Chargeur et équilibreur pour piles/batteries Mode d`emploi

FR
Chargeur et équilibreur pour
piles/batteries
Mode d'emploi
NX-1237-675
FR
Table des matières
Votre nouveau chargeur et équilibreur pour
piles/batteries .................................................................... 5
Chère cliente, cher client, .......................................... 5
Contenu .................................................................... 5
Fonctions .................................................................. 5
Consignes préalables ....................................................... 7
Consignes de sécurité ..................................................... 7
Consignes de sécurité de sécurité complémentaires pour
les chargeurs ................................................................... 8
Consigne de sécurité pour les piles/batteries ................ 11
Risques résiduels .......................................................... 13
Consignes importantes concernant le traitement des
déchets .......................................................................... 14
Consignes importantes sur les
piles/batteries/accumulateurs et leur recyclage ............. 14
Déclaration de conformité .............................................. 15
Description du produit .................................................... 16
Mise en service ................................................................ 17
Réglages de base : ........................................................ 17
Définir le délai de la minuterie………………………….21
Aperçu du menu ............................................................ 23
Utilisation ......................................................................... 25
2
FR
Charger/Décharger/Équilibrer les accumulateurs au
lithium ............................................................................ 25
Charger des cellules uniques/Charger sans équilibrage
(par exemple, avec un équilibreur externe……………25
Charger avec l'équillibreur………………………………27
Chargement rapide………………………………………29
Chargement pour le stockage………………………….31
Déchargement……………………………………………33
Chargement et déchargement des accumulateurs
NiCd-/NiMH .................................................................... 35
Chargement………………………………………………35
Déchargement……………………………………………37
Cycle………………………………………………………39
Chargement et déchargement des accumulateurs au
plomb ............................................................................. 40
Chargement………………………………………………41
Déchargement……………………………………………42
Afficher et enregistrer les données des accumulateurs . 44
Enregistrer les données des accumulateurs………….44
Afficher les données des accumulateurs……………...46
Afficher d'autres données .............................................. 47
Messages d'erreur ou avertissements .......................... 47
Nettoyage et entretien..................................................... 49
Annexe ............................................................................. 49
3
FR
Caractéristiques techniques........................................... 49
Caractéristiques des différents types d'accumulateurs : 50
NiCd……………………………………………………….50
NiMH………………………………………………………51
LiPo………………………………………………………..51
Li-ion………………………………………………………51
LiFe………………………………………………………..52
Pb (plomb)………………………………………………..52
4
FR
Votre nouveau chargeur et
équilibreur pour piles/batteries
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d'avoir choisi ce chargeur et
équilibreur pour piles/batteries. Grâce à ce chargeur rapide,
vous pouvez charger et décharger les piles/batteries NiCd,
NiMH, LiPo, Li-ion, LiFePo ainsi que les accumulateurs au
plomb. Un équilibreur est intégré pour charger les
piles/batteries au lithium.
Afin d’utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire
attentivement ce mode d'emploi et respecter les consignes
et astuces suivantes.
Contenu
Chargeur et équilibreur pour piles/batteries
Jeu de câbles de connexion
Mode d'emploi
Fonctions
Fonction de chargement : courant de charge 5 A max.
Fonction de déchargement : courant de décharge 1 A
max.
Courant de l'équilibreur: max. 300 mA/cellule
Pour 1 à 15 cellules NiCd/NiMH
1 à 6 cellules Lilon, LiPo, LiFePo
Accumulateurs au plomb : 2-20 V
Alimentation électrique : 11-18 V DC
5
FR
Chargement rapide et normal (de stockage), cycles,
selon le type de piles/batteries.
Arrêt automatique en fin de charge et minuterie de
sécurité
Mémoire de paramétrage pour jusqu'à 5 piles/batteries
6
FR
Consignes préalables
Consignes de sécurité
Ce mode d'emploi vous permet de vous familiariser
avec le fonctionnement du produit. Conservez-le
précieusement afin de pouvoir le consulter en cas de
besoin.
Pour connaître les conditions de garantie, veuillez
contacter votre revendeur. Veuillez également tenir
compte des conditions générales de vente !
Veillez à utiliser le produit uniquement comme indiqué
dans la notice. Une mauvaise utilisation peut
endommager le produit ou son environnement.
Le démontage ou la modification du produit affecte sa
sécurité. Attention, risque de blessure !
N'ouvrez jamais le produit vous-même. Ne tentez
jamais de réparer vous-même le produit !
Manipulez le produit avec précaution. Un coup, un
choc, ou une chute, même de faible hauteur, peut
l'endommager.
N'exposez pas le produit à l'humidité ni à une chaleur
extrême.
Ne plongez jamais le produit dans l'eau ni dans aucun
autre liquide.
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d'expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
7
FR
l'intermédiaire d'une personne responsable de leur
sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables
concernant l'utilisation de l'appareil.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après-vente ou
des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout
danger. N‘utilisez pas l‘appareil tant que la réparation
n‘a pas été effectuée.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.
Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de
mauvaise utilisation.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dégâts matériels ou dommages (physiques ou moraux)
dus à une mauvaise utilisation et/ou au non-respect des
consignes de sécurité.
Sous réserve de modification et d’erreur !
Consignes de sécurité de sécurité
complémentaires pour les chargeurs
Avant d'utiliser le chargeur, veuillez lire toutes les
consignes et mesures de sécurité concernant le
chargeur et l'accumulateur. Les consignes se trouvent,
entre autre, dans ce mode d'emploi et sur l'appareil luimême.
Vérifiez régulièrement que le chargeur ne soit pas
endommagé, notamment son boîtier et son câble
8
FR
d'alimentation.
Un
chargeur
d'accumulateurs
endommagé ne peut être utilisé qu'après réparation.
N'utilisez pas le chargeur s'il a subi des coups ou des
chocs, s'il est tombé ou s'il a été endommagé de
quelque autre manière. Veuillez confier le chargeur à
un service technique compétent pour vérification ou
réparation.
Ne branchez jamais un accumulateur endommagé au
chargeur. Il y a risque de choc électrique !
Les réparations doivent être réalisées exclusivement
par un service technique agréé. Un mauvais
assemblage représente un risque d'incendie ou de
choc électrique.
N'utilisez jamais le chargeur à proximité de matériaux
explosifs ou inflammables. Il y a risque d'incendie ou
d'explosion.
N'utilisez le chargeur que pour votre usage personnel
et en le branchant à une prise secteur courante.
N'essayez jamais de brancher le chargeur sur une prise
secteur d'une tension différente.
Lorsque vous chargez l'accumulateur, veillez à toujours
bien aérer. Des gaz peuvent se former.
Ne chargez l'accumulateur que dans des pièces
fermées car le chargeur est uniquement conçu pour un
usage en intérieur.
Assurez-vous que le chargeur n'entre pas en contact
avec de l'humidité. Il y aurait alors risque de choc
électrique.
N'utilisez pas le chargeur à d'autres fins ! Le chargeur
ne sert qu'à charger le type d'accumulateur pour lequel
9
FR
il est conçu. Un usage non conforme peut provoquer un
incendie ou la mort par choc électrique.
N'essayez pas de charger l'accumulateur avec un autre
chargeur que le chargeur correspondant. Pour charger
l'accumulateur des outils électriques AGT Professionnal
de 36 V, seuls doivent être utilisés le chargeur
spécialement conçu à cet effet et l'accumulateur de 36
V correspondant.
N'utilisez
le
chargeur
que
pour
recharger
l'accumulateur. Le chargeur ne doit pas servir de
source de courant à l'outil électrique.
Ne rechargez pas de piles/batteries non rechargeables
avec l'appareil. Le non-respect des consignes peut
entraîner des dommages corporels ou matériels.
Ne placez pas d'objet sur le chargeur et ne le recouvrez
pas car il pourrait surchauffer.
Ne placez pas l'appareil à proximité d'une source de
chaleur.
Placez toujours le câble d'alimentation de façon à éviter
que l'on puisse trébucher ou marcher dessus ou
l'endommager de toute autre manière. Sinon, il y a
risque de dommage corporel et matériel.
Après chaque rechargement, débranchez le chargeur
de l'alimentation électrique. Vous évitez ainsi des
dangers potentiels.
Débranchez le chargeur avant de le nettoyer en retirant
la fiche de la prise murale. Sinon il y a risque de choc
électrique !
10
FR
Ne tirez jamais le chargeur par le câble d'alimentation
mais toujours par la fiche même. Ne tirez jamais sur le
câble ou sur l'appareil.
N'utilisez pas de câble de rallonge dans la mesure du
possible. L'utilisation d'un câble de rallonge inadéquat
représente un risque d'incendie et de choc électrique.
Consigne de sécurité pour les
piles/batteries
Les cellules et les accumulateurs ne doivent pas être
démontées, ouvertes ou séparées.
Les cellules et les accumulateurs ne doivent être
soumis ni à la chaleur, ni au feu. Le stockage dans la
lumière directe du soleil est à éviter.
Les cellules ou les accumulateurs ne doivent pas être
court-circuités. Elles ne doivent pas être gardées dans
une boîte ou un tiroir où elles peuvent se court-circuiter
mutuellement ou être court-circuitées par des matériaux
conducteurs.
Une cellule, pile ou batterie ne doit être retirée de son
emballage d’origine que lorsqu’on l’utilise.
Les cellules ou les accumulateurs ne doivent pas être
soumis à des chocs mécaniques.
En cas de défaut d’étanchéité d’une cellule, le liquide
ne doit pas entrer en contact avec la peau ou les yeux.
En cas de contact, rincer abondamment l’endroit
concerné à l’eau et consulter rapidement un médecin.
Aucun autre chargeur ne doit être utilisé que celui
spécialement prévu pour être utilisé avec les appareils.
11
FR
Les signes de polarité Plus (+) et Moins (-) sur les
cellules, les batteries et les appareils doivent toujours
être respectés. Assurez-vous d'une utilisation
conforme.
Les cellules et batteries qui n'ont pas été conçues
spécifiquement pour l'appareil ne doivent pas être
utilisées.
Des cellules dont le fabricant, la capacité, la taille et le
mode de fabrication diffèrent ne doivent pas être
utilisées ensemble dans un appareil.
Tenez les cellules et accumulateurs hors de portée des
enfants !
En cas d'ingestion d'une cellule ou d'un accumulateur,
consultez immédiatement un médecin.
Achetez toujours la cellule ou l'accumulateur
correspondant à votre appareil.
Gardez toujours l'accumulateur et les cellules propres
et sèches.
Si les branchements de l'accumulateur sont sales,
nettoyez-les à l'aide d'un chiffon propre et sec.
Votre accumulateur doit être rechargé avant utilisation.
Pour cela, il faut respecter le processus de chargement
correct. Il faut toujours respecter les consignes du
fabricant et les indications du mode d'emploi de
l'appareil pour le chargement.
Ne chargez pas l'accumulateur de façon prolongée si
vous ne l'utilisez pas.
Après un stockage prolongé sans utilisation, il peut
s'avérer nécessaire de charger et décharger plusieurs
12
FR
fois l'accumulateur jusqu'à ce qu'il retrouve sa pleine
capacité.
Les cellules et batteries sont le plus performantes
lorsqu'elles sont utilisées à une température ambiante
normale (20 °C ± 5 °C).
Les informations et modes d'emploi fournis avec les
produits doivent être conservés pour servir de
référence.
Les cellules et les accumulateurs ne doivent être
utilisés que pour les applications prévues.
Retirez l'accumulateur de l'appareil s'il n'est pas utilisé.
Les accumulateurs et les batteries doivent être jetés
dans des poubelles spécialement prévues à cet effet.
Risques résiduels
Même si vous utilisez cet appareil correctement, il y a
toujours des risques résiduels lors de l'utilisation d'un outil
électrique de 36 V comme ce chargeur. Les dangers
suivants, liés à la construction et à l'utilisation de cette
machine, peuvent survenir :
des problèmes de santé résultant des émissions de
vibrations si le chargeur est utilisé pendant une longue
période ou s'il n'est pas utilisé et entretenu de façon
conforme.
des dommages corporels et matériels provoqués par
des pièces entraînées par l'outil.
13
FR
Consignes importantes concernant le
traitement des déchets
Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la
poubelle de déchets ménagers. Pour l'enlèvement
approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de
ramassage publics de votre municipalité.
Les détails concernant l'emplacement d'un tel point de
ramassage et des éventuelles restrictions de quantité
existantes par jour/mois/année, ainsi que sur des frais
éventuels de collecte, sont disponibles dans votre
municipalité.
Consignes importantes sur les
piles/batteries/accumulateurs et leur
recyclage
Les batteries / piles / accumulateurs ne doivent
être
jetés dans la poubelle ordinaire. Chaque consommateur est
aujourd'hui obligé de jeter les batteries, piles et
accumulateurs usagés dans les poubelles spécialement
prévues à cet effet. Vous pouvez déposer vos
batteries/piles dans les déchetteries municipales et dans les
lieux où elles sont vendues.
Maintenez les batteries/piles hors de portée des
enfants.
Les piles/accumulateurs/batteries dont s’échappe du
liquide sont dangereuses. Ne les manipulez pas sans
gants adaptés.
14
FR
N'essayez pas d'ouvrir les batteries/piles, ne les courtcircuitez pas. Ne les jetez pas au feu.
Retirez la batterie de l’appareil si vous ne comptez pas
l'utiliser pendant un long moment.
Déclaration de conformité
La société PEARL.GmbH déclare ce produit NX-1237
conforme aux directives actuelles suivantes du Parlement
Européen : 2006/95/CE, relative au matériel électrique
destiné à être employé dans certaines limites de tension,
2011/65/UE, relative à la limitation de l'utilisation de
certaines substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques et 2014/30/UE, concernant la
compatibilité électromagnétique.
PEARL.GmbH,
Allemagne
PEARL-Str.
1-3,
D-79426
Buggingen,
Directeur Service Qualité
Dipl.-Ing. (FH) Andreas Kurtasz
11.11.2014
15
FR
Description du produit
1 = Tension d’alimentation d'entrée (11 à 18 V DC, pour
connecteur femelle DC)
2 = Prise du capteur de température (non fourni)
3 = Écran
4 = Prise de l'équilibreur (pour câble d'équilibreur standard
2,54 mm)
5 = Sortie du chargeur (pour prise banane 4 mm)
6 = Touche Start/Enter
7= Touche Inc (vers le haut). Saisie de valeurs ou affichage
en mode de charge avec équilibreur
16
FR
8 = Touche Dec (vers le bas). Saisie de valeurs ou
affichage en mode de charge avec équilibreur
9 = Touche Type/Stop : sélection dans le menu, marche et
arrêt du chargement
Mise en service
Assurez-vous que l'appareil est posé sur une surface plane
et non inflammable. Placez l'accumulateur sur un support
non-inflammable et ne laissez aucun matériau inflammable
à proximité immédiate de l'appareil.
Branchez l'accumulateur à charger selon la polarité
indiquée et à l'aide des câbles fournis à la sortie du
chargeur correspondante.
ATTENTION N'utilisez pas de connecteurs provisoires !
Branchez la fiche équilibreur de l'accumulateur à la prise
équilibreur
correspondante
du
chargeur.
Veillez
impérativement à respecter le marquage sur le câble pour
une polarité correcte (+/-) !
Branchez alors seulement le chargeur à la prise
d'alimentation.
Lorsque vous allumez votre appareil pour la première fois,
l'écran d'accueil ''User Set'' apparaît.
Réglages de base :
Dans le menu d'accueil („User Set“), appuyez sur la
touche Enter/START.
Appuyez sur la touche INC pour afficher le réglage en
cours du type d'accumulateur et de la tension nominale.
Pour les modifier, appuyez sur ENTER et réglez la
17
FR
tension correspondante avec les touches INC/DEC.
Confirmez votre saisie avec ENTER.
NOTE : Veillez à bien renseigner le voltage et l'ampérage
corrects. Ils doivent correspondre aux consignes de chaque
type d'accumulateur. Le courant de charge ne doit pas être
régler à une valeur plus élevée que la valeur de capacité
imprimée sur l'accumulateur (par ex., capacité de
l'accumulateur 1000 mAh courant de charge max. 1000
mA = 1 A).
Appuyez sur la touche INC. Normalement, le chargeur
détecte automatiquement le nombre de cellules. Si les
cellules sont complètement vides, il peut arriver que le
nombre de cellules ne soit pas détecté durant la
période d'analyse préréglée de 10 minutes (CHK Time).
Une durée d'analyse plus longue ne devrait être utilisée
qu'avec des accumulateurs à très grande capacité de
charge.
18
FR
Appuyez sur la touche INC pour passer au prochain
point de menu. Ici, vous pouvez régler la valeur d'arrêt
automatique Delta-Peak pour les accumulateurs
NiCd/NimH (5 à 20 mV/cellule).
NOTE : Ne changez ces valeurs que si vous êtes
absolument
sûrs
des
caractéristiques
de
votre
accumulateur. En cas de réglage incorrect, il y a risque de
surcharge ou de chargement incomplet.
Réglages de base : NiCd : 12mV; NiMH : 7mV
Si vous utilisez un capteur de température (non fourni),
vous pouvez régler la température à laquelle le
chargement doit s'arrêter dans le point de menu
suivant. Désactivez la fonction Contrôle de la
température avec l'option ON/OFF.
19
FR
Dans le point de menu suivant, vous pouvez définir la
durée de la pause de refroidissement entre les
différents cycles du mode par cycles. Définissez lors de
quel processus (charge CHG ou décharge DCHG), le
refroidissement doit avoir lieu et choisissez une durée
de 1 à 60 minutes.
Lors de chaque chargement, une minuterie de sécurité
se met en route. Si un accumulateur est défectueux ou
s'il ne peut être chargé dans le délai de sécurité, la
minuterie de sécurité interrompt le chargement.
20
FR
Définir le délai de la minuterie : Divisez la capacité de
l'accumulateur par le courant de charge et divisez le résultat
par 11,9. Le résultat est le nombre de minutes à régler. Si le
chargeur est arrêté par la minuterie après ce délai,
l'accumulateur est chargé à 100% de sa capacité nominale.
EXEMPLE : Capacité 2000 mAh, Courant de charge 2 A :
2000/2 = 1000. 1000/11,9 = 84 min.
La minuterie de sécurité peut aussi être désactivée.
Dans le prochain point de menu, vous pouvez
déterminer la capacité de charge maximale. Cela est
important car il peut arriver que la tension de coupure
Delta-Peak ne soit pas détectée et que le chargeur
continue à charger sans s'arrêter. Vous pouvez aussi
désactiver la fonction (OFF).
Dans le menu „Key Beep“, activez ou désactivez la
tonalité des touches avec „Buzzer“ („Key Beep“) et
21
FR
activer ou désactiver l'alarme acoustique indiquant
l'apparition de certains paramètres précis.
Le dernier point de menu indique la tension d’entrée du
chargeur. Si elle est trop faible, le chargeur s'éteint pour
protéger la source d'alimentation électrique. Un
message apparaît alors.
22
FR
Aperçu du menu
23
FR
24
FR
Utilisation
Charger/Décharger/Équilibrer les
accumulateurs au lithium
Avec ce chargeur équillibreur, vous pouvez charger ou
décharger des accumulateurs à cellules au lithium des
types LiPo, Lilon et LiFePo dont la tension nominale des
cellules est de 3,6/3,7/3,3 V. Le courant de charge varie
selon les caractéristiques techniques et la capacité de
l'accumulateur.
ATTENTION : Veillez à toujours respecter la tension de
fin de charge. Si le courant de charge est dépassé,
l'accumulateur peut être irrémédiablement endommagé.
LiPo : 4,2 V; Li-ion : 4,1 V; LiFePo : 3,6 V.
Charger des cellules uniques/Charger sans
équilibrage (par exemple, avec un équilibreur
externe.
Dans le menu, sélectionnez le type d'accumulateur
correspondant puis CHARGE. Pour ce faire, appuyez
de façon répétée sur la touche BATT TYPE/Stop,
jusqu'à ce que le type d'accumulateur souhaité s'affiche
à l'écran. Confirmez votre saisie avec ENTER.
Appuyez à nouveau sur START/Enter pour régler le
courant de charge et la tension nominale (nombre de
cellules).
La valeur à gauche dans la deuxième ligne indique le
courant de charge, la valeur en bas à droite indique la
tension et le nombre de cellules de l'accumulateur.
25
FR
Dans l'exemple, il s'agit d'un accumulateur LiPo à 3
cellules : 3 x 3,7 V = 11,1 V)
NOTE : La tension ne peut être modifiée qu'à partir du
nombre de cellules. 1 cellule = 3,7 V, 2 cellules = 7,4 V etc.
Maintenez la touche START/Enter enfoncée pendant
environ 3 secondes.
Le chargeur/équilibreur procède à une vérification de
l'accumulateur.
Le nombre de cellules détectées par le chargeur
s'affiche à gauche de l'écran, votre saisie s'affiche à
droite. Si les deux chiffres correspondent, confirmez en
appuyant sur START/Enter. Lancez ensuite le
chargement en appuyant à nouveau sur START/Enter.
Si les deux chiffres ne correspondent pas, appuyez sur
la touche BATT TYPE/Stop et basculez dans le menu
précédent pour vérifier votre saisie.
NOTE : Vérifiez également les informations de délais de
vérification dans les réglages de base.
Veillez à bien renseigner le voltage et l'ampérage corrects.
Ils doivent correspondre aux consignes de chaque type
d'accumulateur. Le courant de charge ne doit pas être
régler à une valeur plus élevée que la valeur de capacité
imprimée sur l'accumulateur (par ex., capacité de
l'accumulateur 1000 mAh courant de charge max. 1000
mA = 1 A).
26
FR
Dès que le chargement a commencé, les valeurs de
chargement actuelles s'affichent à l'écran. Type
d'accumulateur, courant de charge, tension de
l'accumulateur, mode de fonctionnement, temps de
charge et capacité chargée.
Appuyez à tout moment sur la touche BATT TYPE/Stop
pour interrompre le chargement.
Charger avec l'équillibreur
Dans ce mode, la tension de chaque cellule est contrôlée et
le courant est réglé en fonction de ces tensions.
Si votre accumulateur LiPo-/Li-ion-/LiFePo dispose d'une
prise équilibeur, vous devez toujours utiliser le programme
„BALANCE“.
27
FR
Sélectionnez le type d'accumulateur correspondant
dans le menu, comme décrit plus haut.
Utilisez la touche INC pour sélectionner l'option
BALANCE.
À l'aide de la touche START/Enter, régler le courant de
charge et la tension nominale (nombre de cellules) de
la même façon.
Maintenez la touche START/Enter enfoncée pendant
environ 3 secondes.
Le chargeur/équilibreur procède à une vérification de
l'accumulateur.
Le nombre de cellules détectées par le chargeur
s'affiche à gauche de l'écran, votre saisie s'affiche à
droite. Si les deux chiffres sont identiques, vous pouvez
commencer le chargement en confirmant les données
en appuyant sur la touche START/Enter puis en
appuyant dessus une deuxième fois.
Si les deux chiffres ne correspondent pas, appuyez sur
la touche BATT TYPE/Stop et basculez dans le menu
précédent pour vérifier votre saisie.
NOTE : Vérifiez également les informations de délais de
vérification dans les réglages de base.
Veillez à bien renseigner le voltage et l'ampérage corrects.
Ils doivent correspondre aux consignes de chaque type
d'accumulateur. Le courant de charge ne doit pas être
régler à une valeur plus élevée que la valeur de capacité
imprimée sur l'accumulateur (par ex., capacité de
l'accumulateur 1000 mAh courant de charge max. 1000
mA = 1 A).
28
FR
Dès que le chargement a commencé, les valeurs de
chargement actuelles s'affichent à l'écran. Type
d'accumulateur, courant de charge, tension de
l'accumulateur, mode de fonctionnement, temps de
charge et capacité chargée.
Appuyez à tout moment sur la touche BATT TYPE/Stop
pour interrompre le chargement.
Chargement rapide
Lors du chargement rapide, le courant de charge est plus
élevé. L'accumulateur se charge plus rapidement mais pas
complètement. Le chargement rapide est conseillé si vous
avez besoin de votre accumulateur très rapidement.
Toutefois, il ne sera chargé qu'à 90% de sa capacité.
29
FR
Sélectionnez le type d'accumulateur correspondant
dans le menu, comme décrit plus haut.
Utilisez la touche INC (appuyer 2x) pour sélectionner
l'option FAST CHG.
À l'aide de la touche START/Enter, régler le courant de
charge et la tension nominale (nombre de cellules) de
la même façon.
Maintenez la touche START/Enter enfoncée pendant
environ 3 secondes.
Le chargeur/équilibreur procède à une vérification de
l'accumulateur.
Le nombre de cellules détectées par le chargeur
s'affiche à gauche de l'écran, votre saisie s'affiche à
droite. Si les deux chiffres sont identiques, vous pouvez
commencer le chargement en confirmant les données
en appuyant sur la touche START/Enter puis en
appuyant dessus une deuxième fois.
Si les deux chiffres ne correspondent pas, appuyez sur
la touche BATT TYPE/Stop et basculez dans le menu
précédent pour vérifier votre saisie.
NOTE : Vérifiez également les informations de délais de
vérification dans les réglages de base.
Veillez à bien renseigner le voltage et l'ampérage corrects.
Ils doivent correspondre aux consignes de chaque type
d'accumulateur. Le courant de charge ne doit pas être
régler à une valeur plus élevée que la valeur de capacité
imprimée sur l'accumulateur (par ex., capacité de
l'accumulateur 1000 mAh courant de charge max. 1000
mA = 1 A).
30
FR
Dès que le chargement a commencé, les valeurs de
chargement actuelles s'affichent à l'écran. Type
d'accumulateur, courant de charge, tension de
l'accumulateur, mode de fonctionnement, temps de
charge et capacité chargée.
Appuyez à tout moment sur la touche BATT TYPE/Stop
pour interrompre le chargement.
Chargement pour le stockage
Ce processus vous permet de préparer l'accumulateur pour
un stockage prolongé. L'accumulateur est alors chargé ou
déchargé jusqu'à ce que la tension des cellules soit de
3,75 V (Li-ion), 3,85 V (LiPo) ou 3,3 V (LiFePo).
31
FR
Sélectionnez le type d'accumulateur correspondant
dans le menu, comme décrit plus haut.
Utilisez la touche INC (appuyer 2x) pour sélectionner
l'option FAST CHG.
À l'aide de la touche START/Enter, régler le courant de
charge et la tension nominale (nombre de cellules) de
la même façon.
Maintenez la touche START/Enter enfoncée pendant
au moins 3 secondes.
Le chargeur/équilibreur procède à une vérification de
l'accumulateur.
Le nombre de cellules détectées par le chargeur
s'affiche à gauche de l'écran, votre saisie s'affiche à
droite. Si les deux chiffres sont identiques, vous pouvez
commencer le chargement en confirmant les données
en appuyant sur la touche START/Enter puis en
appuyant dessus une deuxième fois.
L'écran affiche les valeurs (Type d'accumulateur,
courant de charge, tension de l'accumulateur, mode de
fonctionnement, temps de charge et capacité chargée).
Appuyez à tout moment sur la touche BATT TYPE/Stop
pour interrompre le (dé)chargement.
32
FR
Déchargement
Cette fonction vous permet de décharger des
accumulateurs. De plus, les tensions de cellules sont
contrôlées. Si la tension d'une cellule est trop faible, un
message d'avertissement apparaît et vous pouvez voir
de quelle cellule il s'agit.
Sélectionnez le type d'accumulateur correspondant
dans le menu, comme décrit plus haut.
Utilisez la touche INC (appuyer 2x) pour sélectionner
l'option DISCHARGE.
A l'aide de la touche START/Enter, régler le courant de
charge et la tension nominale (nombre de cellules) de
la même façon.
Maintenez la touche START/Enter enfoncée pendant
au moins 3 secondes.
33
FR
L'écran affiche les valeurs (Type d'accumulateur,
courant de charge, tension de l'accumulateur, mode de
fonctionnement, temps de charge et capacité chargée).
Appuyez à tout moment sur la touche BATT TYPE/Stop
pour interrompre le (dé)chargement.
Si la tension d'une cellule devient trop faible, un
message d'erreur apparaît. Utilisez la touche INC pour
afficher toutes les tensions de cellules. Dans l'exemple,
la cellule 4 est défectueuse.
ATTENTION !
Le courant de décharge ne doit pas dépasser la valeur
imprimée sur l'accumulateur.
Sinon l'accumulateur surchauffe. Il y a alors risque de
déformation/gonflement
ou
explosion/feu
de
l'accumulateur !
EXEMPLE :
La valeur ''20 C'' est imprimée sur un accumulateur LiPo.
Cela signifie que le courant de décharge maximal équivaut
à 20 fois la capacité de l'accumulateur : capacité de
l'accumulateur 1000 mAh, courant de décharge max. =
20x1000 mA = 20 A
NOTE : La valeur imprimée (par ex. ''20 C'') se réfère
généralement au courant maximal que l'accumulateur ne
peut produire que momentanément.
Le courant continu ne devrait pas dépasser la moitié de la
valeur indiquée.
34
FR
Chargement et déchargement des
accumulateurs NiCd-/NiMH
Chargement
Les accumulateurs NiCd/NiMH peuvent être chargés
automatiquement. Vous devez uniquement saisir une valeur
de courant de charge maximal à ne pas dépasser par le
chargeur.
NOTE : En mode manuel, saisissez un courant de charge
concret.
35
FR
Sélectionnez le type d'accumulateur correspondant
dans le menu, comme décrit plus haut.
Appuyez sur START/Enter. Le réglage de la valeur du
courant clignote alors en bas à gauche sur l'écran.
Sélectionnez alors, à l'aide de la touche DEC/INC entre
le mode Automatique (Aut) Manuel (Man), en gardant
les deux touches enfoncées simultanément pendant
environ 1 secondes.
Réglez la limite supérieure maximale du courant de
charge avec les touches INC/DEC et confirmez votre
saisie avec START/Enter.
Maintenez la touche START/Enter enfoncée pendant
au moins 3 secondes pour démarrer le chargement.
L'écran affiche les valeurs (Type d'accumulateur,
courant de charge, tension de l'accumulateur, mode de
fonctionnement, temps de charge et capacité chargée).
Appuyez à tout moment sur la touche BATT TYPE/Stop
pour interrompre le chargement.
36
FR
Déchargement
Vous pouvez décharger les accumulateurs NiCd et NiMH
en réglant le courant de décharge et la tension de
décharge. En principe, la tension de décharge est de 0,9
V/cellule.
Sélectionnez le type d'accumulateur correspondant
dans le menu, comme décrit plus haut.
À l'aide des touches INC/DEC, sélectionnez ensuite
l'option DISCHARGE.
Appuyez sur START/Enter pour régler le courant de
décharge puis la tension de décharge avec les touches
INC/DEC.
Maintenez la touche START/Enter enfoncée pendant
environ 3 secondes.
Le chargeur/équilibreur procède à une vérification de
l'accumulateur.
37
FR
Le nombre de cellules détectées par le chargeur
s'affiche à gauche de l'écran, votre saisie s'affiche à
droite. Si les deux chiffres sont identiques, vous pouvez
commencer le déchargement en confirmant les
données en appuyant sur la touche START/Enter puis
en appuyant dessus une deuxième fois.
Dès que le déchargement a démarré, les informations
concernant le type d'accumulateur, le courant de
décharge, la tension de l'accumulateur, le mode de
fonctionnement, le temps de décharge et capacité
déchargée s'affichent à l'écran.
Appuyez à tout moment sur la touche BATT TYPE/Stop
pour interrompre le déchargement.
38
FR
Cycle
Pour rafraîchir un accumulateur (le rendre plus performant),
vous pouvez lancer automatiquement jusqu'à 5 cycles l'un
après
l'autre.
Pour
ce
faire,
la
combinaison
Chargement/déchargement
(CHG>DCHG)
ou
la
combinaison Déchargement/chargement (DCHG>CHG) est
possible.
Sélectionnez le type d'accumulateur correspondant
dans le menu, comme décrit plus haut puis
sélectionnez l'option CYCLE avec la touche INC.
Appuyez sur START/Enter pour basculer entre
CHG>DCHG et DCHG>CHG. Confirmez votre saisie
avec START/Enter. A l'aide des touches INC/DEC,
réglez alors le nombre de cycles souhaité. Confirmez
votre saisie avec START/Enter.
Maintenez la touche START/Enter enfoncée pendant 3
secondes.
Le chargeur/équilibreur procède à une vérification de
l'accumulateur.
Le nombre de cellules détectées par le chargeur
s'affiche à gauche de l'écran, votre saisie s'affiche à
droite. Si les deux chiffres sont identiques, vous pouvez
commencer le déchargement en confirmant les
données en appuyant sur la touche START/Enter puis
en appuyant dessus une deuxième fois.
Dès que le cycle démarre, l'écran affiche le type
d'accumulateur, le courant de décharge, la tension de
l'accumulateur, le mode de fonctionnement actuel, le
temps de (dé)charge et la capacité (dé)chargée.
39
FR
À la fin du processus, la capacité chargée/déchargée
s'affiche. À l'aide des touches INC/DEC, vous pouvez
afficher les valeurs pour chaque cycle et ainsi constate
l'amélioration de l'accumulateur.
Vous pouvez interrompre le cycle à tout moment en
appuyant sur la touche BATT TYPE/Stop.
Chargement et déchargement des
accumulateurs au plomb
ATTENTION :
40
FR
Le courant de charge pour les accumulateurs au plomb
ne doit pas dépasser 1/10 (1/10C) de la capacité de
l'accumulateur.
Un chargement rapide des accumulateurs au plomb
n'est pas autorisé ! La batterie serait en surcharge :
risque d'explosion et d'incendie !
EXEMPLE : Pour un accumulateur au plomb de 5000 mAh
(5 Ah), le courant de charge maximal pouvant être réglé est
de 0,5 A (500 mA).
Chargement
Sélectionnez
le
type
d'accumulateur
(Pb)
correspondant dans le menu, comme décrit plus haut
puis sélectionnez l'option PB CHARGE avec la touche
START/Enter. Les réglages pour le courant de charge
et le nombre de cellules s'affichent.
Appuyez sur START/Enter et réglez l'un après l'autre la
courant de charge ainsi que la tension et le nombre de
cellules à l'aide des touches INC/DEC.
Maintenez la touche START/Enter enfoncée pendant 3
secondes.
Le chargeur/équilibreur procède à une vérification de
l'accumulateur.
Si elle correspond à vos saisies, confirmez-la en
appuyant sur START/Enter. Lancez ensuite le
chargement en appuyant à nouveau plus longuement
sur START/Enter.
Dès que le chargement démarre, l'écran affiche le type
d'accumulateur, le courant de charge, la tension de
41
FR
l'accumulateur, le mode de fonctionnement, le temps
de charge et la capacité chargée.
Vous pouvez interrompre le processus à tout moment
en appuyant sur la touche BATT TYPE/Stop.
Déchargement
Sélectionnez
le
type
d'accumulateur
(Pb)
correspondant dans le menu, comme décrit plus haut
puis sélectionnez l'option PB DISCHARGE avec la
touche START/Enter. Les réglages pour le courant de
charge et le nombre de cellules s'affichent.
Appuyez sur START/Enter et réglez l'un après l'autre le
courant de décharge ainsi que la tension et le nombre
de cellules à l'aide des touches INC/DEC.
42
FR
Maintenez la touche START/Enter enfoncée pendant 3
secondes.
Le chargeur/équilibreur procède à une vérification de
l'accumulateur.
Si elle correspond à vos saisies, confirmez-la en
appuyant sur START/Enter. Lancez ensuite le
déchargement en appuyant à nouveau plus longuement
sur START/Enter.
Dès que le déchargement démarre, l'écran affiche le
type d'accumulateur, le courant de charge, la tension
de l'accumulateur, le mode de fonctionnement, le
temps de charge et la capacité chargée.
Vous pouvez interrompre le processus de
déchargement à tout moment en appuyant sur la
touche BATT TYPE/Stop.
43
FR
Afficher et enregistrer les données des
accumulateurs
Vous pouvez enregistrer les paramètres des différents
accumulateurs pour ne pas avoir à les saisir à nouveau à
chaque chargement. Le chargeur et équilibreur pour
piles/batteries dispose de cinq espaces mémoire.
NOTE : L'affichage et les données varient peu d'un type
d'accumulateur à l'autre. L'exemple montre les réglages
pour un accumulateur NiMH.
Enregistrer les données des accumulateurs
Dans le menu principal, sélectionnez l'option
PROGRAM SELECT SAVE DATA à l'aide de la touche
BATT/TYPE Stop. Appuyez ensuite sur la touche
START/Enter pour accéder à l'affichage des
paramètres.
Les données du dernier accumulateur chargé
s'affichent. Le chiffre entre crochets derrière SAVE
indique le prochain espace mémoire disponible.
Maintenez la touche START/Enter enfoncée pendant 3
secondes et sélectionnez ensuite le courant de charge
à l'aide des touches INC/DEC.
NOTE : Pour les accumulateurs NiCd et NiMH, on fait la
différence entre le mode manuel et le mode automatique.
Appuyez simultanément sur les touches INC/DEC pour
basculer entre courant de charge (CUR) ou courant
maximal (CUR LIMIT) même par la suite.
Appuyez sur la touche INC pour passer au prochain
réglage. À l'aide des touches START/Enter et
44
FR
INC/DEC, réglez le courant de décharge et la tension
de décharge.
Basculez à nouveau au prochain réglage avec INC. À
l'aide des touches START/Enter et INC/DEC, définissez
par quel mode de fonctionnement le cycle doit
commencer.
Enregistrez vos saisies en appuyant sur START/Enter
pendant environ 3 secondes.
45
FR
Afficher les données des accumulateurs
Dans le menu principal, sélectionnez l'option
PROGRAM SELECT LOAD DATA à l'aide de la touche
BATT/TYPE Stop puis accédez à l'affichage des
paramètres à l'aide de la touche START/Enter.
À l'aide des touches START/Enter et INC/DEC,
sélectionnez l'emplacement mémoire souhaité.
Maintenez la touche START/Enter enfoncée pendant 3
secondes. L'écran affiche LOAD... et les données sont
sélectionnées.
Dans le menu principal, vous pouvez démarrer le
processus souhaité immédiatement.
46
FR
Afficher d'autres données
Durant le chargement ou le déchargement, vous
pouvez afficher diverses informations concernant l'état
et les réglages en appuyant sur la touche DEC.
Appuyez sur la touche DEC pour afficher les tensions
de cellules d'un accumulateur à plusieurs cellules (avec
câble équilibreur branché).
Messages d'erreur ou
avertissements
Erreur/Problème
Affichage
La
polarité
de
l'accumulateur est inversée.
REVERSE POLARITY
L'accumulateur n'est plus
alimenté.
CONNECTION BREAK
Court-circuit à la sortie du
chargeur.
SHORT ERR
Impédance d'entrée.
INPUT VOL ERR
La
tension
d'un
accumulateur au lithium à
charger a mal saisie.
VOL SELECT ERR
Erreur interne du chargeur.
Si ce message s'affiche
plusieurs
fois,
veuillez
contacter
le
service
BREAK DOWN
47
FR
clientèle.
L'accumulateur
est
complètement
déchargé.
Une
cellule
est
éventuellement
défectueuse.
BATTERY CHECK
LOW VOLTAGE
La
tension
de
l'accumulateur
a
probablement été mal saisie
pour le processus de
chargement. Vérifiez la
saisie.
BATTERY CHECK
HIGH VOLTAGE
La tension d'une cellule de
l'accumulateur au lithium
est trop faible. Cela arrive,
par exemple, si elle a été
chargée sans équilibreur
auparavant.
BATTERY VOLTAGE
CELL LOW VOL
La tension d'une cellule de
l'accumulateur au lithium
est trop élevée. Cela arrive,
par exemple, si elle a été
chargée sans équilibreur
auparavant.
BATTERY VOLTAGE
CELL HIGH VOL
Le câble de l'équilibreur est
mal branché.
BATTERY VOL ERR
CELL CONNECT
Défaut dans la régulation du
CONTROL FAILURE
48
FR
courant de charge. Si la
chose
se
renouvelle,
contactez
la
service
clientèle.
Nettoyage et entretien
Stockez le chargeur/équillibreur dans un endroit sec et
frais. Veillez à sa propreté !
Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec et doux. S'il est
très sale, vous pouvez légèrement humidifier le chiffon.
Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans les
ouvertures de l'appareil !
N'utilisez pas de produits chimiques, ni de liquide
nettoyant abrasif.
Annexe
Caractéristiques techniques
Puissance
Charge : 50 W; Décharge :
5W
Tension d'entrée
11 à 18 V DC
Courant de charge
0,1 à 5 A
Courant de décharge
0,1 à 1 A
Courant de l'équilibreur
300 mA/cellule
Nombre de cellules d'un
accumulateur Lithium-Ion
1 à 6 cellules
49
FR
Nombre de cellules d'un
accumulateur NiMH/NiCd
1 à 15 cellules
Nombre de cellules d'un
accumulateur au plomb
1 à 10 cellules (2 à 20 V)
Équilibreur
Intégrée
Capteur de température
En option (non fourni)
Dimensions (l x H x L) :
133 x 87 x 33 mm
Poids
277 g
Caractéristiques des différents types
d'accumulateurs :
NiCd
Tension nominale
1,2 V/cellule
Courant de charge max. en
chargement rapide
1 C (ou inférieur), jusqu'à 2
C
pour
certains
accumulateurs
spécialement conçu à cet
effet
Arrêt
du
courant
décharge à partir de :
0,85 V/cellule (ou supérieur)
de
50
FR
NiMH
Tension nominale
1,2 V/cellule
Courant de charge max. en
chargement rapide
1 C (ou inférieur), jusqu'à 2
C
pour
certains
accumulateurs
spécialement conçu à cet
effet
Arrêt
du
courant
décharge à partir de :
1,0 V/cellule (ou supérieur)
de
LiPo
Tension nominale
3,7 V/cellule
Tension de charge max.
4,2 V/cellule
Courant de charge max. en
chargement rapide
1 C (ou inférieur)
Arrêt
du
courant
décharge à partir de :
3,0 V/cellule (ou supérieur)
de
Li-ion
Tension nominale
3,6 V/cellule
Tension de charge max.
4,1 V/cellule
Courant de charge max. en
chargement rapide
1 C (ou inférieur)
51
FR
Arrêt
du
courant
décharge à partir de :
de
2,5 V/cellule (ou supérieur)
LiFe
Tension nominale
3,3 V/cellule
Tension de charge max.
3,6 V/cellule
Courant de charge max. en
chargement rapide
4 C (ou inférieur)
Arrêt
du
courant
décharge à partir de :
2,0 V/cellule (ou supérieur)
de
Pb (plomb)
Tension
2,0 V/cellule
Tension de charge max.
2,46 V/cellule
Arrêt
du
courant
décharge à partir de :
de
1,75 V/cellule (ou supérieur)
Service commercial : 0033 ( 0 ) 3 88 58 02 02
Pearl | 6 rue de la Scheer | F-67600 Sélestat
© REV1 / 11.11.2014 – EX:TT//MR
52