FEDERATION DE GOUREN (International Federation of Celtic

FEDERATION DE GOUREN
Z.A. de St Ernel – 29800 LANDERNEAU – France – [email protected]
Rencontre européenne de Gouren et des luttes traditionnelles
Ti Ar Gouren – Berrien – France - 18 au 24 février 2007
Le 22 décembre 2006
Aux membres de l'IFCW,
Chers amis,
La fédération de Gouren organise la rencontre européenne de Gouren et des luttes
traditionnelles du 18 au 24 février 2007 à Berrien (près de Morlaix), en Bretagne.
Le projet est de renouveler la rencontre tous les deux ans si cela convient.
Le public attendu :
Selon ce qui a été convenu en concertation avec la direction de l'IFCW et afin de préparer
l'avenir il s'agit :
-
-
de lutteurs et lutteuses de plus de 16 ans, sportifs non débutants – de préférence entre 16 et
21 ans et sinon jusque 25 ans.
la mixité filles - garçons est souhaitée et demandée.
la délégation comprendra un responsable du groupe qui pourra être un lutteur ou autre et
qui pourra être plus âgé si nécessaire.
la délégation comprendra aussi un arbitre compétent (un lutteur ou le responsable) qui
apportera la connaissance du règlement de sa lutte et qui recevra une formation à
l'arbitrage.
si un lutteur est musicien ou danseur traditionnel il sera le bienvenu pour présenter cette
dimension de sa culture.
Formalités :
Les points suivants seront à prévoir par et sous la responsabilité des fédérations qui inscrivent
des lutteurs ou lutteuses :
-
-
l'autorisation de sortie du territoire pour les mineurs en fonction de la législation en vigueur.
les mineurs devront présenter une autorisation, signée du tuteur légal à participer à la
rencontre (et à la compétition de back-hold pour ceux qui le souhaitent).
tous les participants devront présenter une autorisation médicale et une attestation
d’assurance individuelle de pratique sportive.
les participants fourniront une photocopie d'une pièce d'identité lors de l'inscription.
les fédérations veilleront à ce que les lutteurs aient une tenue sportive adaptée pour la
présentation des délégations à la presse (photographies) et pour l'ouverture de l'open de
back hold du samedi 24 février.
les fédérations veilleront à faire apporter quelques tenues vestimentaires spécifiques à leur
lutte en supplément.
Divers :
-
les lutteurs participants s'engagent à respecter un comportement adapté à la bonne tenue
d'un stage sportif. Les fédérations leur feront remplir et signer "charte de bonne conduite
sportive" pour l'inscription.
Organisation générale :
•
•
•
La Fédération de Gouren prend à sa charge l'hébergement des délégations. Elle participe
financièrement au déplacement des délégations – L'aide proposée sera versée pendant le
stage en chèque (en €uros).
Chaque style aura un temps pour présenter sa lutte et la faire pratiquer.
Chaque délégation sera invitée en début de stage à présenter son pays et sa lutte (prévoir
éventuellement du matériel).
Une soirée est aussi prévue pour visionner différentes compétitions de luttes et une autre pour
goûter des spécialités culinaires……..
FEDERATION DE GOUREN
Contacts : [email protected]
[email protected]
Rencontre Européenne de Gouren et des luttes traditionnelles (Berrien Ti Ar Gouren - Février 2007)
Programmation journalière de la semaine
Horaires
Sam. 17/02
8h30 9h30
Dim. 18/02
Petit
Lun. 19/02
Mar. 20/02
Mer. 21/02
Déjeuner
Jeu. 22/02
Petit
Ven. 23/02
Sam. 24/02
Déjeuner
9h30
GOUREN et
règlement du
Gouren
GOUREN et
règlement du
Gouren
GOUREN et
règlement du
Gouren
GOUREN et
règlement du
Gouren
Inauguration ?
12h 14h
Repas
13h45
Découverte des
lieux et du
programme
16h30 ou
17h00
19h30
20h30
21H00
Chaque délégation
présente son pays
et sa lutte (oral,
diapos, film, carte)
Hébergement
possible
(prévenir)
22H00
17h00
Autre lutte et son
règlement
13h45
14h00
Discussion autour
des pratiques, des
attentes, des
souhaits des
diverses luttes
- Piscine
Règlement et
arbitrage Gouren
- libre
- crêtes des
Monts d'Arrée
16h30
17h00
Autre lutte et son
règlement
Autre lutte et son
règlement
un groupe tapis
et un groupe
salle réunion
- Piscine
- libre
16h00
- Animation
C.L.A..J. ? ?
Autre lutte et son
règlement
Autre lutte et son
règlement
Jeux sur tapis
Dîner
Bilan journée
Libre
Soirées
Sortie Huelgoat et
forêt, chaos
14h00
OPEN DE CARHAIX EN BACK-HOLD
Accueil à partir de
10h00
GOUREN et
règlement du
Gouren
Bilan journée
Suite discussion
Vidéos luttes #
styles. (ou CD Rom après midi
développement
ou DVD ….)
des luttes
traditionnelles
Bilan journée
Repas crêpes et
autres
spécialités des
délégations
1 soirée à voir.
Même si
déplacement en
car à prévoir
Bilan Journée
Jeux, danses et
musiques…
Bilan journée
Lutte
Soirée au « Strikart » à
traditionnelles :
CARHAIX
éthique et
championnats FILC
FEDERATION DE GOUREN
Z.A. de St Ernel – 29800 LANDERNEAU – France – [email protected]
Rencontre européenne de Gouren et des luttes traditionnelles
Ti Ar Gouren – Berrien – France - 18 au 24 février 2007
CHARTE DE BONNE CONDUITE SPORTIVE
Le lutteur ou la lutteuse :
NOM Prénom ……………………………………………………..âge : …………………..
Adresse : ……………………………………………………………………………………..
Fédération : …………………………………………………………………………………..
•
Je souhaite participer à la rencontre européenne de Gouren et des luttes traditionnelles à
Berrien dans la "Maison du Gouren" en Bretagne (France) du 18 au 24 février 2007.
•
Je souhaite découvrir le Gouren et les autres luttes traditionnelles et souhaite faire
découvrir ma lutte aux autres lutteurs.
•
Je souhaite un séjour d'échange et d’amitié dans les découvertes sportives, linguistiques
et culturelles.
Je serai ambassadeur de mon pays, de ma fédération et de mon style de lutte auprès des
autres lutteurs européens et je m'engage à respecter un comportement adapté à un
stage sportif.
Date : ………………………..
Signature:
………………………..
Le Responsable de la Fédération :
Signature:
………………………..
FEDERATION DE GOUREN
Z.A. de St Ernel – 29800 LANDERNEAU – France – [email protected]
Rencontre européenne de Gouren et des luttes traditionnelles
Ti Ar Gouren – Berrien – France - 18 au 24 février 2007
INSCRIPTION (1)
FEDERATION
Appellation :…………………………………………………………………………………………………
Nom du responsable :
Adresse postale : …………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
Adresse e-mail : …………………………………………………………………………………………
LUTTEUR ou LUTTEUSE
NOM
Prénom : …………………………………………………………………………………………..
Date de naissance : ………………………………………… sexe : ……………………………………
Adresse : ……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………….
Je suis mineur et je déclare remplir les formalités demandées dans la circulaire :
-
Autorisation de sortie du territoire selon législation.
Autorisation, signée du tuteur légal, à participer à la rencontre et à l'Open de Back Hold si je le souhaite.
Autorisation médicale et assurance individuelle pour la pratique de la lutte.
j'ai rempli la "charte de bonne conduite sportive".
Fait à ………………………………… le ……………………….
Le Lutteur ou la lutteuse
Le responsable de la Fédération
Signature
Signature
(1) Remplir une feuille par stagiaire
FEDERATION DE GOUREN
Z.A. de St Ernel – 29800 LANDERNEAU – France – [email protected]
Gouren and traditional wrestling styles
european training camp
Ti Ar Gouren – Berrien – France - february18-24 2007
Berrien, 2006 the 22 of December
To traditional wrestling federations
Dear friends,
The Breton gouren federation will organise an European meeting of gouren and
traditional wrestling styles from the 18 to the 24 of February 2007, in Berrien, (near
the city of Morlaix) in Brittany.
The people expected for this week are :
- Boys and girls, non beginners in wrestling, more than 16 years old and preferably
less than 21 years old and not older than 25.
-
Each delegation will include one person in charge the responsibility of its group.
This responsible may be more than 25 years old.
-
Each delegation will likely include a referee (may be a wrestler or the responsible)
who will bring the knowledge of the rules of its wrestling style and will learn
refereeing in gouren and back-hold.
-
The wrestlers playing traditional music or dance will be particularly welcome.
Formalities :
The federations that wish to send wrestlers to the meeting will take care to the
following points :
-
-
All authorisations according to local legislation for the young boys or girls to leave
their country to participate.
Wrestlers less than 18 years old who want to participate to the meeting and to
back-hold competition on the 24 of February will present a parental authorisation.
All participants will have to present a medical authorisation and an individual
sportive insurance.
Wrestlers will wear an official clothing for press presentation and opening
ceremony of the Back-hold competition.
Federations will bring some specific clothing dresses of their wrestling stylein
supplement.
- The wrestlers make a commitment to respect a behavior adapted to the good
behaviour of a sports training. Federations will make them fill and sign "charter of
sports manners" for the registration.
Accomodations and food will be offered by the federation de gouren and a financial
help will be provided for travel expenses. This help will be given during the camp as a
cheque in euros.
Each delegation will be invited to present its country and its wrestling style
A special training session will be devoted to exhibition and practice of each wrestling
style. An evening session will be devoted to wrestling competitions videos and to
culinary specialities
FEDERATION DE GOUREN
Contacts : [email protected]
[email protected]
European meeting of Gouren and traditional wrestling (Berrien Ti Ar Gouren - February 2007)
Program
Hours
Sat. 17/02
8h30 9h30
Sun. 18/02
Mon. 19/02
Tue. 20/02
Wed. 21/02
Thu. 22/02
Breakfast
Wed. 23/02
Sat. 24/02
Breakfast
9h30
GOUREN training
and rules of
Gouren
GOUREN
training
GOUREN
training
GOUREN training
and
and rules of
Gouren
and rules of
Gouren
rules of Gouren
official reception?
12h 14h
Meal
13h45
Place and program
discovery
Overview of
countries and
traditional wrestling
styles small
conference, video,
carte)
16h30 or
17h00
Lodging
available
(register)
Visiting Huelgoat
forest , rocks
17h00
14h00
13h45
14h00
Discussion about
realities and
expectations of
- Swimming pool
- free time
Rules and
refereeing
Gouren
- Swimming pool
Youg peolple
practising
traditional styles
- Monts d'Arrée
16h00
- free time
16h30
17h00
One wrestling style One wrestling style
training and rules training and rules
One wrestling
style training and
rules
- graffiti
One wrestling
style training and
rules
One wrestling style
training and rules
Wrestling games
19h30
20h30
meal
21H00
Free time
Free time
22H00
mountains
BACK-HOLD COMPETITION- CARHAIX
Welcome 10h00
GOUREN training
and rules of
Gouren
Daily Evaluation
Daily Evaluation
Daily Evaluation
Videos wrestling #
styles.
Discussion
developement of
traditionnal styles
visit.
Daily Evaluation
Daily Evaluation
Traditional
wrestling styles :
Cultural
ethics and IFCW
exchange around championships
games, dance
and music,
Evening at the
« Strikart » in CARHAIX
FEDERATION DE GOUREN
Z.A. de St Ernel – 29800 LANDERNEAU – France – [email protected]
Gouren and traditional wrestling styles european training
camp
Ti Ar Gouren – Berrien – France - february18-24 2007
CHARTER OF SPORTIVE MANNERS
The wrestler (male or female)
Name : ………………………………………………………………
Age : ………..
Address :………………………………..
E mail : ………………………………….
Wrestling federation :
- I apply to participate to the Gouren and traditional wrestling styles european training
camp in berrien at Ti Ar gouren (the gouren’s house) in Brittany, France from the 18
to the 24 of February 2007.
- My goal for this training camp is to discover gouren and other traditional wrestling
styles and I want to show my own style to the other wrestlers.
- I want a week based on exchanges, full of friendship and pleasure of discovering
sports, languages and cultures.
I will be an ambassador of my country, my wrestling federation and my wrestling
style. I engage myself to adopt the personal and social behaviour needed for a
sportive camp.
Date :
The wrestler
The responsible of the
federation
…………………….
………………………………
FEDERATION DE GOUREN)
Z.A. de St Ernel – 29800 LANDERNEAU – France – [email protected]
European training camp of gouren and traditional wrestling styles
Ti Ar Gouren – Berrien – France - 18 to 24 february 2007
REGISTRATION FORM (1)
FEDERATION
Name of the federation : :……………………………………………………………………………
Responsible : ………………………………………………………………………………………..
Mailing address : …………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
e-mail : …………………………………………………………………………………………
Wrestler, boy or girl
Name and surname :
…………………………………………………………………………………………..
Date of birth : ………………………………………… sex : M - F……………..
Mailing address :
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………….
I am less than 18 years old. I I declare to fill the wanted formalities :
-
Parental and legal authorisation to leave my country to participate to the training camp.
Parental autorisation to participate to the Back Hold competition if I wish to.
Medical authorisation and individual insurance for the practice of wrestling.
I filled the form "charter of manners".
At ………………………………… the …………………2007…….
The wrestler
Signature
(1) fill one form per participant
The responsible of the federation
Signature