Vous trouvez ici l`essentiel du dossier de production du spectacle

SHAKE - INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES
LA NUIT DES ROIS PAR DAN JEMMETT
Sébastien et sa soeur jumelle Viola, son parfait sosie, font naufrage sur les côtes
de l'Illyrie. Alors que Sébastien disparaît dans la catastrophe, Viola est sauvée
par un des capitaines du navire. Elle décide de se rendre chez le Duc d'Illyrie, et,
pour éviter les mauvaises rencontres, elle se déguise en garçon et prend le nom de
Césario.
Arrivée chez le duc, Orsino, elle lui propose ses services de page, et le duc, charmé
par sa prestance et son esprit, l'attache à sa suite. Viola/Césario devient vite le
confident d'Orsino, qui lui confie son amour malheureux pour la comtesse Olivia. Viola
s'éprend du duc. C'est alors que ce dernier l'envoie en tant que page plaider sa cause
auprès de la comtesse. Césario/Viola joue le jeu malgré les réticences que lui inspire
la situation.
De manière inattendue, Olivia tombe amoureuse du « page » que Viola est censée être,
et dès le lendemain, elle lui déclare son amour. Viola s'enfuit. Son frère Sébastien,
finalement réchappé du naufrage avec l'autre capitaine Antonio, arrive chez la
comtesse. Olivia, abusée par la ressemblance, confond Sébastien et Césario, courtise
le jeune homme, et finit par le persuader de l'épouser. Le duc, toujours aussi épris
d'Olivia, la trouve promise à un jeune homme qu'il croit être son page et crie à la
trahison.
Mais tout s'éclaire avec les retrouvailles de Viola et Sébastien. Le duc comprend
qu'un définitive, s'il a perdu Olivia, il a gagné Viola, sur laquelle il reporte son
amour, et il l'épouse quelque heures après le mariage d'Olivia et Sébastien.
TRAVESTISSEMENT
Au temps du théâtre élisabéthain, la coutume interdisait aux femmes d’ apparaître
sur scène. Le métier d’ acteur était jugé totalement impropre à la dignité et à la
vertu dont devaient faire preuve les femmes.
Ainsi pour les rôles féminins, de jeunes garçons (entre 13 et 19 ans) étaient engagés
jusqu’ à ce que la mue de leur voix les rendent impropres à ces rôles. Le corps des
jeunes garçons était noyé sous l’ infinité des couches des robes de scène et leur
physionomie disparaissait sous un maquillage très blanc, des perruques et des
coiffures. Au moment de leur mue, qui se produisait beaucoup plus tard qu’ aujourd
’ hui, les jeunes acteurs se voyaient alors attribuer des rôles masculins.
Le public s’ amusait de l’ incongruité et se réjouissait grandement du tour de force
de ces jeunes garçons jouant leurs rôles de femmes. Certains jouissaient d’ une grande
célébrité.
Dans cette pièce, un emboîtement supplémentaire existe : le garçon se déguise en fille
qui se déguise en garçon.
Et lorsque la comédie s’ achève, le second titre de la pièce (What you will = ce
que vous voudrez) prend tout son sens : un garçon, ou une fille ?
LE TITRE
Cette pièce de Shakespeare fut créée devant la cour anglaise à l'occasion de la fête
des Rois, le 6 janvier 1602. Il s'agit de l'Épiphanie, que nous connaissons bien pour
la « galettes des rois » ou la Chandeleur, fête célébrant l'arrivée des Rois mages
devant l‟ enfant Jésus né 12 jours auparavant - en anglais twelfth night, la douzième
nuit. Cela rappelle combien Shakespeare pouvait traiter avec désinvolture le choix
des titres de ses pièces, le sous-titre de Twelfth Night est d'ailleurs As you will
(Comme vous voulez).
La nuit qui précède l'Épiphanie a souvent été considérée autrefois comme aussi
importante que Noël ; elle était marquée par des réjouissances, des fêtes, des échanges
de cadeaux. Dans l'Angleterre de Shakespeare, la nuit des Rois marquait la date de
la fin de l'hiver, commencé avec Halloween/la Tous-saint. Elle donnait lieu à une
sorte de renversement carnavalesque, le roi et les nobles étant traités comme des
paysans, et les paysans qui trouvaient la fève dans les gâteaux préparés pour
l'occasion étaient tenus pour les rois de la fête. À minuit tout s'arrêtait : l'ordre
habituel était de retour.
SHAKE
De nombreuses coupes ont été opérées dans le texte et les situations et Dan Jemmett
n’ a conservé que les péripéties susceptibles de servir sa relecture de la pièce
dans un esprit Benny Hill ou Monty Python, saupoudrées d’ anachronismes et de morceaux
de bravoure clin d’ oeil aux « swinging sixties », en passant joyeusement le texte
à la moulinette burlesque d’ un humour très British.
Le titre choisi Shake (secousse, soubresaut, mais aussi le diminutif de Shakespeare)
suggère un remue-ménage général dans la matière théâtrale originelle, démarche qui
s’ accommode très bien du sous-titre choisi par l’ auteur pour sa pièce. What you
will est alors une véritable invitation à l’ interprétation débridée que nous donne
Dan Jemmett.
La réécriture de Dan Jemmet de l'oeuvre shakespearienne insiste irrésistiblement sur
le comique de travestissement (Viola/Sébastien/Césario sont joués par la même actrice
!) et donne un rôle prépondérant au bouffon Feste, qui fait figure de maître de
cérémonie… et de disc-jockey. Les thèmes traditionnellement comiques du parasite
glouton et ivrogne (Tobie, qui se continuera en Falstaff), du sot indécrottable
(André), de l'arrogant berné (Malvolio) sont férocement mis en valeur. Chez Dan
Jemmet, l'accent est mis sur la performance d'acteurs.
BANDE-SON
« Quand j’ étais jeune, j’ ai eu un tourne-disque des années 60 et une collection
de disques. Elle était très bizarre et j’ ai voulu lui rendre hommage ! Je suis allé
aux Puces où j’ ai racheté un tourne-disque et un lot de 40 disques, au hasard. J
’ ai dit qu’ on allait trouver la musique du spectacle parmi ces disques et c’ est
ce qu’ on a fait. » Dan Jemmett
WILLIAM SHAKESPEARE (1564-1616)
William Shakespeare naît à Stratford-upon-Avon dans une famille aisée; il reçoit une
bonne éducation. Il s'installe à Londres où il est acteur, auteur dramatique, et membre
d'une compagnie théâtrale.
Il écrit 38 pièces de théâtre et plus de 100 poèmes.
Parmi ses pièces de théâtre, des comédies (Beaucoup de bruit pour rien, La Nuit des
Rois, Le Songe d'une nuit d'été, Comme il vous plaira, etc...), des tragédies (Hamlet,
Macbeth, Othello, Roméo et Juliette, etc...) et des drames historiques (Henri VI,
Richard III, etc...).
Toute sa production se fait sous les règnes d'Elizabeth 1 et deJames I, devant
lesquels il jouera plusieurs fois. Il est également aimé du public et ses nombreux
succès lui permettent de s'enrichir de façon notable.
DAN JEMMETT - Metteur en scène
Après des études supérieures en Études théâtrales et en Littérature à l’ université
de Londres, Dan Jemmett fonde à Londres, avec Marc von Henning, Primitive Science,
une compagnie de théâtre expérimentale.
Il fait sa première mise en scène au Young Vic Theatre avec Ubu Roi d’ Alfred Jarry,
spectacle repris à Paris, en 1998. Il vit depuis lors en France.
Ses mises en scène en France incluent notamment Presque Hamlet d’ après Shakespeare,
Shake d’ après La Nuit des Rois de Shakespeare, couronné par le prix de la Critique
française comme Meilleure Révélation Théâtrale 2000-2001. Il monte des spectacles
partout en Europe et aux Etats-Unis.
A l’ opéra, ses mises en scène incluent notamment La Flûte Enchantée de Mozart, en
collaboration avec Irina Brook et L’ Occasione fa il Ladro de Rossini.
Dan Jemmett a mis en scène pour la troupe de la Comédie-Française Les Précieuses
Ridicules de Molière en 2007 et La Grande Magie d’ Edouardo di Filippo en 2009.
En 2014 Dan Jemmett est devenu artiste en résidence à la MAL de Thonon-les-Bains,
ou il fonde sa propre compagnie - Eat a Crocodile
CRITIQUES
Ces cinq-là exultent dans l'art du patchwork, entre clownerie tragique, fièvre du
samedi soir déclinée sur un pick-up d'une autre époque, excentricité à l'anglaise
et multiple oeillade à tous les amoureux de la scène. Oui, ce Shake est d'abord une
invitation permanente au jeu. C'est pour cette raison qu'on l‟ aime autant.
Alexandre Demidoff - LE TEMPS – 10 NOVEMBRE 2001
Dan Jemmett a l’art décapant de faire théâtre de tout bois, de créer la fête à partir
d’accessoires dérisoires et de costumes ridicules, de diriger ses acteurs avec une
gaieté qui les électrise et électrise en retour le public. TÉLÉRAMA