Le Musée de la Coutellerie - Office de Tourisme de Thiers

OFFICE DE TOURISME DE
THIERS COMMUNAUTÉ
Jacquemart
Thiers, capitale de la coutellerie française
Thiers, cité médiévale
Vallée des Rouets
Centre d’Art Contemporain
et Maison de l’Aventure Industrielle
Musée de la Coutellerie
Escoutoux
Train touristique
Vallée des Usines
Plan d’eau de Saint-Rémy-sur-Durolle
Dorat
THIERS - DORAT - ESCOUTOUX - SAINT-RÉMY-SUR-DUROLLE
SOMMAIRE
Office de Tourisme de Thiers Communauté ★★★
Hôtel du Pirou - 63300 THIERS
e-mail : [email protected]
site : www.thiers-tourisme.fr
Rejoignez-nous sur Facebook : Office-de-Tourisme-Thiers-Communauté
Tél. 04 73 80 65 65 - Fax. 04 73 80 01 32
Nous vous accueillons :
janvier, février, mars, avril, octobre, novembre, décembre :
du lundi au samedi de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h
mai, juin, septembre :
du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h
juillet et août
du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 19 h
Dimanches et jours fériés de 10 h à 12h30 et de 13h30 à 18 h
◗ Bienvenue à Thiers
3
◗ La cité médiévale
5
◗ Maisons à pans de bois
7
◗ Eglises en ville haute
9
◗ Eglise St-Symphorien du Moutier
11
◗ Donation Calamy / Boutique OT
13
◗ Circuit de découverte
14
◗ Visites guidées de l’O.T.
15
◗ Six siècles de tradition
17
◗ Musée de la coutellerie
18/19
◗ Vallée des Rouets
21
◗ Maison de l’Aventure Industrielle 22/23
Service groupes « visites et patrimoine »
à votre écoute pour vos projets de
séjour, à la carte et selon vos souhaits
◗ Ecrivain et artistes
25
◗ Au fil de l’histoire
27
◗ Visites et découvertes / L’Orangerie 28
◗ Au fil de l’eau, des chemins. Baignade 29
◗ Des visites guidées originales :
Thiers, la médiévale,
Thiers, vallée des Usines,
Thiers, la millénaire,
Thiers, kids and Co…
◗ Rendez-vous thiernois 2012
30
◗ Plan centre ville de Thiers
31
◗ Des produits d’une demi-journée,
d’une journée, deux jours et plus,
incluant repas et hébergement :
Le Musée de la Coutellerie,
L’Usine du May,
La Vallée des Rouets,
Un circuit en train touristique,
Le Château et les Jardins
de la Chassaigne,
Le Logis Abbatial du Moutier,
Le Château d’Aulteribe,
L’exposition Calamy,
Le Centre d’Art Contemporain,
L’Orangerie,
Des visites de coutelleries
artisanales,
Un repas-spectacle de cabaret
au Moulin Bleu,
◗ Dorat
36
◗ Escoutoux
37
◗ A savourer, à déguster, à emporter
39
◗ Marchés / Adresses utiles
41
◗ Plan général de Thiers
32/33
◗ Saint-Rémy-sur-Durolle
34/35
◗ Hébergement et restauration
à Thiers et dans sa région
43 à 52
◗ Pass’découverte
55
et bien d’autres sites régionaux à
notre catalogue.
Directeur de publication : Anne-Marie Delannoy / Directeur de l’Office de Tourisme : Xavier Burguion / Publicité/informations : Maryse Chosson
Service groupes : Pascale Saint-Joanis / Guide interprète national : Jeremy Rosset
Mise en page et Impression : Imprimerie LE POINT-THIERS ✆ 04 73 80 48 97
Crédit photos : OT de Thiers Communauté - S. Brossard - Imprimerie Le Point-Thiers - Ville de Thiers (L. Graffion) - Japa - Catiche d’Aubusson
C. Lemasson - Géo Scop - Photo-contact E. Potte/La Fabrique - Sépia - The Race - Amplitude - Confrérie du Couteau de Thiers ® - J. Guéry
ASA Dôme-Forez - Cartographie Communication - Fédération Européenne des Sites Clunisiens.
Illustrations médiévales extraites du Grand Dictionnaire Historique du Puy-de-Dôme par A.TARDIEU (Propriété de B. Tournilhac).
Les annonceurs publicitaires de l’OT de Thiers Communauté sont responsables des informations contenues dans leurs insertions.
THIERS
Bienvenue à Thiers
Cité médiévale et coutelière
Soyez les bienvenus pour une visite placée sous le signe de la
découverte, des loisirs et de la détente. Ce guide à la fois
informatif et pratique vous permettra de préparer au
mieux votre visite dans la capitale de la coutellerie française
et sa région.
Ville à la campagne au cœur du Parc Régional Naturel du
Livradois-Forez, Thiers est fièrement campée sur son éperon
rocheux, face à la chaîne des Puys. L’attrait et le charme de son
architecture médiévale et religieuse s’allient à merveille avec un
patrimoine artisanal et industriel exceptionnel.
Place Chastel, le Jacquemart plante le décor. Cette horloge surmontée d’un
forgeron automate frappant sur une enclume décline l’identité de la ville : la
coutellerie. Depuis 6 siècles ce savoir faire ne cesse d’évoluer. La Confrérie
du Couteau de Thiers a lancé, en 1994, un modèle élégant et racé : Le Thiers® ,
sans cesse réinterprété et qu’il est possible de monter soi-même notamment
à l’Atelier Le Thiers® par Inserfac. Le salon international du couteau
d’art et de tradition Coutellia célèbre la réputation de la ville tout comme
le Musée de la Coutellerie à l’étonnante collection du XVème s à nos jours
(ateliers de démonstration et fabrication).
De l’atelier à l’usine, il n’y a qu’un pas avec le circuit découverte la Vallée
des Usines ou l’e-guide en compagnie de George Sand. Jadis emprunté par
les couteliers Thiernois, ce sentier vous mènera à l’Usine du May sur le cours
d’eau de la Durolle. Au cœur de cette Maison de l’Aventure Industrielle, l’interactivité est de mise pour mettre en scène l’évolution de l’architecture industrielle et la multitude de produits industriels fabriqués actuellement dans
la région.
Thiers, tout en saluant son histoire, est donc résolument tournée vers l’innovation et la création comme en témoigne le Centre d’Art Contemporain
Le Creux de l’Enfer. Voisin de l’Usine du May, ce lieu d’expositions audacieux
présente des artistes de renommée internationale.
Thiers, c’est aussi la fête avec le grand festival de musique de rue, La
Pamparina ; le spectacle de feux d’artifice les Pyrofolies d’Escoutoux.
Ville Industrieuse, innovante mais aussi nature avec l’Orangerie
dédiée au respect de l’environnement et le parc Iloa, idéal
pour la promenade, la baignade et la pêche.
Des sentiers de randonnées balisés permettent de belles
balades dans les alentours de Dorat et Escoutoux. Quant au
plan d’eau de Saint-Rémy-sur-Durolle, il propose des activités
nautiques, ludiques et sportives.
Découvrez Thiers de manière originale : Visites guidées,
balade en petit train depuis les ruelles pittoresques de
la cité médiévale jusqu’à la vallée des usines et le
quartier historique du Moutier.
Présentation de la
région deThiers en
vidéos.
3
◗ Coutellerie, magasins de détail
C out el l eri e C H AM BR I AR D
2, 3 et 8,
Place de
l’Hôtel
de-Ville
63300
THIERS
Ouvert
tous les jours
“Des Artisans
à votre Service”
Tél. 04 73 80 06 90 - Fax. 04 73 80 32 90
www.coutellerie-chambriard.com
[email protected]
5, rue du Bourg
63300 Thiers
Tél.
04 73 80 13 06
COUTELLERIE DU PIROU
Robert DAVID
13, rue du Bourg - 63300 THIERS
Tél. Magasin : 04 73 80 68 23
TOUTE LA COUTELLERIE • ORFEVRERIE - ARGENTERIE
COUTEAUX POUR COLLECTIONNEURS
THIERS- INOX
Coutellerie
Philippe Chabassière ARTISAN FABRICANT
10, rue du Bourg - 63300 THIERS - Tél. 04 73 80 12 09
EXPÉDITION • RÉPARATION • AFFUTAGE • RÉARGENTURE
OUVERT TOUS LES JOURS Atel. : 16, rue de la Coutellerie - Tél. 04 73 51 30 70
www.thiers-inox.com
THIERS
La cité médiévale
Cité médiévale
Une cité médiévale exceptionnelle
« Ici chaque habitant est ouvrier ou entrepreneur, fabricant ou
détailliste, négociant ou commissionnaire. Ici tout respire le
mouvement, l’activité, tout est boutique, atelier, fabrique.
Tu n’entendras que le bruit des marteaux et des machines,
tu ne rencontreras que marchandises qu’on porte ou
qu’on rapporte. Enfin tu croiras n’être plus en Auvergne,
ce sont d’autres hommes et d’autres mœurs ».
Ce texte, écrit au XVIIIème s par Legrand d’Aussy, illustre parfaitement le caractère spécifique de Thiers : l’esprit artisan est
inscrit dans la pierre de Volvic et Ravel.
Maisons à colombages, à encorbellements, peddes (pontets
traversant la rue à l’étage) et tourelles sont autant d’invitations au
voyage.
Demeures de marchands bourgeois
et modestes échoppes
Les Thiernois se sont livrés depuis le moyen-âge à la fabrication d’objets
métalliques désignés sous le nom de quincaille. La coutellerie y est attestée
depuis le XVèmes. A partir d’une organisation du travail innovante, les grossistes et les commissionnaires, puis les papetiers devenus banquiers, ont
pu développer un négoce phénoménal en France et à l’étranger. L’architecture
de la cité, avec ses demeures de marchands bourgeois et ses modestes
échoppes, témoigne de ces activités et donne à voir de mystérieuses
sculptures : maisons de l’homme des bois, des sept péchés capitaux, …
A partir de l’Hôtel du Pirou
Dans un périmètre reliant la rue
Conchette à l’église Saint-Jean du Passet, la cité médiévale rayonne à partir de
l’Hôtel du Pirou, classé Monument Historique. Maison de maître évoquée
dans les archives dès 1341,
construite en pierre de Ravel avec
des pans de bois de chêne et dotée
de colonnes sous lesquelles le
seigneur rendait la justice, l’imposante bâtisse accueille l’Office de Tourisme.
Visite guidée :
Se renseigner à l’Office de Tourisme
5
◗ Coutellerie, magasin de détail
◗ Coutellerie, magasins et ateliers
THIERS
Maisons à pans de bois
Cité médiévale
Maisons à pans de bois
et spécificité du logis thiernois
Au XVèmes, la ville de Thiers est une cité en chantier. Les
bâtisseurs utilisent alors la technique des pans de bois
d’une manière spécifique au logis thiernois.
Aujourd’hui la plupart des habitations du centre-ville
ont gardé leur visage authentique, de la rue Conchette
à la rue de la Coutellerie en passant par le quartier du
Pirou.
Afin d’accélérer la construction, les charpentiers du XVème s utilisent
des bois verts (sciage et mortaisage plus faciles) découpés en sections courtes. Cependant, pour éviter des distorsions, une sablière est
alors tirée d’un arbre d’une soixantaine d’années et une poutre d’un arbre
centenaire. Les interstices entre les pans de bois, appelés hourdis, sont comblés par un mélange de terre glaise et de pierre cassée. Au XVIIème s, on recouvre les façades d’un crépi de manière à éviter l’incendie.
L’encorbellement affiche la notoriété
Pour la construction du rez de chaussée, l’usage de la pierre de Ravel et de
Volvic se généralise du XVIème au XVIIIème s. A Thiers, les artisans couteliers
conservent alors leur atelier en façade, laquelle devient de plus en plus
soignée. L’encorbellement à l’étage fournit un moyen d’embellir et agrandir
la demeure mais également d’afficher la notoriété de l’artisan et d’abriter
des intempéries les passants et les échoppes. Au sous-sol les caves sont creusées dans le granit et voûtées en plein cintre, l’accès se fait par un escalier en
colimaçon qui dessert le bâtiment de la cave au grenier.
L’écoulement des eaux est à l’époque un enjeu considérable.
Le toit pentu de chaume du XVème s perd de son inclinaison au
XVIèmes, grâce à la construction de murs goutterots en façade. Les
ruisseaux ou rifs et les sources sont d’ailleurs soigneusement
préservés à l’intérieur des fortifications de la cité.
Visite guidée :
Se renseigner à l’Office de Tourisme
7
◗ Coutelleries ouvertes à la visite
Découvrez les derniers couteaux
labellisés par la Confrérie du
Couteau de Thiers ®
◗ Industries thiernoises
[email protected]
www.deglon.com
Fabricant de couteaux et d’ustensiles pour la gastronomie,
fournisseur privilégié des professionnels des métiers de bouche.
PRECISION
GRANDES SERIES
AUTOMOBILE - OUTILLAGE
AGRICULTURE - ROBINETTERIE
MANUTENTION - ARMEMENTS…
45, av. Léo-Lagrange - B.P. 38
63306 THIERS CEDEX
Tél. 04 73 80 05 33 +
Fax. 04 73 80 22 25 E-mail : [email protected]
THIERS
Eglises
en ville haute
Patrimoine religieux
Collégiale Saint-Genès
La collégiale Saint-Genès est bâtie sur l’éperon rocheux du quartier
médiéval, coeur du premier noyau féodal.
De l’antique fortification, il reste quelques tours du XIèmes.
Des origines à l’an mille
Saint Genès fut martyrisé au IIIème s sur un rocher surplombant le
Creux de l’Enfer. D’après Grégoire de Tours, on retrouva sa sépulture au VIème s. Saint Avit, évêque de Clermont, fit édifier
un sanctuaire en 575 détruit au cours des temps.
En 1016, Guy II, vicomte de Thiers restaura l’église actuelle et la
dota d’un chapitre de chanoines.
Architecture
Depuis l’extérieur, il est difficile de déceler un style roman. Des
chapelles gothiques édifiées par de riches notables et des confréries aux XVIème-XVIIème s témoignent de l’expansion économique de
la ville. Les huguenots démolirent le clocher en 1568. La façade occidentale, remaniée au XIXème s, remplace un porche sous voûte.
Eléments et mobilier remarquables
Coupole octogonale sur trompes de 102m2, la plus grande d’Auvergne.
Peinture murale d’un Christ Pantocrator (XII-XIIIèmes) dans l’abside du chœur,
voûtée en cul de four. Magnifique orgue monumental de 1853, classé
Monument Historique. Stalles ornées de très belles miséricordes. Piéta du
XVIèmes, Statues de bois et boiseries des XVIème et XVIIèmes.
Chapelle Saint-Roch
Sur une colline, en bordure du sentier de randonnée de « l’Enfer aux
rouets », cette petite chapelle du XVIIème s a été bâtie en remerciements à
Saint Roch, à la demande d’un papetier thiernois rescapé de la peste.
Cimetière et église Saint-Jean du Passet
L’église Saint Jean du Passet de style gothique, construite, en pierre de
Volvic à une période très prospère de la ville, ouvrait l’accès à la cité
depuis le bas de la vallée de la Durolle.
Son cimetière romantique (XIXèmes), appelé “ le Petit Lachaise auvergnat “ orné d’emblèmes professionnels ou de symboles personnels et familiaux, offre une lecture
cultuelle et sociologique.
Seul le cimetière est accessible à la visite.
Visite guidée :
Se renseigner à l’Office de Tourisme
9
THIERS
Eglise de l’Abbaye
Saint-Symphorien du Moutier Patrimoine religieux
uissant monastère bénédictin au moyen-âge, régissant la vie
économique et spirituelle de ses ouailles, l’abbaye du Moutier est aujourd’hui scindée en deux édifices distincts : le
logis abbatial et l’église Saint-Symphorien
P
Histoire
D’après Grégoire de Tours (VIème s), des reliques de Saint-Symphorien
(martyr à Autun vers 180) sont apportées à Thiers.
En 1011, l’abbaye passe sous l’influence de Cluny et se développe.
Instaurée par les moines, la Foire au Pré mi-septembre, l’une des
plus anciennes de France, se perpétue de nos jours.
En 1251, l’abbaye est mise sous la protection d’Alphonse de Poitiers,
frère de Saint Louis.
Patrimoine
L’église est de style roman avec un chevet antérieur à l’an mil.
De 44 mètres de long, elle comptait parmi les plus grandes
d’Auvergne. Les guerres de religions, une crue dévastatrice sur
la Durolle en 1707, ont raison de l’abbaye qui subsistera jusqu’en
1782.
En 1882, la voûte en berceau et le mur goutterot nord sont
démolis puis reconstruits. Elle est amputée des deux travées de
l’ancien chœur ainsi que de deux chapelles.
Restaurée en 2005, la polychromie d’ocres rouges, jaunes et
gris donne au site un nouveau lustre. L’architecture extérieure
est superbement illuminée la
nuit.
A découvrir entre autres :
Chapiteaux finement sculptés au XIèmes :
variation de feuillages d’acanthe et de palmettes, enfants jouant à la balle, oiseaux
affrontés, sirènes, …
®
Huile sur toile du Vœu de Louis XIII :
Il se présente en tenue d’apparat accompagné
de Saint-Roch (œuvre du XVIIème s classée
Monument Historique et restaurée en 2011).
Horaires d’ouverture :
Hiver : 14 h - 17 h / Été : 10 h - 18 h
Visite guidée :
Se renseigner à l’Office de Tourisme
11
THIERS
La donation Calamy
Cité médiévale
Ville de Thiers
Expression de l’éclectisme de maître Calamy, ancien avocat et
collectionneur dans l’âme, cette donation présente une
riche collection (mobilier du XVème au XVIIème s, tapisseries, tableaux des Flandres, antiquités grecques et
égyptiennes, céramiques d’Iznik, …)
Dans les locaux de l’Office de Tourisme.
Visite toute l’année sur réservation.
LA BOUTIQUE
Ouvrages sur Thiers, cartes postales, sets de table …
sont en vente à la boutique de l’Office de Tourisme
13
THIERS
Circuit de découverte
Vallée des Usines
Pénétrez au cœur de 6 siècles
d’activité coutelière
Déjà au XVIème s, Montaigne qualifiait Thiers de « ville fort
marchande ». Coutellerie, papeterie et cuir assuraient
alors le rayonnement de la cité. Au XIXème s, la coutellerie
devient la principale industrie et la friche manufacturière qui s’étire le long de la Vallée et de la rivière
Durolle en est le vibrant témoin.
Aujourd’hui, un circuit d’interprétation permet de découvrir cette vallée, site chargé d’histoire et d’émotion.
Empruntez les chemins jadis utilisés par les couteliers
thiernois… Ceux qui vous conduiront au rouet, aux forges,
au bief… au Bout du
Monde, au Creux de l’Enfer
où gronde la Durolle. Ceux
qui vous feront rencontrer les
hommes du feu et de l’eau qui vous
parleront de leur vie, de leur travail, de
leur succès…
Possibilité de découverte d’une
partie des parcours de nuit.
Procurez-vous le document
d’aide à la visite disponible à
l’Office de Tourisme …
Durée estimée du parcours :
environ 2 heures.
14
Visite guidée :
Se renseigner à l’Office de Tourisme
Visites guidées de l’O.T.
Juillet
Août
THIERS
Visites et découvertes
Thiers, la Médiévale
« Place Antonin Chastel, le Jacquemart sonne votre rendez-vous galant avec Thiers la médiévale. Ici pans de bois et pierre de Volvic
font bon ménage. A chaque ruelle, les traits et les contours de
son visage se dévoilent : Maisons énigmatiques de l’homme
des bois, des 7 péchés capitaux, magnifique hôtel du Pirou
ou encore coupole de l’église Saint-Genès. Son histoire
épouse celle des hommes d’ici qu’ils soient seigneurs, papetiers
et couteliers. Alors, laissez-vous séduire par cette belle cité. »
Les mardis à 14h30. Durée 1h30.
Rendez-vous devant l’Office de tourisme.
Thiers, Kid and Co
« Savez-vous qu’à Thiers des animaux, des figures originales ou mystérieuses peuplent les rues, les façades des maisons ? On en trouve même à l’église Saint Genès ! Tous regardent
les passants, petits et grands … mais ils ne sont pas là par hasard !
Nous vous lançons un défi ! Découvrir leurs secrets tout en s’amusant !
En route pour l’aventure ! »
Jeune public à partir de 6 ans. Les mercredis à 14h30 à compter du 11 juillet.
Durée 50 minutes. Rendez-vous devant l’Office de tourisme.
2012
nouveauté
Thiers, aiguisez vos sens
“Une balade pour tous et mettre vos 5 sens, sans dessus-dessous. Apprendre c’est
bien et tout en s’amusant … c’est mieux, non ? D’expériences en surprises, de défis
en découvertes nous ferons, l’air de rien et dans la détente un tour d’horizon de
l’histoire et des savoir faire de la région. Enfants à partir de 6 ans.”
Les jeudis à 10h30. Durée 1h30. Rendez-vous devant l’Office de tourisme.
Thiers, la millénaire
Depuis plus de 1000 ans, à l’entrée de la vallée des usines, se dressent fièrement
l’église Saint-Symphorien et le logis abbatial du Moutier. Qui étaient Saint-Symphorien
et ces moines ? Comment l’église a-t-elle traversé les siècles ? Autant de réponses
qui vous seront données en admirant la polychromie du décor de l’église, les chapiteaux et le tableau « Le vœu de Louis XIII ». Vous découvrirez l’intérieur du
logis fortifié (mobilier XVIIIèmes) et flânerez dans son agréable jardin.
Les jeudis à 14h30 à compter du 12 juillet. Durée 1h30.
Rendez-vous devant l’église. Avenue de la Libération. Ville basse.
Thiers, la Vallée des Usines en lumière
Informations et inscriptions :
Office Tourisme Thiers Communauté
Hôtel du Pirou
Place du Pirou - 63300 Thiers - 04 73 80 65 65
www.thiers-tourisme.fr
« Découvrez comment entre eau, fer et feu, l’homme et les éléments ont
conjugué leur nature. Vous emprunterez de nuit les ruelles qui serpentent
au gré de la Durolle. Superbement mise en lumière, l’architecture audacieuse
des premières unités industrielles se révèlent. »
Mercredi 25 juillet et jeudi 9 août à 20h30. Rendez-vous devant l’Office
de Tourisme. Marche avec dénivelé, se munir de bonnes chaussures,
une chasuble fluorescente et d’une lampe de poche. Durée 2h30.
15
THIERS
S ix siècles de tradition
Cité coutelière
Le bassin de Thiers, capitale de la coutellerie
Dès le XIVème siècle, les couteliers de Thiers produisent des couteaux et de la
petite taillanderie* que les marchands exportent lors des Foires Au Pré organisées par les moines de l’abbaye du Moutier.
Au XVème siècle, l’activité coutelière est organisée par 27 maîtres couteliers
qui emploient chacun une dizaine d’ouvriers.
L’essor de la coutellerie est accompagné au XVIème siècle par l’implantation d’une vingtaine de rouets, des moulins sur le torrent de la
Durolle où des émouleurs amènent au tranchant les lames des couteaux sur des meules de grès.
L’émouleur a la particularité de travailler allongé sur une planche
au-dessus de la meule, ce qui lui permet de développer plus de
force sur son ouvrage. Entre 1567 et 1615 le nombre de maîtres
couteliers augmente de manière significative et passe de 170 à 327.
Thiers assoit sa réputation de ville coutelière. Un édit royal de 1582, sous
le règne d’Henri III, organise la police de marques qui doivent être
insculptées* sur une table de plomb. L’accès à la maîtrise de coutelier, la
qualité des aciers, la lutte contre la fraude sont surveillés par la corporation qui
élit des jurés assurant le contrôle du métier sous l’autorité du seigneur de Thiers.
La coutellerie thiernoise exporte vers l’Espagne, l’Italie, l’empire Ottoman,
l’Amérique du Sud, grâce à de puissantes familles de marchands qui fréquentent les
foires et s’implantent dans les principaux lieux d’échange.
Dès la 2ème partie du XVIIème siècle, la parcellisation du travail donne du labeur à
domicile aux paysans de la montagne thiernoise qui forgent les lames, préparent la
corne des manches et montent les couteaux pendant la saison d’hiver.
A la fin du XVIIIème siècle, 416 marques de coutellerie font la
renommée de la ville et produisent plus 1800 articles de coutellerie
très variés.
Le nombre d’installations hydrauliques dévolues à la coutellerie
s’accroît au XIXème siècle, on recense 12 martinets* à étirer le fer
et l’acier et 70 rouets. La vallée résonne du son des marteaux
qui se « répondent » d’une forge à l’autre. Les estampeurs, les
émouleurs, les polisseurs travaillent 12 heures par jour. Thiers devient
la capitale française de la coutellerie. En 1945, 600 entreprises
coutelières emploient 12.000 personnes.
La coutellerie, poumon économique de Thiers
Aujourd’hui, Thiers reste la capitale coutelière française incontestée avec environ
100 couteliers et 60 sous-traitants.
Environ 2 000 personnes fabriquent à peu près 350 000 pièces par jour soit 70% de
la production coutelière nationale vendue dans l’hexagone et à l’étranger. On y réalise une grande variété de couteaux régionaux dont le célèbre Laguiole depuis le
début du XXème siècle.
La Confrérie du Couté de Tié propose un modèle élégant et racé - Le Thiers ® - sans cesse réinterprété. La Fédération Française de Coutellerie et Esprit de Thiers® font également
la promotion d’une coutellerie de qualité et haut de gamme.
Les familles de Produits fabriqués à Thiers
Taillanderie* : outils pour tailler et couper
Insculpter* : graver en frappant à l’aide d’un poinçon
Martinet* : marteau à bascule pour battre les métaux
Estampeur* : personne qui imprime en relief ou en creux
l’empreinte gravé sur une matrice.
Couteaux professionnels (bouchers, cuisiniers, poissonniers), Couteaux de cuisine ménagers (grand public), couverts de table, couteaux de sports et de loisirs, articles de
cave et de service, sommeliers, ciseaux, sécateurs, rasoirs, sabres, épées, coupevolaille, instruments chirurgicaux, accastillage (accessoires de pont d’un bateau :
mousquetons, treuils,.. ).
17
THIERS
Musée de la coutellerie
Cité coutelière
Le Musée de la coutellerie de Thiers : un musée, des
ateliers de démonstration et de fabrication, un site de
plein air pour découvrir une histoire de plus de
6 siècles, tout l’art des couteliers d’hier et d’aujourd’hui et une étonnante collection de couteaux
du XVIème siècle à nos jours.
Installé sur deux sites, dans le centre ancien de Thiers et sur
les bords de la Durolle, le musée présente l’histoire sociale
et économique de la coutellerie thiernoise et, un objet mal
connu et parfois décrié, le couteau. Le couteau, non pas
comme arme, mais comme compagnon fidèle de l’homme
(collections du XVIème siècle à nos jours). Le Musée de la coutellerie est plus qu’un musée traditionnel, puisqu’il abrite des
ateliers de démonstration et de fabrication : un conservatoire vivant
du patrimoine.
Un parcours historique et sociologique
Au 23, rue de la coutellerie, le visiteur découvre pourquoi la coutellerie
est née à Thiers et comment cette activité a fait la renommée de la
cité dans le monde entier.
L’attention est également portée sur ces hommes aux multiples
savoir-faire, sur leur vie quotidienne et leurs conditions de travail.
Des ateliers de démonstration et de fabrication
Un vraie dynamique est donnée au Musée de la coutellerie, avec une mise
en avant de la démonstration, qui transforme le musée en espace
vivant et peut, pourquoi pas, susciter des vocations !
Les visiteurs y découvrent les gestes anciens
et les gestes actuels et toutes les étapes
intervenant dans la fabrication d’un couteau.
Les artisans couteliers deviennent en l’instant des ambassadeurs de leur savoir-faire,
et font de cet espace un lieu de rencontres
et d’échanges privilégiés.
Un son et lumière en sous-sol évoque l’ambiance « infernale » de la forge, laboratoire
des transformations du métal qui donne
naissance aux plus belles lames.
®offre 1, 2, 3 … musées
18
Musées de la Coutellerie à Thiers, de la Céramique à Lezoux,
de la Batellerie à Pont du Château.
Pour l'achat d'une entrée plein tarif dans l'un de ces
trois musées, bénéficiez d'un tarif réduit dans les deux autres.
THIERS
Musée de la coutellerie
Cité coutelière
Une exceptionnelle collection de couteaux
58, rue de la coutellerie, aux 1er et 2ème étages, le visiteur est émerveillé
par des couteaux tout aussi rares qu’inattendus. Ces collections extraordinaires présentent des œuvres du XVIème siècle à nos jours.
Le musée se définit non seulement comme le musée de la coutellerie, mais également comme le musée du couteau, d’un
objet dont on essaie de montrer l’évolution. Cet instrument est
à la fois outil et objet d’art et touche à des domaines multiples, comme les arts de la table et du costume, les métiers, la
création contemporaine…
Des expositions temporaires mettent en valeur chaque année
ce patrimoine si particulier, son évolution, sa diversification.
Le musée fête ses 30 ans !
Du samedi 5 mai au dimanche 11 novembre 2012
A l’aube des années 1980 se profile à
Thiers un projet audacieux : imaginer,
à partir de la collection hétéroclite du musée municipal, un
musée doté d’un fond cohérent autour de la coutellerie.
Vitrine
du
savoir-faire thiernois, le
musée est adossé à une
véritable unité de production accueillant des
couteliers de renom.
Une politique d’acquisitions alliant achats,
réceptions de donations
prestigieuses et collectes de fonds d’ateliers
a également permis, au fil
des années, d’enrichir une collection à vocation universelle.
« LE MUSÉE PRATIQUE »
MUSÉE DE LA COUTELLERIE
58, rue de la Coutellerie - 63300 THIERS
Tél. 04 73 80 58 86 - Fax. 04 73 80 29 39
e-mail : [email protected]
Horaires d’ouverture :
HORS SAISON : Musée de la Coutellerie :
D’octobre à mai : tous les jours sauf lundi : 10 h/12 h - 14 h/18 h
SAISON : Musée de la Coutellerie :
En juin et septembre tous les jours : 10 h/12 h - 14 h/18 h
En juillet et août tous les jours : 10 h/12 h 30 - 13 h 30/19 h
Vallée des Rouets :
En juin et septembre tous les jours : 12 h/18 h
En juillet et août tous les jours : 12 h/19 h
Renseignements complémentaires :
Visite guidée du musée. Arrêt de la billetterie 3/4 h avant la
fermeture du musée. Pas de démonstrations dans les ateliers le
dimanche d’octobre à avril.
Fermeture en janvier et les 01/05 - 25/12
Opération le musée sort
de sa réserve !
Pour célébrer la richesse du fonds du musée de la coutellerie,
collection de référence au niveau européen, le musée sortira de ses
réserves 30 pièces rares ou insolites : du rasoir « papillon » au chandelier à trois bobèches réalisé par un coutelier, le musée vous invite
à poser un regard singulier sur le monde de la coutellerie !
Concours A-musée vous !
Chaque mois, une œuvre particulièrement étrange vous sera présentée : à vous de proposer le cartel le plus « délirant » possible
pour cet objet !
Offre Pass’découverte, voir page 55
19
Commerces, services, entreprises
CHARCUTERIE - ROTISSERIE
BRESLE
7, rue Grenette - THIERS
Tél. 04 73 80 27 10
Maison centenaire fondée en 1882
Antiquités - Art tribal
Galerie Le
Rempart
Jean-Claude Herrera-Gutierrez
Expert FNEPSA et CEDEA
3 bis, rue Camille-Joubert - 63300 Thiers - France
Tél. +33 (0)6 08 58 15 63
[email protected]
Autocars de
30 à 60 places
Location de Peugeo
t
(9 places)
PNEUS TOUTES MARQUES
Vidange • Amortisseurs • Freinage • Disques • Plaquettes
Géométrie • Echappement • Pneus Poids Lourds • Dépannage sur site
VI : 04 73 80 15 97 - VL : 04 73 80 94 00
17, rue des Salles - CLERMONT-FD
16, rue de Clermont - THIERS
32, rue Hôtel de Ville - RIOM
à votre service au 04 73 35 34 34
Site : www.intramuros63.com - mail : [email protected]
Nous avons sûrement la maison de vos rêves !
THIERS
Vallée des Rouets
Patrimoine à ciel ouvert
La Vallée des Rouets au bord de la Durolle :
pour une découverte
émotionnelle de la coutellerie !
Situé en pleine nature, ce parcours d’interprétation de
quelques trois kilomètres le long de la rivière, permet
aux visiteurs de « s’immerger » physiquement dans la
coutellerie, de partir sur les traces des émouleurs, ces
artisans travaillant allongés sur une planche au-dessus
de leur meule. Leurs ateliers ou rouets (moulins à émoudre
les couteaux) ont été progressivement désertés à partir des
années 1930. Aujourd’hui, le site offre l’image d’une nature
sauvage marquée par la patience et la ténacité de générations de couteliers.
Dans la vallée, tout parle de cette corporation d'hommes du
métal: chemins, ponts, barrages témoignent de la solidarité
obligée entre tous pour survivre. Au détour d'un chemin, un jardin
autour d'un rouet, un damier taillé dans une meule, illustrent les
loisirs de ces ouvriers soumis aux caprices de l'eau.
En entrant dans le dernier rouet en activité jusqu’en 1976 « chez Lyonnet »,
le visiteur peut voir tourner la roue,
entendre claquer les courroies sur les
poulies, monter à la « chambre »…
L’équipe d’animation organise tout au
long de l’été pour petits et grands des
balades thématiques se déroulant dans
le rouet Lyonnet et / ou sur les sentiers
d’interprétation de la vallée.
Renseignements au
Musée de la coutellerie.
04 73 80 58 86
Accès : depuis Thiers, rejoindre à 4 kms
Château-Gaillard par la D. 2089
en direction de Lyon.
Service gratuit de navettes bus
en juillet et août.
Horaires d’ouverture :
Visite commentée du dernier moulin
en fonctionnement
En juin et septembre :
tous les jours de 12h à 18h
En juillet et août :
tous les jours de 12h à 19h
Billet jumelé avec la visite
du musée de la coutellerie.
Offre Pass’découverte, voir page 55
21
Maison de
l’Aventure Industrielle
USINE
DU MAY
Venez découvrir ce centre d’interprétation créé dans l’ancienne
Usine du May, plus que centenaire,
à côté du Centre d’Art Contemporain « le Creux de l’Enfer », dans la
Vallée des Usines. La Maison de
l’Aventure Industrielle a ouvert ses
portes en juin 2009.
Le bassin thiernois est riche d’une
histoire industrielle de plusieurs
siècles. Cette activité industrielle
toujours présente a su prospérer
d’abord dans les fonds de vallée de
la rivière Durolle et sur l’ensemble
du territoire environnant avant de
s’étendre vers la plaine.
Aujourd’hui le dynamisme industriel constitue une
caractéristique majeure de la région.
kL’architecture industrielle
A l’étage, la visite est consacrée à
l’univers de l’architecture industrielle.
Découvrez les entrailles de cette ancienne usine avec
sa turbine et son monte charge hydrauliques,
véritable révolution technologique au XIXème siècle.
kUne vitrine économique
L’ensemble du second niveau est consacré à
l’activité économique actuelle et à la valorisation
des savoir-faire des entreprises du bassin thiernois.
Découvrez la multitude des produits industriels
créés à Thiers : métallurgie, plasturgie, papeterie,
agro-alimentaire …
Une visite au cœur de l’histoire industrielle
du bassin thiernois.
La visite est adaptée aux enfants. Il existe un
parcours-jeu enfants spécialement conçu pour
eux, labellisé “Planète Explorer”
22
THIERS
Vallée des Usines
Maison de
l’Aventure Industrielle
THIERS
Vallée des Usines
Exposition
Qui est Derib ?
“ Sous la plume de Derib ”
« Quand j’ai commencé ma carrière chez Peyo, je n’aurais osé imaginer
la carrière que j’ai faite ! Pour moi, c’est miraculeux ! Je me suis
épanoui dans la bande dessinée qui me convenait parfaitement et
qui ne m’a jamais déçu. »
De Yakari à Buddy Longway
Du 12 mai au 30 septembre 2012
Derib, in Derib sous l’œil de Jijé et de Franquin,
Editions Mosquito, 2011
Dessinateur et scénariste suisse, Derib est l’un des auteurs
majeurs de la bande dessinée franco-belge. La richesse de son
œuvre, de Yakari à Buddy Longway, a incité la ville de Thiers à
lui rendre hommage à travers une exposition exceptionnelle.
Né en 1944, Derib passe toute son enfance dans les montagnes
suisses. Son père, artiste-peintre, lui inculque le goût du dessin tandis que sa mère lui offre ses premiers magazines de
bande dessinée. Derib partage son temps entre jeux en pleine
nature, dessins et lectures de BD.
Après avoir fait ses armes chez Peyo à Bruxelles, où il participe
à la réalisation des Schtroumpfs, il travaille plusieurs années
pour les journaux pour enfants Spirou, Tintin et Pilote aux
côtés des maîtres qui ont marqué son enfance, Jijé et Franquin.
Sa rencontre avec Job marque un tournant dans sa carrière. Il
retourne dans son pays natal et contribue à la création d’un
nouveau journal, le Crapaud à lunettes. C’est en 1969 que
Yakari apparait pour la première fois. Sa collaboration avec Job,
scénariste, permet à Derib de faire naître ses croquis réalisés
des années plus tôt.
La découverte de l’œuvre sensible et humaniste de Derib à
l’Usine du May s’articule autour de la présentation de plus de
200 planches originales. Les séries de Yakari, Buddy Longway
et Red Road évoquent son goût pour les indiens d’Amérique,
alors que l’album « Jo » démontre chez l’auteur une volonté de
sensibiliser les jeunes à certaines problématiques de société.
Renseignements :
www.ville-thiers.fr
Maison de l’Aventure Industrielle
Usine du May - 83, avenue Joseph Claussat - 63300 Thiers
Tél. 04 73 80 44 59 - [email protected]
Horaires d’ouverture :
Hors saison : 14h à 18h du mercredi au dimanche.
Saison : 10h à 12h30 et de 14h à 18h30 de juillet à septembre.
Accès :
- A pied via le sentier pédestre de la Vallée des Usines
(10 minutes du centre-ville)
- En voiture (place à proximité + parkings Orangerie,
notamment pour les bus)
Espace séminaire : Possibilité d’accueillir
les réunions et séminaires d’entreprises.
Sur réservation.
Offre Pass’découverte, voir page 55
23
® Coutelleries
COUTELLERIE
DOURIS-CHASTEL
COUTELLERIE ARTISANALE DE
Fabricant “LE PIONNIER”
4, place Antonin Chastel - 63300 THIERS
18, rue François Mitterrand
BP 153 - 63302 THIERS Cedex
Tél. Magasin 04 73 80 17 60
Tél. Atelier 04 73 51 42 30
Fax. 04 73 51 80 90
L’HOMME DES BOIS
Tél. 04 73 80 07 15 - Fax. 04 73 80 68 70
www.coutellerie-douris-chastel.com
[email protected]
Vente par correspondance
www.couteaux-hommedesbois.com
COUTELLERIE
CHAMBRIARD
Coutellerie
J.P. VEYSSEYRE
2-3, place de l’Hôtel-de-Ville - 63300 THIERS
Tél. 04 73 80 06 90 - Fax. 04 73 80 32 90
Couteaux d’art - Spécialité de Damas
19, rue du Bourg - 63300 THIERS
www.coutellerie-chambriard.com
E-mail : [email protected]
Des artisans à votre service. Ouvert tous les jours.
Vente par correspondance.
E-mail : [email protected]
Ouvert tous les jours en Juillet - Août
Fermé Janvier - Février -Mars
Tél. 04 73 53 73 21 - 06 87 65 43 31
ATELIER COUTELLERIE
RENAULD THIERS
DAVID PONSON
CHARLES COUTTIER
Artisan Coutelier d’Art - 5ème génération
Jean RENAULD - Artisan coutelier
2, allée de la Foire au Pré - 63300 THIERS
Atelier - Boutique
7 kms de la mairie de Thiers
Lévigne - 63300 ESCOUTOUX -THIERS
Maître Artisan Coutelier
Boutique et atelier, visites gratuites
et commentées à PASLIÈRES
(Thiers Ouest direction Vichy)
à 10 minutes de Thiers
Groupes sur rendez-vous
Tél. 04 73 94 77 09
www.charles-couttier.com
Tél. 04 63 62 50 82 - Fax. 04 73 53 99 46
http://atelier-crt.com
mail : [email protected]
Création et fabrication de couteaux de poche et de loisirs
Possibilité de visites
Ouvert du lundi au vendredi 8h - 12h / 14h - 18h
EPV (Entreprise du Patrimoine Vivant)
Tél. 04 73 80 24 67 - 06 21 73 84 22
[email protected]
www.david-ponson.com
Fabrication de : couteaux régionaux en pièce unique
et couteaux petites séries haut de gamme
FREDERIC VERDIER
CHAZEAU HONORÉ
Artisan Coutelier
Fabricant par tradition depuis 1936
Le Pont-de-Celles - 63250 CELLES/DUROLLE
Coutellerie Artisanale
Chailas - N° 47 - 63650 LA MONNERIE
Magasins
Tél. 04 73 51 42 08 - Fax. 04 73 51 46 61
à visiter
Tél. 06 63 69 47 76 - Fax. 04 73 51 89 03
Visite de l’atelier gratuite toute l’année
sans rendez-vous. Accueil groupes
Visite de l’atelier gratuite - vente au détail
Couteaux (fermant, table) “LE THIERS” “LAGUIOLE”
Gravure personnalisée - Dague et épieu de chasse
Couteaux pour l’Afrique
Usine
Robert BEILLONNET
ROGER ORFÈVRE
Gros en coutellerie
MOF et re MOF Coutelier pour de vrai
Chez Bonhomme
63290 PUY-GUILLAUME
Magasin d’usine de la Plaine
63300 ESCOUTOUX
Tél. 04 73 94 10 20 (sauf heures repas, je mange !)
E-mail : [email protected]
Site : www.robert-beillonnet.com
Créé en 1924
Coutellerie, orfèvrerie, articles en bois
Tél. 04 73 80 47 10
E-mail : [email protected]
Site : www.roger-orfevre.com
Ouvert du lundi au vendredi de 10 h à 17 h 30
Juillet - Août du lundi au samedi de 10 h à 17 h 30
PRADEL-REDAN - 2, rue François Mitterrand - 63300 THIERS - Tél. 04 73 80 02 92
24
THIERS
Ecrivain et artistes
Vallée des Usines
Promenade avec George Sand
Lors de son séjour à Thiers en 1859, George Sand rédige
“La Ville Noire” décrivant le monde ouvrier vingt ans
avant “Germinal” de Zola. Ce roman inscrit la capitale
coutelière dans l’histoire littéraire du XIXème siècle
Découvrez vite cette nouvelle de George Sand à travers la Vallée des Usines, en utilisant un de nos
“ e-guide ” disponibles à l’Office de Tourisme.
Location d’un e-guide :
1/2 journée : 5 €
Journée : 8 €
Location de deux e-guide :
1/2 journée : 7 €
Journée : 10 €
le Creux de l’enfer
centre d’art contemporain
Vallée des Usines
85, avenue Joseph Claussat
THIERS
Ouverture tous les jours de 13h à 18h
Sauf les mardis
Entrée libre
www.creuxdelenfer.net
Les enfants du sabbat 13
Samuel Rousseau
Exposition collective
Exposition
Sculpture - Installation
23 mai - 2 septembre
3 octobre - 3 février 2013
25
® Commerces & Services
> ARTS ET ARTISANAT
> BATIMENT
> LITERIE
AU SOUFFLE
DU DIABLE
CHOSSIERE
CONSTRUCTIONS
SOUFFLEUR DE VERRE
Entreprise Générale du Bâtiment
6, place du Navire (Le Moutier)
63300 THIERS
Verrerie d’art, art de la table, animaux,
luminaires etc …
Z.I. Les Goyons
63550 SAINT-RÉMY-SUR-DUROLLE
Tél. 04 73 94 33 03
[email protected]
Tél. 04 73 80 78 26
Ouvert : 9 h 30 - 12 h / 14 h - 19 h
Fermé le lundi matin
Literie Bultex, Simmons, Epeda,
Dunlopillo, Mérinos, Tecknilat.
Clément BOUCHERON
48, rue Abbé Quesne - 63300 THIERS
Tél. 06 62 48 44 20
Ouvert du mardi au dimanche de 14 h à 19 h
le matin sur rendez-vous
> BOUCHERIE-CHARCUTERIE
LE CABINET
DES CURIOSITÉS
MAISON VACHIAS
Bijoux artisanaux, sacs, accessoires,
peintures, poteries, décoration.
3, rue du Bourg
63300 THIERS (Centre-Ville)
Tél. 06 59 53 74 32
BP 111 - 14, av. du Général de Gaulle
63300 THIERS
Tél. 04 73 80 27 39
Boucherie - Charcuterie
Salaisons
LITERIE DE LA DORE
> OPTIQUE
DENIS MASSELOT
OPTICIEN
8, place du Pirou
63300 THIERS (Centre Ville)
Tél. 04 73 80 06 58
Fax. 04 73 80 56 97
[email protected]
> GARDIENNAGE
> ASSURANCES
ALLIANZ
avec vous de A à Z
Frédérique BARADUC
Assurances - Placements
Particuliers - Entreprises
11, rue Terrasse - THIERS - Tél. 04 73 80 05 85
Agences : Lezoux - Tél. 04 73 73 00 88
Puy-Guillaume - Tél. 04 73 94 18 77
RGPS
Ronde Gardiennage Protection Privée Sécurité
Bruno OLIVEIRO - Gérant
06 89 76 59 06
Siège social : Route du Pont-de-l’Hélion
THIERS CEDEX - 04 73 80 67 80
Agence de Cusset : 3, impasse de Champcourt
03300 CUSSET - 04 70 96 04 79
Fax. 04 73 80 63 67 - E-mail : [email protected]
> SPORTS EQUESTRES
ERIC SCHULTZ
CENTRE EQUESTRE DE MOSNET
63300 THIERS
Tél. 06 60 73 03 35
Fax. 04 73 80 03 35
Chevaux et poneys, leçons, pension,
promenades sur RDV, stages de préparation
aux examens fédéraux
> IMMOBILIER
> AUTOMOBILE
THIERS IMPORT AUTO
Mandataire Indépendant Multimarques
Véhicules neufs et occasions récentes
Hervé PRÉFOL
Rue du Pré de la Pie - Z.I. de Felet - 63300 THIERS
Tél. 04 73 80 03 63 - Fax. 04 73 51 00 39
Port. 06 75 13 12 17
www.thiers-import-auto.fr
GARAGE DES BRUYERES
Réparation automobiles
Station essence - Bar - Location vélos
Philippe CHAUSSON
Entrée du Plan d’Eau
63550 SAINT-RÉMY-SUR-DUROLLE
Tél./Fax. 04 73 94 02 17
> BAR
BAR LE BISTRAL
“Trinquons en rigolant
chez Guy Rolland”
Place du Commerce
63550 SAINT-RÉMY-SUR-DUROLLE
Tél. 04 73 94 31 02
26
L’AGENCE
Cabinet Immobilier
Christophe FAURE
10 place du Pirou - 63300 THIERS
Tél. 04 73 51 65 65
Fax. 04 73 51 65 66
[email protected]
Site : chfaure.fnaim.fr
CABINET
HARBOURG
Location gestion immobilière
1, rue de Clermont
63300 THIERS (Centre ville)
Tél. 04 73 80 62 61
www.thiers-location.com
> LAINE - PRET-A-PORTER
> SUPERETTE
SPAR
1, avenue Pierre-Guérin
63300 THIERS
Tél. 04 73 80 31 07
OUVERT 7/7
du lundi au samedi :
8 h - 12 h 30 / 15 h - 19 h
Dimanche : 9 h - 12 h
Dominique LAVIGNE
PROXI SERVICES
“Si proche et tellement complice”
alimentation générale
épicerie, fruits et légumes, fromages, vins
10, place du Commerce
63550 SAINT-REMY-SUR-DUROLLE
> VITRERIE/MIROITERIE
MI’LAINE PHILDAR
THIERS GLACE
Laine et Prêt-à-Porter
ZAC de Geoffroy
63300 THIERS (Bas de la Ville)
Layette - Bonneterie - Mercerie - Jeux et jouets en bois
Fermé le lundi
Ouvert 9 h / 12 h - 14 h 30 / 18 h 30
15, place du Commerce
Tél. 04 73 80 49 49 - Fax. 04 73 51 36 39
Ouvert : du lundi au vendredi
8 h - 12 h / 14 h - 18 h 30.
63550 SAINT-RÉMY-SUR-DUROLLE
Tél. 04 73 94 34 80
Menuiseries aluminium et PVC, volets, stores,
portes de garage, portails, vérandas, vitrerie, miroiterie,
magasin d'exposition
ALINE ET NICOLE COIFFURE - 2, avenue de Cizolles - 63300 THIERS - Tél. 04 73 80 05 86
ANGIE BO’TIFF - 12, place du Commerce - 63550 ST-RÉMY-SUR-DUROLLE - Tél. 04 73 94 08 71
CATHY COIFFURE - 7, place du Commerce - 63550 ST-RÉMY-SUR-DUROLLE - Tél. 04 73 94 31 12
CORDONNERIE ET CLÉS - Avenue Léo-Lagrange - 63300 THIERS - Tél. 04 63 87 90 69
MELLY’SENS - Place Saint-Genès - 63300 THIERS - Tél. 04 73 94 28 32 ou 06 84 50 49 83
PASSIFLORE - 9, rue Terrasse - 63300 THIERS - Tél. 04 73 80 20 04
PATRICIA COIFFURE - 11, rue du Bourg - 63300 THIERS - Tél. 04 73 80 14 61
THIERS
Au fil de l’histoire
Visites et découvertes
Train touristique
A bord du petit train, partez pour 45
minutes de parcours audio-guidé. Une
balade qui vous amènera depuis les
ruelles pittoresques de la cité médiévale
jusqu’à la Vallée des Usines et le quartier
historique du Moutier.
La visite se termine par
une vision panoramique
de la chaîne des Puys.
Départ : Place Antonin Chastel
Rotations : 15h - 16h - 17h - 18h
Juillet et août : tous les jours
Septembre : mercredi et dimanche
Groupes sur réservation.
CHATEAU & JARDINS
LA CHASSAIGNE - THIERS
Du 30 mai au 16 sept. sauf mardi
EXPO : «GRENIERS D’EGLISES»
[email protected] - 06 83 00 02 66
LOGIS ABBATIAL
DU MOUTIER
MH
Visites guidées
intérieur
et jardins
Visites juillet
et Août
tous les jours
sauf lundi
et mardi
de 14 h 30
à 18 h 30
Rue du Moutier
THIERS
✆ 04 73 80 27 31
© A. CHARLES - ONF 63
[email protected]
Château d’Aulteribe
Centre des monuments nationaux
63120 Sermentizon - Tél. 04 73 53 14 55 - Fax. 04 73 53 14 21
Visite guidée - Collections mobilières d’une exceptionnelle qualité
Site internet : www.monuments-nationaux.fr
Offre Pass’découverte, voir page 55
27
®
Visites et découvertes
Plebiscité par le public
®
Adresse : 5, place Antonin Chastel - 63300 THIERS - Rens. : 04 73 94 01 69
libre
Entrée
[email protected] - http://atelierlethiers.com
✔ 3 séances d’ 1h30 : 10 h, 14 h, 16 h Tarifs : couteau fermant 25 € ; tartineur 8 €
✔ Ouvert du 16/04 au 29/09, du lundi au samedi de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h. Fermé dimanches et jours fériés.
✔ Individuels et groupes (8 personnes) sur réservation.
PREFET DE LA
REGION AUVERGNE
L’Orangerie - La Maison de l’Environnement
Le bâtiment au charme très particulier qui abrite la Maison de l’Environnement
était autrefois une orangerie. Il accueille à nouveau aujourd’hui la vie végétale
sous de multiples formes, dans le superbe cadre de verdure du parc du Moutier.
Au rez-de-chaussée, une grande serre de 115 m2 évoque deux extrêmes du
milieu naturel : celui des plantes luxuriantes du bassin intérieur et des murs
végétaux, grâce à l’eau très présente et celui du désert, sec et aride. Secteur
accueillant, secteur hostile, ils ont chacun leur beauté car l’ensemble est
d’abord un lieu de visite agréable, un plaisir des yeux.
Visiter l’Orangerie, c’est aller vers une émotion. On y trouve aussi matière à
reflexion sur l’homme qui est capable de faire de la nature la meilleure et la pire
des choses.
La visite peut se poursuivre dans le parc arboré du Moutier. D’une superficie
d’un hectare, il invite à une promenade parmi des essences rares. Le visiteur
découvre tour à tour Tulipier de Virginie, arbre aux 40 écus, arbre aux concombres ou Févier d’Amérique.
Un clin d’œil pour terminer la découverte : mais à quoi sert cette grosse taupinière surmontée d’une petite gloriette ? En fait, il s’agit d’une cave voûtée
qu’autrefois on appelait glacière et servant à conserver les aliments.
28
13, rue du Moutier - 63300 THIERS
Renseignements au 04 73 80 53 53
ou à l’Office de Tourisme :
04 73 80 65 65
Entrée gratuite.
Renseignements : www.ville-thiers.fr
Le CISEN est ouvert en juillet et pendant les vacances scolaires de la zone A,
du lundi au vendredi, de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h et les mercredis de 10 h à 12 h
et de 14 h à 17 h du 01/01 au 30/06, du 01/09 au 21/09 et du 22/10 au 31/12.
En juillet : tous les jours sauf samedi et dimanche de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h.
Fermé en août et du 24/09 au 19/10.
Accueil gratuit de groupes (minimum 15 pers.), du lundi au vendredi, sur rendez-vous.
THIERS
Au fil de l’eau, des chemins
Ecrin Nature
Baignade
® Balades accompagnées
Par le Parc naturel régional du Livradois-Forez
Inscriptions et renseignements :
Office de Tourisme de Thiers Communauté
Tel : 04 73 80 65 65
«Chez dame Loutre»
Balade naturaliste en canoë
13 mai et 11 juillet
«Libellules à babord»
Faune et flore
1er juillet et 14 août
Accompagnateur : A PONS,
La Catiche du Lac d’Aubusson d’Auvergne.
® Iloa, 70 hectares de
nature et de détente
◗ Topo guide
Un topoguide de randonnées pour parcourir
les sentiers de Thiers, Escoutoux, Dorat et
Saint-Rémy-sur-Durolle. Onze randonnées
pédestres de 4 à 17 kms au cœur du Parc Naturel Régional Livradois pour
découvrir le patrimoine qui
fait toute l’histoire du Pays
thiernois :
Vallées des
Usines et des
Rouets,
gorges de la
Durolle,
berges de
la Dore,
mont Séra
…
En vente à l’Office de Tourisme
Baignade à ILOA, gratuite et surveillée
Ouverte du 29 juin au 2 septembre
les mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche de 13h à 19 heures.
Toute l’année, le lac et l’étang vous permettent de pêcher ; les
amoureux de la nature pourront même y observer dans les
roseaux, des dizaines de variétés d’oiseaux et d’espèces
aquatiques.
Si vous aimez conjuguer sport et détente, ILOA vous propose des tennis couverts et de plein air, des terrains de
pétanque, un parc aménagé pour le jogging, des promenades familiales avec des jeux pour les enfants, des
espaces ombragés pour les pique-niques.
ILOA, c’est enfin la possibilité de séjourner au camping★★ ,
ouvert de mi-mai à mi- septembre.
ILOA - Courty - 63300 THIERS - Tél. 04 73 80 92 35
Renseignements : www.ville-thiers.fr
29
® Rendez-vous thiernois 2012
La programmation
complète sur :
www.thiers-tourisme.fr
l 1 : Fête des Garniers
l 9/10/11 : Natation,
Championnat de France universitaire de natation et
de natation synchronisée
l 11 : Celle & Co,
Concert classique et jazz, Espace
l 19 : Nuit des Musées,
30 ans du Musée de la Coutellerie
l 19/20 : Coutellia,
Salon international du couteau d’art et de tradition.
l 25/26/27 : Jumping de Thiers,
4ème concours de saut d’obstacles à Iloa
MAI
l 2/3 : Rencontres Auvergnates d’archerie, à Iloa
l 3 : Brocante vide-greniers, au Pré de la Foire
l 9 : 13 km Thiernois
l 10 : Gloria Vivaldi
par les Conservatoires de Thiers et de Vichy, à l’Eglise Saint-Genès
l 10/28 : Juin en Musique, Conservatoire Georges Guillot
l 23 : Marché d’été, avec animation musicale
JUIN
JUILLET
AOÛT
l 6/7/8 : Pamparina,
Grand festival de musique de rue gratuit
l 14 : Feu d’artifice sonorisé,
A partir de 22h30, au Pré de la Foire
l 17 : Duo Atyopsis,
Concert saxophone-piano, duos romantiques, à l’Eglise Saint-Symphorien
l 28 : Collectif Métisse
Tournée d’ été Radio Show dès
21h, au Pré des Archers
l 2 : Marché nocturne avec animation musicale,
De 18 h à minuit
SEPTEMBRE
l 15 : Foire au Pré
l 15/16 : Journées Européennes du Patrimoine
DECEMBRE
30
l 1 : 86ème marche nocturne
Thiers-Roanne
Exposition : “Sous la plume de DERIB”
de Yakari à Buddy Longway
Du 12 mai au 30 septembre
Maison de l’Aventure Industrielle.
exposition :
Revisitez l’histoire d’un musée
unique en France
du 5 mai au 11 novembre
PLAN CENTRE VILLE
INDEX DES RUES DU CENTRE VILLE
Alger (rue d’) ............................ D5-E6
Alsace (rue d’) ................................. D5
Antonin Chastel (place) ................... D4
Bains (rue des) ............................... C2
Baisle (rue Pierre ..................... B4 à C5
Barante (rue de) ...................... C2 à D3
Belfort (place).................................. D3
Belvédère (chemin du) ...................... F6
Belvédère (rue du) ...................... C6-D6
Béranger (avenue) ................... B5 à C4
Bienfaisance (rue de la) ................... D4
Bigay (rue Alexandre)...................... D4
Bourg (rue du) ................................. D4
Breuil (impasse du) .......................... B6
Bridgnorth (pont de) ........................ A6
Brioude (rue de) ............................... F1
Brossard (rue Chabanne) ................. D3
Brousse (place de) ........................... D2
Brugière (rue Jean) .......................... D5
Chabot (rue Mancel).................... E4-E5
Chabrol (rue Anna) ..................... D5-E6
Chabrol (Petite rue Anna) ................. E6
Champ de Foire (rue du) .................. C3
Chanelle (rue) .................................. E2
Charles (chemin des) ........................ F1
Château (impasse du) ...................... D4
Châteldon (rue de) ................... B5 à C2
Chauchat (rue) ........................... D4-D5
Claussat (av. Joseph)................ D6 à E4
Clermont (rue de) ....................... A6-B6
Coagne (rue de) .............................. D5
Colomb (place Marcel)...................... E5
Conchette (rue)........................... D3-D4
Corps de Garde (place du)................ E4
Cros (Petite rue des)..................... F1-F2
Coutellerie (rue de la) ...................... D5
Daguerre (rue)................................ E6
Delotz (rue Abbé) ............................ D3
Dore (rue de la) ............................... D5
Dormoy (avenue Marx).................... A6
Droits de l’Homme (esplan. des)....... E2
Duchasseint (place) ..................... D3-E3
Dufour (av. Philippe)................... C4-D4
Dumas (rue Alexandre).................... D4
Dumas (rue des Dr.).................... D2-D3
Durolle (rue)..................................... E4
Duvert (rue Antoine) ........................ A1
Eaux (rue des)................................. D2
Écoliers (passage des) ................. D4-E4
États-Unis (av. des ................... A6 à C3
Europe (place de l’)......................... A6
Faubourg de la Vidalie .................... F5
Faubourg de la Vidalie (r. du) ........... F5
Fay (place Francisque) .................... D3
Faye (rue de la) ............................... D5
Fédération (rue de la) ...................... C4
Fichardies (les Hautes) ..................... A2
Foirail (rue du)................................. C3
Foire au Pré (allée de la) .................. B6
Forest (rue Fernand)......................... D4
Forgerons (rue des).......................... D5
Forges (rue des)............................... D5
Fraternité (rue de la).................... E1-F1
Frères (chemin des) .......................... E1
Gambetta (rue) ............................... D5
Gare (avenue de la).................... B1-C1
Gergovie (impasse de) ..................... D5
Grammonts (rue des) ....................... D3
Grange (rue Ernest)..................... B1-B2
Grenette (rue).................................. D4
Guérin (av. Pierre) .................... E3 à F3
Guillemin (av. Etienne) ................ C1-D1
Horts (rue des).......................... D2-D1
Hugo (rue Victor)........................ D3-D2
Huit Mai 1945 (rue du)..................... E4
Industrie (rue de l’) .......................... F3
Jaiffours (rue des) ........................... C1
Jaiffours (rette des) .......................... C1
Joubert (rue Camille) ....................... D3
Jaurès (avenue) ............................... A1
Lachamp (rue du Dr.)....................... D5
Lafayette (place) .............................. D5
Lagrange (avenue Léo)..................... A6
Lasteyras (rue)................................. D4
Libération (avenue de la).................. C6
Limandons (avenue des).............. B4-C4
Lorraine (rue de).............................. D5
Lyon (rue de) ............................ E3 à F1
Mallet (impasse).............................. B4
Marc (rue Gabriel)...................... D3-D2
Marché (rue du)............................... D3
Marilhat (rue Prosper)...................... D3
Martyrs de la Déportation (pl. des).. D4
Mercière (rue).................................. D4
Mitterrand (rue François)............. D4-E3
Montmillant (impasse) ................. E3-E4
Moutier (parc et rue du) .............. B6-C6
Murailles (rue des)....................... E5-E4
Mutualité (place de la) ..................... D3
Navire (place du)............................. B6
Navire (pont du) .............................. B6
Palais (petite rue du) .................(5) D5
Palais (place et rue du) .................... D5
Paix (imp. et rue de la)..................... E3
Papeteries (rue des).......................... F4
Papin (rue Denis) ............................. D4
Paris (rue de)................................... C2
Pasteur (rue).................................... D3
Pirou (place du) .............................. D4
Pirou (rue du) .......................... (2) D4
Planche (rue Antonine) ............... A5-B5
Pont-Bas (route de) .......................... F6
Pontel (rue du) ................................ B1
Poudrière (imp. de la) ............... B3-C4
Première Armée (av. de la) .............. A6
Puy (impasse Patural) ...................... E2
Puy (rue Patural) ........................ E2-E3
Puyseigneur (chemin de) .................. F3
Quatre Septembre (r. du) ............ E5-E6
Quesne (rue Abbé) .......................... C5
Quinet (rue Edgar) ...................... E2-F2
Rochers (chemin des) ...................... E6
Rochers (rue des) ....................... D5-D6
Rouget de l’Isle (rue) .................. B5-C5
Rudel (rue Claude-Antoine) ............. C1
Salles (chemin des) ......................... B1
St-Exupéry (pl. Antoine de ) ............ C3
St-Exupéry (rue Antoine de ) ........... C3
Saint-Jean (place) ........................... E6
Saint-Roch (Petite rue) ................. F3-F4
Saint-Roch (pont) ............................ F3
Saint-Roch (rue) ......................... F3-F4
Sainte-Agathe (route de) .................. F6
Sapeurs Pompiers (rue des) ............. D5
Schrobenhauzen (rue) ................ A6-B6
Sépières (chemin des) ..................... A5
Seychalles (pont de) ........................ E4
Sidi Brahim (rue) ............................ D5
Tanneries (rue des) ......................... E4
Terrasse (rue) .................................. D4
Transvaal (impasse du) ............ (3) D4
Transvaal (rue du) ........................... D4
Traversière (rue) ........................ D3-D4
Usines (rue des) .............................. C6
Vercingétorix (rue) ........................ B5
Verdun (square de) ......................... D3
Vieilles Écoles (rue des) ............ (4) D4
Vingt-neuf Juillet (imp. du) .............. D5
Voltaire (avenue) ....................... A6-B5
Voltaire (place) ................................ B5
Zay (rue Jean) .......................... A4-A5
Zamenhoff (rue du Dr.) ............... D2-E1
31
PLAN PRINCIPAL THIERS
32
INDEX DES RUES DU PLAN PRINCIPAL
A
Allende (pl. et rue Salvador) ..... C5
ASF (pavillons) .......................... B1
Avenir (av. de l’) .................. F4-F5
B
Baruptel (route de) .............. B3-B4
Bel Air (rue de) .................... E5-F5
Belins (chemin des) ............. F5-G5
Belvédère (rue du) ................... G5
Béranger (avenue) ............... F3-F4
Bois (allée et petite all. du) ....... D5
Bon-Repos (avenue) ................. D5
Bournier (chemin de) ................. D3
Bouteix (chemin de) .................. F1
Bruyères (chemin des) ...... B2 à C2
C
Canliauds (chemin des) ........ D2-E2
Carnot (rue) ............................. H2
Cerisiers (rue des) .................... G5
Chambon (giratoire du) ............ A5
Champs (chemin des) ......... G1-G2
Chantemerle (allée de) .............. E5
Chantemerle (chemin de) ........... E5
Chapelle (rue de la) ................. G5
Charisettes (chemin des) ...... B4-B3
Châteldon (rue de) ..................... F3
Cizolles (avenue des) ........... E5-E4
Claussat (avenue Joseph) ......... G4
Clermont (rue de) ..................... F4
Clos (rue des) .......................... G5
Clos Barry (impasse du) ............ F2
Collongeau (rue du) ............ A1-A2
Coutelou (allée) ........................ F1
D-E-F
Dégoulat (chemin de) ......... H3-H4
Dix-neuf mars 1962 (r. du) ........ D5
Dormoy (avenue Marx) ............ F4
Dumas (rue des docteurs) .......... G3
Étang-Sabatier (ch. de l’) ...... D2-E2
États-Unis (av. des) ........... F4 à G3
Fau (route du) .................. B2 à D3
Fichardies (rue des) ................... F2
Fontaines (rue des) .................. G5
Fougar (allée du) ....................... F1
G
Gardelle (chemin de) ......... E3 à E1
Gare (avenue de la) .................. G2
Gaulle (av. du Général de..A5 à C5
Geoffroy (chemin de) .......... A5-B5
Grange (rue Ernest) ............. F2-G2
Graviers (chemin des) ................ F1
Grilles (chemin des) ............ A3-A4
Grillons (place des) ................... D5
Guérin (av. Pierre) .............. G3-H3
Guillemin (av. Etienne) ............. G2
H-I-J
Hirondelles (place des) .............. D5
Horts (chemin des) ............. G2-H2
Horts (rue des) ........................ G2
Industrie (rue de l’) .................. H3
Italiens (allée des) ..................... G1
Jaiffours (chemin des) .............. G2
Jaurès (avenue Jean) ................ F2
Libération (av. de la) .......... F4 à F6
Lilas (allée des) ................... C5-D5
Lyon (rue de) ...................... H2-H3
M-N-O
Matussière (chemin de) ............. B6
Mendès-France (r. Pierre) ...... E1-F1
Michelin (rue Édouard) .............. A2
Moulin (rue du) ................... G6-G5
Moulin (rue Jean) ..................... E4
Moutier (rue du) ........................ F4
Nohat (imp. et route du) ............ C2
Notes (chemin des) .................... B3
Œillets (allée des) ..................... C5
Oiseaux (impasse des) ............... E5
P
Petites Molles (rue des) .............. E4
Peupliers (avenue des) ......... C5-D5
Platanes (rue des) ..................... G5
Point du Jour (rue du) .............. H2
Pont-Bas (route de) ................... H4
Pradoux (avenue du) ................ A2
Pré de la Pie (rue du) .......... A2-B3
Première Armée (av. de la) .C2 à E4
Progrès (avenue du) ................. F4
Pury (chemin de) .............. E5 à F6
Puyseigneur (chemin de) .......... H3
R
Rapignat (ch. de) ................ G2-H2
Ribes (chemin des) ............... D2-E1
Rivières (route des) ............. D3-D4
Robinson (chemin de) .......... E2-E3
Roseaux (impasse des) .............. A1
Rosiers (rue des) ...................... G5
Ruisseau (rue du) ................ D5-E5
S
Sablière (rue de la) .................. A2
Saint-Exupéry (pl. Antoine de ) ..G3
Saint-Roch (rue) .................. H3-H4
Saint-Vincent (rue) ................... G5
Sainte-Agathe (route de) .....G5-G6
Sainte-Marguerite (rte de) ........ C6
Sapine (rue de la) .................... D3
Sépières (chemin des) ......... E3-F3
Sépières (impasse des) ............ E3
Sports (place des) .................... D5
Sud (chemin du) ........................ E2
T-V
Terrasse (rue) ........................... G3
Tilleuls (allée des) ...................... D5
Torpilleur Sirocco (r. du) ......A6 à C5
Tournaire (chemin de) ............... H2
Treilles (chemin des) ................... E3
Trois-Villes (route de) ................. D3
Truffaut (rue François) ............... A5
Val de Thiers (rue du) ........... D5-E4
Verdier (route du) ................ C2-C3
Vergers (chemin des) ................. E3
Vignes (chemin des) ............. E2-E3
Voltaire (avenue) ........................ F4
Z
Zamenhoff (rue du Dr.) ........ G2-H2
Zola (rue Émile) ......................... E5
Zay (rue Jean) ..................... E1àF3
L
Lagrange (avenue Léo) ........ D4-E4
Legay (rue Adrien) .................... B5
33
Accrochée aux pentes de quartz des Bois Noirs, à
640 mètres d’altitude, SAINT-REMY-SUR-DUROLLE,
coquette cité de moyenne montagne, réunit le
charme d’un site touristique privilégié et l’intérêt
d’un centre industriel important.
Capitale mondiale de la mèche du tire-bouchons, elle regroupe également diverses industries comme la coutellerie, l’orfèvrerie, les forges, la plasturgie.
Ce joli bourg de 1856 habitants offre l’un des plus beaux panoramas d’auvergne.
(accès par autoroute A 89 échangeur Thiers Est, ou la RD 2089).
◗ Activités
Autour de son plan d’eau de 14 hectares, chacun peut pratiquer les loisirs variés :
Natation dans la piscine ludique chauffée, pédalos, surf
bikes, canoës sur le lac, minigolf, mini karts electriques, mini
train electrique, château gonflable.
Les sportifs ont la possibilité de pratiquer le tennis sur les
courts couverts ou extérieurs, le squash, la pétanque, parcours santé.
Jardin d’enfants pour les
plus jeunes.
◗ Culture
Les amateurs d’art pourront visiter
l’église gothique, abside du XVème siècle
ornée des écus des Rois de France et
des De Bouillé du Chariol, seigneurs
de SAINT-REMY.
34
◗ Randonnées
Dotés de bonnes chaussures vous pourrez emprunter les sentiers qui vous permettront de découvrir la campagne Saint-Rémoise : La table d’orientation située près du « Calvaire » au milieu des falaises de quartz qui
dominent la ville. Vue magnifique sur la chaîne des Puys.
MANIFESTATIONS A SAINT-REMY-SUR-DUROLLE
• 8 mai : Marche de La Fraternelle de CHATEAU GAILLARD, parcours entre 12 et 26 km.
• 17 mai : 44ème rallye de la coutellerie et du tire-bouchon, A.S.A. Dôme Forez.
• 27 mai : Triathlon de Saint-Rémy-sur-Durolle.
• 10 juin : Grand rassemblement de chiens de chasse courants.
• 24 juin : 11ème rando VTT Bois Noirs Oxygène.
• 13 juillet : Retraite aux flambeaux - Feu d’artifice au plan d’eau.
s, détente …
ir
is
lo
• 14 juillet : Fête foraine.
,
e
m
is
r
u
To
tez :
gnement, contac
• 21 juillet : Concert à 2 pianos : Carole Dubois et Laurent
Pour tout rensei
31 30
Martin à l’église.
me ✆ 04 73 94
is
ur
To
de
e
tr
Accueil Cen
ndredi)
les jours (sauf ve
us
• 26 août : Marche “La Saint-Rémoise”.
to
:
in
Ju
30
Du 11 au
17h00
0 et de 13h30 à
• 1-2 septembre : Fête de la Saint-Loup “Jeux Olympix de st Rémix”.
de 10h00 à 12h3
atin)
urs (sauf lundi m
jo
s
le
us
to
:
t
• 2 septembre : Chapitre de la Confrérie du Tire-Bouchon (déJuillet et Aoû
h30
et de 13h30 à 17 01 55
0
h3
12
à
0
h0
filé, repas)
94
de 10
10 / Fax. 04 73
✆ 04 73 94 30
e
ri
ai
M
• 8 septembre : “Volc’ancêtres”, voitures anciennes.
vacances Cévéo
• 24 novembre : Enduro “The Race”.
◗ Marchés nocturnes
Artisanat, animations musicales, possibilité de restauration.
• 17-24-31 juillet
• 7-14 août
+ d’infos sur www.thiers-tourisme.fr
Village de
20 825 352
Réservation ✆ 08
nces “Révéa”
Village de vaca
25 801 440
Réservation ✆ 08 [email protected]
aint-remy-sur-d
★★★
E-mail : mairie-s
s"
le
el
er
nt
ha
Camping "Les C 94 31 71
✆ et fax. 04 73
adoo.fr
erelles0549@wan
nt
ha
sc
le
:
l
ai
m
Elle.fr
emysurduro
tr
in
a
.s
w
w
w
Site :
Thiers
35
Dorat
Dorat est une commune de 686 habitants, les doratois et les doratoises, située à 294 m d’altitude, près de la Dore, entre Thiers
et Puy Guillaume. On retrouve l’existence des lieux en 978 sous le nom de « Dorentis ».
◗ Patrimoine
L’Eglise fortifiée primitivement romane, dédiée à St Etienne, a été construite sur l’emplacement de l’ancien château fort. Ses tours
crênelées, son curieux clocher-porche de forme carrée, sa nef unique et son plan trichore constitue un ensemble très intéressant.
Ne pas manquer de voir la très belle Vierge à l’oiseau d’époque gothique et la Croix de Mission qui se dresse sur le terre-plein.
® Manifestations
2 juin Gala de danse
3O juin Brocante et feu
de la St Jean
1 sept Fête du pain à Bonjean
14 oct
21 oct
Brocante
Fête du livre
+ d’infos sur www.thiers-tourisme.fr
◗ Activités
2 circuits de randonnées balisés praticables en VTT
permettent d’apprécier la nature protégée .
Iloa,
les rives de
la Dore
Découverte du
milieu aquatique
et observation de
nombreuses espèces d’oiseaux
migrateurs.
le sentier
de
Néron
Balade aux confins
de la plaine de la
Limagne offrant de
nombreux points
de vue et permettant d’approcher
l’architecture des
fermes en pisé,
granit ou briques.
◗ Pour votre séjour, vos vacances
36
1 location saisonnière
Contact : Mairie 04 73 53 66 84 - E-mail : [email protected]
26 3 6
80
3
r
E
doo.f
4 7
-m
M a i r i e : ✆ 0 w an a
ai l :
x@
m a i ri
e . e s c o u to u
Pyrofolies
30 juin 2012
Ce bourg verdoyant situé à 380 m d’altitude ( 297 m à 719 m dans la commune ) entre Thiers et Courpière,
compte 1310 habitants, répondant aux noms d’escoutois et d’escoutoises.
Le savoir-faire coutelier est représenté par deux entreprises dont un magasin de vente directe et un atelier d’artisan ouvert à la visite.
◗ Patrimoine religieux
L’église de style gothique du XIVème siècle , placée sous
le vocable de St Sulpice, abrite une curieuse statue équestre représentant St Georges, Patron de la commune, terrassant le dragon. Elle est inscrite à l’inventaire des MH.
Certains vitraux ont été réalisés par Champrobert, maître
verrier renommé au XIXème siècle. La chapelle Notre Dame
renferme une très belle Pièta du XVème siècle en bois peint.
Une Croix de chemin (MH) du XVI
Sainte Marguerite.
ème
siècle se dresse en bord de route à
◗ Pour vos week-ends, vos séjours
® Manifestations
28/29 avril Fête de la St Georges
30 juin
Pyrofolies
repas champêtre - tour de chant
Grégory Perrier - Feux d ‘artifice
10 juin
24 juillet
Brocante à Ste Marguerite
Concert à l’église
Quatuor à cordes « Antigone » et
Le centre municipal « Escoutoux vacances », 3 épis gîte de France, situé dans
« Lorène de Ratuld » piano
le bourg, a une capacité d’accueil de 38 couchages (14 chambres de 2 à 3 lits
23
Sept
Brocante dans le bourg
avec sanitaires complets). Il est équipé d’une vaste salle, d’un salon et d’une
+ d’infos sur www.thiers-tourisme.fr
cuisine équipée collectivité et bénificie d’une terrasse ombragée et d’un vaste
terrain. Cet ancien bâtiment , entièrement rénové en 2005, est la location
idéale pour des séjours de groupes amicaux et familiaux au calme et au vert. Pour l’accueil de colonies de vacances, un
bureau, une infirmerie, une lingerie sont mis à disposition.
Quatre locations saisonnières privées sont également disponibles dans les villages avoisinants.
◗ Activités
Les sportifs peuvent pratiquer le tennis sur 2 courts et la pêche
dans les ruisseaux et les étangs près de la Dore.
2 circuits de randonnées balisés praticables en VTT sont
proposés sur des terres de contraste.
« les terrasses de la Dore »
Promenade qui suit le lit de la rivière jusqu’à des hameaux de
constructions en pisé sur des terrasses à mi-pente aux magnifiques panoramas.
« les côteaux d’Escoutoux »
Balade d’un dénivelé de plus de 415m, sur les traces des anciennes communautés agricoles présentant des points
de vue époustouflants dans une nature authentique.
« les côteaux d’Escoutoux »
« les terrasses de la Dore »
37
Se restaurer à THIERS
Restaurant
Le Coutelier
4, place du Palais - THIERS
Tél. 04 73 80 54 95
Spécialités auvergnates
Viande Salers
Cuisine du terroir
à la belle excuse
PLAT DU JOUR sauf week-end
MENUS + CARTE VARIÉE (Service jusqu’a 22 heures)
6, rue du Bourg - THIERS - Tél. 04 73 80 61 08
Rue piétonne dans le quartier médiéval
pe
Menu grou
8€
1
e
d
à partir
RESTAURANT
Le Coq au 20
Spécialités régionales • Cuisine traditionnelle
Plat du jour à 8,50
€
04 73 80 23 56 / Face à la Mairie - THIERS
ts à emporter
Buffet à volonté - Pla
Ouvert 7 jours/7
h
12h/14h30 - 19h/23
LA MAISON
DU BONHEUR
RESTAURANT ASIATIQUE
Tél. 04 73 53 27 91
17, avenue du Général de Gaulle - 63300 THIERS
CAFÉTÉRIA
ZAC de la Varenne - 63300 THIERS
Ouvert 7 jours/7
Tél. 04 73 53 80 50
THIERS
A savourer, à déguster
à emporter …
Ville gourmande
Les thiernois se régalent de produits simples et authentiques. Ils apprécient particulièrement les saveurs du terroir
et les recettes familiales transmises de génération en
génération.
C'est aux antiques modes de conservation qu'étaient le salage et
le fumage que l'on doit la diversité des charcuteries auvergnates :
jambon sec, saucisson, saucisse accompagnés de bon pain de
campagne et d’un vin d’Auvergne rouge ou blanc, léger et
fruité. Pâtés et terrines font également partie des savoir-faire.
Les amateurs apprécieront ausssi les plats préparés tels que
la truffade (pommes de terre, lardons et tomme fraîche),
le rapoutet (potée locale), la saucisse de choux, ...
Le Livradois Forez propose un large éventail de fromages :
des petits chèvres délicieux, diverses fabrications à base de
lait de vache ou de brebis, la célèbre fourme d'Ambert à pâte
persillée pressée.
Le gaperon, en forme de dôme, relevé à l’ail et au poivre, est une
spécialité de la région de Thiers.
Parmi les desserts on retiendra les bugnes (appelées ici « guenilles »,
oreillons auvergnats), la tarte à la bouillie (tarte au lait), la pompe
aux pommes (chausson à la dimension d’une tarte) et le millard (clafoutis aux cerises).
Quelques recettes thiernoises à découvrir
◗ Brioche aux grattons (rillons)
Ingrédients (pour 6 personnes)
250 g de farine, 125 g de beurre, 15 g de sel, 10 g de sucre en poudre, 15 g
de levure, 3 oeufs, 10 cl de lait, 150 à 200 g de grattons de porc.
Mélanger dans un saladier la farine, le sucre, le sel, la levure.
Ajouter le beurre ramolli en petits morceaux, incorporer les oeufs puis travailler la pâte, rajouter le lait puis les grattons, et mélanger.
Couvrir le saladier avec un linge et laisser reposer la préparation au minimum 2 h.
Préchauffer le four à 200° (thermostat 6-7)
Etaler et beurrer une feuille de papier cuisson sur la plaque "lèches-frites",
y verser la préparation en forme de boule et aplatir un peu le dessus pour
que la cuisson soit homogène. Cuire 35 à 40 min.
Se déguste tiède ou froide.
◗ Les bugnes
Ingrédients (pour 6 à 8 personnes)
250 g de farine, 40 g de beurre, 100 g de sucre en poudre, 100 gr de crème,
1 sachet de levure, 3 oeufs, 1 cuillérée d’eau de vie ou de rhum, sel, huile
pour la friture, sucre glace ou en poudre pour la décoration.
Mélanger la farine, la levure, le sucre, les jaunes d’œufs, le beurre fondu, la
crème, une pincée de sel et le rhum.
Pétrir et rouler en boule puis entourer la pâte de film plastique. Laisser
reposer 2h et ensuite étaler cette pâte au rouleau et découper de formes
diverses à l’emporte-pièce.
Plonger les bugnes dans la friture chaude puis les égoutter, les sucrer et
les déguster.
◗ La pompe aux pommes
Ingrédients (pour 6 personnes)
2 rouleaux de pâte brisée, 6 grosses pommes, 50 g de beurre, 100 g de
sucre, 1 citron, 1 jaune d’œuf
Faire sauter les pommes coupées en fines tranches dans une poêle
avec le beurre, le jus de citron et le sucre. Garnir un moule à tarte d’un
rouleau de pâte, y déposer les morceaux de pommes. Recouvrir avec
le reste de pâte et souder les bords. Dorer avec le jaune d’œuf. Faire
une cheminée au milieu de la pompe pour laisser échapper la
vapeur. Cuire au four à 220°-230°C pendant 30 minutes environ.
39
Se loger
• Au cœur de la cité médiévale : 5 chambres
d’hôtes (4 épis) spacieuses (jusqu’à 42 m2), avec
tout le confort moderne dans un hôtel particulier
(1602) de plus de 1.000 m2 habitables, complétement réaménagé, avec cour intérieure.
• Table d’hôtes avec carte de vins exceptionnelle
et grand choix de bières artisanales belges.
• Pour profiter pleinement de votre séjour, faites
une pause dans notre espace Santé Bien-Être :
spa relaxation et soins anti-stress : modelages
décontractants, harmonisants, biodynamisants
pour la vitalité, la souplesse, l’équilibre.
RV sur réservation et selon les disponibilités.
Encadrement spécialisé, formé aux pratiques de
Bien-Être.
• Parking en face de la maison.
• Langues parlées : français, anglais, allemand,
néerlandais, italien.
• Réservation : 0473 94 46 75
ou 0631 52 74 13
Maison (ancien bâtiment de la communauté auvergnate
«Chez Tarenteix») de 75 m2, au lieu-dit LES GILIBERTS
à 400 m d’altitude, avec jardin possédant une vue
imprenable sur le sud et la chaîne des Puys.
ESCOUTOUX - RdC : cuisine équipée avec salle à manger M. BOREL
- 1er étage : salon + convertible + TV
week-end
04 73 80 39 17
à partir de 110 € 2 Ch. (1 L, 2 L) lit bébé - WC - SdB
Machine à laver + Sèche-Linge - [email protected]
ème siècle)
cité médiévale (XV
ville au cœur de la
la
de
mune)
rte
com
po
e
au
nn
d’e
cie
An
privé, salle
mbres doubles (WC
t équipé.
tou
nt
me
rte
Sur 4 étages : 3 cha
pa
ap
1
le d’eau privés) et
moto)
1 chambre (WC et sal
se fermée (parking
our et cuisine. Terras Petit-déjeuner inclus
Séj
:
s
ne
Pièces commu
50 € min.
Tarif pour 2 pe
CAMPING LES CHANTERELLES★★★
SAINT-REMY-SUR-DUROLLE
Location de chalets
Piscine & Plan d’eau à proximité
Informations et réservations au :
0 825 801 440 (0,15 euro/min)
ou www.revea-vacances.fr
rsonnes :
ALTUNTAS
MIDI PRIMEUR
Les marchés à Thiers
és
Tél. 04 70 55 24 96 et 06 59 95 30 77 March rs
ie
h
T
e
d
• Livraisons à domicile • Collectivités
MAGASIN À CUSSET • VICHY • LEMPDES
Rôtisserie
MARC
F. RODDIER
Gérard PICQ
FROMAGERIE
MARAÎCHER
06 49 19 03 89
Le mardi de 10 h 30 à 11h, place de l’Europe à Thiers
Le dimanche, Saint-Rémy-sur-Durolle
Le jeudi et le samedi, place Chastel à Thiers
Marché samedi matin à THIERS
Poulets fermiers d’Auvergne
Saucissons et terrines d’Auvergne
Lamirand - 63300 THIERS
Tél. 04 73 80 13 82
5, rue de la Gravière - 63160 BILLOM
Tél. 04 73 68 43 34
Chez Peyrot
63350 CREVANT-LAVEINE
Marchés :
Mercredi : THIERS LE MOUTIER
Jeudi et samedi : THIERS - PLACE CHASTEL
SARL
AU RÉGAL THIERNOIS
DEAT et FILS
Boucherie Charcuterie Artisanale
Salaisons d’Auvergne
Magasin :
re
17, rue de la Ga
LA MONNERIE
72
Tél. 04 73 51 40
Sur les marchés :
Dimanche et jeudi : ST-RÉMY-SUR-DUROLLE
Mercredi : THIERS MOUTIER - Samedi : THIERS CENTRE
Ets Christian FOURNET-FAYARD
Produits régionaux
8, place A. Chastel - 63300 THIERS
Tél./Fax. 04 73 80 22 19
www.saucisson-auvergne.com
THIERS : *Jeudi matin & samedi matin : Place Chastel (Centre ville)
*Mercredi matin : Place de l’Europe (Ville basse)
SAINT-REMY-SUR-DUROLLE : *Dimanche matin : Place du Commerce
■ ADRESSES UTILES
MAIRIES :
DORAT - Tél. 04 73 53 66 84
ESCOUTOUX - Tél. 04 73 80 26 36
SAINT-REMY-SUR-DUROLLE - Tél. 04 73 94 30 10
THIERS - 1, rue François Mitterrand - Tél. 04 73 80 88 80
SOUS-PRÉFECTURE - rue de Barante - Tél. 04 73 80 80 80
GENDARMERIE - Place Antonin-Chastel - Tél. 04 73 80 72 72
POMPIERS - Tél. 18 SAMU/AMBULANCES - Tél. 15
CENTRE HOSPITALIER - Le Fau - Tél. 04 73 51 10 00
CINÉMA “LE MONACO” - rue Conchette - Tél. 04 73 80 05 31
ESPACE - Place St-Exupéry - Scènes de spectacles - Tél. 04 73 80 63 03
METRO Rue St-Exupéry - Scènes de musiques actuelles
Tél. 04 73 80 63 03
ARCHIVES
Accueil du public :
tous les mardis
et jeudis de 14 h à 17 h 30
et le 1er mardi du mois
de 9 h à 12 h
et de 14 h à 17 h 30.
Egalement sur rendez-vous.
Archives municipales
3, rue Pasteur - 63300 THIERS
Tél : 04 73 53 99 45
[email protected]
LA POSTE - Rue Pasteur (Centre Ville)
Rue Jean Moulin (Ville basse)
Tél. 04 73 51 73 21
PISCINE MUNICIPALE
Avenue Jean-Jaurès - Tél. 04 73 80 27 92
TRANSPORTS URBAINS / TUT
5, rue Conchette - Tél. 04 73 80 57 25
CCI du Puy-de-Dôme Délégation de Thiers
47, Av. de Gl de Gaulle - Tél. 04 73 51 66 50
MEDIATHEQUE
Accueil du public :
• Les mardis et vendredis de 14h à 18h,
• Les jeudis de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h
pour la bibliothèque adultes et la discothèque.
• Les mercredis de 10 h à 18 h non stop
• Les samedis de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h pour les 3 sections.
• Les vendredis de 16 h à 18 h pour la bibliothèque jeunesse.
Médiathèque
Place Antonin Chastel
B.P. 95 – 63301 Thiers Cedex
Tél : 04 73 80 44 24
[email protected]
41
® Se loger à Thiers et dans sa région
◗ HOTELS - Thiers - Ville haute
HOTEL-RESTAURANT « L'AIGLE D'OR » **
Logis de France deux cheminées, deux cocottes.
8, rue de Lyon - 63300 Thiers (centre ville). Guides : Routard, Rouge Michelin, Vert Michelin
Tél : 04 73 80 00 50 - Fax : 04 73 80 17 00 - site : www.aigle-dor.com - e-mail : [email protected]
Etablissement mythique de Thiers, l’Aigle d’Or, créé en 1936 fut ainsi baptisé en mémoire du passage de Napoléon III. Niché en centre ville au sommet de la cité médiévale, vous apprécierez sa cuisine
traditionnelle et ses mets raffinés (spécialités). Accès aux chambres 7j/7 et 24h/24h avec CB. Ouvert tte l’année sf vacances scolaires de Fév. Fermeture hebdo de l’hôtel le dimanche de Novembre à
Avril. Restaurant fermé le samedi midi. Garage fermé et gratuit pour vélos et motos. Confort, équipement et services : Accès Internet et TV dans les ch. / Accueil de groupes / 19 chambres/ Animaux
acceptés au rest. / Belle cave / Cocktail dînatoire/ Repas de famille / salle de 60 couv.
Ouverture : Ouvert du 01/01/2012 au 31/12/2012
Tarifs : Ch. Individuelle ou double. : de 59.00 € à 65 € / chambre familiale : 80.00 € / Petit déj : 7.00 € / menus de : 12.50 € à 28.00 € / enfant : 7.50 €
Menu du jour : 12.50 € / Menu George Sand : 28.00 € / Menu groupes : dès 19.00 € - Demi-pension : de 54 à 70 € / soirée étape : de 66.00 € à 70.00 €
Fermé le 31 décembre et le 1er janvier
HÔTEL DE LA GARE
30, avenue de la Gare - 63300 Thiers - Tél. - Fax : 04 73 80 01 41
Capacité d'accueil : 6 ch avec WC et douche. Tarifs Ch : de 32.00 € à 40.00 € / Petit-déj : 5.00 € / Bar / Snack / Garage / Terrasse / Langue : Anglais
◗ HOTELS - Thiers - Ville basse
HÔTEL RESTAURANT LE PARC DE GEOFFROY ***
49, av. du G. de Gaulle 63300 Thiers / Tél : 04.73.80.87.00 / Fax : 04.73.80.87.01
Site : www.parcdegeoffroy.com / E-mail : [email protected]
Le Parc de Geoffroy vous accueille pour votre séjour professionnel ou privé. Notre hôtel-restaurant est situé dans un parc arboré, laissez vous tenter pour votre séjour dans ce havre de paix et de verdure à quelques minutes de la Cité Coutelière. Nos chambres aménagées pour votre confort offrent toutes une vue sur notre parc verdoyant.
Hôtel de 31 chambres, restaurant, bar, terrasse, salles de réunion, banquets et séminaires, Accès WIFI gratuit et illimité, salle de bains ou douche, toilettes séparées dans toutes les chambres.
Ascenseur, Parking privé et fermé, Service en chambre, Accès aux personnes à mobilité réduite.
Tarifs : Ch. individuelle : de 67 € à 89 €, Ch. double : de 67 € à 89 €, Ch. triple de 85 € à 95 €, Ch. familiale : de 95 € à 120 € .Buffet petit déjeuner : 8 €. Animaux 5 €.
Notre Chef de cuisine Patrice GUINE vous propose une cuisine gourmande et régionale, Il aura à cœur de vous conseiller pour vos repas de familles ou professionnels.
Menu à partir de 14,90 €. Menu enfant : de 9 € à 12 €
Langue : Anglais
HÔTEL RESTAURANT « CHEZ LA MÈRE DEPALLE » **
Le Chambon RN 89 / D2089 - 63300 Thiers / Tél : 04.73.80.10.05 / Fax : 04.73.80.52.22
Site : www.chezlameredepalle.com / E-mail : [email protected]
Logis de France 3 cheminées, 2 Cocottes, Tables Régionales d'Auvergne, Restaurateurs en pays thiernois. Qualité Auvergne. Guide : Le Petit Futé.
La famille Dailloux vous souhaite la bienvenue dans son logis de France où règnent convivialité et savoir-faire reconnus par les guides gastronomiques. Capacité d'accueil : 10 ch. / 20 pers.
Ouverture : Tte l'année / Fermeture hebdo. en BS : sam et dim / Congés : Toussaint-Noël.
Confort, équipement et services : Wifi / Bar / Garage Privé / Parking privé / Terrasse 60 couverts / Jeux d’enfants Jardin / Parc / Salle à manger privée / Coffre Clients / Séminaires
Plateau de Courtoisie / Ecran plat TNT / Réservation en ligne / Animaux acceptés au Restaurant / 100 couverts. Tarifs : Menus : de 18.00 € à 40.00 € / Enfants : 10.00 € / Menu du jour à midi, sf
jours fériés : 18.00 € / Menu détente : 23.00 € / Menu retour du marché : 33.00 € / Menu gourmand : 39.00 € / Menu tendance : 45.00 €
Ch. simple : 65 € /Ch.Double 1 lit : de 70 € / Ch Double 2 lits : de 75 € / Ch 3 pers (1 gd lit + 1 petit lit) : de 80 € / Ch 4 pers (1 gd lit et 2 petits lits) : 95 € / Petit déjeuner : 9 €
Lit supplémentaire : 8 €. Langue : Anglais
HÔTEL-GRIL CAMPANILE **
ZI de Felet 63300 Thiers / Tél : 04.73.51.00.36 / Fax : 04.73.80.33.93/ www.campanile.fr / [email protected]
Confort, équipement et services : 47 chambres
Accès Internet et TV dans les chambres / Climatisation / WIFI / Câble satellite / Restaurant ouvert 7/7 de 6 h 30 à 23 h / Parking Privé / Parking Privé fermé / Parc ou Jardin
1salle à manger de 66 couverts / Terrasse 30 couverts / Salle séminaires / Accueil de groupes (jusqu’à 70) / 2 Ch. Accès handicapés / Animaux acceptés à l’hôtel
Tarifs : Chambre Double : 65.00 € / Petit déj : 9.00 € / Menu : 23.00 € / Enfant : 6.00 € / Plat du jour : 8.90 € / Menu du jour : 13.90 €
Langue : Anglais
ETAP HÔTEL
84, avenue du Général de Gaulle 63300 Thiers / Tél : 08.92.68.32.27 / Fax : 04.73.51.15.00/ Site : www.etaphotel.com
Accès Internet haut débit Sp WIFI Réf. / Salle de Séminaires / Bar / Accès handicapés / Capacité d'accueil : 43 chambres / Ouvert Tte l'année 7/7 - accueil 24/24
Tarifs : Ch. à partir de 45.00 €+ 9 € pour la deuxième ou la troisième pers., petit-déjeuner 4,95 €,: Langue : Anglais
AUBERGE AU BORD DE L'EAU « L'ENTRACTE »
Chantereine 63300 Thiers - Tél : 04 73 51 03 76 - Mail : [email protected]
Au bord de l’eau, cadre reposant. Séminaires, mariages, banquets, plats à emporter. Confort, équipement et services : 5 Ch/ TV dans les ch / restaurant / bar / Ferm hebdo : Hôtel et Restaurant le mardi
3 salles : 2 de 30 couv, 1 de 70 couv soit total 150 / Terrasse 70 couv.
Ouverture : tte l’année sauf octobre. Tarifs : Ch. Indiv : 46.00 € / Ch. Familiale : de 52.00 € à 58.00 € / Petit-déj : 5.00 €
Menus : de 13.00 € à 29.00 € / Enfant : 9.00 € / Plat du jour : 8.00 € / Menu du jour : 13.00 € Langue : Anglais
43
Soirée étape.
.
Parking fermé ol
gn
Anglais et Espa ent.
mm
parlés coura
Guillaume DUMONT
HÔTEL • GRILL★★
Z.I. FELET - 63300 THIERS
Tél. 04 73 51 00 36
Fax. 04 73 80 33 93
www.campanile.fr
[email protected]
Situé à 12 km de Thiers.
A 2 minutes de la sortie N° 3 Thiers-Est
de l’autoroute A89.
Cuisine gastronomique mettant
en valeur les produits régionaux.
dans un cadre campagnard calme
à 650 m d’altitude.
énagée
1 chambre am
icap.
pour tout hand nseur.
- Asce
Climatisation
Service de 12 h à 14 h et de 19 h à 22 h
Salle de séminaire • Salles climatisées
Terrasse 50 places
PLAT DU JOUR 8,90 €
FORMULE DEJEUNER 8,50 €
Le Bourg - 63250 CELLES-SUR-DUROLLE
Tél. 04 73 51 89 15 - Fax. 04 73 51 52 89
www.aubergedupalais.com - [email protected]
Hôtel ouvert 7/7
Restaurant ouvert 7/7 à midi et le soir sauf le lundi et vendredi
HOTEL★★ RESTAURANT
Mariages - Réceptions - Banquets
Christophe et Anabelle PILLIÈRE
Les
Place de la mairie • 63190 LEZOUX
Tél. 04 73 73 10 49 • Fax. 04 73 73 92 60
Service : 12 h - 14 h / 19 h 30 - 21 h
◗ Hôtels sans restauration
HOTEL OUVERT 24 h / 24
SARL
Hostellerie de la Gare
30, avenue de la Gare - 63300 THIERS
Tél./Fax. 04 73 80 01 41
AMBIANCE CONVIVIALE
Port. 06 62 49 50 20
Pour le
commerce
équitable
BAR OUVERT ENTRE 6 H ET MINUIT
84, avenue du Général de Gaulle
RN 89 - 63300 THIERS
Tél. 08 92 68 32 27
Fax. 04 73 51 15 00
Réservation sur www.etaphotel.com
SALLE DE SÉMINAIRE - BAR
® Se loger à Thiers et dans sa région
◗ HOTELS - Région thiernoise
AUBERGE DU PALAIS ***
Logis de France 3 Cheminées, 2 cocottes
4, place du Palais - 63250 Celles sur Durolle - Tél. 04 73 51 89 15 - Fax. 04 73 51 52 89
Mail : [email protected] - Site internet : www.aubergedupalais.com
Cuisine gastronomique mettant en valeur les produits régionaux, dans un cadre campagnard calme à 650 m d’altitude.
Grand confort, équipement et services : 13 Chambres*** avec wifi / Téléphone / Garage mis à disposition / Animaux acceptés / Accueil Handicapés / Ascenseur
Tarifs : Ch 1ou 2 pers 1 g lit : 70 € / Ch 2 pers 2 lits : 75 € / Ch 3 pers. 3 lits : 92 € / Lit suppl. : 17 € / Petit déj : 7,95 € (en chambre + 3 €) / Demi- pension 70 € à 90 €
Menus du jour du lundi au vendredi 12,50 € / Menus de 29 € à 42 € / Enfant : 11 € - Soirée VRP : 70 € à 90 € / Garage fermé 6 €
Taxe de séjour 0,60 € par pers. à partir de 13 ans. Langues : Anglais - Espagnol
LES VOYAGEURS **
Logis de France 2 cheminées, 2 cocottes, Qualité tourisme. Place de la mairie - 63190 Lezoux
Tél. 04 73 73 10 49 - Fax. 04 73 73 92 60
Petit établissement au centre de Lezoux, face à la Mairie, où vous sera réservé un accueil convivial, avec une cuisine de qualité. La chef reconnue, vous fera découvrir sa cuisine de terroir.
A proximité du nouveau musée de la céramique à la scénographie étonnante. Mariages, réceptions, banquets. Confort, équipement et services : 10 Ch / Wifi / Internet et TV dans les ch / Animaux acceptés
Tarifs : Ch : de 54,00 € à 56.00 € / Soirée étape affaires : 64.00 €. Menus : de 13.00 € à 41.00 € / Enfant : 10.00 € / Petit déj : 8,00 € / Demi-pension: 62,00 € (hors boissons). Langue : Anglais
ELIOTEL **
Logis de France 3 cheminées, 2 cocottes,
51, route de Maringues - 63920 Pont-de-Dore - Tél. 04 73 80 10 14 - Fax. 04 73 80 51 02 - Guide Michelin
www.eliotel.fr - [email protected]
ELIOTEL / L’hôtel d’Eliane, elle est née dans cet hôtel qui appartenait à ses parents et elle vous reçoit dans un établissement entièrement refait, avec des chambres de niveau standard et de niveau
prestige et au restaurant, vous propose des menus concoctés par un chef breton qui allie des mets du terroir auvergnat et du terroir breton. Ouvert 7/7.
Confort, équipement et services : 13 chambres dont 4 avec climatisation / Wifi gratuite et TV écran plat dans toutes les chambres / Bar / Salon de thé / Parking privé fermé / Terrasse
Tarifs : Chambres de 60 € à 86 € / Pt déjeuner 8 € / Menus de 17 € à 39 €. Langue : Anglais
◗ CHAMBRES D’HÔTES - Thiers
MAISON CONCHETTE
Classement 4 épis Gîtes de France et « Fleurs de Soleil » - M. et Mme LYCKE - 35 rue Conchette - 63300 Thiers
Tél : 04 73 94 46 75 et 06 31 52 74 13 - Mail : [email protected] - Sites internet : www.maison-conchette.com - www.maisonconchette.eu
Dans un hôtel particulier de 1602. 5 Chambres de charme spacieuses avec tables d’hôtes (sur réservation) pour une capacité de 15 personnes. Ouvert toute l’année.
Balcon / Cour intérieure avec pelouse et terrasse / Accès internet / Bibliothèque / Câble et satellite / Chauffage / Cheminée / Jacuzzi / Petit déjeuner / Lit bébé
Sanitaires et salle de bain privés/ Pour profiter pleinement de votre séjour, faites une pause dans notre espace Santé Bien-Être : spa relaxation et soins anti-stress : modelages décontractants, harmonisants, biodynamisants pour la vitalité, la souplesse, l’équilibre. RV sur réservation et selon les disponibilités. Encadrement spécialisé, formé aux pratiques de Bien-Être. / Pas d’animaux.
TARIFS : ch 1 ou 2 pers : 75 €, table d’hôtes 25 € / pers (tout compris). Autre Tarif : ch familiale +15 € par lit d’enfant. Langues : Allemand, Anglais, Néerlandais, Italien.
AUX JARDINS DES CŒURS
Hôtel particulier du XIVème siècle - 8, rue Grenette - 63300 Thiers - Tél. 06 07 58 23 11
Dans cette belle demeure auvergnate, remplie d’art, d’histoire, de musique et de lumière, ancien hôtel particulier de la baronne de Thiers (cousine de Louis XIV) et du Duc de Lauzun, plusieurs
possibilités vous sont offertes : la chambre grise, le loft ou l’appartement mansardé. L’ensemble est accessible par un large escalier en colimaçon en pierre de taille.
La porte d’entrée est classée aux Monuments Historiques depuis 1927. A tous les étages la vue est impressionnante sur la chaîne des Puys et les monts du Sancy.
Chambre à partir de 65 € (capacité 11 personnes) / Petit déj. à 5 € ou brunch à 15 € / Lofts / Repas sur réservation / Salle de bain et sanitaires privés.
ouvert du 01/01/12 au 30/06/12 et du 01/09/12 au 31/12/12 et toute l’année pour les motards (garage privé dans caves voûtées).
CŒUR DE LILOU
Mme Magnan Isabelle - 3, route de Sainte-Agathe - 63300 Thiers - Tél : 04 43 14 63 48 - 06 10 48 41 76 - 06 73 19 40 29
Mail : [email protected] - Site internet : http://coeurdelilou.e-monsite.com
Décorée avec soin, vue imprenable sur la chaîne des Puys, vous disposerez de deux pièces : la chambre et un vestibule équipé d'un canapé convertible, salle de bain WC séparé, le tout indépendant du
reste du la maison (entrée séparée, étage différent ). Capacité d'accueil : 4 adultes.
Tarifs : Petit déjeuner compris - 55 € pour 1 ou 2 adultes - 15 € par adulte supplémentaire (+ de 12 ans) - 10 € par enfant (de 4 à 12 ans) - Gratuit pour les moins de 4 ans (lit bébé non fourni)
DOMAINE DES BERGERETTES
63300 Thiers - Tél : 06 61 49 27 13 - Mail : [email protected] - Site internet : domainedesbergerettes.com
A 650 m d’altitude d’où vous pourrez bénéficier de vues imprenables sur la cité coutelière ainsi que la chaîne du Massif Central, vous vous laisserez séduire par le calme et la beauté ainsi que le confort
de ces deux chambres de charme. TARIFS : 2 pers 49 € Petit-déj inclus, 10 € par pers sup, gratuit pour les enfants de moins de 5 ans. Juillet/août : 59 € pour 2 personnes, petit déjeuner compris
(+ 10 € par pers. supplémentaire.)
CHAMBRE D’HÔTES DU ROCHER
Pisseboeuf - 63300 Thiers - Tél : 04 73 51 55 71 - Site internet : www.chambre-dhotes-thiers.com
Pour un séjour de détente et de convivialité, 1chambre tout confort 1ou 2 pers. Salle d’eau (douche à l’italienne) et W.C privatifs. Lit de 160, terrasse privative, calme et discrète. « Pisseboeuf »
est un lieu-dit verdoyant de la commune de Thiers situé à 10 min du centre ville, à 590m d’altitude. Vue sur la « Chaîne des Puys » et sur le plateau de « Pisseboeuf ». Beau coucher de soleil
« belles photos pour les amateurs ». Table d’hôtes sur réservation, produits frais, légumes du jardin, pain et dessert maison . Tarifs : Chambre 65 € petit déjeuner « maison » inclus. Dîner : 23 € par pers vin compris.
DOMAINE LE BESSET Le Besset 63300 Thiers - 06 29 80 34 82 - Site internet: http://www.domaine-lebesset.eu et plus d'infos sur : [email protected]
45
◗ CABARET
® Se loger à Thiers et dans sa région
◗ CHAMBRES D’HÔTES - Région thiernoise
DOMAINE DE MONTVIANEIX
Montvianeix - 63 550 Saint Victor Montvianeix.
Classement 4 épis Gîtes de France, “Chambres d’hôtes de Charme” - 63550 Saint-Victor-Montvianeix - Tél. 04 73 94 02 95 - 06 31 94 34 40
Mail : [email protected] - Site internet : www.montvianeix.com
A 620 m d’altitude, environnement particulièrement calme, dans un site naturel préservé. Gîte, chambres et table d’hôtes. Idéal pour la détente, le repos, la lecture, la marche, le VVT.
Nombreux sites touristiques à proximité. 5 chambres spacieuses : 10 à 12 personnes, lits de 160, salle de bain et wc privatifs indépendants. Décoration soignée et personnalisée.
Tarif : 2 pers. : 88 € , petit déj inclus. Langue : Anglais. Pas d’animaux.
M. Michel GIRARD
3 épis Gîtes de France Charmance. Guide du Routard.
Dassaud - 63550 Saint Victor Montvianeix - Tél: 04.73.94.38.10 - Mail : [email protected] - Site internet : www.gite-girard-dassaud.com
Bienvenue « Chez Michel GIRARD » 4 chambres et tables d’hôtes classés 3 épis. Vous aimez la nature, les odeurs, marcher, flâner, visiter,… « Finissez de rentrer » Michel vous propose 4 chambres et
tables d’hôtes (accès Internet) dans un ancien corps de ferme à 780 m d’altitude dans la montagne Thiernoise entre Vichy et Thiers.
Chambre 2 pers. 47 € - 3 pers. 61 €. Personne suppl : 14 €. Petit déjeuner inclus. Repas 18 € par personne. 13 € enfants moins de 12 ans.
MOULIN DE LA PLANCHE FERRAND
3 épis Gîtes de France - Mme BAILLY - Route de Saint-Victor-Montvianeix - 63290 Puy-Guillaume
Tél : 04 73 94 79 25 - Mail : [email protected]
Dans une vallée verdoyante au cœur du Parc naturel régional Livradois-Forez, le site privilégié de ce vieux moulin à eau est l’endroit idéal pour le repos et la détente. Sans voisinage immédiat, il
séduira les amateurs de calme. Dans la maison avec accès indépendant vous trouverez : 2 ch avec salle d’eau et WC privatifs, 1 salon avec TV, DVD, HIFI, terrasses, sauna, SPA, piscine.
Salon de jardin / Terrasse / Jardin privé / Balcon / Cuisine / Kitchenette / Entrée indépendante / Garage / Habitation mitoyenne / Parking / Terrain clos / Lave vaisselle / Cheminée / Magnétoscope
Lave linge / Micro-onde / Sèche linge privatif / Four / Jacuzzi / Lit bébé / Sauna / Piscine Chauffée / Barbecue / Location linge / Ménage / Paniers pique-nique / Animaux acceptés
TARIFS : 2 pers : 78 €, Pers. supp : 20 € / table d’hôtes : 28 €/pers.
LE TEMPS DE VIVRE
classement 3 épis Gîte de France - Guide du Routard - Gîte PANDA
Arlette et Bernard MOIGNOUX - La Bergerie du Troulier - 63120 Vollore-Ville - Tél : 04.73.53.71.98
Mail : [email protected] - Site internet : labergeriedutroulier.com
Situé dans un cadre verdoyant et reposant où la vue porte au loin, voici une jolie ferme du XIXème siècle, où il fait bon prendre « Le Temps de Vivre » Le charme du jardin et du potager fleuri
enchantent vos moments de détente et de liberté. Bienvenue en toutes saisons pour une pause nature et liberté.
Les tarifs : 1 chambre / salle d’eau / wc : 43 € pour 2 pers / 34 € pour 1 pers. et 1 chambre / salle de bain / wc : 60 € - 3 pers / 46 € - 2 pers.
LES BREUILS
3 épis Gîtes de France - 8 route Saint-Yorre - 03270 Mariol - Tél : 04 70 41 00 03
Site internet : www.lachambredhote-vichy.com - Mail : [email protected]
Ouvert toute l’année. Au pied de la montagne bourbonnaise, dans une maison de caractère de 1720 entièrement rénovée, Catherine et Enrico vous invitent à découvrir leurs chambres et tables d'Hôtes,
ainsi que leurs 2 gîtes ruraux indépendants de 4 à 7 pers. Entre Thiers 20 km et Vichy 15 km. 5 Chambres pour un total de 15 personnes. LANGUES PARLEES : anglais, espagnol, italien.
TARIFS : Ch 2 pers, petit déj inclus : 53 € / Lit sup, petit déj inclus : 13 € - Ch : 1 pers, petit déj inclus : 48 €
Table d’hôtes, adulte : apéritif vin et café inclus (sans obligation) 21 € / Repas enfant 2 à 10 ans tout inclus 10 €. Chèques vacance acceptés.
CHATEAU DE MONTSABLÉ
Route de Maringues - 63190 Lezoux - A 89 sortie 1 - Tél : 04 73 73 16 91 et 06 64 09 47 54 - Mail : [email protected]
Les propriétaires vous accueillent dans le château ou les dépendances pour un séjour reposant d'une ou plusieurs nuits, avec une décoration de charme pour chacune des chambres.
Mariages, Séminaires, Réception, Traiteurs. Terrasse / Accès handicapés / Tarifs : 5 chambres, 14 personnes / 47 € à 69 € / nuit / chambre.
Mme COLAS
5, avenue du Grand Pan - 63120 Courpiere - Tél : 04 73 53 05 39 / 06 67 86 64 93
Dans une maison de caractère avec jolie vue sur le Livradois-Forez et au calme, Christiane Collas vous propose 2 chambres spacieuses et confortables. Vous pourrez profiter de la terrasse, du salon de
jardin, du parking privatif. A 5 min de la piscine municipale, à 15 min du lac arboré et aménagé d’Aubusson d’Auvergne et à 15 min de Thiers. A proximité de la sortie Ouest de l’autoroute A 89.
2 chambres de 2 à 4 personnes avec salle d’eau et WC communs. Tarifs : 1 pers: 35 € / 2 pers : 45 € / 1pers supp. : 15 €
CHÂTEAU DE VAULX
63120 Sainte Agathe - Tel : 04 73 51 50 55 / 06 42 01 11 94 - Mail : [email protected] - Site internet : www.chateaudevaulx.fr
Au cœur du Parc Naturel Régional Livradois-Forez, dans un site préservé et boisé, Martine et Philippe vous accueillent dans le cadre authentique du château médiéval de leurs ancêtres.
Vous profiterez pleinement de son parc et de son arboretum où la vie s'écoule paisiblement dans une harmonie naturelle peuplée de chants d'oiseaux.
3 chambres de 70 à 100 € (petit déjeuner inclus). Table d'hôtes (dîner aux chandelles) : 25 € le repas.
2 grandes chambres pour 2 personnes avec douche et WC. 1 chambre dans une tour avec douche et WC. 1 chambre avec douche et WC.
Séminaires / vin d'honneur dans les caves du château. 1 gîte rural de 4/6 personnes. Sur place de nombreuses randonnées à pieds ou en VTT.
MANOIR DE LA DARDIE - La Dardie - 63120 Sainte-Agathe - Tél/Fax : 04 73 51 51 25 et 06 67 49 87 55
47
® Se loger à Thiers et dans sa région
◗ CAMPING EN PAYS THIERNOIS
à THIERS
ILOA **
Courty - 63300 Thiers - Tél : 04 73 80 92 35 - Mail : [email protected] - Site internet : www.ville-thiers.fr
Terrain de 1,5 ha peu ombragé et plat, au bord d'un étang (Baignade gratuite et surveillée, du 29 juin au 2 septembre 2012, les mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche de 13h à 19 heures, pêche gratuite), zone de promenade à proximité, à 375 m d'altitude,à 7 kms du centre ville et 3 kms de la zone commerciale. Service pour camping-car à 75 m. Ouvert mi-mai mi-septembre 2012. Capacité
d’accueil : 46 emplacements. Confort, équipement et services : boulodrome, branchements d’eau, branchements électriques, cabine téléphonique, point phone, évacuation des eaux usées, équipements
sanitaires, gardiennage, aire de services à l’extérieur du camping. Tarifs : Forfait marcheur ou 2 roues pour adultes et une tente / jour : 8,30 € - Tente + 2 adultes + 1 enfant (- de 7 ans) + 1
voiture / jour : 10,90 €. 1 Adulte ou 1 enfant de plus de 7 ans supplémentaire / jour : 3,80 € - Enfant supplémentaire de moins de 7 ans / jour : 1.80 € (par semaine : 11 €) - Caravane / camping-car avec 2 adultes + 1 enfant (- de 7 ans) : 12,80 € / jour. Tente 2 adultes + 1 enfant - de 7 ans + 1 voiture : 10,90 € / jour - Garage mort : 1,90 € - Electricité 6 ampères : 2,30 € - Taxe de
séjour : 0,20 € / pers. Prestations supplémentaires : buanderie, 1 jeton 4,60 €. Langues : Anglais, Espagnol, Portugais.
CAMPING LES CHANTERELLES ***
Plan d'eau des Prades - 63550 St-Rémy-sur-Durolle - Tél. 04 73 94 31 71 ou 04 73 93 60 00
Infos Pratiques - Site web : www.revea-camping.fr - Mail: [email protected]
to
aux alen
urs
St-Rémy-sur-Durolle vous ouvre les portes de sa station de tourisme située à 640 m d’altitude. Créé pour le plaisir et la détente ; le plan d’eau regroupe autour de ses 14 ha, les activités qui
feront de votre séjour un moment inoubliable. Ouvert du 28 avril au 15 septembre 2012. Confort, équipement et services : Parking extérieur, épicerie, vidoir wc chimique, douches chaudes
24/24, aire de service camping-cars, laverie. Capacité d’accueil : 140 emplacements + 8 chalets
Tarifs : Basse Saison : 2 pers avec/sans voiture + emplacement 13,49 € - 1 pers avec/sans voiture + emplacement 9,33 € / Adulte supp. 3,55 € - Enfant 7 à 13 ans 2,74 € / Enfant 2 à 7 ans
gratuit - Haute saison : 2 pers avec/sans voiture + emplacement 16,53 € - 1 pers avec/sans voiture + emplacement 12,98 € / Adulte supp. 4,06 € - Enfant 7 à 13 ans 3,55 € / Enfant 2 à 7
ans 2,03 € - Groupes scolaires et colonies 4,06 €, enfant moins de 2 ans gratuit, visiteur 4,06 €, Animal 1.,52 €, Véhicule supplémentaire 2,03 €, branchement 10 A 3,55 €, longue durée
(30/04-31/08) 2 pers + élec + véhicule 659,24 €. Promo hors Juillet/Août (sauf tarif groupe) : 7 nuits au prix de 6, 14 nuits au prix de 12.
◗ LOCATIONS MEUBLÉES
LE GÎTE DU COLOMBIER
Le Colombier - 63300 Thiers - M. et Mme PAILLER - Tél. 04 73 80 76 63 - 06 08 52 03 73 - Contact : [email protected] - Mail : [email protected]
Classement 2 épis gîte de France, *** meublés tourisme. Venez vous ressourcer dans le Parc du Livradois Forez en pleine campagne et juste au pied de la cité thiernoise. Vous profiterez de nombreuses activités à proximité (complexe sportif, centre équestre, cité médiévale et coutelière.) Marie-Thérèse et Frédéric vous accueilleront sur leur exploitation de fleurs séchées,
unique dans le Puy-de-Dôme. Commerces et services à 5 minutes. Semaine 300 à 430 €. Week-end 150 à 175 €.
M. et Mme ROUYER
Classement ** Chez Bourgade - 63190 Peschadoires - Tél : 04 73 94 22 44 ou 09 61 37 19 47 - Mail : [email protected]
Dans maison ancienne de 80m2 exposition plein sud, dans un hameau, pour 5 pers, 4 pièces, cuisine américaine équipée, rôtissoire, micro-ondes, réfrigérateur conservateur et congélateur,
salle de séjour de 20m2, canapé, buffet, meuble bas, cheminée, table, chaises, tv avec décodeur TNT, lave-linge. Deux chambres, 2 lits 190x120, 1 lit 190x90. Jardin et cour privatifs, auvent
de 15m2 avec barbecue, emplacement voiture privatif, animaux domestiques acceptés, possiblité de location de linge de maison, forfait ménage en fin de séjour : 30 €
Ouvert des vacances de Pâques à celles de Toussaint. Tarifs : 280 € par semaine en mai juin septembre octobre / 320 € par semaine en juillet août.
CHEZ PALAIN
Classement ** - 38, rue des Ecoles - 63290 Châteldon - Tél : 04 73 94 66 15 - Site Internet : www.chezpalain.fr
Maison du XVème s entièrement rénovée, agréable et confortable, sur 3 niveaux, au coeur de Châteldon dans le Parc Livradois-Forez. Capacité : 4 à 6 personnes.
CONFORT, EQUIPEMENTS ET SERVICES : Balcon / Cuisine / Kitchenette / Habitation Mitoyenne / Salle d’eau et salle de bain et 3 sanitaires privés / Accès internet / Chauffage / Linge de maison
Four / Lave linge privatif / Lave-vaisselle / Équipement bébé / TV / Wifi / Animaux non acceptés. Tarifs : semaine 500 € / week-end : 200 € pour 1nuit, 300 € pour 2 nuits.
CHEZ TARENTEIX
Les Giliberts - 63300 Escoutoux - Tél : 06 17 64 48 51 ou 04 73 80 39 17 - Mail : [email protected]
Campagne, calme, grand espace extérieur, maison individuelle à 450 m d’altitude, 75m²
Salle à manger / cuisine / salon / 2 Ch (1L. 2L) / lit bébé / 1convertible 2 pl. / 1 lit roulant / salle d’eau / WC.
Selon saison, possibilité de participer aux vendanges. Extraction de miel et jus de pomme. Ouvert toute l’année.
CONFORT, EQUIPEMENT, SERVICES : cuisine/ kitchenette / A proximité propriétaire / entrée indépendante sur une exploitation agricole / garage/ habitation et Jardin indépendants / parking
salon de jardin / terrain non clos / micro-onde / congélateur / four / lave linge et sèche linge privatifs / équipement bébé / TV / barbecue / location de linge / ménage
Tarifs : Semaine de 130 € à 380 € (chauffage en supplément en basse saison) , Nuit : 20 € par personne. Langue : Anglais
GÎTE DE CHATELDON
Mairie 14, rue des 7 Carreaux - 63290 Châteldon - Tél : 04 73 94 60 65
Mail : [email protected] - Site : www.chateldon.com
Confort, équipement et services : cuisine / kitchenette / habitation mitoyenne / entrée indépendante / étage / parking / salle d’eau privée / WC / micro-ondes / bac à douche / chauffage /
four / lave-linge collectif / prise de télévision / TV / sèche linge collectif / jeux pour enfants à proximité / petits animaux acceptés.
Appartements pour 2, 4, ou 6 personnes, dans un village médiéval à 285 m d’altitude. Ouvert toute l’année.
Tarifs : Semaine : Jusqu’à 185 € + 25 € par journée complémentaire / Week-end : Jusqu’à 120 €
LE COIN DES HASARDS
Jennifer GUERY - 3, rue du Pirou - 63300 Thiers - 04 73 51 97 80 - Portable : 06 27 22 96 03
Site internet : www. lecoindeshasards.fr - mail : [email protected]
48
Hébérgement touristique. Ancienne porte de ville au cœur de la cité médiévale (XVème siècle). Sur quatre étages : 3 chambres doubles (WC privé, salle d'eau commune) 1 chambre (WC
et salle d'eau privés) et 1 appartement tout équipé. Pièces communes : séjour et cuisine. Terrasse fermée (parking moto) Tarif pour 2 personnes : 50 € min. Petit déjeuner inclus.
® Se loger à Thiers et dans sa région
GÎTE DE LA SOUCHE
La Souche - 63120 Aubusson - d'Auvergne - Tél : 04 73 53 01 80 ou 06 67 20 02 10
Mail : [email protected] - Site internet : www.gitedelasouche.com
A Aubusson, au cœur du Parc Livradois-Forez, gite rural 2 étoiles (avec cour et emplacement voiture privés) à 1 km du lac d’Aubusson et à 15 Km de Thiers. Avec supplément de prix :
possibilité de pêche en étang privé et fourniture éventuelle de linge de maison, maison de 70 m2 avec jardin - 3 pièces , 2 chambres pour 5 personnes. 2 grands lits + 1 lit de 90 + 1 lit
enfant. Barbecue. Connection internet. Tarifs : De 260 € à 320 € par semaine
GÎTE DES « CERISIERS »
Le Sardier - 63300 Escoutoux - Tél : 04 73 80 12 55 et 06 85 05 49 89
Site internet : www.auvergne-gitelescerisiers.fr - Mail : [email protected]
Capacité : 2 à 10 personnes. Sylviane et Serge vous accueillent pour une nuit, un week-end, une semaine…
2 formules vous sont proposées : “Tout Confort” pour vos séjours en toute tranquilité (linge de lit, de toilette, de maison fournis) et une formule “light” (avec services optionnels).
Au cœur d’un village, à 5 min de Thiers, à 10 min de la sortie “Thiers Ouest” de l’A89. Gîte de charme composé de 3 chambres, 1 salon, 1 cuisine tout équipée, 1 pièce de vie, 2 terrasses,
1 buanderie et un jardin à partager. Des tarifs adaptés suivant le nombre de personnes et de nuitées.
GÎTE DES AVERNES
Mairie - Le Bourg - 63290 Lachaux - Tél : 04 73 94 61 41 ou 04 73 94 66 71
Mail : [email protected] - Site internet : www.lesavernes.com
A 650 m d’altitude, étangs et ruisseaux sur place. 6 chalets (4 personnes), 3 pavillons (6 personnes), l’ensemble du village peut être réservé pour recevoir des groupes jusqu'à 42 personnes,
Pisciculture ouverte au public à proximité. Jeux pour enfants, tennis.
CONFORT, EQUIPEMENT, SERVICES : cuisine /kitchenette /micro-onde / chauffage / habitation indépendante type Bois /salon de jardin / parking privé / terrain clos /
salles de bain et sanitaires privés.
GÎTE DAN' HUBE
Le Bourg - 63190 Saint Jean d'heurs - A 4 km de Thiers.
Tél : 04 73 80 60 32 - Mail : [email protected] - Site internet : www.a-gites.com/siteweb22699/
Maison de plain pied indépendante tout confort pour 6-7 personnes sur terrain privatif 1500 m2 clos et arboré. Grand séjour de 35 m2 avec cheminée / cuisine équipée avec lave vaiselle
1 chambre avec 1 lit de 140, 1 lit bébé / 1 chambre avec 1 lit de 140 et 2 lits superposés de 90 / SDB avec baignoire, lave linge, wc indépendant. Terrasse sans vi-à-vis de 40 m2, barbecue.
M. et Mme Guy BELLEIN - 8, rue de Bel Air - 63550 St Rémy sur Durolle - Tél : 04 73 94 32 30
CHALETS CHALDO - M. BACH - Parc Résidentiel de la Motte - 63550 Saint Rémy sur Durolle - Tél : 04 73 94 07 18
M. et Mme CHASTRE - à Faydit - 63550 Saint Rémy sur Durolle - Tél : 04 73 94 37 64
me
M. et M CHONIER - 18, avenue des Bruyères - 63550 Saint-Rémy-sur-Durolle - Tél : 04 73 94 06 59
Mme DESSAPT - Parc de la Motte - 63550 Saint Rémy sur Durolle - Tél : 06 86 76 89 59
« LES ERABLES » - M. et Mme CHAMPAIN - Chalet Gîte - Chemin des Gonins - 63300 Dorat - Tél : 04 73 53 67 63
M et Mme Jacques HERRERA - 12, rue du Palais - 63300 Thiers - Tél : 04 73 51 37 39 / 06 73 31 36 70
M. et Mme RANC - 91 Lombard - 63300 Thiers - Tél : 04 73 80 34 86 / 06 85 24 02 47
M. et Mme SAINT-JOANIS - 21, Avenue des Bruyères - 63550 St Rémy sur Durolle - Tél : 06 59 54 65 12 / 06 63 10 10 24
◗ VILLAGE VACANCES - Région thiernoise
CÉVÉO
Le plan d’eau des Prades - 63550 Saint-Rémy-sur-Durolle - Tél : 04 73 94 31 27 ou +33 (0)8 20 82 53 52 - Fax : 04 73 94 39 71
Mail : [email protected] ou [email protected] - Site Internet : www.ceveo.com
A 500 m d’Altitude, au milieu du Parc Naturel Régional Livradois-Forez, St Rémy-sur-Durolle est l’endroit idéal pour découvrir l’Auvergne. Eau, forêt, volcan, air pur, tout est réuni pour vous
séduire. Proche de Thiers et ses coutelleries, de Vichy et ses thermes ou de Clermont-Ferrand et Vulcania, vous pourrez allier nature, sport, détente et visites touristiques. Au cœur d’un site boisé,
le village de vacances CEVEO s’étend sur un espace de 6 ha, face au plan d’eau et exposé plein sud. A proximité des parcours balisés de randonnées et de VTT, vous pourrez profiter du cadre
naturel exceptionnel. 72 gîtes et chalets, pour 4 à 8 personnes, avec tout confort.
CONFORT, EQUIPEMENTS ET SERVICES : Chauffage / Douche / Four / Kitchenette / Réfrigérateur / Terrasse privative / Balcon / Toilettes séparées.
Aire de jeux enfants / Bar / Bibliothèque / Jeux pour enfants / Ludothèque / Parking privé / Salon de télévision.
Club Adolescents / Point courrier / Cyber espace / Bornes accès Internet / Club Enfants / Nettoyage / ménage en fin de séjour / Informations touristiques
Lave linge collectif / Location de linge / Messages téléphoniques / Plats à emporter / Plats cuisinés / Réservations de prestations annexes. Séminaires / Sèche linge collectif.
Ouvert du 12-05 au 06-09 2012 , location en week-end. Capacité : 400 pers. Classement : Grand confort. Activités et animations - Animation enfants du 07-07 au 12-09 2012.
Animaux acceptés. TARIFS : Location semaine : à partir de 476 € / Location week-end : Forfait minimum 2 nuits 2 pers. à partir de 72 €
49
® Se loger / Se restaurer à Thiers et dans sa région
◗ RÉSIDENCE JEUNES
L’ATRIUM
25, Avenue des Cizolles - 63300 Thiers - Tél. 04 73 80 66 00 - Fax. 04 73 80 33 16
Mail : [email protected] - Site internet : residence-atrium.eu/
Toutes les salles sont équipées Wifi, accueil groupes, location de salle, espace multimédia, possibilité de restauration. Ouvert toute l’année.
CONFORT, EQUIPEMENTS ET SERVICES : Douche / Kitchenette / Réfrigérateur / Toilettes séparées / Sanitaire privatif / WIFI gratuit et illimité. Ascenseur / Bar / Jardin / Parking privé
Salle de sport / Salon de télévision / Cabine téléphonique / Informations touristiques / Lave linge collectif / TV / Paniers Pique-nique / Restaurant associatif / Salles de séminaire
Accessibilité pour personnes à mobilité réduite. Capacité totale : 120 personnes. Langues : Allemand / Anglais.
◗ CENTRE DE VACANCES
ESCOUTOUX VACANCES
Le Bourg - 63300 ESCOUTOUX - Contact : Mairie : Tél. 04.73.80.26.36 - Mail : [email protected] - site internet : www.sejour-en-auvergne.com
Situé en bordure du centre d'Escoutoux, le complexe d'hébergement est un vaste batiment ancien entièrement restauré et rénové.
Proposé en gestion libre et ouvert toute l'année, il peut accueillir des groupes d'enfants, des associations, ....
Gite de groupe 38 personnes, minimum de facturation : 15 personnes. Salle de restauration pour 50 personnes. Cuisine équipée collectivité.
9 chambres : 2 lits superposés -1 lit simple - 1 chambre : 3 lits simples - 2 chambres : 2 lits simples - 2 chambres : 1 lit double.
Toutes les chambres sont équipées d’un cabinet de toilette, avec WC, lavabo, douche. Salon avec télévision. Grand terrain d’un hectare. Terrasse ombragée.
TARIFS : Nuitée : • 14.50 € par personne • 16.50 € par nuitée et par personne pour les groupes institutionnels, draps compris.
Gaz : 2.40 € le m3 - Taxe de séjour : 0,50 € par nuitée et par personne de 18 ans et plus.
Location de draps : 6 € le jeu. Possibilité forfait ménage.
◗ RESTAURANTS - Thiers - Ville haute
A LA BELLE EXCUSE
6, rue du Bourg - 63300 Thiers - Tél. 04 73 80 61 08
Guides : Le Petit Futé, Le Routard - Fermeture annuelle : Janvier - Fermeture Hebdo : Lundi hors saison - Rue piétonne au cœur de la cité médiévale, accueil de groupes
Nombre de couverts : 43 - Nombre de salle : 1 - couverts en terrasse : 20 - Equipement et services : chaise bébé / salle à manger privée / plats à emporter
Tarifs : Menus : plat du jour 7 € /menu de 13 à 26 € / Menu groupes : dès 18 €
LE CHAUDRON
10, rue Denis Papin - 63300 Thiers - Tél. 04 73 80 09 67
Restaurant situé dans le haut du quartier médiéval, proche du cinéma. Cuisine traditionnelle avec spécialités auvergnates, dans un cadre exceptionnel avec terrasse intérieure.
Animaux acceptés. Ouvert 7/7 en saison. Tarifs : Menus : 12,50 € / 16 € / 17 € / 20 € / 25 € + carte.
LE BROOKLYN
PIZZERIA - 17, rue Conchette - 63300 Thiers - Tél. 00 51 16 08 83
Pizzas, salades à base de produits régionaux, à emporter ou à consommer sur place dans un décor new-yorkais. Dans le haut du quartier médiéval, à côté du cinéma.
38 couverts - Plat du jour 7,50 € - Ouvert 7/7 en saison - Hors saison du lundi soir au samedi soir - 11 h 30 / 14 h 30 - 18 h 30 / 21 h 30 et toute la journée du samedi.
LE COQ AU 20
4, rue François Mitterrand - 63300 Thiers - Tél. 04 73 80 23 56
Guides : Le Petit Futé, Le Routard - Fermeture Hebdo. le dimanche - Nombre de couverts : 60 / Nombre de salles : 2
Accueil de groupe, Animaux acceptés. Equipement et services : Banquets et plats à emporter.
Tarifs : Menus : de 12,50 € à 25 € - Menu enfant : 8 € / Plat du jour : 8,50 € - Menu du jour : 12,50 €
LE COUTELIER
Place du Palais - 63300 Thiers - Tél. 04 73 80 54 95 - Mail : [email protected]
Guide : Le Petit Futé - Nombre de couverts : 45 / Nombre de salles : 2 / Nombre de couverts en terrasse : 4 / Accueil de groupes : 62 couverts
Fermeture Hebdo : mardi soir, mercredi journée. Equipement et services : Chaise bébé, plats à emporter, séminaires, animaux acceptés.
Tarifs : Menus adulte : dès 16 € / Menu enfant : 8,50 € / Menu du jour : 12,00 €
LES SEPT PECHES CAPITAUX
11, place du Pirou - 63300 Thiers - Tél. 04 73 80 06 49
Spécialités régionales, cuisine traditionnelle. Nombre de salles : 3 - Nombre de couverts : 120 +1 terrasse.
En saison : Fermé dimanche et lundi soir. Hors saison : ouvert tous les jours à midi et le samedi soir. Tarifs : Plat du jour 7 € / formule 12 €
Menus : Aligot ou Truffade 14,50 € / Menu 7 péchés 16 € / Menu du Terroir : 16,50 € / + carte.
CHEZ PAT § CIE
1, rue Lasteyras - 63300 Thiers - Tél. 04 73 53 50 69 - Mail : [email protected]
50
Thiers centre historique à côté de la Maison du Pirou. Cuisine Auvergnate et lyonnaise, produits du terroir au fil des saisons. Truffade tous les mardis, toute l'année. Ouverture d'avril à octobre du mardi au samedi midi. Le reste de l'année du lundi au vendredi soir. Et week-end sur commande à partir de 10 personnes. 40 couverts. Terrasse en zone piétonne.
Tarifs : Menu complet (entrée, plat, fromage et dessert) : 14 €. Formule midi (plat, fromage et dessert) : 12,50 €. Plat du jour : 7,50 €. Formule salon de thé : A partir de 5 €.
® Se restaurer à Thiers et dans sa région
LE BORDEAUX
8, place Antonin Chastel - 63300 Thiers - Tél : 04 73 51 38 20
Au coeur du centre ville, cuisine traditionnelle, pizzas sur place et à emporter. Plat du jour à partir de 8 €.
Basse saison : restauration de 12 h à 14 h 30 et vendredi et samedi soir de 18 h à 21 h. Haute saison restauration de 12 h à 16 h et vendredi et samedi soir de 18 h à 21 h. Salle de 30 couverts.
Servcie en terrasse, 40 couverts. Ouvert 7/7. Diffusion d'événements sprotifs. Vue imprenable sur le Jacquemart et les collines des Margerides.
◗ SALON DE THÉ-CRÊPERIE - Thiers - Ville haute
LA PALMERAIE - 32 rue Conchette - 63300 Thiers - Tél : 04 73 51 98 17
◗ SNACK BARS - Thiers - Ville haute
CENTRAL BAR
Place Antonin-Chastel - 63300 Thiers - Tél. 04 73 80 05 73
Snack, bar, service en terrasse, petits déjeuners, ouvert 7/7 toute l’année sauf dimanche hors saison. Vue sur le Jacquemart.
◗ RESTAURANTS - Thiers - Ville basse
LE CALYPSO
2, avenue Voltaire - 63300 Thiers - Tél : 04 73 53 92 34 - Mail : [email protected]
Thiers, ville basse, le Moutier, à côté du pont du navire, cadre moderne et convivial, cuisine créative, produits frais, pizzas et tapas sur place ou à emporter, groupes sur réservation.
Nombre de couverts : 59 / Nombre de salles : 2 / Couverts en terrasse : 30 / Parking gratuit, banquets, plats à emporter, repas servis en extérieur, animaux acceptés
Tarifs : Menus à partir de 13,50 € / Menu enfant : 5 € / Plat du jour : 9 € - Formule du jour : à partir de 12,50 €. Langue : Anglais.
LE COIN GOURMAND
53, avenue Voltaire - 63300 Thiers - Tél. 04 73 80 30 05 - Mail : [email protected]
Près du pont du Moutier en bordure de la Durolle, une salle rénovée aux couleurs du sud et grande terrasse pour l’été, toilettes pour handicapés.
Fermeture annuelle : trois premières semaines d’Août. Nombre de couverts : 50 / Nombre de salles : 2
Equipement et services : Bar, chaise bébé, jardin, parking gratuit à proximité, banquet, plat à emporter, traiteur, repas à domicile, accueil groupes, animaux acceptés.
Tarifs : Menus : de 12,50 € à 25 € / Menu enfant : 8,50 € / Plat du jour : 7,50 € / Menu du jour : 12,50 €. Langue : Anglais.
CAFETERIA CRESCENDO
ZAC La Varenne - 63300 Thiers - Tél. 04 73 53 80 50 - Mail : [email protected] - Site internet : www.crescendo-restauration.fr
Horaires de service de restauration : de 11 h 30 à 14 h 30, de 18 h 30 à 21 h 30.
Horaires du salon de thé : 9 h à 21 h 30 - Accueil de groupes. Ouvert toute l’année 7/7j sauf le 25 décembre et 1er janvier
Nombre de couverts : 296/grande salle + salon de thé + 1 étage/Nombre de couverts en terrasse : 40. Tarifs : - Menu enfant : A partir de 3,50 € / Plat du jour : A partir de 5,00 €
Equipement et services : Jeux pour enfants, parking gratuit, terrasse, plats à emporter, animaux acceptés en laisse loin des buffets.
LA MAISON DU BONHEUR
14, Av. du G. de Gaulle - 63300 Thiers - Tél. 04 73 53 27 91
Ouvert 7/7 de 12 h à 14 h 30 et de 19 h à 23 h - Buffet à volonté - Plats à emporter.
Tarifs : enfants moins de 10 ans 7,80 €. Du lundi au vendredi midi 11,80 € ; sam, dim et jours fériés midi 16,80 € ; dim à jeudi soir 16,80 € ; vend, sam et jours fériés soirs 18,80 €.
LE BITORD - 40, Av. du G. de Gaulle - 63300 Thiers - Tél. 04 73 80 59 31
CHEZ ANNIE - Le Fau - 63300 Thiers - Tél. 04 73 80 06 27
◗ RESTAURANTS - Région thiernoise
LE RELAIS DE LA DORE
6, route de Maringues - 63920 Pont-de-Dore - Tél. 04 73 80 10 52
Accueil de groupes / Parking privé / Bar / Banquets / Salle à manger privée / Internet / wifi / Plats à emporter / Séminaires /Traiteur / Animaux acceptés au restaurant
Salle de restaurant 120 couv / Terrasse 60 couv / Ouvert 7j/7 / Plat du jour : 7 € / Menu du jour : 13 € / enfants : 7 € / petit-déj : 5 €. Langues : Espagnol, Anglais.
L’AUBERGE DES 4 CHEMINS
D2089 - Pont-de-Dore - 63920 Peschadoires Tél. 04 73 80 25 68 - Fax. 04 73 51 02 45
Mail : [email protected] - Site : www.aubergedesquatrechemins.com
Maître restaurateur, Toques d’Auvergne, le chef Joël Goulet vous fait découvrir sa cuisine gastronomique inventive en travaillant des produits frais et régionaux.
Jours d’ouverture : du mercredi midi au dimanche soir. Nombre de couverts : 50 + 20 / Nombre de salles climatisées : 3
Equipement et services : Parking privé, terrasse : 25 couverts. Tarifs : Formule jour 2 Plats : 14,75 € / 3 Plats : 18,50 € servis tous les jours midi et soir, sauf vendredi soir, week-end et jours fériés
Tous les jours, menus à 23,50 €, à 31 €, à 40,50 € et à 51 € / Plats à emporter : pour vos repas chez vous comme au restaurant !
A l'occasion des fêtes de fin d'année, venez déguster le menu de Noël et du réveillon 4 Chemins.
51
® Se restaurer à Thiers et dans sa région
◗ RESTAURANTS - Région thiernoise
LE TOUR DE COU sarl
26, rue de la Baronne - 63190 Lezoux - Tél. 04 73 68 21 93 - Mail : [email protected] - Site : www.letourdecou.com
Guides : Petit Futé 2009 et Club des Bons Vivants. Deux cuisiniers ayant fait leurs armes dans des restaurants gastronomiques étoilés Michelin vous accueillent et vous proposent de déguster
une cuisine traditionnelle et soignée. «Le tour de cou » est le nom du morceau de tissu porté autour du cou par les cuisiniers.
Fermé le dimanche soir, le lundi en journée et le mardi soir. Nombre de couverts : 36/38. Nombre de salles : 2 / Terrasse : 15 couverts / Accueil de groupes
Tarifs : menu enfant (- de 12 ans) : 10 € /menu du jour : 11,90 € /menus : de 25 € à 32 €. Langue : Anglais.
AUBERGE DU ROCHER
Route de Palladuc - 63550 Saint-Rémy-sur-Durolle - Tél. 04 73 94 85 64 ou 06 66 85 45 73 - Mail : [email protected]
Restaurant traditionnel avec possibilité d’animation musicale et dansante pour les groupes.
Périodes d’ouverture : de Janvier à Juin et de Septembre à Décembre pour groupes, toute l’année sur réservation. Juillet-Août : tous les jours.
Nombre de couverts : 70 à 80 / Couverts en terrasse : 30 à 35
Bar, Parking gratuit, Terrasse, Banquet, Plats à emporter, Traiteur, Séminaire, Animaux acceptés en terrasse. Tarifs : Menus : de 15 € à 49 € / Menu enfant : 9 €
LE PIZZAÏOLE
15, avenue des Bruyères - 63550 Saint-Rémy-sur-Durolle - Tél. 04 73 94 06 00 / 06 85 73 24 56 - Mail : [email protected]
Dans site touristique et animé, à 640 m d’altitude, à 10 mn de Thiers et 40 mn de Vichy. En centre ville, direction plan d’eau (à 5 mn), à proximité de la mairie.
Pizzas à emporter. Menu du jour 11,50 € du lundi au vendredi. Menu enfant 8 €. Carte. Spécialités italiennes, salades géantes, grand choix de viandes, etc…
Haute saison : Ouvert 7/7. Basse saison : tous les jours sf dimanche et lundi. Salle de 60 couverts. Service en terrasse, capacité 50 couverts. Langue : Espagnol.
LE PANORAMIQUE
Plan d’Eau des Prades - 63550 Saint-Rémy-sur-Durolle - Tél. 04 73 94 32 22
Bar, restaurant, glaces, gaufres.
Grande salle, service en terrasse face à la piscine. Carte et repas sur commande avec spécialités. Menu de groupes. Haute saison : ouvert 7/7. Restauration midi et soir.
LES GALAPIANS
BAR, RESTAURANT - Plan d’Eau des Prades
63550 Saint-Rémy-sur-Durolle - Tél. 04 73 51 28 87
mini golf, repas de groupes, banquets. Vente à emporter En semaine : menu à 12 €, menu enfant à 8 € (surprise incluse)
le week- end : à la carte, cuisses de grenouilles sur réservation.
Cuisine traditionnelle "fait maison". Salle de 70 couverts ; service en terrasse.
LE FEU DE BOIS - Route de Pont-Astier - 63190 Orléat - Tél. 04 73 53 60 86
◗ BAR
LE BISTRAL - Place du commerce - 63550 Saint-Rémy-sur-Durolle - Tél : 04 73 94 31 02
52
A votre service
CREDIT AGRICOLE CENTRE FRANCE - Société coopérative à capital variable agréée en qualité d’établissement de crédit
Siège Social : 3, avenue de la Libération - 63045 CLERMONT-FERRAND Cedex 9 - SIREN 445 200 488 R.C.S. Clermont-Ferrand
THIERS
Pass’découverte
Offres de visites
Un billet unique pour découvrir les
principaux sites touristiques de Thiers
• Le Musée de la Coutellerie
• La Vallée des Rouets
• La Maison de l’Aventure Industrielle
• + une balade à bord du petit train
à tarif préférentiel
• ADULTE : 13 € 90
• REDUIT : 6 € 90 • ENFANT : 2 € 50
ass adultes,
P
2
e
d
t
a
h
c
Pour l’a
t offert.
1 Pass enfan
Plus d’informations sur :
www.thiers-tourisme.fr
Sur présentation du Pass’découverte :
• Entrées à prix réduit
au Château de la Chassaigne et au Logis Abbatial
• Réductions sur les visites guidées de l’Office de Tourisme
• Un kir à la châtaigne offert dans les restaurants
participants, ...
k Valable en juillet, août et septembre
k En vente à l’Office de tourisme de Thiers Communauté
et au Point Information Tourisme de Saint-Rémy-sur-Durolle
Offre privilège
Musée de la Coutellerie/Usine du May :
1 entrée achetée,
la deuxième à tarif réduit
55
Marche Roanne-Thiers
13 km thiernois
Rallyes : Dôme-Forez / De la coutellerie et du tire-bouchon
The Race
à St-Rémy/Durolle
Pyrofolies à Escoutoux
Pamparina
Clermont-Fd
Vichy
Saint-Etienne
Lyon
Montpellier
Bordeaux
Marseille
Paris
Nantes
Festival de musique de rue à Thiers
Coutellia
Salon international
du couteau d’art et de tradition
0 h 30
0 h 40
1 h 15
1 h 45
3 h 30
4h
4h
4h
5h
Fête du pain
à Dorat
Foire au Pré
Marchés de tradition
LE POINT-THIERS - [email protected] - REPRODUCTION STRICTEMENT INTERDITE (photos, mise en page et conception publicitaire).