguistik 22, 9-51.
Brandt, M./Koch, W./Motsch, W./Rosengren, I./Viehweger, D. (1983): “Der Einfluss der kommunikativen
Strategie auf die Textstruktur - dargestellt am Beispiel des Geschäftsbriefes”, in: Rosengren, I. (1983, éd.):
Sprache und Pragmatik, Lunder Symposium 1982 (Lunder germanistische Forschungen 52), Malmö:
Almqvist & Wiksell, 105-135.
Brown, P./Levinson, S. C. (1987): Politeness: some universals in language usage. Cambridge: Cambridge
University Press.
Brown, P/Levinson, P. (2009): “Politeness: some universals in language use”, in: Coupland, N. /Jaworski, A.
(ed): Sociolinguistics: critical concepts. London, 311-323.
Brunot, F. (1ère éd., 1905-1953): Histoire de la langue française des origines à 1900, vol. 4, (5) 6. (1966).
Paris: Colin. (1966-1972, nouvelle édition publiée sous le patronage de Antoine, G./Gougenheim, G./
Wagner, R. Paris: Colin).
Büchle, K. (2001): “Probleme sprachlicher Höflichkeit in der Briefkommunikation” (deutsch-spanisch), in:
Lüger, H. H. (Hg.): Höflichkeitsstile. Frankfurt a. Main: Lang, 249-261.
Chen, R. (2001): “Self-politeness”, Journal of Pragmatics 33:1, 87-106.
Cherry, R. D. (1988): “Politeness In Written Persuasion”, Journal of Pragmatics 12, 63-81.
Claude, J./Ducommun, P. (21991): Correspondance commerciale française. Lausanne: Payot.
6
Courtin, A. de (1671): Nouveau Traité de la civilité qui se pratique en France, parmi les honnêtes gens.
Paris: Helie Josset.
Croll, A. (1991): “La requête. Sémantique des mots et des discours”. Langage et Société 56, 50-80.
Culpeper, J. (2011): Impoliteness: Using Language to Cause Offence. Cambridge: Cambridge University
Press.
Davies, B.L./Haugh, M./Merrison, A.J. (2011): Situated politeness. London : Continuum.
De Rycker, T. (1987): “Turns at writing: The organization of correspondence ”, in: Verschueren, J./
Bertuccelli-Papi, M. (eds): The pragmatic perspective, Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 613-647.
Dern, C. (2003): “«Unhöflich ist es nicht.” Sprachliche Höflichkeit in Erpresserbriefen”, Deutsche Sprache
31/2, 127-141.
Desoutter, C. M. (2011): “La politesse linguistique dans la communication par courriel en entreprise :
question d’échelle et de point de vue”, Linguistica e filologia, 31, 119- 137.
Dijk, T. A. van (1977): Text and Context: Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse.
London: Longman.
Eelen, G. (2001): A Critique of Politeness Theories. Manchester: Saint Jerome Publishing.
Ehrhardt, C./Neuland, E./Yamashita, H. (2011, Hg.): Sprachliche Höflichkeit zwischen Etikette und
kommunikativer Kompetenz. Frankfurt, M. : Lang.
Ermert, K. (1979): Briefsorten. Untersuchungen zu Theorie und Empirie der Textklassifikation. Tübingen:
Niemeyer.
Ervin-Tripp, S. et alii (1990): “Politeness and persuasion in children’s control acts”, Journal of Pragmatics,
14-2, 307-331.
France, L. (1990): Savoir écrire une lettre. Paris: Gisserot.
Frank, B. (2011): Aufforderung im Französischen : ein Beitrag zur Geschichte sprachlicher Höflichkeit.
Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie; Band 358. Berlin : de Gruyter.
Fraser, B. (1990): “Perspectives on politeness”, Journal of Pragmatics 14, 219-236.
Fraser, B./Nolen, W. (1981): “The association of deference with linguistic form”, International Journal of
the Sociology of Language 27, 93-109.
Geluykens, R. (2011): Politeness in institutional discourse : face-threatening acts in native and nonnative
English business letters. Muenchen : LINCOM Europa.
Gillaerts, P. (2012): Researching discourse in business genres : cases and corpora. Bern : Peter Lang
Gillaerts, P./Gotti, M. (2005, eds): Genre Variation in Business Letter. Bern: Lang (Linguistic Insights).
Goffman, E. (1973): La mise en scène de la vie quotidienne (2 vol.: 1. La représentation de soi. 2. Les
relations en public). Paris: Minuit (trad. de l’anglais: Relations in public: microstudies of the public order.
New York, 1971).
Goffman, E. (1974): Les rites d’interaction. Paris: Minuit (trad. de l’anglais: Interactional ritual: essays on
face to face behavior. New York: Garden City, 1967).
Grassi, M.-C. (1995): “Lettre”, in: Montandon, A. (dir.): Dictionnaire raisonné de la politesse et du savoirvivre du Moyen Age à nos jours. Paris: Seuil, 543-563.
Grice, H. P. (1975): “Logic and Conversation”, in Cole P./Morgan J. L. (éds.): Syntax and Semantics 3:
Speech Acts. New York: Academic Press, 41-58 (trad. fr. “Logique et Conversation”, in: Communications
30, 1979, 57-72)
Grize J.-B. (1988) : “Le dialogue par correspondance”, in: La lettre. Approches sémiotiques, Fribourg
(Suisse) : Éditions Universitaires, 9-17.
7
Hagge, J./Kostelnick, C. (1989): “Linguistic Politeness in Professional Prose”, Written Communication 6-3,
312-339.
Held, G. (1995): Verbale Höflichkeit. Studien zur linguistischen Theorienbildung und empirische
Untersuchung zum Sprachverhalten französischer und italienischer Jugendlicher in Bitt- und
Dankessituationen. Tübingen: Narr.
Held, G. (1989): “On the role of maximization in verbal politeness”, Multilingua 8-2/3, 167-206.
Held, G. (1992): “Politeness in Linguistic Research”, in Watts, R.J. et alii (éds.): Politeness in Language.
Studies in its History, Theory and Practice. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 131-155.
Held, G. (2005): “Der Einfluss von Höflichkeit auf die mittelarterliche Briefkunst — exemplarische
Überlegungen zur Entwicklung von Textstruktur und Syntax vom dictamen zur freien Briefpraxis”, in:
Schrott, A./Völker, A. (Hg.): Historische Pragmatik und historische Varietätenlinguistik in den romanischen
Sprachen. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 45-62.
Held, G./Helfrich, U. (2011): Cortesia : la cortesia verbale nella prospettiva romanistica : aspetti teorici e
applicazioni = Politesse : la politesse verbale dans une perspective romaniste : aspects theoriques et
applications = Cortesía : la cortesía verbal desde la perspectiva romanística : aspectos teóricos y
aplicaciones. Frankfurt am Main : Peter Lang.
Holmes, J. (1995): Women, Men and Politeness. London/New York: Longman.
Jablin, F. M./Krone, K. (1984): “Characteristics of Rejection Letters and Their Effects on Job Applicants”,
Written Communication 1-4, 387-406.
Jansen, F. (2010): “Effects of positive politeness strategies in business letters”, Journal of Pragmatics 42,
2531–2548.
Jenkins, S./Hinds, J. (1987): “Business letter writing: English, French, and Japanese”. TESOL Quarterly 21
(2), 327-349.
Kasper, G. (1996): “Politeness”, Verschueren, J. et alii (ed.): Handbook of Pragmatics. Amsterdam:
Benjamins Publications, 1-20.
Kerbrat-Orecchioni, C. (1990, 1992, 1994): Les Interactions verbales, t. 1, 2, 3. Paris, Colin.
Kerbrat-Orecchioni, C. (1997): “A Multilevel Approach in the Study of Talk-in-Interaction”. Pragmatics 7:1,
1-20.
Kerbrat-Orecchioni, C. (1998): “L’interaction épistolaire”, in: Siess, J. (dir.): La lettre entre réel et fiction.
Paris: SEDES, 15-36.
Kerbrat-Orecchioni, C. (2005): Le discours en interaction. Paris: Colin.
Kremos, H. (1955): Höflichkeitsformeln in der französischen Sprache. Aufforderungs- und Bittformeln,
Dankesbezeugungen (mit einem Rückblick bin ins 16. Jahrhundert). Zurich, Phil. Diss.: Schippert.
Labbé, H./Marcoccia, M. (2005): “Communication numérique et continuité des genres: l’exemple du courrier
électronique”, Septembre 2005, vol. X, n°3. disponible sur: http://www.revue-texto.net/Inedits/LabbeMarcoccia.html (consulté le 4.10.2005).
Lacroix, M. (1990): De la Politesse. Essai sur la littérature du savoir-vivre. Paris: Commentaire/Julliard.
Lakoff, R. T. (1977): “What You Can With Words : Politeness, Pragmatics, and Performatives”, in: Rogers,
A./Wall, B./Murphy, J.D. (éds.): Proceedings of the Texas Conference on Performatives, Presupposition, and
Implicatures, Arlington Center for Applied Linguistics, 79-105.
Lakoff, R. T. (1973): “The logic of politeness: or, minding your p’s ans q’s.”, Papers from the Ninth
Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. Chicago: Chicago Linguistic Society, 292-305.
Leech, G. N. (1983): Principles of Pragmatics. London and New York: Longman.
8
Limaye, M.R. (1984): “The syntax of persuasion: 2 business letters of requests”. Journal of Business
Communication, 20-2, 17-30.
Limaye, M.R./Cherry, Roger D. (1987): “Pragmatics, ‘situated’ language, and business communication”,
Jowa State Journal of Business and Technical Communication 1 (1), 68-88.
Locher, M. A./Graham, S. L. (2010): Interpersonal pragmatics. Berlin : De Gruyter Mouton.
Lüger, H.-H. (2001): “Aufforderungen und Gesichtsschonung in Behördentexten”, in: Lüger, H. H. (Hg.):
Höflichkeitsstile. Frankfurt a. Main: Lang, 165-184.
Lyster, R. (1996): “Question forms, conditionals, and second-person pronouns used by adolescent speakers
across two levels of formality in written and spoken French”, The Modern language Journal 80, 165-182.
Maier, P. (1991): “Politeness strategies in business letters by native and non-native English speakers”.
English for Specific Purposes 11, 189-205.
Maingueneau, D. (1998): Analyser les textes de communication. Paris: Dunod.
Manno, G. (1998): “La pragmatique se mêle à toutes les sauces: la construction de la relation
interpersonnelle à travers la recette de cuisine”, SOMA 2/98 (Gênes), 8-22.
Manno, G. (1998): “On l’applaudit!: être péremptoire tout en sauvant la face de tout le monde”, Actes du
XXIe Congrès de Linguistique et Philologie Romanes (Palerme, 18-25 septembre 1995), a cura di G. Ruffino,
vol 2: “Morfologia e sintassi delle lingue romanze”, Niemeyer Verlag: Tübingen, 605-617.
Manno, G. (1998): “Politesse et typologie des textes”, in: Caron, B. (éd.): Actes du XVIe Congrès
International des Linguistes (Paris 20-25 juillet 1997). Oxford: Elsevier Sciences (CD Rom). Paper
Reference: 348.
Manno, G. (1999): “La spécificité du travail de figuration dans la communication écrite”. Zeitschrift für
Französische Sprache und Literatur, Band CIX, Heft 3, 256-276.
Manno, G. (1999): “Le remerciement prospectif, ou la condensation de l’échange directif. Pour une
conception plus dialogale des actes de discours”, Cahiers Ferdinand de Saussure 52 (1999), 203-235.
Manno, G. (1999): “Savoir refuser à l’écrit: analyse d’un enchaînement non préféré de macro-actes”, Journal
of French Language Studies 9 (1999), 39-68.
Manno, G. (2000): “A propos de quelques actes “pseudo-directifs” de la communication écrite”, Revue de
Sémantique et Pragmatique 8, 43-62.
Manno, G. (2000): “L’appel à l’aide humanitaire: un texte directif émotionnel”, in: Plantin, Ch./Doury,
M./Traverso, V. (éd.): Les émotions dans les interactions communicatives. Lyon: PUL-ARCI. (Ethologie et
psychologie des communications), chap. 16, 279-294.
Manno, G. (2000): “Le remerciement relève-t-il de la politesse positive? Pour une conception plus
séquentielle de la théorie de la politesse”, Studi Italiani di linguistica teorica e applicata, XXIX, 3, 451-469.
Manno, G. (2000): “Les valeurs illocutoires de l’impératif dans les textes directifs”, Actes du XXIIe Congrès
de Linguistique et Philologie Romanes (Bruxelles, 24-29 juillet 1998): publiés par Englebert, A./Pierrard,
M./Rosier, L./Van Raemdonck, D. Volume VII: Sens et fonction, Travaux de la section “Sémantique et
Pragmatique”, 419-432.
Manno, G. (2001): “Alceste et Oronte: un dialogue de sourds. La politesse et la négociation de la relation
interpersonnelle dans la scène 2, acte I du Misanthrope de Molière”, Vox Romanica 60, 168-187.
Manno, G. (2002): “Politesse et indirection: un essai de synthèse”, Langage et Société 100 (juin 2002), 5-47.
Manno, G. (2005): “Politeness in Switzerland: between respect and acceptance”, in: Hickey, L./Stewart, M.
(eds): Politeness in Europe, Multilingual Matters 127, 100-115 (chap. 7).
9
Manno, G. (2006): “L’étayage de l’acte dominant comme l’indice de l’adaptation à l’allocutaire absent: à la
recherche d’un modèle englobant de la politesse”, in: Laforest, M./Vincent, D. (dir.): Interactions
asymétriques. Communications privées, institutionnelles et médiatiques. Québec: Éditions Nota bene, 65-88.
Manno, G. (2007): “La fonction communicative globale des textes et la force illocutoire des actes de
discours: un rapport d’identité?”, in: Actes du XXIVe Congrès de Linguistique et Philologie Romanes
(Aberystwyth, Wales, 2-5 août 2004), publiés par Trotter, D. A., “Section 10: La linguistique textuelle et la
pragmatique”, Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 383-396.
Manno, G. (2009): “Les textes procéduraux sont-ils compatibles avec la notion de hiérarchie illocutoire?”,
Revue
québécoise
de
linguistique,
volume
33/1,
135-161,
http://www.ling.uqam.ca/rql/numeros/RQL_Manno_33_1_09.pdf
Manno, G. (2010): “Comment quantifier le travail de figuration (“face-work”) dans les textes écrits
directifs?”, in : Iliescu, M./Siller-Runggaldier, H. M./Danler, P. (Hg.) : Actes du XXVe Congrès International
de Linguistique et Philologie Romanes, Innsbruck, 3-8 septembre 2007, Section 12. Innsbruck, Tome V, 171180.
Marcoccia, M. (2005): “Communication électronique et rapport de places: analyse comparative de la
formulation d’une requête administrative par courrier électronique et par courrier papier”, SEMEN 2011.2005 (numéro spécial, dirigé par Siess, J.), 12-23.
McMullen L. M./Krahn E. E. (1985): “Effects of status and solidarity of familiarity in written
communication”, Language and Speech 28-4, 391-402.
Mohr, G. (1988): Auffordern und Begründen. Die Integration verstehens- und entscheidungsrelevanter
Information. Saarbrücken-Scheidt: Dadder.
Moilanen, M. (1996): “Zur kommunikativ-funktionalen Interpretation von persuasiven monologischen
Texten”, in Motsch, W. (1996, Hg.): Ebenen der Textstruktur: sprachliche und kommunikative Prinzipien.
Tübingen: Niemeyer, 165-188.
Motsch, W. (1996): “Zur Sequenzierung von Illokutionen”, in Motsch, W. (1996, Hg.): Ebenen der
Textstruktur: sprachliche und kommunikative Prinzipien. Tübingen: Niemeyer, 189-208.
Myers, G. (1989): “The Pragmatics of scientific articles”, Applied Linguistics 10, 1-35.
Nef, F. (1980): “Note pour une pragmatique textuelle”, Communications 32, Les actes de discours, 183-189.
Pilegaard, M. (1997): “Politeness in written business discourse: A textlinguistic perspective on requests”,
Journal of Pragmatics 28, 223-244.
Rolf, E. (1993): Die Funktionen der Gebrauchstextsorten. Berlin, New York: Walter de Gruyter.
Rosengren, I. (1983): “Die Textstruktur als Ergebnis strategischer Ueberlegungen des Senders”, in
Rosengren, I. (1983, éd.): Sprache und Pragmatik, Lunder Symposium 1982 (Lunder germanistische
Forschungen 52), Malmö: Almqvist & Wiksell, 157-192.
Rosengren, I. (1987): “Hierarchisierung und Sequenzierung von Illokutionen: zwei interdependente
Strukturierungsprinzipien bei der Textproduktion”, Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und
Kommunikationsforschung 40, 28-44.
Roulet, E./Auchlin, A./Moeschler, J./Rubattel, C./Schelling, M. (1985): L’articulation du discours en
français contemporain. Berne, Francfort s. Main: Lang.
Roulet, E./Fillietaz, L./Grobet, A., avec la coll. de Burger, M. (2001): Un modèle et un instrument d’analyse
de l’organisation du discours. Berne: Lang.
Searle, J. R. (1972): Les actes de langage. Paris: Hermann (trad. de: Speech Acts: an Essay in the Philosophy
of Language. Cambridge: Cambridge University Press, 1969).
10
Searle, J. R. (1982): Sens et expression, Paris, Minuit (trad. de: Expression and Meaning: Structures in the
Theory of Speech Acts, London, Cambridge University Press 1979).
Searle, J. R. /Vanderveken, D. (1985): Foundations of illocutionary logic. Cambridge: Cambridge University
Press.
Techtmeier, B. (1996): “Akzeptanzstützung als textstrukturiendes Prinzip”, dans Motsch, W. (éd.), Ebenen
der Textstruktur: sprachliche und kommunikative Prinzipien, Tübingen, Niemeyer, 121-164.
Trosborg, A. (1995): “Statutes and contracts: An analysis of legal speech acts in the English language of
law”, Journal of Pragmatics 23, 31-53.
Trosborg, A. (ed. 2000): Analysing Professional Genres. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins Publishing.
Vanderveken, D. (1988): Les actes de discours. Mardaga: Bruxelles.
Warga, M. (2004): Pragmatische Entwicklung in der Fremdsprache. Der Sprechakt “Aufforderung” im
Französischen. Tübigen: Narr.
Watts, F. (1993): “The Art of French Business Letter Writing: Our Modern Form of Préciosité”, Foreign
Language Annals 26/2, 180-234.
Watts, R. J./Sachido, I./Ehlich, K. (1992, éds): Politeness in Language. Studies in its History, Theory and
Practice. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Wauthion, M./Simon A.C. (2000, éds): Politesse et idéologie. Rencontres de pragmatique et de rhétorique
conversationnelles. Louvain-La-Neuve: Peeters.
Werkhofer, K. (1992): “On the historicity of politeness”, in: Watts, R. J. et alii (éds.): Politeness in
Language. Studies in its History, Theory and Practice. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 71-107.
Wüest, J. (2011): Was Texte zusammenhält. Zu einer Pragmatik des Textverstehens. Tübingen: G. Narr.
Yeung, L. (1997): “Polite requests in English and Chinese business correspondence in Hong Kong”. Journal
of Pragmatics 27, 505-522.
Yli-Jokipii, H. M. (1994): Requests in professional discourse: A cross-cultural study of British, American
and Finnish business writing. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.
11