Télécharger - Sécurité Publique | MRC des Collines-de

COMMUNIQUÉ
PRESS RELEASE
LA PÊCHE, LE 29 OCTOBRE 2014
LA PÊCHE, OCTOBER 29, 2014
SÉCURITÉ À L’HALLOWEEN
HALLOWEEN SAFETY
Encore cette année, le service de la
Sécurité publique de la MRC des Collinesde-l’Outaouais ajoutera du personnel pour
sillonner les rues du territoire le soir de
l’halloween.
Again this year, the Public Security Service
of the MRC des Collines-de-l’Outaouais will
have extra manpower on the road on
Halloween night.
Cette surveillance accrue en cette soirée This increased surveillance during this very
forte occupée permettra aux enfants et à busy evening will allow children and parents
leurs parents d’être plus en sécurité.
to feel safer.
Mais qui dit halloween dit aussi sécurité.
C’est pourquoi le service de police invite
tous les parents et leurs enfants à visiter le
site
Internet
de
la
SAAQ,
http://www.saaq.gouv.qc.ca/jeunesse/jeux/
securite_sorcier/index.html
But when you say Halloween, you also say
safety. That is why the police force invites
all parents and their children to visit the
“SAAQ”
website,
http://www.saaq.gouv.qc.ca/en/youth/game
s/not_tricky/index.html
où il vous sera possible de visionner dix
(10) clips vidéos de quelques secondes
portant sur comment être visible, comment
porter des vêtements courts, éviter les
masques, utiliser une lampe de poche,
informer ses parents, sonner aux portes en
groupe, parcourir un seul côté de la rue à
la fois, traverser les rues aux intersections,
refuser de s’approcher d’un véhicule qu’on
ne connaît pas, vérifier les friandises.
where you will be able to view ten (10)
video clips of a few seconds each on how
to be visible, wear short clothes, avoid
masks, use of a flashlight, informing
parents, ringing at the doors by group, walk
only on one side of the street (do not
crisscross),
cross
the
streets
at
intersections, refuse to approach a
stranger’s vehicle, check the treats and
candies.
Évidemment, qui dit halloween dit
friandises. Et c’est pourquoi, lors de cette
soirée, nos policiers, eux aussi, seront
équipés de cette denrée très en demande !
N’hésitez pas à leur en demander !
Obviously, when you say Halloween, you
also mean candies. And this is why, during
the evening of Halloween, our police
officers will also be giving out these sought
out treats! Don’t hesitate to ask them!
-30-
Pour plus de renseignements composez le
819-459-2422 ext.3262
819-661-0656 Cellulaire
Section Relations communautaires et à la Prévention
Agent Martin Fournel
Service de la sécurité publique
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7, chemin Edelweiss
La Pêche (Québec) J0X 3G0
For further information, please contact
819-459-2422 – extension 3262
819-661-0656 (cell phone)
Public Relations and Prevention Section
Officer Martin Fournel
Public Security Service
MRC des Collines-de-l’Outaouais
7 Edelweiss Road
La Pêche (Quebec) J0X 3G0