Licence 2 - Semestre 4 – LLCE Espagnol ELAD12 : Langue

Dernière mise à jour le 2 juillet 2013
Licence 2 - Semestre 4 – LLCE Espagnol
ELAD12 : Langue espagnole 4
6 crédits - 52 heures
Responsable : Murielle Borel ([email protected])
Descriptif de l'Unité d'enseignement :
Introduction à la linguistique. Perfectionnement des exercices de traduction. Maîtrise de la
langue écrite et orale. Initiation à la langue classique.
Linguistique 1h CM (Stéphane Pagès)
Thème 1h TD (Estrella Massip)
Version 1h TD (Murielle Borel)
Expression-compréhension 1h TD (Adrian Aguilar)
LINGUISTIQUE :
• B.POTTIER, Introduction à l'étude linguistique de l'espagnol, Paris, Ed.hispanoaméricaines.
• M. BENABEN, Manuel de linguistique espagnole, Paris, Ophrys.
• M. CAMPRUBI, Etudes fonctionnelles de grammaire espagnole, Toulouse, FranceIbérie Recherche.
• B. POTTIER, B. DARBORD, P. CHARAUDEAU, Grammaire explicative de
l'espagnol, Paris, Nathan.
• La grammaire espagnole, Paris, Hatier, coll. Bescherelle.
• La grammaire pour tous, Paris, Hatier, coll. Bescherelle.
TRADUCTION :
Bibliographie obligatoire :
Grammaire espagnole
•
HELIES C. et VERGNES R., Cent fiches de grammaire espagnole, Paris, BREAL, ed.
1 Dernière mise à jour le 2 juillet 2013
•
BEDEL, J.M., Grammaire de l'espagnol moderne, Paris, PUF.
Conjugaisons
GONZÁLEZ HERMOSO, A. , Los verbos españoles, Hachette Education.
Langue française
•
GREVISSE, Précis de grammaire française, Ed. Duculot.
•
Bescherelle, La conjugaison pour tous, Hatier
Lexique
MOUFFLET, Hélène, Du mot à la phrase, Ellipses.
Dictionnaires :
Unilingues français :
•
•
•
Dictionnaire de français, Le Robert
Le Robert, Dictionnaire des difficultés du français, Coll. « Les Usuels »
Le Littré
et en accès libre sur le web : http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/
Unilingues espagnols :
•
Diccionnario de la Real Academia
•
•
•
Diccionario del uso del español de María Moliner
SECO, Manuel, Diccionario abreviado del español actual, ed. Aguilar
SECO, Manuel, Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Espasa
Calpe
et en accès libre sur le web :
•
•
http://www.rae.es/rae.html
http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=en&base=moliner&page=showindex
Bilingues:
•
•
Larousse ou Harraps
Hachette et Vox
et en accès libre sur le web :
•
•
http://www.larousse.fr/dictionnaires/espagnol-francais
http://dictionnaire.reverso.net/francais-espagnol/
Ouvrages conseillés :
•
•
BEDEL, J.M., Grammaire de l'espagnol moderne, Paris, PUF
BOUZET, Grammaire espagnole, Belin
2 Dernière mise à jour le 2 juillet 2013
•
•
GILI GAYA, Diccionario de sinónimos , Barcelone, ed. Vox.
E. FREYSSELINARD, Le mot et l'idée 2, Espagnol, Ophrys.
ELAD2 Langue et littérature du siècle d’Or 6 crédits
Responsable: Isabelle Soupault ([email protected])
Littérature : 1h CM – 1h30 TD
Version classique : 1h30 TD
Théâtre du Siècle d'Or: la comedia
 Œuvre au programme:
El médico de su honra de Pedro Calderón de la Barca
 Edition recommandée pour l'étude de cette œuvre:
D. W. Cruickshank éd., Madrid, Castalia, 1989 (Clásicos Castalia, 112), 1989.
 Bibliographie sommaire:
• Ignacio Arellano, Historia del teatro español del siglo XVII, Madrid, Cátedra, 1995.
• Christophe Couderc, Le théâtre espagnol du Siècle d’Or, Paris, PUF (collection
Quadrige), 2007.
• Diccionario de la comedia del Siglo de Oro, Frank P. Casa, Luciano García Lorenzo,
Germán Vega García-Luengos (éds.), Madrid, Castalia, 2002.
• Histoire de la littérature espagnole, Jean Canavaggio (ed.), Paris, Fayard, 1993: Tome
1, XVIIe siècle: lire tout particulièrement le chapitre V "Le premier essor du théâtre",
p. 603 et le chapitre VIII "Le second souffle du théâtre", p. 683 rédigés par Marc
Vitse.
 Pour la version classique:
3 Dernière mise à jour le 2 juillet 2013
Bernard SESE et Marc ZUILI, Vocabulaire de la langue espagnole classique : XVIe et
XVIIe siècles, Paris, Aramnd Colin, réédité en 2005.
ELAD21: Civilisation espagnole
3 crédits
Enseignant responsable: Elisabel Larriba ([email protected])
1 h CM + 1 h TD
L’Espagne au XVIIIe siècle (1700-1808)
Lecture obligatoire :
CAPEL MARTINEZ (Rosa Ma), CEPEDA GOMEZ (José), El Siglo de las Luces. Política y
Sociedad, Madrid, Editorial Síntesis, 2006.
ou
LYNCH, John, La España del siglo XVIII, Barcelona, Crítica, 2010.
* Les documents étudiés dans le cadre du TD sont fournis dans la plaquette à télécharger sur
AMETICE.
Examen:
1 épreuve orale: préparation 1 h, interrogation 15 mn
ELAD22: Civilisation hispanoaméricaine
3 crédits
Enseignant responsable: Agnès Delage ([email protected])
1 h CM + 1 h TD
L’Empire colonial espagnol
Bibliografía básica (disponible en la B.U.)
4 Dernière mise à jour le 2 juillet 2013
Bernard LAVALLE, L’Amérique hispanique de Colomb à Bolívar, Paris, Belin, 2004.
Historia de América Latina, Ed. Leslie Bethell, Barcelona, Edición Crítica, 1990.
Oscar MAZIN, L’Amérique espagnole, Paris, Belles Lettres, 2005.
Jacqueline COVO, Introduction aux civilisations latino-américaines, Paris, Armand Colin,
2009.
Monica DORANGE, Civilisation espagnole et hispano-américaine, Paris, Hachette, 2010.
Webografía útil :
http://www.claseshistoria.com/america/colonial-americaespanola.html
http://www7.uc.cl/sw_educ/historia/america/html/indice.html
Examen:
1 épreuve orale: préparation 1 h, interrogation 15 mn
ELAD24 : Littérature espagnole
3 crédits
Enseignant responsable : Murielle Borel ([email protected])
(1h CM – 1h TD)
Présentation :
La novela policiaca española
-Origines du roman policier
- Principales tendances
- Spécificités du roman policier espagnol
Œuvre au programme : Andrés TRAPIELLO, Los amigos del crimen perfecto (de
préférence édition de poche)
Bibliographie consultative :
PAREDES NUÑEZ, Juan (ed), La novela policiaca española, Universidad de Granada,
1989.
TYRAS, Georges, “La postmodernité, et après?” in Tyras, Georges (ed.):
Postmodernité et écriture narrative dans l’Espagne contemporaine. Grenoble,
CERHIUS, 1996, pp. 7-12
VALLES CALATRAVA, José R., La novela criminal española, Universidad de
Granada, 1991.
VAZQUEZ DE PARGA, Salvador, La novela policiaca en España, Ronsel Editorial,
Barcelona, 1993.
5 Dernière mise à jour le 2 juillet 2013
ELAD25 : Littérature latino-américaine
3 crédits
Enseignant responsable: Maud Gaultier ([email protected])
(1h CM – 1h TD)
Pour plus d’information, voir directement le cours sur AMETICE.
6