Téléchargement Pfastatt infos 112_juillet2013_web

Transcription

Bulletin municipal - juillet 2013 - ISSN 0998-0474
infos
page
6
Vie associative
Un jeune champion
au karaté do
page
24
Vie de la
commune
Une Marianne d'Or
pour Pfastatt
page
26
Vie de la
commune
112
Journée citoyenne : un
succès pour une première
Mairie
18 rue de la Mairie - 68120 PFASTATT
Tél : 03 89 52 46 10
Fax : 03 89 50 90 61
site : www.pfastatt.fr
e-mail : [email protected]
Horaires d’ouverture au public
Du lundi au jeudi de 7h30 à 11h45
et de 13h30 à 17h
Le vendredi ouverture en continu,
de 7h30 à 13h30
Au sommaire de ce numéro…
Le mot du Maire
Vos Rendez-vous
pages 17 et 18
page 3
Vie associative
pages 4 à 16
UMP : concert du printemps
et heure musicale
4
« Portes Ouvertes » à
l’Union Musicale de Pfastatt
4
Ecole de Musique Espérance :
date anniversaire !
5
La gastronomie vue par les scouts
5
Les Pfàscht Trummler recrutent…
5
Un jeune champion au karaté-do
6
Le collège de Pfastatt
à nouveau Champion de France
6
L'Espérance PFASTATT toujours au top !
7
Les petits et grands bonheurs de la MJC
8
Concours de poésie ABC : remise de prix
9
Médaille de la vie associative
pour Jacky PETIT
9
Les Anciens Conseillers
Municipaux en visite
10
Association très amicale
recherche sympathiques bénévoles
10
Jardins familiaux : une triste
année mais des projets
11
Un CD édité par la Société d’Arboriculture 11
l’Age d’Or en excursion
au Pays de Breisach
12
L'APCF s'active !
12
Age d’Or : le comité planche…
13
Un temps maussade pour
la marche populaire
13
Pâques au parc : succès et plaisir partagé 14
E Friehjohr fer unseri Sproch
14
Concours de pêche
15
Un spectacle pour fêter les 40 ans
de l’association Concorde 73
2
15
Assemblée Générale de l'OMSAL
16
La Ludothèque étoffe son équipe
16
de juillet à début octobre 2013
19
Bourse " automne-hiver 2013 "
20
Disponible à la Bibliothèque…
20
Loisirs
page 19
Santé
pages 20 et 21
Le nouveau bâtiment du
centre hospitalier de Pfastatt inauguré !
20
Une salle Snoezelen pour les résidents
de l’EHPAD du centre hospitalier
20
Après-midi festif avec nos aînés
21
Les vacances des résidents
21
Échange intergénérationnel
21
Invitation à la kermesse
21
Le premier café théâtre du RAM
30
Un concert pour une classe de voile
30
Classe de découverte réussie pour
les élèves du Fehlacker
31
À la découverte des entreprises locales
Un nouveau responsable
aux services techniques
31
32
Participez au fleurissement de la ville !
La Climat box 2 est en vente
à la Mairie de Pfastatt
32
33
Commémoration de la Victoire de 1945
Point sur les travaux de l’extension
de la Mairie, juin 2013
33
34
Travaux sur l’aire de jeux rue du collège
34
Mobilité et emploi
34
L’urbanisme à Pfastatt :
mise en oeuvre du PLU
35
Communiqué de l'ALMA
36
Communiqué PIG
Habiter mieux, louer mieux
36
Etat civil
Tribune
page 37
page 22
Vie de la commune
Vie économique
pages 23 à 36
pages 38 et 39
Compte-rendu du conseil municipal
23
BEYER, une histoire de famille
38
Une Marianne d'Or pour Pfastatt
24
Location de gîtes « Villa des Ecrus »
39
Chevaliers de l’Ordre National du Mérite :
Nelly GUILHERY
25
Jean-Claude LOSTUZZO
25
« Le Délice »
39
DKM Experts
39
Participation à la journée citoyenne :
succès pour la première édition !
Vu à Pfastatt
39
26
Bilan des animations printemps 2013
28
Le printemps de la bibliothèque
29
Pfastatt Infos N°112, bulletin municipal de la ville de Pfastatt - Dépôt légal à parution • tirage : 5300 exemplaires
• Crédit photos : G. CANAVAR - M. GITTA - JM. HAERENS - C. HAUSWALD - R. KNECHT - A. OBER - D. SCHAERER P. WILLEMANN - UMP - Scouts du Nonnenbruch - Espérance GR - MJC - ABC - Amicale des Anciens conseillers municipaux
- Ludothèque- Centre hospitalier Pfastatt - Bibliothèque - École Fehlacker - RAM - Entreprise BEYER - M2A • Direction de
la Publication : Francis HILLMEYER • Rédactrice en chef : Régine KNECHT • Conception, mise en page, illustrations :
Güngör CANAVAR, 06 63 60 40 14 - [email protected] - 06/2013 • Impression certifiée IMPRIM’VERT
Photos de couverture : Francis Hillmeyer - George Blaszczyk
Le mot du Maire
Instants de bonheur !
Ce deuxième trimestre 2013 qui vient de
s'achever marquera les esprits.
Tout d'abord ce formidable mouvement
citoyen qui a rassemblé plus de 120 pfastattoises et pfastattois, bien décidés à
rendre service, à se rendre utile pour leur
commune, en ce samedi 25 mai.
J'entends les ronchonneurs : " Seulement
120 personnes sur 9 500 habitants ".
Oui. Et pourtant, pour une première, c'est
une réussite. Marquée du sceau de la convivialité, formidable opportunité pour faire la
connaissance d'autres habitants que ceux
que l'on côtoie quotidiennement et mouvement de générosité, la journée citoyenne
est née dans la tête du maire de Berrwiller,
Fabian Jordan, lors d'une tempête de
neige. Petite commune, Berrwiller n'a pas
les moyens de déneiger rapidement ses rues
et trottoirs. Spontanément, certains habitants ont pris leur pelle, les agriculteurs leur
tracteur, pour dégager ensemble les voies
communales. C'est ce bel état d'esprit qui a
donné naissance à la journée citoyenne : se
prendre en main et sortir du clan des " Y a
qu'à, faut qu'on… ".
Ainsi, le fleurissement et la mise en peinture
de murs dégradés de L'ESCAL, la descente
du tunnel sous la rue des Gaulois, le déblaiement des galeries souterraines, la mise en
peinture d'un local annexe à la MJC, des
travaux à l'ancien Norma récemment acquis
par la commune… ont été autant d'actions
rondement menées, sous l'œil averti d'un
certain nombre d'agents communaux, qui,
eux aussi, ont donné de leur temps. Belle
manière de se sentir acteur de sa commune.
Avec mon équipe, je tiens à remercier celles
et ceux qui se sont investis pour l'intérêt
collectif. Merci aussi aux généreux sponsors
qui ont agrémenté le repas pris en commun.
Celles et ceux qui ont participé à cette action
sont bien décidés à revivre l'aventure en 2014
et je ne doute pas que l'équipe se renforcera.
Un remerciement particulier à Jacqueline
Huguenot qui en a été la cheville ouvrière,
organisant bien en amont l'ensemble de
cette journée, proche de ceux qui ont partagé ces instants de grande convivialité.
Pfastatt devant Paris
Nous avons la chance d'avoir de nombreuses associations ou clubs sportifs dont
le rayonnement est important.
Mais s'il fallait en désigner un seul, c'est certainement l'Espérance et ses gymnastes, qui
est le club le plus emblématique. Depuis une
dizaine d'années, il figure parmi l'élite de sa
discipline. Mais voilà que pour la saison qui
vient de s'achever et pour la seconde fois de
son histoire, l'Espérance réussit le coup de
maître de se hisser à la toute première place
du classement national. Devant plus de
400 clubs. A la 2ème place, on trouve… Paris.
Avouez que cela a de l'allure !
Un Pfastattois Capitaine
de l'équipe de France
Autre nouvelle qui sort de l'ordinaire :
Benjamin Toniutti, issu de l'école de volley pfastattoise, qui elle aussi rivalise avec
les plus grands clubs et qui depuis quelques
années mène une brillante carrière, vient
de se voir attribuer, à 22 ans, le brassard de
capitaine de l'équipe de France de volleyball. Formidable réussite pour ce joueur qui
n'est pas né avec des capacités physiques
extraordinaires, mais qui réussit au plus haut
niveau grâce à son travail, son intelligence et
ses qualités humaines.
depuis quelques années, par l'action communale dans divers domaines : gestion
financière, communication, promotion de la
lecture, action envers les personnes handicapées, fleurissement.
La Marianne d'Or vient récompenser tous
les efforts réalisés et plus particulièrement la
manière dont a été gérée la transition du site
industriel Texunion, en secteur d'activités
tertiaires et d'habitat, garantissant la mixité
urbaine, enrayant le déclin démographique
de la commune. Bien des communes dans
la même situation se retrouvent avec des
friches industrielles à gérer. Cette réhabilitation est désormais reconnue au niveau national, comme réalisation exemplaire. Merci
à tous ceux qui y ont contribué.
La communication au travers des blogs de
Pfastatt est un autre sujet remarqué par le
jury de la Marianne d'Or.
Et c'est le 3ème prix national que nous obtenons dans ce domaine.
C'est dans les locaux du Conseil Constitutionnel à Paris que le palmarès de la
Marianne d'Or 2013 a été dévoilé à la mi-juin.
Et une remise officielle aura lieu chez nous, à
PFASTATT, dans les prochaines semaines.
Tous ces résultats, de la journée citoyenne à
la Marianne d'Or, en passant par les brillants
résultats sportifs, ne sont pas le fruit du hasard. Mais celui de la passion, du travail et de
l'engagement pour la collectivité.
Je ne peux que me réjouir de ces événements quasi simultanés, et avec le conseil
municipal, vous faire partager ces instants
de bonheur.
Bonnes vacances à toutes et tous.
Francis HILLMEYER
Député-Maire
La surprise de l'année
Autre moment de bonheur. La commune
est citée au palmarès de la " Marianne d'Or "
de la démocratie locale. Ce nouveau trophée vient s'ajouter à ceux déjà obtenus
Pfastatt infos n°112 - Juillet 2013
3
Vie associative
UMP : concert du printemps
et heure musicale
Tour du monde riche en surprises
et émotions, puis Nuit des
Mystères au Temple Saint-Etienne
de Mulhouse, la troupe de l'UMP
a fait vibrer son auditoire aux
rythmes de ses instruments…
Les 30 et 31 mars, l'Union Musicale
de Pfastatt partait autour du
monde à bord du Fantasia…
Direction l’Afrique du Nord avec le délicieux
Lokum, la contrée chinoise de Yao, puis la
péninsule des Balkans, avec les belles prestations de Barbara Gebhart à la clarinette et
d’Arnaud Bitterlin au saxophone soprano
dans le morceau Balkan Dream.
Pour la seconde partie du voyage, passage
par la Russie et la Jamaïque en compagnie
18 mai 2013, Nuit des Mystères…
Dans les rues de Mulhouse de drôles de personnages vont et viennent en costumes des
années folles.
« Portes ouvertes »
à l’Union Musicale
de Pfastatt
la diversité des instruments de musique
enseignés au sein de l’Union Musicale, la
sonorité et les possibilités d’expression de
chacun.
Pour la rentrée 2013/2014, la directrice de
l'école de musique de l’Union Musicale de
Pfastatt, Louise Behr, propose une journée « portes ouvertes » et quelques nouveautés.
L’une des nouveautés consiste en l’ouverture d’une classe de chant (classique et
actuel), d’une classe de violon et alto ainsi
qu’un atelier musique du monde.
Ainsi, le 7 septembre 2013, au deuxième
étage de l’école du centre (2, rue des
écoles), de 9h30 à 12h et de 14h à 16h,
les amateurs de musique découvriront
4
des musiciens de l’orchestre des jeunes,
escale à New York pour découvrir les comédies musicales de Broadway, inquiétantes rencontres dans Ghostbusters, pause
psychédélique avec Pink Floyd Medley
et enfin, détente et découverte des plus
belles plages d’Amérique du sud avec
Praia Do Brasil.
Tout l’équipage du Fantasia remercie les
capitaines Jean-Marie Naegelen et Olivier
Boehringer, l’hôtesse de la croisière
Christelle Peltz, le commandant de bord
Francis Weiss ainsi que tous les passagers !
L'enseignement du solfège (formation
musicale) qui doit obligatoirement être
suivi par les élèves jusqu’en fin de 1er cycle
évalué, sera basé sur le sensoriel, la création, l'intuition et l'improvisation. Il s'agit
Les musiciens de l’harmonie de Pfastatt, eux,
sont en tenue de gala, prêts à accueillir les
fidèles auditeurs de l’Heure musicale, au
Temple Saint-Etienne.
Jean-Marie
Naegelen
et
Olivier
Boehringer ont décidé de présenter un
programme très varié : de Savages de JeanPhilippe Rameau aux tubes de Pink Floyd,
de la musique du film Mission, composée par
Ennio Morricone, à celle des Blues Brothers,
de nombreux mélomanes ont pu apprécier
tous les styles de musique.
Vous aussi, venez nombreux découvrir ou
réécouter l’Union Musicale en concert à
l’église Saint-Maurice de Pfastatt, le 24 novembre 2013 !
Anne-Laure Muller
de rendre le contenu plus ludique afin de
favoriser le lien entre le solfège et l'instrument. Les inscriptions pour les activités
de clarinette, trompette, flûte traversière,
saxophone, baryton, trombone, piano,
guitare, guitare basse, violon, alto, contrebasse, batterie, chant, orchestre, ateliers
et initiation à la musique, se feront pendant la journée des « portes ouvertes » ou
sur rendez-vous au 03 89 50 22 36.
https://sites.google.com/site/unionmusicaledepfastatt
Louise BEHR
École de
musique
Espérance :
date
anniversaire !
Dans le cadre de son
20ème anniversaire, l'école de
musique Espérance organise…
…Le 29 septembre à 16 heures, à l’Eglise
Saint-Maurice de Pfastatt, un concert de gala
de l'école de musique Espérance avec les
ensembles Tanguero, Escadeon, Cameleon,
et la participation exceptionnelle du Chœur
de Garçons de Mulhouse.
École reconnue de chant choral, le Chœur de
Garçons de Mulhouse est un ensemble vocal
composé de choristes exclusivement masculin qui associe des voix d’enfants, d‘adolescents et des voix d‘hommes.
Dirigé depuis 1981 par Jean-Michel SCHMITT
et accompagné par le pianiste-organiste Luc
MARIN, le Chœur offre un répertoire varié de
chants sacrés, profanes et liturgiques.
Andrzej RYTWINSKI
Rentrée 2013-2014
Les (ré)inscriptions des élèves pour l’année
scolaire 2013-2014 auront lieu le vendredi
6 septembre 2013, de 17 heures à 19 heures,
dans nos locaux, 30 rue du Collège à Pfastatt.
La gastronomie vue par les
scouts
Les 6 et 7 avril a eu lieu le BET
(Brevet d'Éclaireurs de Tribus),
week-end organisé pour les 3èmes
années scouts (14 ans) d'Alsace.
Ce week-end s'est tenu au Val-duPâtre, au-dessus du Soulzmatt.
20 pionniers-caravelles (14-17 ans) des
groupes du Nonnenbruch (PfastattLutterbach) et Turckheim se sont lancé un
grand défi : réaliser deux repas gastronomiques pour 250 personnes sur feu de bois,
construire une cuisine et une salle à manger en plein air capables d'accueillir tout
ce monde.
La préparation de ce projet a commencé en
janvier. Les deux groupes se sont rencontrés
plusieurs fois pour préparer cet événement.
Une première équipe a travaillé sur l'aspect
gastronomique. Les jeunes ont d'abord élaboré les menus. Puis ils ont rencontré un
chef cuisinier qui leur a appris quelques techniques de cuisine et qui les a suivis pendant
l'événement. Lors d'une de ces rencontres,
les jeunes ont eu l'occasion de s'exercer sur
le menu test, ce qui leur a permis de travailler en équipe et de constater les premières
difficultés.
Une seconde équipe s'est penchée sur l'aspect construction. Les jeunes ont d'abord
conçu le plan des installations en tenant
compte de la chaîne de l'hygiène. Ils ont
ainsi imaginé une cuisine et salle à manger
permettant aux scouts de se faire servir leur
repas, d'aller manger puis d'aller faire la vaisselle de leurs gamelles sans avoir à se croiser.
Une fois le plan en main, ils ont construit
des maquettes de chacune de leurs installations pour évaluer les besoins réels en bois
et main-d’œuvre (150 perches en bois). Enfin,
pour toujours avoir de grandes quantités
d'eau chaude à disposition, ils ont conçu et
fabriqué un chauffe-eau fonctionnant sur le
principe du thermosiphon. Le jour J, les pionniers-caravelles se sont
attelés à la construction des installations et
deux pionniers ont accompagné les chefs
pour faire les courses du week-end. A partir de 14h, ils ont commencé à attaquer la
cuisine. A 18h tout y était. Les repas ont été
hautement appréciés et les pionniers-caravelles ont été acclamés pour leur prestation.
De ce projet, nous gardons un merveilleux
souvenir et nous sommes prêts à nous lancer dans d'autres aventures.
Si vous voulez nous rejoindre, nous recherchons de jeunes chefs motivés pour accompagner les scouts dans leurs projets
les plus fous. Contactez Xavier Boulivan,
responsable de groupe au Nonnenbruch,
au 06 83 42 57 28 ou par mail :
[email protected]
Xavier BOULIVAN
Les Pfàscht
Trummler
recrutent…
Venez rejoindre une troupe de joyeux
drilles qui ne ratent jamais l'occasion de
faire la fête… en musique !
Contactez-nous au 06 08 06 09 77.
www.trummler.fr
5
Vie associative
Un jeune
champion au
karaté-do
Vainqueur à l’Open du Haut - Rhin kumité
enfants à Colmar le 16 décembre 2012 et
2ème à l’Open d’Alsace enfants le 13 janvier
2013 à Sélestat, chez les pupilles de moins
de 40 kg, il a changé de catégorie de poids
entre-temps.
Lors de la Coupe de France
Combats Pupilles qui s’est
déroulée à l’INJ à Paris les
11 et 12 mai derniers, le
jeune Salahdin Brahimi s’est
distingué en accédant à la
finale de cette compétition.
Né le 09 décembre 2003 et habitant à
Wittenheim, Salahdin est licencié au club
de Karaté-Do de Pfastatt depuis octobre
2009. Son Professeur, Me Paul Tschaen, a
détecté son potentiel de combattant lors de
la coupe du Samouraï (tournoi amical interclubs Pfastatt-Cernay). Il décida de le pousser dans cette voie lors de la saison sportive
2010/2011, aux championnats enfants.
Inscrit dans la catégorie poussin de moins
de 30 kg, Salahdin montra déjà de bonnes
dispositions en remportant le championnat départemental kumité enfants à
Staffelfelden puis en finissant 3ème à l’Open
d’Alsace à Mulhouse. Toutefois, lors de la saison 2011/2012, passé en pupille de moins de
35 kg, il n’a pas réussi à concrétiser lors des
différents championnats.
Persévérant, il ne s’est pas découragé pour
autant et a redoublé d’efforts. Il a un bon
mental, ce qui est primordial pour gagner
une compétition. Car les enfants, même
les plus motivés, n’arrivent pas à gérer leur
stress lors des compétitions, dès lors qu’ils
sortent de leur contexte habituel. En s’inclinant à Paris dans la finale sur un score de 0/3,
après avoir remporté les 4 premiers tours
sans concéder un seul point, respectivement
9/0 – 8/0 – 6/0 et 6/0, dans la catégorie des
pupilles de moins 45 kg, Saladhin a réussi sa
saison.
Les co-présidents Daniel et Christophe
Schaerer et le professeur Maître Paul
Tschaen félicitent celui qui est aujourd’hui
un bel exemple de réussite pour tous les
jeunes du club.
Nicole Tschaen - Daniel Schaerer
Le collège de Pfastatt à nouveau
Champion de France
Pour renouer avec la
tradition, le collège de
Pfastatt, qui était très attendu
à Saint-Étienne pour les
championnats de France
UNSS de GRS, n'a pas failli à
sa réputation, en s'imposant
dans la plus haute catégorie
" Elite 1 " et en décrochant l'argent
dans la catégorie " Elite 2 ".
6
Suite aux nombreux titres de Champion de
France, notre établissement n'avait pas le
droit cette année de se présenter dans la
catégorie " Collège Équipe d'Établissement " ;
ce qui le privait de présenter une équipe
dans la 3ème catégorie existante.
L'équipe Elite 1
Championne de France
Cette équipe qui signe à nouveau avec le
titre " Équipe de championne de France "
s'est imposée sans problème face à sa
grande concurrente de toujours, Villeneuve
d'ASCQ. Elle est composée de Emma
SCHIRMANN, Amélia MUNCK, Laetitia
PAPIRER, Mathilde AUER, Lisa KOHLER et
Gwendoline BERTRAND. Ces élèves de la section sportive du collège ont su assurer leurs
deux passages au ballon-massues à travers
une composition originale sans se laisser
perturber par le stress.
Les 2 équipes du Collège de Pfastatt médaillées au
championnat de France UNSS 2013 à Saint-Étienne.
Devant, l'équipe Elite 1, debout derrière l'équipe Elite
2 et les Juges Officiels.
L'équipe Elite 2 Vice
Championne de France
Cette équipe comptait dans ses rangs
Auriane MUNCK et Léa SARAZIN, deux
anciennes (Championnes de France UNSS
l'an dernier) qui avaient pour rôle de mener
vers le succès trois nouvelles camarades :
Justine VONFLIE, Marion NEURDIN et Serena
CASTELLANO. Deux petites fautes à chaque
passage ne leur ont pas permis de dépasser
leurs rivales de Villeneuve d'ASCQ qui les
battent de quatre petits dixièmes.
Un grand bravo à nos juges-élèves
Comme toujours un championnat UNSS
ne peut se dérouler sans les jeunes Juges
Officiels, formés tout au long de l'année.
Mélissa BOOS et Hélène SCHMITT avaient
accepté cette lourde charge. Elles ont brillamment réussi leur examen à l'arrivée à
Saint-Étienne, ont pu ainsi officier tout au
long du championnat et valider leur niveau
national de JO.
Agnès LICHTLÉ
L'Espérance PFASTATT
toujours au top !
Une saison 2012-2013 qui se finit
en apothéose pour l'Espérance
Pfastatt, classée pour la seconde
fois 1er club de France au
classement national des clubs.
Cette première place sur 400 clubs classés au
niveau national est obtenu par un cumul de
points réalisés sur le nombre de licenciés et
le nombre de gymnastes individuelles et par
ensembles engagés et qualifiés sur chaque
niveau (départemental, régional, zone, national). Elle vient récompenser le travail de
fond réalisé par l'Espérance, tant au niveau
de l'animation, participation du plus grand
nombres d'enfants, que de la performance
pour celles qui brillent au plus haut niveau.
Cette première place vient se rajouter aux
très bons résultats sportifs de la saison :
5 médailles remportées lors des finales de
championnat de France par ensembles des
DF - DN et 4 médailles d'or remportées au
niveau national, un titre de championne de
France pour les DF1 minimes, les DC1 minimes, les DC1 cadettes et les DC3 cadettes
- juniors - seniors, et une médaille d'argent en
Division Nationale 2.
Un titre de championne de
France pour les DF1 Minimes
Cette équipe composée de Chloé BUOB,
Léa GROSSE, Zoé LIERMANN, Louise
ALTENBURGER, Axelle VOLLHERBST et Eva
MEDINA obtient pour la deuxième année
consécutive une médaille d'or grâce à un travail d'ensemble précis et très bien maîtrisé.
Les DN2 renouent avec l'argent
A l'image de leur performance de l'an
dernier, Salomé BREISS, Jeanne-Hélène
HINDERER, Malaury PETER, Mélissa BOOS,
Louisa KINTZ, renforcées des individuelles
Emma SCHIRMANN, Laetitia PAPIRER et
Amélia MUNCK, ont fait un parcours sans
faute, ce qui leur a permis de décrocher l'argent derrière Evry.
Les DN1 au rendez-vous
Une magnifique 5ème place dans la plus haute
catégorie, la DN1, pour Charline et Juliane
SINGER, Fanny MISSLIN, Inès BELAIBOUT,
Apolline TESTE et Roxane BERTIN. Les deux
individuelles Charline SINGER et Mélisande
BECKMANN réussissent de très belles prestations et obtiennent de très bonnes notes, ce
qui pouvait laisser présager un total parmi les
meilleurs. Mais la note de l'ensemble, même
si leur prestation était parfaite, n'a pas été en
correspondance avec ce que l'on aurait pu
attendre… Petite déception à l'arrivée.
à la 5ème place. Un enchaînement bien rodé
et très bien maîtrisé au cerceau et au ballon
leur a permis de s'imposer d'un petit dixième
et demi face à trente équipes. Beaucoup de
joie pour Auriane MUNCK, Marion NEURDIN,
Léa SARAZIN , Séréna CASTELLANO et Justine
VONFLIE.
Les DC3 Cadettes-juniors-seniors
Une composition à tous les engins bien
orchestrée sur la musique et une belle exécution ont permis à Lisa FRANCOIS, Evelina
MARCHAND, Pauline MOREL, Thyda THAN,
Lisa VOSSIO, Inès KENNAR, Mélanie TURCONI,
Océane HAESSIG et Chalène PETER (absente
sur la photo) de marcher sur les pas de leurs
ainées d'il y a deux et trois ans en montant
sur la plus haute marche.
Les DC1 minimes fidèles
à leur performance
Une magnifique première place pour cette
jeune équipe qui confirme son titre remporté
l'an dernier : les deux plus anciennes Siham
HEBINGER et Vanessa BEMMERT ont réussi à
entraîner dans leur sillon les nouvelles arrivées Cloé BRUCKERT, Louana MONTSEGUR et
Juline SCHAFFHAUSER. Une très belle prestation à la corde et un titre pour quelques
dixièmes et des larmes de joie.
Les DC1 cadettes renouent
avec le succès
L'équipe DN 2 Vice Championne de France
avec leur entraîneur Vanessa BUTERA
Les minimes DF1 Championnes de France
avec leur entraîneur Adèle LICHTLE
Elles avaient la hargne et l'envie d'effacer les
erreurs de l'an passé qui les avaient menées
Une fin d'année en apothéose et déjà
une nouvelle saison qui se prépare :
-pour tous les enfants (baby gym à partir de 2 ans) qui
désirent découvrir l'activité gymnique à travers des
parcours ludiques.
-pour toutes les jeunes filles (à partir de 6 ans) qui
désirent découvrir la GR, une activité de loisir qui
développe le sens artistique, l'aisance corporelle et le
maniement d'engins, une fois par semaine.
-pour toutes les jeunes filles (à partir de 6 ans) qui
désirent pratiquer une activité en compétition et ont
envie de suivre un entraînement régulier (2, 3 à 4 fois
par semaine) en développant maîtrise, grâce, rigueur
de travail, volonté, persévérance et goût de l'effort.
Rejoignez l'Espérance de Pfastatt en venant vous inscrire le jeudi 4 septembre à partir de 18h à la salle spécialisée de GR de Pfastatt.
7
Vie associative
220 jeunes comédiens répartis sur 18 troupes
venant de l’ensemble de la région ont offert
au public des spectacles d’une richesse théâtrale très dense. Les 18 spectacles ont repris
pour certains le thème de cette édition ou
ont proposé des pièces sur le théâtre même,
histoire de bien rappeler les origines de la
passion qu'ils transmettent si bien.
Pour la 4ème année, le festival de marionnettes pour enfants Festi’Grenadine a été un
festival haut en couleurs, en surprises et en
émotions, bref un succès incontestable.
Ce succès revient tout d’abord au public qui
afflue chaque année plus nombreux.
Chaque troupe, chaque artiste a su embarquer les spectateurs dans son univers et
les faire décoller. Citons Hélène Vacca, le
Comptoir des 100 grillons, les Contes perdus, les Contes de Nana, la Cie l'inattendue,
Courant d'Art, etc.
Cette édition 2013 fut une grande réussite et
nous espérons voir grandir Festi'Grenadine
encore et encore de nombreuses années.
■ Couture • à partir de 10 ans – mercredi de
14h à 16h avec Ginette Mann.
■ Top chef (cuisine) • à partir de 12 ans – vendredi de 18h à 20h avec Ginette Mann.
■ Cours de cuisine • Adultes – mardi de 19h à
21h une fois par mois avec Ginette Mann.
■ Art Floral • jeudi soir une fois par mois
avec Ginette Mann.
Nous vous proposerons aussi des cours supplémentaires de
■ Qi Gong, le mardi de 10h30 à 11h45 avec
Lionel Lux.
■ Danse classique, le jeudi de 16h30 à 17h30
(éveil 5-7 ans) et de 17h30 à 18h30 (débutant 7-9 ans).
Môm’en Scène :
entre mythes et… théâtre !
La 17ème édition du Festival de Théâtre
Jeunesse, Môm’en Scène, organisée par la
MJC / Maison Pour Tous de Pfastatt qui s'est
déroulée le week-end du 7 au 9 juin 2013
dans les différentes salles de Pfastatt avait
pour thème "Mythes et légendes".
Déjà la rentrée !
Pour la rentrée, la MJC vous propose de vous
remettre en douceur dans le bain de l'année scolaire. Elle vous dévoile une panoplie
éclectique de cours sur l’art subtil de la mouvance du corps en accord avec le tempo et
aussi sur l'art culinaire.
■ Flamenco enfants • de 6 à 10 ans – mardi
de 16h30 à 17h30 avec Marie Escobar.
8
[email protected]
06 63 60 40 14 - canavartisteco
: Güngör CANAVAR -
Festi’Grenadine 2013 : quel succès !
Laure MOSER
et réalisation
05/2013 -/- Conception
Les petits et grands
bonheurs de la MJC
Môm'en Scène s’en est trouvé porté par une
ambiance des plus chaleureuses, bercé par
la cohésion des troupes et l’envie de se rencontrer.
Concours de poésie ABC :
remise de prix
Comme chaque année, le
concours de poésies de l'ABC a
rassemblé de nombreux élèves
des deux écoles primaires ainsi
que du collège de Pfastatt.
La remise des récompenses (livres et confiseries) s'est déroulée le mardi 30 avril au foyer
St-Maurice où chacun des élèves dont le
nom figure au palmarès a lu fièrement sa
poésie.
Le sujet : " Imagine ta maison du futur " était
en rapport avec les animations de la bibliothèque, et portait notamment sur l'environnement. Une fois de plus le choix a été
difficile pour le jury et finalement ce sont
26 participants qui ont été primés.
A l'issue de la soirée, l'ABC a offert quelques
rafraîchissements aux petits et aux grands.
Doris Godefroy
Concours poésie 2013 " Imagine ta maison du futur "
Ecole fehlacker
Cp/ce1 • 1er prix : Lola castera
Ce1 • 1er prix : Amina el hajjadi
Ce1 • 2ème : Véronique n guyen
Ce2 • 1er prix : Inès stiti
Ce2 • 2ème : Kiyane bemkacem
Cm1 • 1er prix : Emeric laurent
Cm1 • 2ème : Anthony froelhin
Cm1 • 3ème : Manel achoub
Cm2 • 1er prix : Léonie wolf
Cm2 • 2ème : Lucas sareczki
Cm2 • 3ème : Chris vuillemin
Ecole du centre
Ce1 • 1er prix : Sharon schatt
Ce1 • 2ème : Réyan andouni
Ce2 • 1er prix : Margaux muller
Ce2 • 2ème : Victoria costa
Ce2/cm1 • 1er prix : Justine bussmann
Cm1 • 2ème : Marie bacher
Ce2/cm1 • 3ème : Sabria zakkara
Ce2/cm1 • 1er prix : Sophian boussemghoune
CM2A • 1er prix : Jade trivellin
Cm1/cm2 • 2ème : Sacha kwiatkowski
CM2A • 3ème : Gauthier muller
Collège Katia et Maurice Krafft
5èmea • prix d'originalité : Louise attenburger
5èmea • 1er prix : Justine Vonflie
5èmea • 2ème : Zoé Liermann
5èmea • 3ème : Vanessa Bemmert
La Médaille de la vie
associative pour Jacky Petit
Jacky Petit a été décoré de la
médaille du Conseil Général
à l’occasion de l’assemblée
générale de l’association des
pêcheurs à la ligne qu’il préside.
C’est le conseiller général Jo Spiegel qui lui a
remis cette distinction rare honorant les dirigeants d’association. Il a également retracé
le parcours qui lui a valu d’être remarqué.
Notamment celui dans le monde sportif,
– plus de 35 ans d'activité – où il avait été
sélectionné en équipe cadet Alsace qui avait
gagné la coupe nationale en 1965.
A l’âge de 15 ans, il avait ensuite joué en
équipe première au F.C. Guebwiller, en
Promotion d’Honneur. Après deux années
passées au F.C. Bollwiller, il avait été recruté
par l’A.S.C.A. Wittelsheim où il a passé une
dizaine de saisons. Il fut ensuite entraîneur à
Ensisheim pendant cinq années, puis autant
à Pulversheim.
Il a aussi milité dans le domaine des pêcheurs à Pfastatt où il fut secrétaire pendant
cinq ans, puis trésorier pendant deux ans,
vice-président durant trois ans avant d’être
nommé président, poste qu'il occupe depuis
20 ans.
Il s’est aussi engagé dans la vie locale en
rejoignant le conseil municipal. Il y est
délégué de la commune au sein du syndicat de la forêt (SIFOREM), de la Doller et du
Dollerbaechlein, où il est vice-président.
Fervent défenseur des pêcheurs à travers ces
derniers engagements, il est aussi celui des
chasseurs dont il fait partie.
Daniel SCHAERER
Communiqué
Handball Club de Pfastatt
Pour pouvoir assurer la pérennité du club, nous avons
recréé des sections jeunes pour les enfants nés entre
1999 et 2005 ainsi qu’une section féminine pour
les moins de 13 ans ; si vous souhaitez découvrir
ces sections n’hésitez pas à vous inscrire…
Vous pouvez également pratiquer le handball pendant
les deux mois de vacances scolaires dans le cadre
des animations d’été organisées par la commune.
Vos contacts au club
André Meny, président • tél 09 50 57 50 25
Yannick Drivot, secrétaire • tél 06 23 31 08 50
Jérome Heitz, resp. des Jeunes • tél 06 27 11 41 61
9
Vie associative
L’invasion suédoise met fin à l’exploitation des
mines en 1634. Vers 1695 le Prévôt des mines
de Giromagny tente d’organiser une remise
en état de la mine St Nicolas pour approvisionner les fonderies de Lepuix en plomb d’affinage nécessaire à la séparation de l’argent.
Pour retirer entre 0,3 à 0,6 g d’argent, il fallait
extraire un kilo de minerai.
Les Anciens Conseillers
Municipaux en visite
Le mardi 28 mai, l’Amicale des
anciens conseillers municipaux
de Pfastatt s’est retrouvée pour
une visite à la mine d’argent de
Steinbach. Située sur le chemin
du Silberthal, la mine Saint
Nicolas, citée dès 1575 est celle
qui a produit le plus de métal.
Actuellement, des bénévoles travaillent au
« débouchage » de ces mines dans lesquelles
on peut aisément s’imaginer que les personnes de forte corpulence ne pouvaient y
travailler. A ce jour, la visite de la mine permet
de parcourir 250 m de galeries dans lesquelles
nous pouvons encore découvrir des restes de
plomb et d’argent ainsi que de bizarres occupants : des salamandres dans des trous d’eau.
Cette très belle et instructive visite a été guidée et commentée par Christophe Beck, que
nous remercions pour sa disponibilité.
Nicole Rossin
Association très amicale recherche
sympathiques bénévoles
L’Association des Amis de la Maison
de Retraite de Pfastatt a tenu son
assemblée générale récemment.
Bilan très positif après plus de 40 séances
d’animation auprès des résidents du Home
Haeffely : goûters réguliers animés, soit par
des intervenants extérieurs (danse, accordéon, chants traditionnels), soit par des
séances de vidéo-projection.
Les bénévoles, qui chaque mardi y consacrent
une après-midi, sont devenus amis avec les
résidents qui attendent impatiemment leur
venue. Ils sont bien remerciés : quoi de plus
chaleureux qu’un sourire partagé !
Un petit appel pourtant pour étoffer cette
équipe : l’agrandissement de l’hôpital permettra l’accueil de 30 personnes âgées
supplémentaires. Pourrons-nous également
offrir à tous les mêmes plaisirs ?
10
Si vous pouvez consacrer un après-midi à
nos « anciens » ils vous remercieront, soyezen sûrs !
N’hésitez pas à prendre contact avec
l’AAMPR au 03 89 52 62 93
ou avec l’EHPAD, 03 89 52 80 38.
Jardins
familiaux :
une triste
année mais
des projets
Comme l’a rappelé le président
Gilbert Kirchhoff à la dernière
assemblée générale, les jardins
familiaux et collectifs Schoff
existent depuis 1927.
Un rappel historique qui a été effectué devant
une assemblée nombreuse, comme d’habitude, en présence de Claude Braunstein,
président du groupement du Haut-Rhin,
André Moser, président de Mulhouse ainsi
que Daniel Schaerer et Jean Schirmann,
conseillers municipaux délégués de Pfastatt.
Dans son rapport moral, Gilbert Kirchhoff,
a qualifié l’année 2012 de triste. Sept cabanons ont en effet été incendiés par deux
mineurs qui seront jugés à l’automne. Trois
ont déjà été remplacés après une centaine
d’heures de travail, notamment pour le déblaiement, par six hommes du comité. La
société chargée de la surveillance n’ayant
signalé les incendies que 48 heures après, il
a été décidé de mettre fin à leurs prestations.
Economie aussi, pour cette année, de la mission de l’expert-comptable qui n’est d’ail-
leurs pas une obligation. Des pourparlers
sont en cours avec les impôts pour la taxe
d’habitation avec une forte chance d’avoir
gain de cause.
7 nouveaux cabanons et des ruches
Côté projets, sept nouveaux cabanons seront implantés, soit un total de 65 depuis dix
ans. Côté finances, présentées par le trésorier
Edmond Bruder, la situation est bonne.
Le président remercie le département et la
commune pour leur subvention de 3 200 €
chacun.
A la réélection des membres sortants,
Christiane Kirchhoff, Michel Braun et
Raymond Seltz, se sont joints au comité
Alain Tournier, Michel Claden et Christian
Durrenwaechter. Un renfort apprécié
pour une association qui a aussi pour projet
l’implantation de ruches. Comme l’a rappelé
le secrétaire Jean-Pierre Braumann, son
instigateur, le but n’est pas de faire du miel,
mais de favoriser la pollinisation. Six ruches
pourraient être montées avec le concours du
syndicat des apiculteurs de Masevaux.
Par contre l’élevage de poules n’est pas permis dans les jardins. Ceci pour garantir la
bonne tenue de ces derniers. La commission
propreté a d’ailleurs retiré trois agréments à
des membres qui n’ont pas entretenu leur
parcelle.
Quant à ceux qui ont été remarqués par un
jury du comité, ils ont été cités et récompensés à l’occasion de cette assemblée très participative et pleine de projets malgré le vandalisme et une météo pas toujours favorable
aux jardiniers. Le président du groupement
n’a pas manqué de les féliciter.
Daniel Schaerer
Un CD édité par la
Société d’Arboriculture
En plus des cours que vous pouvez
suivre régulièrement au vergerécole (les dates sont indiquées dans
les pages « Vos Rendez-vous »), vous
pourrez dorénavant les retrouver
sur un CD qui vient d’être édité
par la société d’arboriculture.
Le support regroupe tous les cours ainsi que
des réponses illustrées et simplifiées aux
questions que vous pouvez vous poser.
Vous pouvez vous procurer ce CD lors de
nos permanences au verger-école, 2 rue du
Sanatorium. L’association accepte les dons
afin de couvrir les frais liés à sa réalisation.
Portes ouvertes les 14 et 15
septembre, nous vous accueillerons avec plaisir pour nos portes
ouvertes au verger-école :
Samedi 14
de 14h à 18h
et dimanche 15
de 10h à 18h.
Venez nombreux !
Bernard REMY
11
Vie associative
l’Age d’Or
en excursion
au Pays de
Breisach
Pour fêter le 35ème anniversaire
de sa création, l'Age d'Or est
partie en excursion le vendredi
24 mai 2013. A cette occasion,
la visite des sites historiques
menée par un personnage
costumé est une formule originale
qui a été proposée lors du
passage par Neuf-Brisach…
conçue et réalisée par VAUBAN, fut pour nos
amis un événement inoubliable.
Pour la seconde étape de notre voyage, les
80 participants embarquent pour une croisière de deux heures sur le Rhin avec repas
à bord. Belle promenade fluviale au fil des
charmes de ce grand fleuve mythique.
Retour sur la terre ferme, départ en bus en
direction de Biesheim et son réputé musée
de l’optique. Nous avons visité une très belle
exposition qui nous parle de domaines aussi
variés que l’astronomie, la marine, la topographie, le laser, l’holographie ainsi que de la
microscopie et des mesures optiques. Sous
nos yeux, le résultat de quatre siècles de
recherches.
Cerise sur le gâteau, les charmantes hôtesses
de l’office du tourisme offrent à chaque
membre de l’Age d’Or une splendide monnaie à l’effigie de VAUBAN. Merci les filles,
vous étiez sensationnelles. Puis en fin
d’après-midi arrivée à Fessenheim au musée
de la Hardt, où un court arrêt donna l’occasion à tout ce monde de rendre un hommage discret au grand Victor SCHOELCHER
(1804-1893), secrétaire d’État et farouche
partisan de l’abolition de l’esclavage ; le
musée a été inauguré le 19 septembre
1987 par Gaston MONNERVILLE.
Hommage également rendu à Marc
SCHELCHER-SCHOELCHER, père de Victor
SCHOELCHER, natif de Fessenheim, célèbre
porcelainier de la fin du XVIIIème et début du
XIXème siècle. Ensemble, en 1949, ils eurent
l’honneur d’entrer eu Panthéon National de
Paris.
Vers 18h, sur la route du retour, une petite
surprise attendait les excursionnistes sous
forme d’un en-cas, moricettes appétissantes
et un verre de Pinot gris meilleur cru.
Heureusement, nos chauffeurs perspicaces
avaient découvert un préau du côté de
Rumersheim-le-Haut car il commençait tout
doucement à pleuvoir.
Marguerite COLOMB
Comme par enchantement, Sébastien LE
PRESTRE de VAUBAN, le fondateur de la forteresse, ressurgit du passé pour conter sa vie.
Au travers d'une évocation passionnante
qui parle de ses innombrables voyages, ses
études et ses préoccupations humanistes, il
nous a plongés dans le quotidien du peuple
et des soldats d’il y a trois siècles ! La découverte de Neuf-Brisach, dernière place forte
L'APCF
s'active !
Lors de son assemblée générale
qui s’est tenue le 30 avril dernier,
l’APCF avait invité l’ensemble
de ses membres et les habitants
du quartier Fehlacker à
débattre des activités à réaliser
pour animer le quartier.
Lors de la réunion, deux récompenses ont
été décernées à deux membres sortant de
l’association, à savoir Isabelle Gachot, secrétaire et Franco Lopetrone, trésorier.
Plusieurs animations ont été décidées :
- un tournoi de pétanque sera organisé le
dimanche 1er septembre 2013 de 10h à 18h
sur le boulodrome rue de l’industrie (restauration et boissons sur place) ; le tournoi
est ouvert à tous les Pfastattois.
- un dîner-spectacle aura lieu le 12 octobre
2013 à partir de 19h à la salle culturelle du
foyer Saint-Maurice. Un spectacle musical
et de magie durant le dîner vous permettra de passer un bon moment. Un
affichage sera réalisé courant du mois de
septembre.
Inscriptions, informations et réservations au
06 16 31 79 48,
e-mail : [email protected]
Daniel SENN
12
Age d’Or :
le comité
planche…
A l'Amicale de l'Âge d'Or
nous préparons déjà
intensément la rentrée.
La section de bricolage en tous genres recherche des petites mains féminines ou masculines pour la réalisation d'objets conçus
pour être vendus au bénéfice de l'amicale
lors des manifestations municipales.
L'association recherche aussi des personnes
pour enrichir notre chorale. Nul besoin de
s'appeler La Callas ou Pavarotti mais simplement de trouver du plaisir à se retrouver
ensemble une fois par semaine pour chanter
ailleurs que sous la douche.
l'été des nouvelles danses et des nouvelles
chorégraphies pour l'année 2013/2014.
Si cet été les activités du jardin vont remplacer la séance de gymnastique hebdomadaire, tout sera en place à la rentrée pour
reprendre un savant entretien de nos articulations.
L'Angleterre attend de pied ferme nos élèves
du groupe « Initiation à la conversation anglaise ». Les lacunes possibles seront révisées
et améliorées dès la rentrée prochaine.
Notre section « Pétanque », qui est en gestation, peaufine son règlement intérieur. Les
terrains sont actuellement en plein travaux.
Les joueurs intéressés peuvent commencer
à astiquer leurs boules, les premiers carreaux
sont prévus en septembre.
Que toutes ces sections hyper-actives ne
vous empêchent pas de nous rejoindre pour
des moments de convivialité plus relax tels
que café-théâtre, mi-carême, galettes des
rois, choucroute, sortie carpes frites, excursions, randonnées, promenades, etc…
Vous pouvez trouver tous les renseignements et coordonnées divers sur notre site
internet : www.agedorpfastatt.fr ou par
téléphone au 03 69 77 35 56.
Les « élèves » du club informatique préparent
leur examen de fin d'année, certains passeront dans une classe supérieure, d'autres
par choix, redoubleront ou tripleront leur
année 2013.
Les animateurs de la section Danse-Country
vont répéter consciencieusement pendant
Gilbert Policieux
Un temps maussade pour
la marche populaire
La 21ème marche populaire,
organisée par les Légionnaires
de l’association du Foyer SaintMaurice le dimanche 12 mai,
a attiré plus de 700 participants
malgré un temps pluvieux.
Les différents parcours leur ont permis de se
promener à travers les rues du village et dans
la belle forêt du Nonnenbruch, en passant
par le Lützelacker et le gros chêne de Pfastatt,
et même une boucle vers Wittenheim par
l'ancienne poudrière pour les plus courageux. Le retour, après le contrôle au stand
de tir de Richwiller s'effectuant en passant
devant la roseraie de Richwiller.
Outre le traditionnel et apprécié goulasch
hongrois, les marcheurs ont eu la possibilité de se faire prendre la tension artérielle
par l'équipe médicale. Un grand merci pour
leur conseil et leur présence, à la municipa-
lité, aux sponsors ainsi qu'à l'ensemble des
60 bénévoles présents et actifs tout au long
de l’événement. La présence de l'association
« Sahel Vert » fut appréciée, avec un diaporama et une exposition d'articles venant du
Mali ainsi qu'une présentation des livres de
François Vogt. En fin d'après-midi, en présence de plusieurs élus, des coupes ont été
remises aux clubs de marche et associations
pfastattoises les plus représentés.
Merci à toutes les associations présentes
et à l'ensemble des participants. Par votre
nombre, vous avez fait preuve de solidarité
pour le projet de mise aux normes du foyer
Saint-Maurice.
Palmarès
1-Arches-Archette-Raon aux Bois,
65 participants
2-Amiez.com, 62 participants
3-Pulversheim Randonneurs de
la Thur, 34 participants
4-Illzach Trappeurs, 26 participants
5-Union Musicale Pfastatt, 21 participants
6-D'Pfascht Trummler, 20 participants
7-Cernay SRC Club de Marche, 16 participants
8-Accueil et Loisirs, 14 participants
9-Wintzfelden Tennis Club, 13 participants
Le doyen de la marche était Etienne
Jakubowski, 85 ans, de Mulhouse.
Rendez-vous l’année prochaine pour notre
22ème marche populaire, qui aura lieu le 11 mai
2014.
Joseph SCHELLENBAUM
13
Vie associative
Emmitouflés dans leur doudoune ils ont
profité de toutes les animations mises en
place par la municipalité, la ludosphère et
l’association des aviculteurs.
Alors que certains enfants prenaient d’assaut
les tracteurs, vélos et autres tricycles ou se
faisaient maquiller, d’autres étaient attirés
par les lapins, coqs et pigeons installés dans
les cages par les aviculteurs. Enfin, nombreux
étaient ceux qui se faisaient prendre en photo en compagnie de peluches dans des nids
géants ou à faire la chasse aux œufs en chocolat auprès d’une poule, d’une cigogne et
d’un lapin facétieux.
Pâques au parc : succès et
plaisir partagé
Avant de quitter ce moment convivial
chaque enfant s’est vu remettre par les
membres de l’OMSAL une poule ou un lapin
en chocolat ainsi qu’une peluche.
Malgré la fraîcheur, la manifestation
Pâques au parc organisée par
l’OMSAL a connu son succès
habituel. 207 enfants s’étaient
inscrits et avec leurs parents, ils
n’ont pas boudé leur plaisir ce
dimanche matin de Pâques.
E Friehjohr
fer unseri
Sproch
Le foyer Saint-Maurice était comble
lors des deux représentations
des 6 et 7 avril 2013. Et de l'avis
de tout le monde, l'édition 2013
a été une très belle réussite.
Une place privilégiée a été accordée aux enfants notamment ceux du Kìndertheàter, car
" à quoi bon une fête si nous n'invitons pas nos
14
enfants " avaient précisé les organisateurs.
L'équipe, bien que rodée, s'est étoffée cette
année d'une aide précieuse avec la participation des membres du Théatre Alsacien de
Lutterbach. Une collaboration judicieuse,
qui a permis par la suite à Lutterbach de
lancer les 27 et 28 avril son propre premier
" Friehjohr " avec la participation des intervenants de Pfastatt.
Dans le programme de cette année se sont
ainsi succédés des sketches, des chansons
admirablement interprétées par notre amie
Huguette Durr, de la poésie, mais aussi
un message puissant de la jeune Hélène,
qui appelle avec beaucoup de conviction
à parler l'alsacien en famille et dans son
entourage. Une partie de sport cérébral a
ensuite impliqué le public qui s'est montré
particulièrement participatif, puis a suivi le
Schnìtzelbànk qui permettait de révéler l'actualité de façon plus piquante.
Lors du chant final, le rendez-vous pour
l'année prochaine a été donné. La recette
du plateau a été remise à la Communauté
de Partage dont le président Gérard
Kentzinger avait écrit et mis en scène le
magnifique sketch " Bim Stagalawìrt ".
Roland Zeller
Concours
de pêche
A Pfastatt, le cadre des étangs
Saint-Pierre se prête aussi bien
à la pêche qu’à la détente et à la
convivialité. Aux 373 pêcheurs qui
ont participé au récent concours
international vont succéder
maintenant les amateurs de
gastronomie et de jeux de cartes.
Pêche
Le président Jacky PETIT et son équipe, à
nouveau élus pour un mandat de cinq ans,
sont au four et au moulin pour accueillir leurs
hôtes. Aussi bien à l’intérieur du Home pour
la préparation de repas que pour l’organisation du concours international qui s’est disputé sous un soleil radieux. 293 poissons ont
été pêchés pour un total de 340 kilos.
Au palmarès, on a trouvé cette année une
grande diversité de noms. Les lauréats sont
repartis avec une soixantaine de lots de
valeur ainsi que 15 coupes dans le concours
des sociétés. Quant aux autres, ils ont eu
le plaisir de passer une belle journée tout
comme de nombreux visiteurs.
Chacun a l’occasion de revenir, entre champs
et forêt, pour profiter du cadre bucolique et
d’un Home où règne la convivialité.
Gastronomie et jeux de cartes
Un repas à thème est organisé chaque 2ème
et 4ème vendredi du mois, sur réservation
au 09 65 24 65 40. Les amateurs de belote
y trouveront aussi un concours individuel
chaque vendredi, jusqu’au 27 septembre,
avec ouverture des portes à 13h30 et début
des jeux à 15h.
Le palmarès des concours de pêche
Concours Fermetures Vitale :
1er Eric Schlupp
2ème Alain Calgaro
3ème François Engasser
Concours CCR Schmitt :
1er Christophe Girardot
2ème Olivier Beck
3ème Patrick Meyer
Concours Super U :
1er Patrick Meyer
2ème Christophe Baur
3ème Christian Ruppe
Concours assurances Axa :
1ère Stéphanie Schlupp
2ème Philippe Dirrig
3ème François Remetter
Au concours de sociétés, Brunstatt 2 a remporté le challenge Springer-Michel SA.
Daniel Schaerer
Un spectacle pour fêter
les 40 ans de l’association
Concorde 73
L'association d'aviculture
Concorde 73 fête cette année ses
40 années d'existence.
A cette occasion, nous avons
voulu donner une saveur
particulière à notre exposition.
En plus des poules, lapins et pigeons qui
vous accueilleront chaleureusement comme
chaque année, nous avons le plaisir de vous
annoncer la venue de Gérard l’Alsacien lors
du repas automnal du samedi soir.
Vous aurez le plaisir d’assister à un spectacle
plein d'humour et de rires, animé par le mythique humoriste de notre région.
Si vous souhaitez fêter avec nous cet anniversaire marquant, voici les renseignements :
•L’exposition aura lieu les
5 & 6 octobre 2013 au COSEC
•Les repas
Les réservations ne seront effectives qu’après
réception du paiement par chèque à l’attention de " Association Concorde 73 ".
-Samedi 5 octobre à 20h, menu automnal
avec lard fumé et charcuterie, pain, noix,
raisin + Spectacle Gérard l'Alsacien : 16 €
-Dimanche 6 octobre à midi, menu terroir
avec choucroute garnie, munster : 18 €
Pour tout renseignement veuillez téléphoner au 06 99 27 07 55.
L'association se réserve le droit de stopper
les réservations une fois le quota de places
disponibles atteint.
Dès à présent vous pouvez effectuer
vos réservations : par courrier à Angela
Bussmann, 13 rue des Prés - 68120 Pfastatt
ou par mail [email protected]
Sophia DINGLI
15
Vie associative
de gauche à droite : M. Blangenwitsch, P. Grosse, A. Barkat,
R. Zeller, D. Senn, F. Kolb, J. Pozzo, F. Daverio.
Deux nouvelles associations
sont admises à l’OMSAL
Assemblée
Générale de
l'OMSAL
L’assemblée générale de l’OMSAL
le 12 avril dernier a été l’occasion
pour la présidente Fatima KUENY
d'en rappeler les missions
principales et de faire un bilan
des manifestations de l’année.
Celle-ci a été riche en activités et événements
et le travail réalisé par les nombreux bénévoles a été tout particulièrement salué.
Les responsables associatifs ont pu suivre
des formations réalisées par l’UDBA
et comme l’a souligné la présidente, « ce
travail de formation et d’information des dirigeants et des bénévoles doit être poursuivi dans
des domaines à déterminer par les intéressés, et
entre autres dans celui de la fiscalité des associations ».
Fatima KUENY remercie l’ensemble des acteurs participant à la vie de l’OMSAL à savoir
les services administratifs et techniques de la
mairie, les employés municipaux « qui rivalisent d’ingéniosité dans la concrétisation de
leurs idées », la police municipale, les animateurs de l’OMSAL, les membres du comité et
bien sûr les bénévoles des associations qui
grâce à leur disponibilité et leur dévouement
permettent d’organiser et de réaliser les différentes manifestations.
Mathieu GITTA, responsable du service des
sports fit un bilan des animations vacances
(voir ci-contre) et des activités du SASC.
Tous les programmes d’animation sont très
appréciés puisque le nombre de participants est en constante augmentation et les
retours sont très positifs.
Après le rapport du trésorier Thierry
HARTMANN et l’approbation des comptes,
l’assemblée procéda au remplacement de
deux sièges vacants au bureau de l’OMSAL.
Doris GODEFROY et Francis MERCK ayant
quitté le comité, ils sont remplacés par Marie
BLANGENWITSCH (Croix Blanche) et Patrice
GROSSE (Société de Gymnastique Espérance).
L’assemblée décida également de coopter
Daniel SENN dont la candidature était arrivée
hors délai, afin qu’il puisse siéger au comité
de l’OMSAL.
-l’association Futsall : l e Pré s i d e n t
Abdelhouaeb Barkat présente le chemin parcouru par l’association, les matchs
gagnés (34 victoires pour 35 rencontres) ;
Pfastatt devient ainsi le premier club de
Futsall dans le Haut-Rhin. L'objectif est de
former des jeunes joueurs en créant plusieurs équipes.
-l’association Carnaval de Pfastatt : celle-ci
est présidée par Jean Pozzo et a pour objectif d’organiser le carnaval de Pfastatt en
collaboration avec les autres associations
pfastattoises.
Enfin l’assemblée se termina par la nomination de trois nouveaux membres d’honneur
à savoir Francis KOLB, Francis DAVERIO et
Roland ZELLER.
Bilan des animations
• Vacances d'été 2012 : 40 stages,
200 participants encadrés par 30 animateurs.
• Hiver 2013 : 4 stages, 50 participants,
3 animateurs.
• Printemps 2013 : 10 stages, 158 participants,
15 animateurs.
• Sportonnades 2012 : environ 150 participants
Bilan SASC : 20 activités, 270 participants, 13 animateurs.
La Ludothèque étoffe
son équipe
Peggy Isnard vient de prendre les
fonctions de ludothécaire, associée
à Marie-Reine Grollemund.
16
La multiplication des compétences est un
gage de pérennisation de notre structure,
qui met à la disposition de ses adhérents,
sous la forme de prêts, environ 5 000 jeux,
organise des animations autour du jeu pour
tous les âges et regroupe des bénévoles de
tous les horizons. Et la « Fondation Orange »
vient de lui accorder son soutien pour redéployer son espace « Enfance » autour du
thème : « Ensemble, jouons », nous aurons
l’occasion d'en reparler ces prochains mois.
Jacques BOPP
Infos pratiques
Permanences de prêts de jeux :
-
mardi de 16h à 18h30
-
mercredi de 15h30 à 17h
(sauf vacances scolaires d’été)
-
samedi, de 10h à 12h.
Fermeture du 29 juillet au 18 août 2013
Pour tout renseignement, notamment sur
les animations d’été et celles de rentrée :
03 89 53 90 57, aux heures des permanences.
Sport • Culture • Loisirs
Juillet
Mardi 2
Don du sang
Organisé par l’amicale
des donneurs de sang
A la salle culturelle du foyer
Saint-Maurice
De 15h30 à 19h
Samedi 6
Animations sportives
« Sportonnades »
proposées par le service Jeunesse et Sports
sur l’aire de jeux du quartier de la Cotonnade
De 14h à 17h
Dimanche 7
Arboriculture
Conseils sur la taille d’été, vente de jus de pomme
de 9h30 à 11h30 au Verger Ecole
2 rue du Sanatorium
Samedi 13
Août
Mercredi 14
Festival Météo (jazz)
Organisé par l’OMSAL
Au programme :
à 20h, Roland FRANZ
à 21h30, le groupe FishTank Ensemble. Il délivre
avec une énergie folle son mélange unique de
musique roumaine, de jazz tzigane et de flamenco
Boissons et petite restauration sur place, au
stand de l’Union Musicale de Pfastatt
Au parc du Général de Gaulle
En cas de mauvais temps rendez-vous au Cosec
Zwatschgawayafascht
(fête de la tarte aux quetsches) organisée par
l’Amicale des commerçants de Pfastatt
De nombreuses animations dans le centre ville
toute la journée de 8h à 18h
Dimanche 1er
Tournoi de pétanque
Organisé par l’APCF
De 10h à 18h
Boulodrome rue de l'Industrie
Samedi 7
Portes Ouvertes à l'Union Musicale
de Pfastatt
Dimanche 8
Forum des associations
Organisé par l’OMSAL
De 10h à 18h
A la salle polyvalente
Animé par l’orchestre Francis Collin’s
A partir de 20h30
Vers 23h grand feu d’artifice
Boissons et petite restauration sur place, au
stand de l’amicale du personnel de la mairie
En cas de mauvais temps, rendez-vous à la salle
polyvalente
Don du sang
Organisé par l’amicale
des donneurs de sang
A la salle culturelle du foyer
Saint-Maurice
De 15h30 à 19h
Septembre
De 9h30 à 12h et de 14h à 16h
A l'École du Centre
Bal tricolore au parc du Général de
Gaulle
Mercredi 18
Samedi 14
Kermesse au Home Haeffely
De 13h30 à 17h30
Samedi 14 et dimanche 15
Arboriculture
Portes ouvertes au Verger-Ecole : visite
guidée, animations diverses
Samedi de 14h à 18h
Dimanche de 10h à 18h
2 rue du Sanatorium
Dimanche 29
Concert de gala
organisé par la l’école de musique de l’Espérance
avec les ensembles Tanguero, Escadeon,
Cameleon, et la participation exceptionnelle
du Chœur de Garçons de Mulhouse
A 16h à l’Eglise Saint-Maurice
Octobre
Samedi 5 et dimanche 6
Exposition avicole au COSEC
Pour le 40ème anniversaire l’association
Concorde 73 vous propose
- Samedi 5, un menu automnal + un
spectacle de Gérard l’Alsacien à 20h
- Dimanche 6, menu terroir à midi
Réservation au 06 99 27 07 55
Mairie de Pfastatt
18, rue de la Mairie
68120 Pfastatt
Tél. 03 89 52 46 10
Fax 03 89 50 90 61
www.pfastatt.fr
17
Bourse
" automne-hiver
2013 "
organisée par l’Association Générale
des Familles.
Vente au Foyer St Maurice
Renseignements : 03 89 45 47 62
http://agf.mulhouse.free.fr
ENFANTS adultes Dépôt
• Lundi 23 septembre
de 08h30 à 16h30 en continu
Dépôt
• Jeudi 26 septembre de 14h à 17h
• Vendredi 27 septembre de 08h30 à 13h
Vente
• Mardi 24 septembre de 17h à 19h
• Mercredi 25 septembre
de 09h à 15h sans interruption
Vente
• Vendredi 27 septembre de 17h à 19h
• Samedi 28 septembre
de 09h à 15h sans interruption
• Lundi 30 septembre de 09h à 11h
Disponible à la Bibliothèque…
Rosa Candida
de Audur Ava OLAFSDOTTIR
Arnljotur, jeune islandais, a une passion commune
avec sa mère, la culture des roses sous serre (rosa
candida). C'est dans cette même serre qu'il a une
aventure d'un soir avec Anna, une amie d'un ami,
qu'il va mettre innocemment enceinte.
La mère d'Arnljotur meurt accidentellement ; il
décide alors de partir travailler dans un monastère pour y faire renaître un jardin ancestral, gardé
par un moine cinéphile. En route pour son nouvel Eden, il part également, sans le savoir, à la rencontre d'Anna et de sa petite fille…
Ce roman est une friandise délicieuse à lire, un condensé de douceur,
presque poétique, qui aborde pourtant des thèmes graves mais avec
une légèreté et une fluidité déconcertantes.
Un roman qui pourrait calmer les plus agités. On apprécie le lent
déroulement du récit et sa délicatesse.
Annick
Le Cheminot
de Jiro ASADA et Takumi NAGAYASU
Bien que je n'affectionne nullement la bande - dessinée, encore moins les mangas, je suis tombée sous le
charme de l' histoire de cet homme qui a tout sacrifié au détriment de sa famille par passion et rigueur
au travail sur l'île de Hokkaido.
C'est un manga profondément humain de par sa
simplicité et du travail apporté à son personnage
principal, le tout servi par un aspect visuel réaliste
absolument magnifique. Le charme opère dès le début…
La deuxième histoire baptisée " la lettre d'amour " est traitée avec
tout autant de subtilité. L'écriture est sobre, les nouvelles courtes mais
émouvantes et pleines de pudeur, l'émotion ressentie à la lecture de
ce manga est au rendez-vous.
Je conseille vivement à tous ceux qui n'aiment pas la littérature japonaise de lire ce manga. Avec un peu de chance, vous aurez un nouvel
intérêt pour cet auteur du soleil levant.
Viviane
Dans ses yeux
réalisé par Juan José Campanella
Film argentino-espagnol récompensé en 2010 par le prix
Goya et par l'Oscar du meilleur film étranger.
1974, Buenos Aires.
Benjamin Esposito enquête avec son collègue et ami
Sandoval sur le viol et l'assassinat d’une jeune femme.
Le mari, Morales, qui a sombré dans le désespoir, espère
que l’on arrêtera le criminel et qu'il sera condamné à
perpétuité.
Sous les ordres d'Irène dont il est secrètement amoureux, il mène l'enquête
qui sera classée sans être résolue.
25 ans plus tard, parti à la retraite, Esposito décide d'écrire un roman sur
cette affaire sordide et replonge dans l'enquête.
Un thriller haletant, qui dénonce les dénis de justices entretenus sous la
dictature en Argentine. L'histoire se construit lentement, la tension est
constante.
Les dialogues sont percutants, le jeu des acteurs éloquent. La vérité s'inscrit dans les regards des acteurs.
La chute, magistrale, génère une foule de sentiments antagonistes.
Loisirs
Mots croisés Bilingues • n°110
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
I
II
14
III
IV
11
12
4
8
6
12
11
X
9
XII
13
1
1
2
3
4
5
6
7
4
5
6
7
8
9
10
11
12
S
O7 C
O
M
I
A
L
E
S
A
I
R
B
U
S
A
N
E
S
T
I
L
O
R
O
L
G
IV
A
H
N
I
R
V
M
E
T
X
VI
O
L
E
N
B11 E
VII
A
L
C
A
L
I
E
N3 A
O
VIII
VII
XI
3
O
2
7
IX
2
N
II
10
VIII
1
I
III
V
VI
0
5
3
8
9
10
11
12
13
14
par Gérard KENTZINGER
2
C
I
N
C
A
G
I
XI
M6 E
L
C
H
I
XII
R
E
C
E
2
U
I
D4 E
E
R
A
X
F1 I
S
I
IX
N.B. plusieurs
définitions peuvent
trouver leur réponse
grâce au contenu du
numéro précédent
I
E
N
N
C
A
U
G
F1
O
N
E
A
N
S
E
S
G
A
P8 E
E
H
U5 S
E
O
R
R
U
E10
N8 S
E
E
N
T
M
S
N
N 3 D 4 U 5 M 6 O 7 N 8 D 4 E10
Solutions du n°109
En reportant ici les 14 lettres des cases numérotées,
vous trouverez le nom d'une fête pfastattoise fruitée
Horizontalement
Verticalement
Ianimations sportives du nouveau quartier pfastattois
IIplus fort que méchanceté – tissu ou prénom d’un animateur carnavalier
IIIarbre splendide en automne – zone sans voyelles – ex parti politique majoritaire en Alsace
IVverbe auxiliaire – prénom du champion du monde pfastattois en baby foot
V SUDISTEN GENERAL – politicien prénommé Jules
VINouveau Directeur Technique de la commune
VII EINST JÄHRLICHES FEST IN DEN GEMEINDEN IM ELSASS – patrie des pruneaux
VIIIn’avoue pas – il va en classe
IXil a été redécouvert dans le Parc Général De Gaulle – religieux musulman
X NICHT MEHR JUNG – exclamation – comité d’entreprise
XIsigle européen – journée organisée le 25 mai 2013 à Pfastatt
XIInom du champion du IV – amoncellement.
1Ce Joseph est l’animateur de notre marche populaire
2disponible – mille pattes
3offusqué – comté d’Angleterre
4ne court pas les rues- WEIN IM ELSASS -signifie « avec »
5assassiné – … feuilles en politique ou en pâtisserie – institut universitaire
6office du tourisme – il a précédé VI – petits, ils dansent
7celui de Cyrano était proéminent – sert à ouvrir – GEHÖRT ZUM HAUS, SPIELPLATZ
8 NICHT WEIT – l’un est grec, l’autre latin ou romain
9 VERKEHRTES EINVERSTÄNDNIS – ironie, moquerie
10notre hôpital a dû y faire face récemment
11exploitation agricole à responsabilité limitée – RUSSISCHER FLUSS – mot d’enfant
12syndicat national des postiers – pas amies du tout.
Sudoku • n°110
3
9
4
4
4
5
2
9
1
8
8
9
1
1
7
9
4
2
8
1
8
2
8
9
7
par Jean-Claude BENSEL
Solutions du n°109
1
9
5
7
4
8
6
2
3
8
3
4
6
1
2
9
7
5
7
6
2
5
9
3
8
4
1
2
4
9
1
7
6
3
5
8
5
7
3
2
8
9
1
6
4
6
1
8
4
3
5
2
9
7
9
5
1
3
6
7
4
8
2
3
8
7
9
2
4
5
1
6
4
2
6
8
5
1
7
3
9
19
Santé
Le nouveau bâtiment
du centre hospitalier de
Pfastatt inauguré !
Après le déménagement début
mars 2013, le nouveau bâtiment du
Centre hospitalier de Pfastatt a été
inauguré le vendredi 7 juin 2013…
hospitalier de Pfastatt. Le nouveau bâtiment
inauguré est ouvert aux patients et aux résidents depuis mars 2013 et abrite sur une
superficie de 7 000 m² :
-le service de soins de suite et de réadaptation de 25 lits,
-
le service de médecine polyvalente à
orientation gériatrique de 25 lits,
-le plateau de rééducation fonctionnelle,
-l’EHPAD « Les Roseaux » de 30 places,
-l’Équipe Mobile de Soins Palliatifs,
-la pharmacie et les locaux logistiques.
…en présence de nombreuses personnalités, dont Messieurs Laurent HABERT,
Directeur général de l’Agence Régionale de
Santé d’Alsace, Charles BUTTNER, Président
du Conseil Général du Haut-Rhin, Francis
HILLMEYER, Député-Maire de la commune
de Pfastatt, le Docteur Jean-Claude BENSEL,
Président du Conseil de surveillance, JeanMarie BOCKEL, président de M2A et Michel
BENTZ, Directeur délégué du Centre hospitalier de Pfastatt.
Lors de cette manifestation, Michel BENTZ a
retracé brièvement la genèse du projet de
restructuration. Il a tenu à remercier tous les
intervenants qui ont contribué à sa réussite
dans les échéances prévues. « Ce bâtiment
répond aux objectifs fixés par le projet d’établissement qui sont notamment d’humaniser
les conditions d’accueil, d’hospitalisation et
d’hébergement mais également d’améliorer
les conditions de travail des personnels, grâce à
des locaux adaptés et agréables à utiliser ».
Cette manifestation a été l’occasion de rappeler les services qui constituent le Centre
La première phase étant terminée, le centre
hospitalier de Pfastatt poursuit sa trans-
formation. La deuxième phase a démarré
au mois de février 2013 et porte sur la restructuration des bâtiments A et B.
Les personnalités présentes ont visité les locaux du nouveau bâtiment C et ont salué la
qualité du travail effectué. Ils ont également
souligné l’importance pour les habitants des
environs d’avoir un hôpital de proximité avec
une polyclinique pour les soins de premiers
recours.
Le budget de ce projet de restructuration et
d'humanisation s’élève à 18 830 000 €. Pour
compléter l’autofinancement et la subvention du Conseil Général du Haut-Rhin, l'hôpital a effectué un emprunt.
La manifestation s’est clôturée avec la diffusion d’un film retraçant l’évolution du
chantier. Celui-ci est consultable sur le site
internet de l’établissement, dans la rubrique
Actualité : www.ch-pfastatt.fr
Une salle Snoezelen pour
les résidents de l’ehpad du
centre hospitalier
Dans le cadre du projet de
restructuration et d’aménagement
de la nouvelle structure
d’EHPAD Les Roseaux,
le centre hospitalier de Pfastatt
avait pour objectif l’amélioration
de l’accompagnement
individualisé et personnalisé
des personnes accueillies.
20
La grande majorité des demandes d’admission en EHPAD ont pour origine des pathologies neuro-dégénératives de type maladie
d’Alzheimer. Ces personnes présentent des
signes de difficulté cognitive, neurologique
entraînant un repli sur soi et un retrait relationnel avec leur entourage pouvant aller
jusqu’à un isolement total. Une forte anxiété
voire angoisse est souvent associée à ces
troubles relationnels.
La démarche Snoezelen permet de proposer
des stimulations sensorimotrices, simples et
adaptées au niveau de la compréhension
de la personne accompagnée. Ces sollicitations sensorielles génèrent du plaisir et de
la détente pour la personne accompagnée
par un soignant dans cette activité, dans une
relation privilégiée.
Le concept Snoezelen se définit sans objectif éducatif ni thérapeutique. Son but est de
proposer un moment de loisir c’est-à-dire un
espace où la personne pourra choisir librement son activité dans le respect de son
rythme et de ses goûts. L’établissement a
participé à l’appel à projet « + de vie » lancé
par la Fondation Hôpitaux de Paris – Hôpitaux
de France qui a retenu le dossier et a contribué à la réalisation de cet espace avec une
participation d’un montant de 8 262 € (coût
global 15 523 €).
Les résidents de l’EHPAD peuvent profiter de
cet espace depuis le 3 juin 2013.
Sevda KARADUMAN
Assistante de direction
Après-midi
festif avec
nos aînés
L’animation fait partie intégrante
de la vie de l’EHPAD : les résidents
ont eu le plaisir d’accueillir
« Charlie et ses compagnons » à
l’initiative de l’association des
« Amis de la maison de retraite »
le mardi 7 mai 2013 pour
une nouvelle représentation
conviviale et musicale.
Ce groupe avait annoncé qu’il arrêterait de
se produire mais « l’amitié » et « l’amour du
chant » ont été plus forts et les ont amenés
à continuer leurs prestations.
Leurs chants sont une bouffée d’oxygène qui
évoquent de bons souvenirs aux résidents
de l’EHPAD du Centre hospitalier de Pfastatt
et leur apportent beaucoup de plaisir.
Les musiciens ont joué avec entrain des
refrains devant un public attentif qui les a
accompagnés en fredonnant ces airs connus
et n’a pas manqué de les remercier par des
applaudissements chaleureux et enthousiasmés.
Les vacances des résidents
Du 27 au 31 mai, quelques
résidents du Home Haeffely sont
partis en vacances à Eschbachau-Val dans la vallée de Munster.
La maison d'accueil de "l'association libre",
perchée dans la montagne est agréablement aménagée, de façon rustique et tout
à fait pratique avec une partie du bâtiment
prévue pour personnes dépendantes.
Dans un cadre verdoyant, lors des éclaircies,
les balades ont été propices à regarder ou à
écouter la faune ainsi qu'à admirer la flore et
à cueillir des bouquets pour décorer la table.
Bien sûr dans la vallée de Munster, les résidents ont visité la maison du fromage avec
dégustation lors du repas du soir.
D'autres visites comme le musée des métiers du bois et le cinéma 3D retraçant la
vie d'autrefois complétaient le programme
et remémoraient des faits vécus par nos
anciens. L'esprit libre comme la montagne,
libre comme un rêve, libre comme une main
tendue, c’est tout cela que transmettait si
bien l’équipe qui les accueillait.
Dans cette équipe, trois jeunes étaient aux
petits soins pour les résidents qui ont également rencontré un autre vacancier avec
lequel ils vont garder des liens en l'invitant
au Home Haeffely pour une après-midi récréative et en lui donnant rendez-vous pour
les prochaines vacances.
Invitation à
la kermesse
Échange
intergénérationnel
Le vendredi 7 juin 2013, la classe
des grands de l'école maternelle
du Fehlacker s'est retrouvée
au parc du Général de Gaulle,
auprès de quelques résidents de
l'EHPAD des Roseaux et du Home
Haeffely, qui les attendaient.
Le soleil était de la partie à ce rendezvous. Mais l'invité tant attendu était Tobby
et sa maîtresse Agnès qui rendent visite tous les 15 jours aux résidents.
Tobby s'est allongé à l'ombre et s'est laissé
caresser par les enfants qui le désiraient,
sous le regard émerveillé des anciens. Au
programme du jour : séances photos, chants,
échanges spontanés et plaisir partagé dans
la joie et la bonne humeur.
Les animatrices de l’EHPAD du
Centre hospitalier de Pfastatt
Une kermesse est organisée par les résidents, le
personnel de l’EHPAD et le Directeur délégué du
Centre Hospitalier de Pfastatt, le samedi 14 septembre 2013 de 13h30 à 17h30 au Home Haeffely
– 2 rue des Blés – 68120 Pfastatt.
Cette journée est l’occasion d’être aux côtés des
résidents et de participer avec eux aux activités proposées de 13h30 à 17h30.
Au programme : animations diverses, tombola
et petite restauration.
Cet après-midi vous permettra de découvrir la
jeunesse de nos aînés.
21
Tribune
Rassemblée
et
Solidaire
Gauche
PFASTATT
pour
Pfastatt le 21 juin 2013
Journée citoyenne du 25 mai
Environ 120 Pfastattois ont participé à cette initiative de la M2A relayée par la
commune. Cette journée a eu lieu dans la foulée du lundi de Pentecôte, jour de
travail gratuit obligatoire qui n’avait rien de « citoyen », et ceux qui ont cru faire
acte de citoyenneté en œuvrant pour la commune n’ont-ils pas été abusés par
les initiateurs de cette journée ? Ont-ils fait la différence ? Est-ce un ballon d’essai
pour d’autres jours de travail gratuit ?
En fait, il s’agissait de rattraper les retards dans les travaux municipaux réalisés
habituellement par les ouvriers communaux ou sous-traités à des entreprises et
non réalisés par manque de personnel ou par manque de financement communal.
Par cette opération de bénévolat-volontariat qualifié de « travail au noir » par un
maire de l’agglo non-participant, ce sont aussi des milliers d’heures qui ont filé
sous le nez de l’artisanat mulhousien (il y a 500 chômeurs de catégorie A à Pfastatt).
D’autres démarches existent pour faire acte de citoyenneté, comme celle de
rapprocher les habitants des prises de décision ou de les associer à l’élaboration
des projets municipaux. Par exemple, intervenir dans les choix de la commune au
moment du budget ou avant de lancer des projets d’intérêt communal. Avant et
pas après.
Sur ce point notre commune est très déficitaire en concertation publique.
Référendum du 7 avril et Acte III de la décentralisation
Les Pfastattois ont voté NON à 54,5 % avec une participation de 31,6 %.
Nous nous félicitons de ce résultat qui est un rejet des petits arrangements
politiciens entre notables de haut rang. Malheureusement ce qui a été rejeté par
la volonté populaire risque de revenir par la fenêtre sous une autre forme.
L’Acte III de la décentralisation devait pourtant répondre aux inquiétudes des élus
qui ont vu là un réel espoir pour leur avenir.
Tout cela s’est envolé devant les projets de loi de Mme Lebranchu et
« l’affirmation des métropoles » qui va provoquer un bouleversement territorial.
Une sorte de super-agglo dont la fonction sera d’être compétitive au niveau
européen. Il y aurait d’abord des fusions de communautés d’autorité balayant les
coopérations déjà construites. Puis les communes seraient dépossédées de leurs
compétences stratégiques (urbanisme, maîtrise des sols, habitat, urgence sociale…).
Tout cela sur un fond de restrictions budgétaires ouvrant la voie à des réductions
des services publics locaux. Mais le « privé » sera là pour prendre la place. C’est
bien plus rentable sur de grands territoires.
Budget 2013
Dernier budget de ce mandat, nous ne l’avons pas voté.
-opacité des décisions de notre commission « finances » que nous découvrons
au dernier moment.
-baisse des dotations de l’Etat de 4 %. Celui-ci veut économiser 1,5 milliards
d’euros par an pendant 3 ans sur le dos des collectivités. Le maire et la majorité
s’en satisfont.
-coupe dans les investissements de plusieurs projets.
-point-mort pour des équipements nécessaires à la Cotonnade et au Fehlacker :
salle culturelle (qui était le projet de ce mandat), école et périscolaire.
-dépenses d’investissement excessives : extension de la mairie trop importante,
achat du Norma qu’il faudra rénover.
Bilan de cette 5ème année de mandat
Une réelle satisfaction est que l’annexe de la MJC de la Cotonnade ouvrira enfin
en septembre. Pour le reste, rien ne change : démocratie de proximité inexistante.
Deux réunions sur le PLU ont bien été organisées (parce que c’est obligatoire) mais
timidement annoncées elles n’ont rassemblé que 25 de personnes. Il s’agit tout de
même de l’avenir de la commune.
Les vacances arrivent. Qu’elles vous soient bénéfiques à Pfastatt ou ailleurs, mais
restons vigilants. L’actualité ne s’arrête pas.
Les élus du groupe d’opposition
Pierre Peter - Monique WIEDERKEHR - Hubert Strauel - Irène Brodbeck
Tél : 03 89 51 04 36
[email protected]
22
Le maire et les élus de la liste :
«avec le cœur et la raison»
Réforme des rythmes scolaires
Le décret du 24 janvier 2013 instaure une nouvelle organisation des rythmes
scolaires. Le gouvernement part du constat, que les écoliers français ont des
journées plus longues et plus chargées que la plupart des autres élèves dans le monde.
Selon les spécialistes des rythmes de l’enfant, cette extrême concentration du temps est
inadaptée et préjudiciable aux apprentissages.
La réforme entend réduire le nombre d’heures de cours journaliers en répartissant les
heures sur une demi-journée de cours supplémentaires. Elle doit également permettre
une meilleure articulation entre le temps scolaire et périscolaire.
Concrètement
Les élèves conservent 24 heures de classe par semaine, réparties sur 4,5 jours (9 demijournées). De plus, la journée d’enseignement devra être de 5 heures 30 maximum, la
demi-journée d’enseignement devra être de 3 heures 30 maximum et la pause de midi
ne pourra pas être inférieure à 1 heure 30. Le gouvernement insiste fortement pour que
la demi-journée travaillée soit le mercredi matin. Cependant des dérogations pourront
être accordées pour le samedi matin.
Le temps scolaire transféré sur le mercredi matin devra être remplacé les lundi, mardi,
jeudi et vendredi par des activités pédagogiques complémentaires organisées en
groupes restreints d’élèves (ces activités devront être organisées par les enseignants) et
des activités périscolaires d’éducation artistique, culturelle et sportive proposées par la
commune dans le cadre du PEDT (Plan éducatif territorial).
Le PEDT est à l’initiative et piloté par la commune. Il peut rassembler l’ensemble des
acteurs intervenant dans le domaine de l’éducation. Il a pour objectif d’organiser le
temps périscolaire en articulation avec les projets d’école et le temps extrascolaire. Un
comité de pilotage réunit l'ensemble des acteurs pour élaborer et suivre la mise en
œuvre du projet éducatif territorial.
A Pfastatt
Le maire et la municipalité ont souhaité associer l’ensemble de la communauté
éducative aux décisions prises autour de ce sujet ô combien sensible.
Le 5 février dernier, l’ensemble des conseils d’école se sont réunis pour une présentation
des termes de la réforme. Il a été décidé de reporter la mise en place des nouveaux
rythmes scolaires à la rentrée 2014 afin de se donner du temps pour mettre en place
le PEDT. A été également actée la mise en place d’un comité de pilotage comprenant
des représentants de parents, des enseignants et directeurs d’écoles, de tous les sites
scolaires. Participent également à ce comité de pilotage les élus de la commission
scolaire, des agents des services scolaire et jeunesse et sport de la ville ainsi que des
représentants de la MJC (périscolaire). Seront invités le cas échéant le principal du
collège ainsi que les représentants associatifs.
La première réunion du comité de pilotage PEDT s’est réunie le 23 mai dernier en
présence de Marie Perpina, Inspectrice de l’Education Nationale. Il a été présenté
les grandes lignes de la réforme ainsi que du PEDT. Le comité de pilotage devra se
positionner rapidement sur la demi-journée travaillée ainsi que sur les horaires
quotidiens. Une consultation de l’ensemble des familles de Pfastatt a été réalisée dans
les écoles. Une fois ces éléments connus il conviendra de mettre en place le PEDT qui
devra être rédigé pour décembre 2013.
Cette réforme voulue par le gouvernement va avoir des conséquences bien plus
importantes au niveau des familles, du monde associatif que celles découlant de la
suppression du samedi matin en 2008. Elle va entraîner une réorganisation des temps
périscolaire et extrascolaire avec pour conséquences une augmentation des coûts
à la charge de la commune (plusieurs dizaines de milliers d’euros) et des familles,
une réorganisation des conditions de travail des salariés qui s’y consacrent. Elle aura
également comme conséquence une réorganisation importante du temps associatif qui
devra s’adapter aux nouveaux rythmes scolaires.
Il faut espérer que les efforts consacrés par tous, pour la réussite du PEDT ne seront pas
balayés par les « lubies » du prochain ministre. Enfin notons tout de même que dans
cette histoire les collectivités locales se voient une fois de plus imposer des dépenses
nouvelles sans que l’État qui décide en assume les conséquences financières. Les maires
n’ont qu’à se débrouiller et trouver l’argent où ils peuvent.
Nous nous engagerons cependant dans cette réflexion avec sérieux et pragmatisme afin
de répondre au mieux aux objectifs de cette réforme, en ayant en vue principalement
l’intérêt des enfants de Pfastatt.
Frédéric CHANET
Adjoint au Maire
Cette page est une page d’expression des 2 groupes représentés au conseil municipal.
Les avis, les chiffres et jugements qui y figurent n’engagent que leurs auteurs.
Vie de la commune
Compte-rendu du conseil municipal
Dans sa séance du 08 avril 2013,
le Conseil Municipal a…
∙∙ décidé de verser en 2013 une subvention
∙∙ approuvé l’état d’assiette 2014 des coupes
d’amélioration à réaliser en forêt communale,
proposé par l’Office National des Forêts
de 2 677 €, équivalente à celle allouée par le
Conseil Général, aux jeunes licenciés pratiquant un sport de compétition et aux jeunes
licenciés des associations sportives des
écoles affiliées à l’USEP
∙∙ décidé d’assurer la maîtrise d’ouvrage du
∙∙ attribué
projet de mise aux normes et d’accessibilité
du Foyer Saint-Maurice dont les travaux sont
estimés à 310 000 € TTC
∙∙ approuvé
les demandes de subvention à
solliciter auprès de divers organismes pour
les projets inscrits sur la liste d’investissement 2013 concernant la rénovation de bâtiments communaux, les travaux sur la voirie
et les réseaux
∙∙ décidé
de la mise à disposition par bail
emphytéotique à la SOMCO de l’immeuble sis
4, rue Neuve aux fins de réhabilitation et de
location du bâtiment
∙∙ approuvé le principe selon lequel Mulhouse
Alsace Agglomération (M2A) sollicitera auprès
du Préfet de Région , pour le compte des communes membres, l’agrément au dispositif
Duflot (dispositif d’aide à l’investissement locatif qui remplace le dispositif Scellier)
∙∙ pris acte du projet d’aménagement et de
développement durables dans le cadre de la
modification du plan d’occupation des sols
(POS) en plan local d’urbanisme (PLU)
∙∙ approuvé la modification de l’état des effectifs du personnel
∙∙ approuvé
l’engagement d’agents saisonniers pendant les mois d’été
∙∙ décidé de maintenir à 3,70 € par jour et
par enfant la participation communale aux
centres de loisirs pour l’année 2013
∙∙ adopté le budget primitif de l’exercice 2013
équilibré à la somme de 9 436 624 €, dont
7 046 124 € en fonctionnement et 2 390 500 €
en investissement
∙∙ décidé le maintien des taux d’imposition,
soit 12,56 % pour la taxe d’habitation, 18,93 %
pour le foncier bâti et 45,57 % pour le foncier
non bâti
∙∙ approuvé le budget Eau équilibré en dé-
penses et en recettes à la somme de 321 000 €,
dont 188 000 € en fonctionnement et
133 000 € en investissement (continuation
des travaux de renforcement du réseau rues des
Bleuets, des Coquelicots et du Coteau)
les subventions pour 2013 aux
associations et sociétés locales ainsi que les
conventions s’y rapportant
attribué les subventions suivantes…
subvention de fonctionnement :
- 2 500 € à la Banque alimentaire
du Haut-Rhin,
- 400 € à l’association Delta-Revie,
- 250 € à l’école alsacienne des
chiens guides d’aveugles,
- 200 € à l’association Vie Libre,
- 1 000 € à l’association Surso,
- 200 € à SOS Amitié Haut-Rhin,
- 150 € au Groupe des Aphasiques
de Mulhouse et environs,
- 274 € à la société des amis de la
bibliothèque départementale de Prêt,
- 100 € à l’Association Prévention Routière,
- 400 € à l’association les enfants de Mara,
- 16 € à l’association musique
et culture du Haut-Rhin,
- 250 € à l’association « Chats Errants »,
- 200 € à l’association « L’Outil en Main »,
- 300 € à l’ association « UFC Que Choisir »,
- 1 125 € à la société de gymnastique
Espérance (intervention d’un
éducateur en milieu scolaire),
- 381 € à l’Union départementale des
sapeurs-pompiers (aide financière
en faveur des œuvres sociales),
- 33 358 € à la Maison pour Tous
(participation communale au périscolaire),
- 250 € à l’association Mathématiques
sans Frontières (participation
au concours 2013),
- 10 578 € à l’association Maison des
Œuvres (mise à disposition de salles
pour le compte d’associations),
- 500 € à l’association Mercredis des
Neiges (participation au passage
des étoiles des jeunes skieurs),
- 1 157 € à l’Association des
Pêcheurs à la Ligne,
- 1 375 € à l’association Maison
des Œuvres (remboursement
des taxes foncières 2012),
- 150 € à l’Office National des Anciens
Combattants (participation au Concours
National 2013 de la Résistance),
- 150 € au Groupement des associations
de Bourtzwiller (participation
au spectacle de quartier).
∙∙ approuvé un avenant à l’acte constitutif de
la régie de recettes
∙∙ émis un avis favorable à la demande d’au-
torisation d’exploiter les installations de la
centrale thermique de l’Illberg par M2A permettant d’équiper le bâtiment de chaudières
à production de chaleur à partir du bois en
substitution des chaudières à gaz impliquant
une diminution de 35 % des gaz à effet de
serre
∙∙ évoqué
en « divers » les points suivants :
l’organisation le samedi 25 mai de la 1ère édition de la journée citoyenne, la desserte du
quartier de la Cotonnade par SOLEA, l’avenir
et le pluralisme de la presse quotidienne
régionale
∙∙ rendu hommage à Monsieur Francis KOLB,
directeur des services techniques, qui a assisté
à sa dernière séance
Communiqué
L'association "Little Dragon
Baby's" recherche un local
Corinne, Sandrine et Cathy,
trois assistantes maternelles se
sont regroupées en association
et ont créé une MAM (Maison
d'Assistantes Maternelles). Elles
recherche un local ou une maison
pour y démarrer leur activité.
Qu'est ce qu'une MAM ?
Dans une MAM, les assistantes
maternelles peuvent se regrouper
afin d'exercer ensemble leur
profession au sein d'une maison
commune et non plus à leur domicile
respectif. Elles doivent avoir un
agrément. Leurs employeurs restent
les parents des enfants confiés.
Dans le cadre de la politique d'accueil
de la petite enfance, un(e) assistant(e)
maternel(le) peut dorénavant accueillir
des mineurs dans un local tiers en
dehors de son domicile d'après la
loi (n° 2010-625) du 9 juin 2010.
Si vous disposez d'un local ou d'une
maison, n'hésitez pas à prendre contact
avec l'association au 07 81 42 83 49.
23
Vie de la commune
l'autre ! Des chiffres qui sont inaccessibles,
même pour les plus grandes collectivités.
Ainsi, au Burkina Faso, les blogs de Pfastatt et
les photos sont étudiés par une association
de photographes professionnels !
Ce n'est pas la première fois que cette action
est reconnue au plan national puisqu'elle
avait déjà obtenue le prix national du blog
citoyen, ainsi que le Prix Territoria de l'innovation publique, qui en 2006 avait été remis
au Sénat.
de gauche à droite : Philippe Koenig, Georges Blaszczyk, Francis Hillmeyer,
Fabienne Zeller, Alain Trampoglieri, Jean-Louis Debré
Une
Marianne
d'Or pour
Pfastatt
Cette récompense honore
les communes qui méritent
que leurs initiatives, actions,
politiques soient connues et
reconnues, et deviennent une
référence au niveau national.
Cette année le jury a décerné vingt-trois
Marianne d'Or de la démocratie locale, dont
celle de Pfastatt, à des collectivités telles
que Dunkerque, Saint Etienne, Narbonne,
Paimpol, ainsi qu'un Grand Prix de la
Marianne d'Or attribué à Eugène Caselli,
président de la communauté d'agglomération Marseille Métropole, deux Marianne
d'Or de la Fraternité pour les frères Alain et
Eric Bocquet, député-maire et sénateurmaire de Saint-Amand-les-Eaux et Marquillès,
deux villes du Nord, une Marianne d'Or
d'Honneur pour Marie-Georges Buffet,
députée de Seine-Saint-Denis et ancienne
ministre des Sports, et une Marianne d'Or
du Développement Durable pour Jean-Marc
Pastor, sénateur du Tarn.
24
En ce qui concerne Pfastatt, le jury
a mis en valeur deux aspects :
Le premier est celui de la gestion de la
crise liée à la disparition de l'entreprise
Texunion, et la transition vers le quartier de
la Cotonnade. La commune a tiré le meilleur
parti d'une catastrophe économique, financière et sociale et a réussi à enrayer ce qui
pouvait l'amener vers le déclin.
Les buts recherchés par la commune étaient :
-de faire face aux conséquences d'un désastre industriel,
-de retrouver une compensation à la perte
du plus important contribuable,
-de profiter de l'opportunité d'un nouveau
quartier pour enrayer le déclin démographique,
-d'apporter une réponse à la question de
la mixité urbaine, rendue obligatoire par la
loi SRU.
Ces objectifs ont été atteints dans une
contrainte de temps et le déclin qui découle
généralement d'un tel sinistre a été enrayé
dans un laps de temps très court.
Le deuxième élément retenu par le jury est
l'étonnante histoire des blogs de Pfastatt. Ils
existent depuis près de 10 ans Bientôt 3 millions de clics sur un des éléments de notre
communication, blogs, photos ou vidéos. Un
clic à chaque minute de la journée, plus de
180 pays qui ont été connectés un jour ou
Les blogs de Pfastatt : www.pfastatt.fr
Les photos sur Flickr :
www.flickr.com/photos/24311110@N00/
Les vidéos sur Dailymotion :
www.dailymotion.com/
mairie#video=xmqwt8
Le palmarès du concours a été proclamé le
12 juin à Paris dans le cadre prestigieux du
conseil constitutionnel au Palais Royal, par le
Président du Conseil constitutionnel, JeanLouis Debré, Jacques Pélissard, président
de l'association des maires de France, et Alain
Trampoglieri, celui qui avec Edgar Faure,
avait " inventé " le concours des Marianne il
y a 20 ans. Pierre Bonte, le célèbre animateur qui était le premier à faire connaître le
travail des maires et des élus, grâce à sa célèbre émission matinale " Bonjour Monsieur
le maire ", était aussi présent pour féliciter les
lauréats.
Les lauréats 2013
Marseille-Provence-Metropole (BouchesDu-Rhône) • Marquillies (Nord) • SaintAmand-Les-Eaux (Nord) • Aimargues (Gard)
• Bretenoux (Lot) • Le Castelet (Var)
• Cavaillon (Vaucluse) • Cavalaire-SurMer (Var) • Champigny-Sur-Marne (ValDe-Marne) • Dunkerque (Nord)
• Gemenos (Bouches-Du-Rhône)
• Langres (Haute-Marne) • Marseille
• Mairies des 15ème et 16ème arrondissements
• Narbonne (Aude) • Neuvecelle (Haute-Savoie)
• Olleta (Haute-Corse) • Pfastatt (Haut-Rhin)
• Paimpol (Côtes-D’armor) • Paimpol (CôtesD’armor) • Région Ile-De-France • SaintEtienne (Loire) • Saint-Venant (Pas-DeCalais) • Syndicat Départemental d'Énergie
et d'Équipement de la Vendée (Vendée)
• Syndicat de Traitement des Eaux Usées
Saône - Beaujolais (Rhône) • TourretteLevens • (Alpes-Maritimes) • Ussel (Corrèze).
Chevaliers de l’Ordre
National du Mérite
Nelly
Guilhery
Recevoir l’insigne de Chevalier
de l’ordre du Mérite national, au
titre de l'Éducation nationale,
est un fait rare. Nelly Guilhery,
ancien principal du collège Katiaet-Maurice Krafft de Pfastatt,
a été élevée à ce grade pour
son parcours marqué par ses
engagements au service des plus
fragiles (elle est aussi membre de la
Ligue des droits de l’homme) et ses
qualités de chef d’établissement.
La directrice académique des services de
l'Éducation nationale, Maryse Savouret, lui
a remis cet insigne en présence du personnel, de parents et de nombreuses personnalités, dont Jo Spiegel, conseiller général,
Charles Buttner, président du conseil
général et Francis Hillmeyer, députémaire de la commune.
Jean Ziegler, principal actuel du collège,
a rappelé combien « ses années passées à
Pfastatt ont marqué les esprits », grâce à la
force de son investissement et sa « grande
capacité de travail qui ont permis des projets
multiples », dont le plus visible est l’option
Jeunes sapeurs pompiers.
« Un regard valorisant sur les élèves »
Un professeur est revenu sur ses qualités humaines : « Votre vision humaniste des relations
avec autrui nous a fait aimer notre collège »,
évoquant son charisme et « son regard valorisant sur les élèves ».
La directrice académique a retracé la carrière
de Nelly Guilhery, qui a débuté dans la vie
professionnelle comme animatrice dans un
foyer où elle aidait les personnes en détresse.
Puis elle s’est lancée comme conseillère principale d’éducation en 1987, après six années
comme surveillante d’internat. Nommée au
lycée Montaigne à Mulhouse, elle y multiplie
« les projets d’éducation à la citoyenneté mais
aussi d’ouverture culturelle et artistique ». Elle
est en particulier à l’origine d’une convention avec la Filature.
Antoinette OBER
L’Alsace du 14 juin 2013
En 1998, elle fait fonction de proviseur adjoint au lycée d’Altkirch et se présente au
concours de personnel de direction dont elle
sort lauréate.
Jean-Claude
LOSTUZZO
de monde : amis, famille, anciens mineurs
avaient tenu à rendre hommage à cet
homme au charisme et à la pugnacité reconnue.
Sur proposition du DéputéMaire Francis HILLMEYER,
Jean-Claude LOSTUZZO a été
nommé Chevalier de l’Ordre
National du Mérite par le Premier
Ministre Jean-Marc AYRAULT.
Dans ce monde particulier du fond avec à
la mine Amélie cinq puits, plus de cent kilomètres de galerie, le délégué-mineur était
sollicité en permanence. Dès qu’il y avait un
problème, c’est en premier lieu à lui qu’on
faisait appel. Cela s’est notamment produit le 10 septembre 2002 avec l’incendie
Stocamine, dossier dans lequel il est toujours
très impliqué. Les différents intervenants ont
salué l’engagement du récipiendaire pour la
cause des mineurs.
La médaille lui a été remise le 8 mars 2013
par son parrain le Docteur Jacques HARDY,
pour une carrière au fond de la mine, consacrée essentiellement à l’amélioration des
conditions de travail du personnel en tant
que délégué permanent à la sécurité (délégué-mineur).
L’ancien vestiaire de la mine Joseph Else,
haut lieu de la mémoire minière, était noire
Principale adjointe au collège Gambetta
de Riedisheim, elle met en place le Comité
d’éducation à la santé et la citoyenneté. Elle a
rejoint le collège de Pfastatt en 2005.
Cette médaille se veut être la
récompense de la générosité, du respect, de la tolérance, de la solidarité, du partage et de l’amitié.
Dans son discours, Jean-Claude LOSTUZZO
a rappelé que cette distinction n’est pas la
sienne mais celle de tous ceux qui l’ont toujours soutenu.
25
Vie de la commune
Journée citoyenne : un
succès pour une première !
Pour sa première édition locale,
plus de 120 Pfastattois
de tous âges se sont mobilisés
le samedi 25 mai et ont
participé aux 9 chantiers
proposés par la municipalité.
Initiée par Fabian Jordan, maire de Berrwiller,
qui l’avait proposé à ses concitoyens en 2008,
la journée citoyenne a été reprise depuis par
de nombreuses communes et notamment
celles adhérentes à la M2A. Elles ont été 21
à l’organiser cette année.
Le principe de l’événement est simple : il
s’agit de mobiliser les habitants dans un élan
de civisme autour d’un même projet d’amélioration de leur cadre de vie et ainsi favoriser
la communication entre les habitants, toutes
générations confondues.
L’objectif de la journée est également de
promouvoir de manière concrète et sans
grand discours les valeurs essentielles de
la vie en société : l’entraide, la fraternité
26
apportée par le sentiment de faire partie
d’une même communauté, le partage des
compétences, impliquant chaque citoyen,
la solidarité, le respect de l’espace public
par son appropriation…
C’est aussi un moment de fête pour les participants : joie de la rencontre avec ses concitoyens, ceux que l’on connaît depuis longtemps, ceux que l’on ne fait que croiser, ceux
qui viennent d’arriver dans la commune…
A Pfastatt, après un appel dans le dernier bulletin municipal, un autre aux associations locales, puis une réunion publique avec Fabian
Jordan le 25 mai, un groupe de travail composé d’élus et de responsables de services
communaux a mis sur pied un programme
de travaux.
Les bénévoles étaient au rendez-vous à la
salle polyvalente dès 8 heures du matin.
Vêtus du tee-shirt bleu arborant le logo de
la journée, offert par la municipalité, ils ont
rejoint très vite les différents chefs d’équipes
pour se diriger vers leurs chantiers respectifs.
Vers dix heures une pause café/croissants
a été la bienvenue. Puis vers douze heures
trente les participants se sont retrouvés à la
salle polyvalente pour un apéritif et un repas
convivial concocté par une des équipes
de bénévoles et rendu possible grâce au
concours de plusieurs entreprises et commerces locaux qui ont fourni gracieusement
matériel, victuailles et boissons.
La journée a connu un franc succès grâce à
la très bonne organisation mise en place par
l’équipe dirigée par Jacqueline HUGUENOT,
conseillère municipale déléguée avec l’appui
d’André Burry, conseiller municipal et de la
première adjointe Fabienne Zeller, mais
aussi et surtout grâce à la bonne humeur
et à la compétence des participants et à
quelques rayons de soleil qui ont illuminé
ces moments de partage.
Un grand merci aux bénévoles, aux services
techniques de la mairie et aux généreux donateurs pour le repas : Super U, Intermarché,
Pomona, Albisser, Beyer, les boulangeries
Burger, Jeannin et Goepper, les caves de
Cascastel, ainsi qu’à la droguerie de Pfastatt
pour la fourniture des pinceaux.
Les chantiers en images
eNettoyage des murets d’accès à l’Escal'
avant mise en peinture.
rMise en peinture de la montée du tunnel
menant à l’école Jean-Jacques Waltz.
tÉvacuation des terres encombrant les galeries des anciennes caves à champagne.
oAnimation au foyer Marc Duval : des
membres du conseil municipal des
jeunes, accompagnés d’adultes ont proposé des jeux géants aux handicapés en
fauteuil roulant.
pLes membres de la MJC ont repeint le
garage extérieur.
uDémontage du faux-plafond et de l’ossa-
aUne équipe s’est activée en cuisine pour
ture en bois du magasin Norma qui, après
travaux, sera utilisé par différentes associations.
Les jardins Schoff ont ramassé les détritus
s
préparer le repas.
aux abords des jardins ouvriers.
iEspaces verts : désherbage, plantation
et paillage rue de l’Abattoir, parvis de
l’église, préparation et plantation de massifs devant l’Escal'.
27
Vie de la commune
Bilan des
animations
printemps
2013
Cette année encore, les animations
de printemps ont été un succès…
Succès des chiffres, comme ceux ci-dessous
en témoignent, mais aussi succès en termes
de plaisirs, de joies, de souvenirs : que de
bons moments passés ensemble, petits et
grands, garçons et filles. Chacun a pu apprécier ces journées d’animations et en gardera,
nous l’espérons, un souvenir heureux.
Il est vrai que la météo nous a bien aidés,
notamment lors des stages de VTT qui ont
connu une très forte participation. Des collines de Morschwiller-le-Bas au bassin potassique (merci aux époux Rossin pour la décou-
Bilan en
chiffres…
Les animations printemps
2013, c’est :
1 0 activités proposées,
- 150 places disponibles,
- 158 participants inscrits,
- 88 heures d’animations
-
effectuées,
-
15 animateurs pour
encadrer ces stages.
mais aussi…
-
150 kilomètres parcourus
-
2 crevaisons de pneu (bon
-
14 enfants (sur 21) qui ont
en vélo lors des stages VTT
enfants et VTT ados,
score au vu de la distance parcourue),
appris à rouler sans les roulettes,
7 qui y parviendront
bientôt (si ce n’est pas déjà le cas !),
- 6 chevreuils, 4 cigognes,
3 cygnes aperçus ainsi que
-
de nombreux canards, chevaux,
vaches et… 1 héron.
28
verte de la Mine Joseph Else), de la forêt de la
Hardt à la colline des jeux de Sausheim, nous
avons arpenté les alentours de Mulhouse à
travers les pistes et les bandes cyclables, les
chemins forestiers et agricoles, toujours dans
la bonne humeur et avec un souci constant
de sécurité. Les stages Baby-Bike, plus axés
vers l’initiation à la pratique du vélo (en salle)
ont eux aussi été très fréquentés. Nous avons
même pu accueillir la police municipale qui
est venue faire un cours de sécurité routière :
le message passe définitivement mieux avec
l’uniforme !
Les traditionnels stages Multisports et Babysports et ceux de la Ludothèque étaient
comme d’habitude complets et ont fait le
bonheur des jeunes participants.
De bon augure pour les animations d’été,
vers lesquelles nous avons désormais mis le
cap…
Mathieu GITTA
Le
printemps
de la
bibliothèque
Récits et musiques d’ailleurs à
la bibliothèque en mai et juin
La Kora : quel bel instrument ! Tant par sa
forme que par les sons qu’il émet.
Une calebasse, un long manche, 21 à
22 cordes, voici la kora ou harpe africaine.
Très répandu en Afrique de l’ouest, cet instrument peu connu a été mis à l’honneur à la
bibliothèque municipale de Pfastatt grâce à
l’A.B.C. et la médiathèque du Haut-Rhin avec
deux animations en mai et juin.
Tout d’abord, petits et grands sont venus
écouter les récits d’ici et d’ailleurs par
Delphine Noly. Ayant séjourné au Sénégal,
cette conteuse pétillante a amusé le public
par ses histoires truffées d’humour, issues
pour la plupart de la tradition africaine. Elle
a su subjuguer l’auditoire par ses morceaux
à la kora accompagnés de chants interprétés
en mandingue ou wolof (langues d’Afrique de
l’ouest).
Toute la douceur et la beauté de l’instrument
ont été appréciées également au cours du
concert de Stranded Horse, rentré tout juste
du Sénégal, pour les « saveurs musicales » qu'il
propose de découvrir tous les ans dans différentes bibliothèques du Haut-Rhin, des musiciens habités par les musiques du monde
entier. Stranded Horse (artiste normand), l’invité 2013, utilise la kora, la guitare et sa voix
pour une musique new-wave, un peu folk
acoustique. Une ambiance propice à la sérénité régnait à la bibliothèque grâce à la kora
et la voix mélodieuse de Stranded Horse.
Une belle soirée aussi grâce au public exceptionnel qui n'a pas tenu rigueur à l'artiste
pour son retard généré par de multiples
embûches pour rejoindre Pfastatt !
Un grand merci à l’association A.B.C. pour
avoir organisé la venue de Delphine Noly et
à la médiathèque départementale du HautRhin pour celle de Stranded Horse.
Un grand moment de convivialité à la bibliothèque où les magnifiques décors de maisons de paille, de bois et de briques, conçus
par les ateliers municipaux de Pfastatt, ont
plongé les enfants dans la beauté du conte
pendant tout le mois d’avril.
Sandrine RABASQUINHO
Ils sont 3… Ils sont roses…
Vous connaissez l’histoire des 3 petits cochons et du grand méchant loup ?
Viviane et Marie-Rose ont rafraîchi la mémoire d’une cinquantaine de bambins et
de plus grands venus assister le mercredi
24 avril au spectacle des bibliothécaires de
Pfastatt, en leur lisant un kamishibaï du célèbre conte.
Mais le loup conteste cette version et prétend donner « la vérité sur l’affaire des trois petits cochons » au cours d’un spectacle : Léo le
loup (joué par Peggy Isnard de la ludothèque)
explique avec Marie-Rose la narratrice comment un gros rhume a malencontreusement
provoqué la destruction des maisons et la
" dévoration " des petits cochons (représentés
par Marie-Christine de la Bibliothèque).
Et saviez-vous qu’il y avait un quatrième petit
cochon ? Non ?! Heureusement, Annick était
là pour raconter l'histoire de celui qui, alors
qu'il a été un peu mis de côté, a sauvé la vie
de ses trois frères…
Références bibliographiques :
• Les trois petits cochons (Auzou)
• La vérité sur l’affaire des trois petits cochons
de Jon Scieszka (Nathan, 1991)
• Le quatrième petit cochon d’Agnès de
Lestrade (Milan jeunesse, 2013)
Attention ! Horaires d’été
…du 11 juin au 10 septembre
Comme tous les ans, la bibliothèque sera fermée le samedi mais ouverte le vendredi pendant cette période.
Horaires d'été :
-mardi de 14h à 19h
-mercredi de 14h à 18h
-jeudi de 14h à 16h
-vendredi de 10h à 12h et de 14h à 16h
Merci de téléphoner à la bibliothèque au
03 89 53 90 56 pour toute prolongation de prêt.
Fermeture estivale pour congés et inventaire
du 1er au 24 août. Réouverture le 27 août.
Exposition d'instruments africains prêtés par la médiathèque de la Haute-Saône, de photos et tableaux
de Nicolas Pernot et de sculptures de Caroline Ferrara.
29
Vie de la commune
Le premier
café théâtre
du RAM
Le public est venu nombreux
apprécier le premier café-théâtre
du RAM, « Quand parents et nounous
se racontent », le samedi 18 mai au
Foyer Saint-Maurice de Pfastatt.
questions d’éducation ou de contrat de
travail, des craintes des parents ou encore
des relations amicales qui peuvent aussi se
nouer… assistantes maternelles et parents
présents dans la salle ont pu découvrir l’envers du décor !
maternelles de Pfastatt, Lutterbach et
Richwiller, mais également pour les parents
(futurs) employeurs.
Le RAM est un service « petite enfance » gratuit géré par l’association « La Ribambelle »
de Pfastatt.
Pour ce projet, neuf assistantes maternelles
de la commune ont travaillé sans relâche au
RAM pendant plusieurs mois afin de présenter des scènes qui rythment leur quotidien
avec les parents employeurs.
Qu’il s’agisse des premières rencontres, des
Nous saluons Véronique Poisson, psychothérapeute familiale qui, par son punch et
son professionnalisme, a su animer avec brio
cette soirée tout au long de ses interventions
et remercions vivement la mairie de Pfastatt
pour la mise à disposition des décors du
théâtre de la Beurette.
Sylvie Favre Novel
Des questions sur les différents
modes de garde près de chez vous ?
Sur la rédaction du contrat de
travail d’un assistant maternel ?
Sur les démarches ?…
Le RAM est un lieu d’information, d’animation et de médiation pour les assistantes
Renseignements
Pour de plus amples informations, n’hésitez
pas à prendre rendez-vous auprès de Sylvie
Favre Novel, responsable,
au 1er étage du bâtiment L’Escal',
15, rue de Kingersheim • 68120 PFASTATT
Tél : 03 89 57 26 90
ram.pfastatt@ orange.fr
Ouvert le mardi de 16h à 18h,
le jeudi de 9h à 11h30
et le samedi de 9h à 11h30.
Un concert pour une classe de voile
Les jeunes du collège Katia
et Maurice Krafft savent se
mobiliser. Après le Téléthon,
ils sont à nouveau montés sur
scène pour financer cette fois
la classe de voile des 6èmes.
Avec le soutien de leur principal Jean
Ziegler et celui de la mairie de Pfastatt,
ils ont proposé à leurs parents et amis un
concert. Une soixantaine de choristes sont
montés sur la scène de la Salle Culturelle du
Foyer Saint-Maurice, pleine à craquer. Sous
la direction de Silvana Ferraro, leur professeur de chant, ils ont interprété un répertoire allant de la « Javanaise » de Gainsbourg
jusqu’au rap.
Accompagnés par deux adultes, Paul
Schelcher à la basse et guitare acoustique et Daniel Ferraro à la batterie, ainsi
que par un élève, Thomas Bachmeyer, à la
guitare électrique, une vingtaine de solistes
ont été très applaudis. On a notamment
remarqué la prestation de Rachidi Imane,
Maude Freyburger, Chloé Stahl, Mélani
Turconi et le rappeur Ugo Aissaoui.
Sans oublier les professeurs Sylvie Morais,
Christophe Conti et Pierre Weber qui n’ont
pas hésité à suivre, en chantant avec talent,
leur collègue Silvana Ferraro, qui a donné
le ton toute la soirée sur son clavier.
En résumé, une excellente soirée qui a permis non seulement de récolter des fonds
pour la prochaine classe de voile, mais de
montrer que les collégiens et leurs profs ont
du talent. Venu les soutenir, le Député-Maire
de Pfastatt, Francis Hillmeyer, a beaucoup apprécié en qualité de musicien. Un
soutien apporté également par Guillaume
Demouche et son collègue Cyril au son et
aux lumières ainsi que René Anger venu
filmer pour garder un souvenir de ce mémorable concert. Un merci a aussi été adressé
à Joëlle Mille, professeur de sport, pour
toutes les actions menées tout au long de
l’année pour minimiser le coût d’une classe
de voile maintenant très attendue.
Daniel SCHAERER
30
Classe de
découverte
réussie pour
les élèves du
Fehlacker
Vivre une semaine hors du cadre
familial quand on est âgé de 6,
8 ou 10 ans, n'est pas une mince
affaire. Mais quand cela est
vécu avec tous les copains de
classe, l'affaire est plus aisée !
Cette expérience a été celle des élèves de
l'école primaire du Fehlacker qui sont partis
du 7 au 12 avril 2013 dans le centre PEP « la
Renardière » à Aubure dans les Vosges.
Le Moyen-Âge leur a servi de fil rouge au travers de toutes sortes d'activités : artistiques,
sportives, éducatives ou culturelles. Les
élèves de la classe de CP/CE1, ceux de CE2/
CM1 et les élèves de CLIS 4 (classe d'inclusion
scolaire, handicap moteur) étaient du voyage.
La météo maussade n'a pas pu ternir la
bonne humeur dans laquelle s'est déroulée
la semaine. Les élèves sont revenus grandis
et leurs enseignants satisfaits.
Edgar CADIMA
À la découverte des entreprises locales
Avant de se lancer dans la
Journée Citoyenne du 25 mai,
une délégation du Conseil
Municipal des Jeunes a visité
deux entreprises locales.
Après la SAS Beyer, producteur de confitures
et de conserves de fruits, les jeunes ont découvert la biscuiterie Albisser. Encadrés par
Jacqueline Huguenot et Daniel Schaerer,
ils ont visité l’usine créée en 1958 par Joseph
Albisser. Auparavant, il s’était installé, en
1946, avec son épouse Hélène, dans une ancienne boulangerie à Lutterbach. La qualité
des biscuits alsaciens confectionnés par le
couple fut reconnue. Un succès avec un développement de plus en plus rapide qui les
poussa à construire un nouveau bâtiment, à
quelques pas de l’ancien.
par des ouvrières, il poursuivait une « success story » familiale. Son épouse Josiane le
rejoignit en 2004 pour prendre en charge la
commercialisation des produits régionaux.
Aujourd’hui, c’est sa fille Céline qui prend à
son tour les rênes d’une entreprise qui reste
sur un créneau porteur mais soumis à une
rude concurrence.
180 tonnes de sucre, 140 tonnes de farine,
55 tonnes d’œufs, 10 tonnes de beurre et
18 tonnes de chocolat sont nécessaires à
la fabrication annuelle. Et tout ceci – et les
jeunes conseillers habitués à une civilisation
envahie par les composants électroniques
l’ont découvert avec étonnement – avec
trois fours de 60 mètres de long datant de la
création de l’usine.
Comme le leur a indiqué Thierry Albisser,
ce sont aujourd’hui des Rolls dans leur catégorie que l’on bichonne. Installés dans un
vaste hall de 3 800 m2 qui fut le terrain de jeu
de Céline, ils sont la fierté d’une des plus anciennes entreprises locales. Quand on parle
de biscuits alsaciens, c’est immédiatement
Albisser qui est évoqué.
Daniel SCHAERER
Trente années plus tard, après le décès du
fondateur en 1988, c’est son fils Thierry qui
reprit la direction des affaires. En continuant
de produire des petits biscuits de qualité,
faits maison et emballés soigneusement
31
Vie de la commune
Un nouveau responsable
aux services techniques
Le mois de mai a été marqué par un
changement de responsabilités aux
services techniques municipaux.
De Mulhouse à Pfastatt
Francis Kolb, directeur des services techniques, ayant fait valoir ses droits à la retraite,
a été remplacé par un proche collaborateur,
Patrice Willemann.
Le nouveau retraité, âgé de 64 ans, avait débuté en 1970 sa carrière de fonctionnaire au
service d’urbanisme de la ville de Mulhouse.
Il venait d’obtenir son diplôme de l’école
nationale d’administration municipale.
En 1977, il a été nommé responsable du
bureau de dessin du service des eaux. Après
avoir obtenu le grade de technicien territorial principal, il a été nommé en 1993 responsable des études prospectives à la Propreté
urbaine et parc auto.
En septembre 1995, il postule à la direction
des services techniques de la commune de
Pfastatt. Il réussit son concours d’ingénieur
subdivisionnaire de la fonction publique.
Il mène à bon port un grand nombre de dossiers jusqu’à sa récente retraite.
A la tête d’une équipe de 47 ouvriers, cadres
et techniciens, il s’occupe aussi bien de la
gestion courante technique que de grands
chantiers, tels que celui de l’Escal', de la salle
de gymnastique rythmique ou de l’actuelle
extension de la mairie. Le relais avec son successeur s’est d’ailleurs réalisé à l’occasion de
ces grands travaux.
Un jeune cadre
Patrice Willemann n’est pas un inconnu
dans l’équipe technique communale. Agé
de 31 ans, originaire de Guewenheim, marié,
il a été embauché à Pfastatt en mars 2006.
Il y a exercé, entre autres, les fonctions de
responsable hygiène et sécurité. Il était
également en charge du suivi d’une multitude de dossiers techniques qui lui ont
appris à connaître la commune aux côtés de
Francis Kolb. Titulaire d’une licence professionnelle obtenue à l’université de Poitiers,
d’un Diplôme Universitaire de Technologie
(D.U.T.) à l’I.U.T. de Colmar, il a validé son
cursus universitaire par un stage de 4 mois
à la préfecture de Colmar au Service de défense et protection civile.
Il est aussi sapeur-pompier volontaire depuis
1998 et à Pfastatt depuis 2007, où il a acquis
le grade de sous-officier. Investi dans plusieurs associations de sa commune d’origine,
il parle couramment le dialecte alsacien,
ayant joué du théâtre dialectophone plusieurs saisons de suite. Toutes ces qualités lui
permettent de reprendre les dossiers en sa
qualité de nouveau responsable des services
techniques, pour lesquels il sera secondé par
un technicien en charge des travaux, dès le
mois de juin.
Quant à Francis Kolb, sa retraite promet
d’être très active. Commissaire enquêteur auprès du Tribunal Administratif de Strasbourg,
il va s’occuper de dossiers tels que les révisions de POS en PLU.
En plus du bonheur d’avoir deux petitesfilles, il va poursuivre ses activités dans des
associations pfastattoises, où il est question
de chasse et de pêche. Il a d’ailleurs été nommé membre d’honneur par l’Office Municipal
des Sports, Arts et Loisirs (OMSAL) lors de la
dernière assemblée générale. Sans oublier
les voyages, la photo et la musique, histoire
de se souvenir des " sixties " où il évolua
comme guitariste dans plusieurs groupes.
Daniel SCHAERER
Participez au fleurissement de la ville !
Concours des maisons et
balcons fleuris : inscriptions
jusqu'au 24 juillet 2013.
Comme chaque année en cette saison, la
Ville de Pfastatt relance le concours des jardins et balcons fleuris.
Un jury notera les plus belles réalisations florales sur balcons, terrasses, fenêtres et dans
les jardins. La cérémonie de remise des prix
aura lieu cet automne et l’ensemble des participants sera récompensé.
Les participants pourront concourir dans
l’une des catégories suivantes :
• maison avec grand jardin
• maison avec petit jardin
• maison d’habitation sans jardin
• balcon ou terrasse
• bâtiment public ou associatif
32
Les réalisations devront être visibles de la
rue. Le passage du jury se fera en fonction de
la météo soit fin juillet ou courant du mois
d’août.
Inscriptions
- par téléphone au 03 89 52 46 10
- par mail : [email protected]
- à l’accueil de la mairie
La Climat box 2 est en
vente à la Mairie de Pfastatt
Agissez-vous aussi pour préserver
la planète et économiser l'énergie.
La commune de Pfastatt et la M2A
vous accompagnent dans cette
démarche en vous proposant la
Climat box : une boîte ingénieuse,
permettant d'économiser jusqu'à
95 € et 115 kg de CO2 par an.
Après la Climat box n°1 créée en 2008
et vendue à 1 500 exemplaires, M2A a lancé
une Climat Box nouvelle génération en 2013.
Elle permet…
…de tester à petit prix trois objets qui pourront être utilisés quotidiennement : d’une
valeur totale de 50 € environ, la climat box
est proposée au prix préférentiel de 23 €,
…d'avoir accès à des technologies nouvelles
et encore onéreuses comme les LED,
…de réduire sensiblement ses factures d’eau
et d’électricité : 70 € en moyenne (et jusqu'à
95 €) d’économies par an selon l'utilisation,
…de lutter activement contre l’effet de serre
en réduisant jusqu’à 115 kg les rejets de
dioxyde de carbone/an.
Contenu de la Climat box
-1 ampoule LED : idéale pour l’éclairage
d’appoint,
-1 ensemble de prises télécommandées (commande à distance),
-1 réducteur de débit d’eau (4,5 l/mn, plus
efficace que celui de la Climat Box 1),
-Le livret tous clim’acteurs,
-Le livret Climat gourmand,
-1 guide d’utilisation de la Climat box.
Développement Durable Grand Rex, 33 avenue de Colmar à Mulhouse.
La Climat box sera également proposée à la
vente lors d'événements comme la semaine
du développement durable, salon Energivie,
Marché de Noël…
Patrice WILLEMANN
Acheter la Climat box
Vous pouvez acheter la Climat box à l’accueil de la Mairie (contre un chèque de
23 € à l’ordre de la M2A), ainsi qu’au service
Commémoration de la
victoire de 1945
normal qu’un hommage soit rendu à tous les
soldats alliés et français de la métropole et
des territoires d’ outre-mer, qui unirent leurs
forces pour vaincre le fascisme et le nazisme.
Le 7 Mai, en fin de journée,
la commune de Pfastatt
commémorait la Victoire
de 1945 sur les forces qui
prônaient l’intolérance.
Tous les disparus, tués sur les champs de bataille, exterminés dans les camps de concentration, massacrés, torturés, fusillés pour
actes de résistance, morts en captivité ou
écrasés sous les bombardements, méritent
notre respect et la fidélité de notre souvenir.
Le message de Kader ARIF, Ministre délégué
auprès du Ministre de la Défense en charge
des Anciens Combattants, a été lu par
Michel MARCZAK – Adjoint au Maire.
Puis suivit la lecture du message de l’Union
Française des Anciens Combattants.
Henri DOU et Antoine MANN, Présidents
des Sections U.N.C. de Lutterbach et de
Richwiller.
Après l’interprétation de l’hymne national
et les salutations aux porte-drapeaux, l’ensemble des participants a partagé le verre de
l’ amitié offert par la municipalité.
En ce 68ème anniversaire de la Victoire qui
marquait la fin de la guerre en Europe, il est
Jean-Luc MAURICE
Sous la direction de Brigitte MAGY, enseignante au Collège de Pfastatt, Alexandrine
PIERROT a lu le témoignage d’une mulhousienne, Anne-Charlotte BARRIERAS, un texte
très émouvant.
Une première gerbe a été déposée par
Michel MARCZAK, accompagné du Colonel
Claude HEITZ, de Claude WILLIG, Président
honoraire de la Légion d’Honneur et
d’Alexandrine PIERROT.
Une seconde gerbe a été déposée par Pierre
RENDLER, Président de la Section U.N.C.
locale. Il était accompagné de Messieurs
33
Vie de la commune
Point sur les travaux
de l’extension de la Mairie
Après la mise en œuvre des
fondations pour soutenir
l’ensemble de la structure, les
travaux se sont poursuivis avec
le coffrage, le ferraillage et le
coulage des murs courbes,
les plus difficiles à réaliser.
Des panneaux de coffrage spécifiques avec
la courbure nécessaire ont été loués auprès
d’une entreprise allemande spécialisée dans
ce domaine. L’ensemble de ces murs a déjà
été réalisé, ainsi que la plupart des dalles
basses, dans lesquelles sont prévus tous les
réseaux techniques nécessaires, tels que
l’électricité, le chauffage, l’évacuation des
eaux usées…
Les coffrages, les sous-poutres et la mise en
place du ferraillage pour les dalles hautes
a débuté aux premiers jours de juin. Ces
dalles devraient être coulées mi-juin.
La préparation de la fosse d’ascenseur et
des escaliers permettant le passage de
l’extension à l’ancien bâtiment est également en cours.
Suivront les travaux d’étanchéité des parties
hautes, ainsi que la mise en place des châssis
et des vitrages de la partie circulaire.
Travaux sur l’aire de jeux rue du collège
L’aire de jeux rue du collège a
été modifiée dans le cadre d’une
refonte globale du site, avec en
parallèle une nouvelle destination
pour deux cours de tennis qui
n’étaient plus utilisés par le
club local et que la commune a
décidé de remettre en valeur.
A quelques jours d’intervalle, le revêtement
des deux courts de tennis les plus proches
de la rue du Collège a été déposé et la
butte de l’aire de jeux a été détruite.
Ce dernier site sera engazonné à nouveau
pour pouvoir être réouvert le plus rapidement possible.
Mobilité
et emploi
Une plate-forme web sur la
mobilité et l’emploi vient
d’être mise en ligne…
Un projet global est à l'étude pour les deux
sites avec comme objectif l'accueil de publics de tous âges. L'aire de jeux sera pourvue
de jeux supplémentaires à destination des
enfants en bas-âge et les anciens courts de
tennis laisseront la place à un boulodrome
de plusieurs terrains en cours de réalisation
ainsi qu'à une aire de jeux multisports à destination des adolescents.
Cette dernière est à l'état d'étude et sera proposée au budget 2014 de la commune.
Patrice WILLEMANN
Ce site s’adresse aux demandeurs d’emploi
ou salariés rencontrant des difficultés de
déplacement domicile-travail. Chacun d’eux
aura ainsi accès à toutes les informations
sur les offres de transport de la région mulhousienne et sur les aides financières éventuelles.
*Pôle Emploi, Sémaphore, Réagir, Aléos, M2A, Mobilité
pour l’emploi, Région, Conseil Général 68, Agefiph,
Ciarem, Etat, Ville de Mulhouse, Pôle véhicule du futur.
Ce nouveau site a été réalisé par le Pays de
la région mulhousienne en collaboration
avec la Maison de l’Emploi et de la Formation
(MEF) et une douzaine de partenaires.*
http://www.transport-emploi-regionmulhousienne.fr
34
L’urbanisme à Pfastatt :
mise en œuvre du plu
Cet article fait suite aux écrits parus
dans les Pfastatt infos N°105 et 111
d’octobre 2011 et d’avril 2013.
L’équipe d’élus chargés de la procédure
poursuit activement ses travaux pour la mise
en place du PLU.
Les documents suivants ont été élaborés :
1)Le projet d’aménagement et de développement durable (PADD)
2)Le règlement graphique et écrit
Ces documents ont été présentés au public lors des réunions de concertation du
18 avril 2013 qui portait sur le PADD et du
13 juin 2013 relative au règlement graphique
et écrit.
Il n’y a pas de changement notable par rapport au POS (Plan d’Occupation des Sols) antérieur. Néanmoins les points suivants sont à
relever :
-possibilité de densification du bâti, voulue
par l’Etat, reprise dans le SCOT
-ouverture de trois nouvelles zones à la
construction (AUa) qui feront l’objet d’un
règlement particulier par zone.
SIVOM, DDA, DRIR, Chambres Consulaires)
de septembre 2013 à novembre 2013,
-enquête publique de décembre 2013 à février 2013. A cette occasion, les Pfastattois
pourront exprimer leurs observations relatives au PLU,
-
approbation définitive du PLU par le
conseil municipal en fin d’hiver 2014.
L’ensemble des documents 1) et 2) sera
consultable en mairie et sur le blog de
Pfastatt à partir du début du mois de juillet
2013. Le plan de zonage repris ci-dessus sera
affiché en mairie.
Il reste à rédiger le rapport de présentation
du PLU. Ensuite, la procédure se poursuivra
comme suit :
-arrêté du PLU au conseil municipal (septembre 2013),
-consultation des personnes publiques associées (Etat, Région, Conseil Général, M2A,
François VOGT
Lexique
Le SCOT : Ce document intercommunal cadre la politique
urbaine et territoriale à l’échelle du bassin de vie, soit 38
communes de la région mulhousienne. Les élus ont défini les orientations de l’urbanisme et de l’aménagement
(commercial, des zonages d’activités, des transports…) en
respectant les principes du développement durable.
Le PLU : Plan Local d’Urbanisme remplace et se substitue
au POS. Ce document prospectif (orienté vers l’avenir) présente, à l’échelle de la commune son projet en matière
d’aménagement d’espaces publics, de paysages et d’environnement puis fixe les règles de servitudes et d’utilisation
des sols.
Ce SCOT approuvé le 15 décembre 2007 est périodiquement réexaminé par le syndicat mixte chargé de son
suivi. Cette démarche est pilotée par notre maire Francis
Hillmeyer.
Le PLU intègre les directives générales données par le
SCOT ; il est élaboré en concertation avec la population
et, après enquête publique, il est adopté par le conseil
municipal.
35
Vie de la commune
Communiqué de l'ALMA
Maltraitance aux personnes
âgées et handicapées : des
situations sans doute plus
fréquentes que l’on ne croit…
La maltraitance des personnes âgées est restée jusqu’à une période récente un phénomène méconnu, voire nié, ne faisant l’objet
d’aucune étude. Pourtant, la maltraitance
des personnes âgées et/ou handicapées
existe, mais elle reste secrète, tabou et invisible : on n’ose pas y croire ; on n’en a pas forcément conscience, on en est témoin mais
on ne sait pas y faire face ou on ne sait pas à
qui en parler…
La maltraitance, la violence, qu’elle soit psychologique ou physique, vient le plus souvent, quand les « mots » ne peuvent être
dits : par peur de blesser, pour protéger, par
épuisement, par souffrance de voir l’être
aimé changer…
Que ce soit dans le secret des familles ou en
institution, entre l’aidant (familial ou professionnel) et la personne âgée, sans qu’on en
soit forcément conscient, on peut facilement
glisser dans un comportement de victime ou
de persécuteur.
Alors, comment faire ?
Depuis 1995, l’antenne régionale ALMA propose une écoute anonyme qui permet de
libérer la parole, de s’apaiser, de voir autrement la situation et de trouver l’aide dont
a besoin, en toute confidentialité et de manière anonyme si besoin.
Communiqué PIG
Habiter mieux, louer mieux
Si vous êtes confronté(e) ou témoin d’une
situation de ce type qui concerne des personnes âgées ou en situation de handicap,
contactez le 03 89 43 40 80 : une écoute
bienveillante et anonyme vous conseillera et
orientera.
Ne restez pas seuls face à ces éventuelles difficultés, briser le silence est souvent le premier
pas pour s’en sortir
Exemple d’une opération
financée en 2012 – Travaux
d’économie d’énergie
• M
aison individuelle de 113 m² construite
dans les années 70.
• Étiquette énergie avant travaux : G
• Programme de travaux : changement du
système de chauffage, isolation par l’extérieur.
Plan de financement
Montant total des travaux : 19 578 € TTC
Subventions :
ANAH : 5 759 €
M2A : 1 000 €
CG68 : 500 €
TOTAL : 7 259 €
Reste à la charge du propriétaire : 12 319 €
Ce reste à charge a pu être financé par un
prêt à taux zéro.
Étiquette énergie après travaux : D, soit des
économies d’énergie estimées à 80%.
Vous avez un logement à rénover ?
Bénéficiez d’une aide
technique et financière.
Depuis janvier 2012, M2A et ses partenaires
mettent en œuvre un Programme d’Intérêt
Général « Habiter Mieux Louer Mieux » qui
vise à aider les propriétaires occupants et
bailleurs à réaliser des travaux d’amélioration
de leur logement.
Les priorités sont :
•la remise aux normes des logements
dégradés présentant des risques pour la
santé ou la sécurité des occupants,
36
•les travaux d’économie d’énergie,
•l’adaptation des logements à la mobilité
réduite.
Peuvent bénéficier de ces subventions
les propriétaires occupants sous certaines
conditions de ressources, et les propriétaires
bailleurs sous condition de conventionnement des loyers. Le service habitat de M2A
se tient à la disposition des propriétaires
pour les accompagner dans leurs démarches
(diagnostic des logements, préconisations
de travaux, aide au choix des devis, montage
financier des projets…).
Contact
M2A - Service Habitat
8 rue Franklin à Mulhouse
03 69 77 77 79
habitermieux-louermieux@mulhouse-alsace. fr
du lundi au vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 17h sur RDV
Etat Civil
Naissances
Février 2013
25/03 Nahel KHELFA
31/03 Darine, Zahia ROMILLY
Noces d’Or
Avril 2013
Mars 2013
03/04 Thomas JECKO
06/04 Azad KAHRAMAN
12/04 Louanne BURTSCHY
12/04 Soren, Henri, André RAIMONDI
13/04 Rayan, Yula CHAKOUR
14/04 Ornella, Anne-Flore, Geneviève BARRIERE
FOOS
16/04 Aylin, Zara DIAF
27/04 Jules, Luc WEBER
30/04 Adam ZHANI
23/02 Méissa KHARMAJA
25/02 Méline, Ludivine, Lou GERMONT RICHERT
26/02 Alicia STOLTZ
Mars 2013
05/03 Ibrahim KABAZE
08/03 Léo DA COSTA
10/03 Mina GENSBITTEL MARGARITI
11/03 Joy, Désirée RICHERT
12/03 Yann, Roland, Joseph WENGER
14/03 Selim TOLBA
22/03 Said BEN-HADDOU
22/03 Nadir CHET
23/03 Kilian, Maurice, Léon DAHL
02/03 GERSTMAR Nicolas & BAKOS Gabrielle
Avril 2013
06/04 OSTERTAG Gilbert & JOOS Lilly
29/04 KAEUFELER Emile & GRIENENBERGER Marie
Noces de
diamant
Mai 2013
01/05 Maëlys, Margot WEBER
04/05 Kilian, Michel, Christian JAMET
08/05 Milla, Sovannbopha CECERE
Avril 2013
27/04 DREYER André & WACKERMANN Marthe
Avril 2013
Mariages
Mars 2013
02/03MICHEL Olivier Jean-Georges & VLAJKOV Nadine
16/03RADIX Vincent Robert & FOTOPOULOU Angeliki
23/03TSCHANN Mathieu
& JESEP Meghann Anne-Marie Muriel
30/03MARTY Laurent Bruno
& VAUTRIN Amandine Claire Bérengère
Décès
Décembre 2012
11/12 MISSY Marie-Antoinette Françoise
née WEBER
18/12 BLAZEVIC Silvano
79 ans
72 ans
Mars 2013
05/03 JAECKER Eugène
05/03 FLORY Yvette née LE BIHAN
06/03 LANDSPURG Roger Xavier Joseph
06/03 LUX Antoinette née BECHLER
87 ans
88 ans
85 ans
85 ans
Jubilaires
Février 2013
20/02 LAUNET Yolande née LUCAS
23/02 DE GAETANI Niceta
85 ans
85 ans
Mars 2013
01/03 MILHAU Jeanne née WEHRLIN
01/03 MORETTI Suzanne née KUENTZ
20/03 DE SOUSA Eunice née DA COSTA
21/03 RICHARD Denise née EGLER 25/03 DE SIMONE Doménico
25/03 MULOT Ginette née LE TURDU
Noces de
13/04EL GHABAOUI Khalid & BRAHIMI Rachida
20/04BOUCENNA Ramzi Mehdi & BEN SALAH Samia
20/04TOMADON Willy & WASSMER Jessica
85 ans
85 ans
80 ans
80 ans
80 ans
80 ans
palissandre
Mai 2013
Mai 2013
11/05BERAUD Jean-Baptiste Thomas
& BOUREZG Camille Annie Sandrine Corinne
11/05MARY Sébastien Jacques Marcel
& DELACROIX Salomé
18/05SEITELBACH Patrick & SOHL Virginie
09/03 LOUZI Alice Marguerite née WURTZEL
11/03 CASTAGNA Placida Maria née CASTAGNA
12/03 STAHL Adolphe Marcel 12/03 DOLLE Christiane Marie née GASSER
14/03 GEMBERLING Liselotte née WICKLEIN
16/03 PISZEWSKI Rudolf Stanislas
18/03 BRUNN Bernard Joseph
24/03 DUCA Emilie Charlotte née BLUMERT
28/05 MORETTI Edo & KUENTZ Suzanne
90 ans
86 ans
87 ans
71 ans
77 ans
86 ans
78 ans
74 ans
Avril 2013
04/04 JUNCKER Thérèse Irène née HAEGELEN
14/04 MUESS Thérèse Marie née WIRTZ
15/04 BROSSARD Marcelline Elise
née SCHMIDLIN
18/04 EDEL Marie Alphonse née WALTZER
87 ans
84 ans
26/03 FASNACHT Germaine née FRIES
31/03 WOLTZ Liliane née RUEDY
90 ans
80 ans
87 ans
84 ans
Avril 2013
02/04 MULLER Germaine née MUNCH
02/04 RENGER Jean
06/04 HABY Lucie née BEDO
10/04 BITSCH Adeline née DEMANGE
13/04 KELLER Marie née BRUNNER
15/04 MUNIER Roland
20/04 VERNHES Hélène née WAGNER
23/04 GERTHOFFER Marthe née KUENY
23/04 LUX Joseph
28/04 SCHARLY René
29/04 ROTH Marie née STAHL
85 ans
80 ans
85 ans
80 ans
90 ans
80 ans
85 ans
80 ans
90 ans
90 ans
85 ans
22/04 KREMER Fernand Guy Joseph
22/04 LACAZE Alice Joséphine née SPIES 25/04 LERDUNG Raymond Georges Marcel
62 ans
93 ans
88 ans
Mai 2013
05/05 PAULY Marie Louise née MOUILLE
10/05 MATTLINGER André Jean-Jacques
10/05 MINET Lucienne Jeanne
née CRONENBERGER
11/05 ECKERT Huguette Rahmouna née CHEMLA
13/05 OSWALD Jeanne Léonie née HABY
13/05 KAUFFMANN Pierre
16/05 STOHR Charles Joseph
20/05 BOURJAILLAT Raymond Henri
94 ans
90 ans
73 ans
91 ans
91 ans
76 ans
88 ans
85 ans
Mai 2013
05/05 TRAENTLE Jeanne née SCHWEITZER
08/05 GUILBERT Francis
15/05 MUNCH Germaine née EMTER
16/05 MUNCH René
19/05 MENTELE Pierre
21/05 BIRINGER Antoine
22/05 SCHLEGEL Mathilde née BRAND
27/05 MAYER Barbara née RILL
80 ans
80 ans
85 ans
85 ans
80 ans
85 ans
85 ans
85 ans
Juin 2013
01/06 HOERDT Yvonne née GOLLING
03/06 ZAWIERTA Lucette née MAGNIN
80 ans
80 ans
37
Vie économique
BEYER,
une histoire de famille
Puis Hélène et René Beyer élargissent l'activité de grossiste et continuent de développer la gamme de confitures, avec comme
spécialité la confiture d'Églantines Sauvages.
C’est en 1921 que Julie et Charles
Beyer déposèrent la marque de
« l’Hirondelle Mulhousienne ».
Ce nom est un hommage
aux hirondelles qui chaque
printemps venaient nicher
sous le toit de leur magasin.
En 1966, la troisième génération abandonne
le commerce de gros. Christiane et JeanPierre Beyer se concentrent uniquement sur
la fabrication de confitures, gelées et fruits
au sirop de façon artisanale dans des chaudrons en cuivre et en inox, selon des procédés encore utilisés aujourd’hui.
En 1992, forte de son succès, l'entreprise construit une nouvelle usine
de 3 000 m² à Pfastatt.
Depuis 1994, la société BEYER est dirigée par les représentants de la quatrième
génération : Philippe Beyer, assisté par sa
sœur Delphine Beyer.
Elle emploie 22 salariés et assure une production annuelle de 4 millions de pots de confitures déclinés en 60 versions différentes.
L’entreprise se fait alors connaître dans
toutes les régions françaises, et même à
l’étranger (Japon, Allemagne, Suisse).
La distribution des produits à marque Beyer
se fait par le biais des supermarchés et hypermarchés. Elle fabrique aussi ses produits
sous différentes marques commerciales.
Au Japon, elle est connue grâce à la recette
d’un grand pâtissier français avec ses fameux
macarons à l’églantine.
Depuis 2002, de nouvelles variétés de confitures ont été intégrées à la gamme déjà exis-
38
tante afin de conquérir une nouvelle clientèle. En 2005, la direction décide de donner
un petit « coup de jeune » à ses gammes en
renouvelant toutes les étiquettes.
En 2006, toujours dans l’idée de plaire à tous
les palais, l’entreprise met en place de nouveaux formats, à savoir des 250 g et 125 g en
coffrets. La cible : les personnes seules, les
petites familles et les gourmands gourmets
friands de changements.
Pour innover et proposer des produits de
qualité, BEYER développe en 2006 une
gamme de produits premium avec 66 % de
fruits (20 % de fruits en plus par rapport à une
confiture classique et 20 % de sucres en moins).
En 2009, l'innovation continue avec le lancement d'une gamme 100 % pulpe de fruits en
bocaux. Les consommateurs peuvent à présent confectionner leurs propres confitures
à la maison, faire des coulis, des glaces ou
toute autre recette… ou tout simplement
les manger à la petite cuillère !
Dernier changement en date : Avril 2010,
abandon des verres à facettes classiques et
choix d’un verre spécifique présenté avec de
nouvelles étiquettes, ce qui recentre BEYER
au cœur de son métier et de son histoire.
Enfin, en juin 2010, BEYER ouvre sa boutique en ligne. Vous pouvez commander
directement toutes les confitures sur le site :
www.beyer-fr.com
En février 2011, BEYER lance une gamme de
confitures extra BIO.
En 85 ans, quatre générations se sont succédées avec des objectifs identiques : faire
un produit de qualité dans le respect d’un
savoir-faire et de la tradition familiale.
Location de gîtes « Villa des Ecrus »
Sabine et Denis CLAUDEL ont créé
deux gîtes T2 à louer pour une
nuitée ou un court séjour, dans une
petite villa contemporaine avec
entrées séparées, un parc arboré,
dans un environnement calme.
Chaque gîte possède tout le confort d’un appartement neuf pour 4 personnes : cuisine entièrement équipée, salle de bain avec douche,
une chambre avec literie neuve, placards,
télévision, internet, terrasse ou balcon, place
de parking dans la propriété et garage.
Le gîte du rez-de-chaussée est accessible aux
personnes à mobilité réduite, avec douche à
l’italienne, espace ouvert et terrasse.
Les CLAUDEL proposent des prestations hôtelières telles que le petit déjeuner, le linge
de lit et de toilette fourni, le ménage journalier, le repassage de vos chemises…
Villa des Ecrus
Sabine et Denis CLAUDEL
Fixe : 03 89 42 62 78
mobile : 06 13 07 55 41
[email protected]
« Le Délice »
Vu à Pfastatt…
Le restaurant « Le Délice », vient d’ouvrir 1 rue
des Pierres à Pfastatt. L’établissement a été
entièrement rénové par Mohamed DRIF qui
en est le gérant mais également le cuisinier.
La salle du restaurant à la décoration sobre
et claire peut accueillir 40 couverts. A l’extérieur une grande terrasse peut quant à elle
accueillir 24 couverts. Mohamed DRIF a déjà
quelques années d’expérience en cuisine à
son actif ; il vous propose une carte variée :
pâtes, grillades, salades, plats traditionnels
ainsi que des spécialités orientales.
Un plat du jour à 8,50 € ainsi que des plats
à emporter viennent compléter ses prestations. Le restaurant est ouvert tous les jours
sauf le mercredi.
Le Délice
1 rue des Pierres, 68120 Pfastatt
Tél : Tél : 07 81 16 43 15
Un joli geste
pour célébrer
les mamans…
DKM
Experts
Depuis avril 2013, David KATO a créé son entreprise DKM Experts, spécialisée en destruction de nids de guêpes ou de frelons.
L’entreprise compte une équipe de 4 personnes qui interviennent 7 jours sur 7,
de 8h à 20h.
DKM Experts
Un joli geste organisé par la droguerie de
Pfastatt avec la distribution de roses à l'occasion de la Fête des Mères. 28 rue de la plaine, 68120 Pfastatt
Tél : 06 71 55 51 90
email : [email protected]
site : www.dkmexperts.com
39
ccueil et Loisirs • Amicale des donneurs de sang • Amicale de l’Âge d’Or • Amicale des anciens conse
rs municipaux de la Commune de Pfastatt • Amicale du personnel de la mairie • Association Généra
es Familles • Association Maison des Oeuvres • Association des pêcheurs à la ligne • Association Pfa
tt le Château Fehlacker • Association Sportive St Maurice (Basket) • ABC Les amis de la Bibliothèque
e la Culture • Association des Amis de la Maison de retraite • Association des Éleveurs Sélectionneu
animaux de basse-cour «Concorde 73» • Association des Jardins Collectifs «Schoff» de Pfastatt • Ass
ation Spackwagges • Association Pfascht Trummler • Amicale de l’hôpital de Pfastatt • Chorale Ste Céc
Clique Harmonie Municipale des sapeurs pompiers • Club de judo • Club de karaté • Communauté d
artage • Conférence St Vincent de Paul • Football Club Pfastatt • Scouts et Guides de France Groupe d
onnenbruch • Hand-ball club Pfastatt • Ludosphère • Maison pour Tous • Mercredis de Neige • Sapeu
ompiers (corps local) • Jeunes sapeurs pompiers • Amicale des sapeurs pompiers • Section secourist
oix Blanche • Société d’arboriculture • Société de Gymnastique Espérance (Gymnastique Rythmiqu
nnis de table, Musique) • Société d’Histoire de Pfastatt • Tacot-Tac • Tennis club Pfastatt • Union Musica
astatt • UNC • UNCAFN (Union Nationale des Combattants) • Volley-ball de Pfastatt • Accueil et Loisir
micale des donneurs de sang • Amicale de l’Âge d’Or • Amicale des anciens conseillers municipaux de
ommune de Pfastatt • Amicale du personnel de la mairie • Association Générale des Familles • Associ
on Maison des Oeuvres • Association des pêcheurs à la ligne • Association Pfastatt le Château Fehlack
Association Sportive St Maurice (Basket) • ABC Les amis de la Bibliothèque et de la Culture • Associ
on des Amis de la Maison de retraite • Association des Éleveurs Sélectionneurs d’animaux de bass
our «Concorde 73» • Association des Jardins Collectifs «Schoff» de Pfastatt • Association Spackwagg
Association Pfascht Trummler • Amicale de l’hôpital de Pfastatt • Chorale Ste Cécile • Clique Harmon
unicipale des sapeurs pompiers • Club de judo • Club de karaté • Communauté de partage • Conféren
Vincent de Paul • Football Club Pfastatt • Scouts et Guides de France Groupe de Nonnenbruch • Han
all club Pfastatt • Ludosphère • Maison pour Tous • Mercredis de Neige • Sapeurs pompiers (corps loca
eunes sapeurs pompiers • Amicale des sapeurs pompiers • Section secouristes Croix Blanche • Socié
arboriculture • Société de Gymnastique Espérance (Gymnastique Rythmique, Tennis de table, Musiqu
Société d’Histoire de Pfastatt • Tacot-Tac • Tennis club Pfastatt • Union Musicale Pfastatt • UNC • UNCAF
nion Nationale des Combattants) • Volley-ball de Pfastatt • Accueil et Loisirs • Amicale des donneurs d
ng • Amicale de l’Âge d’Or • Amicale des anciens conseillers municipaux de la Commune de Pfastat
micale du personnel de la mairie • Association Générale des Familles • Association Maison des Oeuvr
Association des pêcheurs à la ligne • Association Pfastatt le Château Fehlacker • Association Sportive
aurice (Basket) • ABC Les amis de la Bibliothèque et de la Culture • Association des Amis de la Maison d
traite • Association des Éleveurs Sélectionneurs d’animaux de basse-cour «Concorde 73» • Associatio
es Jardins Collectifs «Schoff» de Pfastatt • Association Spackwagges • Association Pfascht Trummle
micale de l’hôpital de Pfastatt • Chorale Ste Cécile • Clique Harmonie Municipale des sapeurs pompie
Club de judo • Club de karaté • Communauté de partage • Conférence St Vincent de Paul • Football Clu
astatt • Scouts et Guides de France Groupe de Nonnenbruch • Hand-ball club Pfastatt • Ludosphè
Maison pour Tous • Mercredis de Neige • Sapeurs pompiers (corps local) • Jeunes sapeurs pompiers
micale des sapeurs pompiers • Section secouristes Croix Blanche • Société d’arboriculture • Société d
ymnastique Espérance (Gymnastique Rythmique, Tennis de table, Musique) • Société d’Histoire de Pfa
tt • Tacot-Tac • Tennis club Pfastatt • Union Musicale Pfastatt • UNC • UNCAFN (Union Nationale d
ombattants) • Volley-ball de Pfastatt • Accueil et Loisirs • Amicale des donneurs de sang • Amicale d
ge d’Or • Amicale des anciens conseillers municipaux de la Commune de Pfastatt • Amicale du perso
el de la mairie • Association Générale des Familles • Association Maison des Oeuvres • Association d
êcheurs à la ligne • Association Pfastatt le Château Fehlacker • Association Sportive St Maurice (Baske
ABC Les amis de la Bibliothèque et de la Culture • Association des Amis de la Maison de retraite • Ass
ation des Éleveurs Sélectionneurs d’animaux de basse-cour «Concorde 73» • Association des Jardi
ollectifs «Schoff» de Pfastatt • Association Spackwagges • Association Pfascht Trummler • Amicale d
hôpital de Pfastatt • Chorale Ste Cécile • Clique Harmonie Municipale des sapeurs pompiers • Club d
do • Club de karaté • Communauté de partage • Conférence St Vincent de Paul • Football Club Pfasta
Scouts et Guides de France Groupe de Nonnenbruch • Hand-ball club Pfastatt • Ludosphère • Maiso
our Tous • Mercredis de Neige • Sapeurs pompiers (corps local) • Jeunes sapeurs pompiers • Amicale d
peurs pompiers • Section secouristes Croix Blanche • Société d’arboriculture • Société de Gymnastiqu
pérance (Gymnastique Rythmique, Tennis de table, Musique) • Société d’Histoire de Pfastatt • Tacot-T
Tennis club Pfastatt • Union Musicale Pfastatt • UNC • UNCAFN (Union Nationale des Combattants
olley-ball de Pfastatt • Accueil et Loisirs • Amicale des donneurs de sang • Amicale de l’Âge d’Or • Am
le des anciens conseillers municipaux de la Commune de Pfastatt • Amicale du personnel de la mairie
ssociation Générale des Familles • Association Maison des Oeuvres • Association des pêcheurs à la lign
Association Pfastatt le Château Fehlacker • Association Sportive St Maurice (Basket) • ABC Les amis d
Bibliothèque et de la Culture • Association des Amis de la Maison de retraite • Association des Éleveu
électionneurs d’animaux de basse-cour «Concorde 73» • Association des Jardins Collectifs «Schoff» d
astatt • Association Spackwagges • Association Pfascht Trummler • Amicale de l’hôpital de Pfastat
horale Ste Cécile • Clique Harmonie Municipale des sapeurs pompiers • Club de judo • Club de karaté
ommunauté de partage • Conférence St Vincent de Paul • Football Club Pfastatt • Scouts et Guides d
ance Groupe de Nonnenbruch • Hand-ball club Pfastatt • Ludosphère • Maison pour Tous • Mercred
e Neige • Sapeurs pompiers (corps local) • Jeunes sapeurs pompiers • Amicale des sapeurs pompier
ection secouristes Croix Blanche • Société d’arboriculture • Société de Gymnastique Espérance (Gymna
que Rythmique, Tennis de table, Musique) • Société d’Histoire de Pfastatt • Tacot-Tac • Tennis club Pfasta
Union Musicale Pfastatt • UNC • UNCAFN (Union Nationale des Combattants) • Volley-ball de Pfastat
Conception : G. CANAVAR 06 -2013 • [email protected]
Dimanche 8 septembre
De 10h à 18h
Salle Polyvalente
Office Municipal Sports, Arts et Loisirs
P F A S T A T T

Téléchargement Pfastatt infos 112_juillet2013_web

Transcription

Documents pareils

La Charte des valeurs du Centre hospitalier de Pfastatt

Téléchargement Pfastatt Infos n°118

télécharger - Mairie de Condé-sur

Mis et Thiennot : le comité de soutien ne désarme pas

Dernière Minute_Turquie_MLH_250613

Location de Campings : (BASSE SAISON)

INSCRIPTION V2 Mulhouse

SOMMAIRE - armentieres-en-brie

Bulletin municipal septembre 2015

échange de plants jardin pédagogique parcours

Publication Eté 2015