Apprenez les gestes essentiels - Croix

Crosswords
Secourisme
Aidez-nous à sauver des vies,
Apprenez les gestes essentiels !
16
Septembre 2009
Imprimé sur papier recyclé.
Les secouristes-ambulanciers :
La formation et l’activité
page 2 – 3
Intervention de la section canine page 4
Premiers secours page 4
www.croix-rouge.lu
croix-rouge
luxembourgeoise
page
02
Septembre 2009
Edito
Les secouristes-ambulanciers Chers bénévoles, chers amis de la Croix-Rouge,
La formation
L’intervention historique de Henri Dunant – la prise en charge
des blessés après la bataille de Solferino en juin 1859 – était
déjà marquée par une idée fondamentale, toujours d’actualité
150 ans plus tard : le bénévolat. Représentant un des 7
principes fondamentaux du Mouvement international de la
Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, il se définit comme une
activité de service non rétribuée, choisie volontairement et
exercée au sein d’une association.
Le secourisme est une des missions primaires et fondamentales
de la Croix-Rouge. Il se caractérise par la mise en pratique
de premiers gestes d’urgence pratiqués par des personnes
ayant les connaissances nécessaires, avec ou sans matériel,
seules ou en équipe organisée. Symbolisé pendant longtemps
par la sacoche en bandoulière et les bandages élastiques, le
secourisme se doit de suivre l’évolution rapide de la médecine
d’urgence. Le bénévolat, qui en est son principal pilier, court
le danger de perdre le pas face à cette évolution et d‘être
remplacé à moyen terme par une structure faisant appel à
des professionnels hautement qualifiés.
La Croix-Rouge luxembourgeoise a su répondre à cette
évolution en introduisant avec la Protection Civile le diplôme
de secouriste-ambulancier délivré par le Ministère de
l’Intérieur. Le progrès est une des traditions bien ancrées
au sein de la Croix-Rouge luxembourgeoise : c’est elle qui
fut la première à introduire des ambulances avant que les
communes et l’Etat ne mettent en place des structures de
secours organisés. Le sigle de la Croix-Rouge, unique et
protecteur, fut souvent utilisé par nombre d’ambulances
luxembourgeoises, avant qu’il ne soit réservé à nos propres
véhicules. Notre service Ambulances est un des pionniers de
l’introduction du défibrillateur semi-automatique (DSA).
L’avenir proche nous réserve des nouveautés. Le monde
médical attend pour 2010 une simplification importante
des algorithmes de la réanimation cardio-pulmonaire par
l’ERC (European Resuscitation Council), organisme européen
élaborant ces lignes de conduite. Elles seront aussitôt
enseignées et mises en application dans nos services.
Aujourd’hui, la Croix-Rouge n’est plus le seul acteur
du secourisme. Un partenariat fort s’est établi avec
l’Administration des Services de Secours. Cette collaboration
s’exprime, entre autres, par l’organisation commune des
cours de premiers secours à destination de la population.
Les Pompiers Professionnels de la Ville de Luxembourg
représentent un autre partenaire historique. Depuis plus de
40 ans, nos secouristes sont intégrés, pendant les week-ends
et jours fériés, dans leurs équipes d’intervention.
Le secourisme, comme activité fondamentale de la CroixRouge luxembourgeoise créée en août 1914, restera
toujours à la pointe du progrès suivant ses traditions presque
centenaires.
>Dr Guy Loos, Président de la section des secouristesambulanciers de la Croix-Rouge
Appel aux secouristes bénévoles
Vous aimez secourir les personnes et
souhaitez vous engager bénévolement
envers les autres ?
Pour rejoindre l’équipe des secouristesambulanciers de la Croix-Rouge, veuillez
nous contacter au 45 70 70-31
Crosswords
Du secouriste à l’ambulancier breveté
Pour intégrer l’équipe des secouristes-ambulanciers
de la Croix-Rouge luxembourgeoise, il faut être formé
aux premiers secours. Les secouristes sont formés
par le groupe des instructeurs en secourisme, agréés
par le Ministère de l’Intérieur. En plus des 14 cours
obligatoires prévus par l’Administration des Services
de Secours, les secouristes-ambulanciers de la CroixRouge suivent une formation hebdomadaire de deux
heures qui les prépare à leurs missions tant au niveau
théorique que pratique.
Ils peuvent ensuite participer à des transports de malades
avec le service Ambulances de la Croix-Rouge et assurer
des permanences lors de manifestations sportives ou
culturelles. Les permanences accomplies les weekends et jours fériés auprès des Pompiers Professionnels
de la Ville de Luxembourg, dans le cadre de leur
formation continue, permettent aux secouristes de la
Croix-Rouge de s’exercer aux interventions d’urgence
(accidents domestiques, de la route, sur le lieu de
travail, etc.).
Cette collaboration est indispensable pour pouvoir se
présenter à l’examen officiel du Ministère de l’Intérieur
en vue de l’obtention de la qualification de secouristeambulancier. Dans le cadre de cette formation, les
secouristes suivent aussi bien les cours d’initiation que
les cours de perfectionnement organisés annuellement
à l’Ecole Nationale de la Protection Civile à Schimpach.
Des exercices sur le terrain complètent la formation. Une
fois ce diplôme obtenu, les secouristes-ambulanciers
peuvent suivre une formation supplémentaire interne qui
sera sanctionnée par le titre d’ambulancier breveté.
>Jerry Ast, Instructeur en secourisme en charge de la
section des secouristes-ambulanciers de la CroixRouge luxembourgeoise
Impressum
crosswords est édité par la Croix-Rouge luxembourgeoise
44, Boulevard Joseph II
L-1840 Luxembourg
Ont collaboré à cette édition : Jerry Ast, Fernand Bley, Dr Guy Loos, Yves Marx,
Pascal Metzger, Fernand Reisen, Tom Weber, Rachel Vieira et Jean-Marc Le Coq
Photos : Claude Welter, Croix-Rouge luxembourgeoise, Banque d’images
Adresse postale : B.P. 404 L-2014 Luxembourg
Conception graphique : Alternatives Communication S.à r.l.
Téléphone : 45 02 02 1
Impression : Imprimerie Saint-Paul Luxembourg
E-mail : [email protected]
Tirage : 17 000 exemplaires
Compte : CCPL IBAN LU52 1111 0000 1111 0000
Coordination : Marc Crochet, Jean-Marc Le Coq
Les informations contenues dans cette publication sont actuelles
au 15.09.2009
Septembre 2009
Les secouristes-ambulanciers Acteur dans le domaine du transport ambulancier professionnalisé depuis le 1er mars 1991, le service
Ambulances de la Croix-Rouge est un partenaire fiable et reconnu par les institutions du domaine médical, tant
par la qualité de la formation de ses secouristes que par l’infrastructure à la pointe du progrès. L’équipement,
régulièrement renouvelé face aux progrès de la médecine, est identique à celui de l’Administration des
Services de Secours et permet d’épauler l’organisation en cas de catastrophe faisant un nombre important
de victimes.
Dans le domaine du transport de malades, l’activité du
service Ambulances de la Croix-Rouge est complémentaire à celle de l’Administration des Services de
Secours et des Pompiers Professionnels de la Ville
de Luxembourg, lesquels assurent les interventions
d’urgence.
Le service Ambulances de Croix-Rouge prend en charge
les déplacements de personnes malades ou handicapées,
qui doivent se rendre à une consultation médicale ou qui
doivent être hospitalisées.
03
Témoignage d’un client
L’activité
Transports en ambulance
page
„ Seit sieben Jahren muss ich jeden Monat in die Clinique Hôpital
Kirchberg zu einer unangenehmen, schmerzhaften Behandlung.
Ich bin sehr dankbar und froh, dass das Personal vom Roten
Kreuz mich mit Freundlichkeit und Kompetenz in seinen gut
ausgestatteten Ambulanzen Monat für Monat zum Kirchberg bringt
und nach der Behandlung behutsam wieder zurückfährt.
route, etc.). Chaque week-end et jour férié, au moins
un des secouristes de la Croix-Rouge forme une équipe
de permanence avec un ambulancier des Pompiers
Professionnels de la Ville de Luxembourg afin d’intervenir
en urgence en cas d’accident.
Du 1er janvier au 31 juillet 2009 :
106 396 km parcourus au total par les véhicules du service
Ambulances
1 788 déplacements de personnes effectués sur le territoire
national
103 transferts à l’étranger
507 transports inter-hospitaliers
51 transports de sang et produits sanguins, dont 13 en urgence
avec une distance totale parcourue de 1 704 km
Einige meiner Enkel spenden beim Roten Kreuz jeden Monat Blut.
Das finde ich sehr gut. Im Laufe der Zeit wurde schon sehr vielen
kranken Menschen durch Blutübertragungen geholfen. Vielen Dank
an das Personal vom Roten Kreuz. Alle haben meine Sympathie in
vollem Maß.”
> Marie-Rose Fries-Maass, Niederanven
40 permanences assurées par une équipe de la Croix-Rouge lors
de manifestations
281,50 heures de permanence effectuées avec les Pompiers
Professionnels de la Ville de Luxembourg
Permanences lors de manifestations
Les hôpitaux font appel à la Croix-Rouge pour le retour
à domicile des patients ou pour des transferts vers des
hôpitaux à l’étranger. Le rapatriement de courte ou de
longue distance de patients en provenance d’hôpitaux à
l’étranger est également assuré par les ambulances de la
Croix-Rouge.
Le service Ambulances de la Croix-Rouge peut être
sollicité pour la mise à disposition d’un service préventif
de premier secours (une ambulance et une équipe
de secouristes) lors de manifestations culturelles et
sportives.
Die mobile Einheit MoVe
La flexibilité des membres bénévoles et professionnels
offre aux hôpitaux, maisons de soins, particuliers et
organisateurs d’événements ainsi qu’à d’autres services
de la Croix-Rouge luxembourgeoise (par exemple :
le Centre de Convalescence à Colpach, le Centre de
Transfusion Sanguine, CIPA Junglinster), une disponibilité
quotidienne pendant toute l’année.
Die neue mobile Einheit MoVe des Luxemburger Roten Kreuzes, die
offiziell im Juni 2009 ihre Aktivitäten aufnahm, ermöglicht es den
Rettungssanitätern, sich per Fahrrad oder Motorrad zum Einsatzort
zu begeben. Die großen Vorteile dieser Einheit sind ihre Flexibilität,
ihre leichte Fortbewegung innerhalb von Menschenmenge und die
Schnelligkeit ihres Einsatzes bei Sport- oder Kulturveranstaltungen.
Sie ist mit Erste-Hilfe-Material, einer medizinische Sauerstoffflasche
und einem halbautomatischen Defibrillator ausgestattet.
Transport de sang
Interventions avec les Pompiers
Professionnels de la Ville de Luxembourg
Dans le cadre de leur formation continue, les secouristesambulanciers de la Croix-Rouge collaborent avec les
Pompiers Professionnels de la Ville de Luxembourg afin
d’acquérir de l’expérience au niveau des interventions
d’urgence (accidents domestiques, du travail, de la
« Nous faisons appel au service Ambulances de la Croix-Rouge
luxembourgeoise depuis de nombreuses années maintenant dans
le cadre d’événements organisés sur notre site et impliquant un
grand rassemblement de personnes. Garden Party ou encore Fête
de la Saint-Nicolas sont des exemples d’événements organisés
pour notre personnel et pour lesquels RTL Group sollicite la
présence des secouristes-ambulanciers de la Croix-Rouge. Ces
derniers fournissent, en cas de besoin, les premiers soins et
apportent leurs bons conseils ainsi que leur savoir-faire. »
> Josée Klein, HR Communications & Event Services Assistant
Les différents types de trajets ont lieu avec des ambulances
médicalisées, standard ou en véhicule sanitaire léger et
avec la présence d’au moins un ambulancier breveté.
Les ambulanciers assurent également, à raison d’un
week-end par mois, le transport de sang et de produits
sanguins, issus du Centre de Transfusion Sanguine de
la Croix-Rouge, vers les hôpitaux du pays ainsi que vers
l’étranger pour l'irradiation des produits sanguins.
Témoignage d’un organisateur
d’événements
En cas d’accident, les ambulanciers fournissent les
premiers secours sur place et font appel, si nécessaire, à
une ambulance du service d'urgence ou au SAMU.
Parmi les manifestations assurées les dernières années
par la Croix-Rouge figurent : les courses à pied de la
Fédération luxembourgeoise d’Athlétisme, le Festival de la
Bande Dessinée à Contern, les « Fortis Championships »
et les « Seat Open » en tennis ainsi que différents matchs
de football et de rugby.
Die Einheit MoVe kam während ihrer Testphase mehrmals zum
Einsatz, unter anderem beim Foyer Nordstadsemi im Februar
2009 in Diekirch sowie bei der nationalen Kundgebung der
Gewerkschaften im Mai 2009. Außerdem nahm sie mit einem
Motorrad und zwei Fahrrädern am Fackelzug und an den Umzügen
anlässlich des Nationalfeiertags im Juni 2009 teil.
> Yves Marx, Koordinator der Einheit MoVe
> Tom Weber, Responsable du service Ambulances
et Fernand Reisen, Secouriste-ambulancier bénévole
Vous avez besoin d’une ambulance
pour un transport de personne ?
Vous avez besoin d’un dispositif
préventif de premiers secours pour
vos événements ?
Contactez le 45 70 70-1 !
Contactez le 45 70 70-31 !
Crosswords
page
04
Septembre 2009
Premiers secours : trois minutes pour une vie !
Témoignage d’une personne
formée aux premiers secours
« Je me suis formée aux premiers
secours avec la Croix-Rouge en
octobre 2008. Suivre cette formation
me tenait à cœur depuis des années,
surtout après la naissance de mon
premier enfant. Je souhaitais être
à même d’intervenir s’il arrivait un
accident. La formation a répondu à
mes attentes : les explications étaient
claires et les exercices pratiques permettaient de se mettre en
situation et d’apprendre les gestes correctement. Je suis fière
aujourd’hui d’être capable de faire un massage cardiaque, par
exemple. Je ne manquerai pas de suivre les cours de rappel et je
ne peux que recommander à la population de suivre les cours de
premiers secours. »
> Helena Nunes, Huncherange
Se former avec la Croix-Rouge
Un accident est si vite arrivé, à n’importe quel moment, à
n’importe quel endroit ! Formez-vous gratuitement aux
premiers secours pour pouvoir intervenir et sauver des vies.
La Croix-Rouge luxembourgeoise propose des cours de
premiers secours pour particuliers et entreprises en langue
luxembourgeoise, en langue française et, sur demande, en
langue anglaise et allemande.
Particuliers
Cours élémentaires
Début du cours
Heure
Langue
HESPERANGE
Bâtiment du Service Incendie et Sauvetage – 11, rue de Bettembourg
Mercredi 7 octobre 2009
19 h30
LU
SAEUL
Salle des Sapeurs-Pompiers – 10, rue Principale
Mercredi 7 octobre 2009
19h30
LU
Greisch
Bâtiment des Sapeurs-Pompiers – Tëntenerstrooss
Mercredi 7 octobre 2009
19 h
LU
Gostingen
Centre Culturel – rue Bildgen
Vendredi 9 octobre 2009
19 h
LU
Mensdorf
Bâtiment Sapeurs Pompiers – 2, Danzplaz
Vendredi 9 octobre 2009
20 h
FR
LUXEMBOURG-HOLLERICH
Centre d’Intervention et de Formation des secouristes-ambulanciers
de la Croix-Rouge – 1, rue de l’Abattoir
Lundi 12 octobre 2009
20 h
LU
20 h
LU
LUXEMBOURG-HOLLERICH
Centre d’Intervention et de Formation des secouristes-ambulanciers
de la Croix-Rouge - 1, rue de l’Abattoir
Mercredi 14 octobre 2009
20 h
FR
WALFERDANGE
Centre Prince Henri – 3, route de Diekirch
Mardi 23 février 2010
20 h
LU
Des cours supplémentaires sont en préparation dans
d’autres lieux. Les inscriptions se font le premier soir du
cours directement auprès de l’instructeur responsable de la
formation.
Entreprises
Les cours (élémentaires et rappel) se déroulent de préférence
dans l’enceinte de votre entreprise dans une salle de formation
appropriée. La Croix-Rouge peut aussi mettre à votre disposition
la salle de formation des secouristes à Luxembourg-Hollerich
si vous ne disposez pas de local adéquat.
Renseignements et organisation des formations
au 45 02 02-424 ou sur www croix-rouge.lu
Crosswords
La Croix-Rouge luxembourgeoise organise, seule ou
en collaboration avec l’Administration des Services de
Secours, des cours de premiers secours. Une équipe
d’instructeurs, nommés par le Ministère de l’Intérieur, est
en charge de dispenser les cours suivant un programme
défini par règlement grand-ducal et sur base de 14
séances de 2 heures. Chaque cours est clôturé par
un test. Les personnes ayant réussi l'examen se voient
remettre un diplôme délivré par le Ministère de l'Intérieur
et un certificat d'initiation au secourisme délivré par la
Croix-Rouge luxembourgeoise. Il est recommandé de
suivre au moins tous les 3 ans un cours de rappel qui
se fait en 4 séances de 2 heures.
En principe, un nombre minimum de quinze candidats est
obligatoire pour qu’un cours soit organisé. Le programme,
aussi bien théorique que pratique, comporte, entre
autres, le contrôle des fonctions vitales, la réanimation
cardio-pulmonaire, l’arrêt des hémorragies, le traitement
des plaies et brûlures, le positionnement des patients,
l’immobilisation des fractures, les intoxications et des
mesures générales et particulières en fonction des
problèmes rencontrés.
Les cours de premiers secours (de base et de
rappel) sont gratuits pour la population. Au niveau
des entreprises, la législation prévoit de former un certain
pourcentage de son personnel aux premiers secours. Ce
pourcentage varie en fonction du secteur d’activité et des
métiers de l’entreprise.
Au sein de l’Union Européenne, il n’existe pas encore
d’équivalence des diplômes de premiers secours. Les
programmes et les durées des cours varient d’un pays
à l’autre.
>Jerry Ast, Instructeur en secourisme en charge de la
section des secouristes-ambulanciers
Section canine : exemple d'une intervention
COLMAR-BERG
Salle d’Instruction du Service Incendie – 91, route de Luxembourg
Vendredi 2 octobre 2009
20 h
LU
ESCH-SUR-SÛRE
Ancienne Ecole – rue des Remparts
Mardi 13 octobre 2009
Ce slogan à lui seul devrait motiver tout un chacun à
suivre une formation de premiers secours lui permettant
d’intervenir efficacement et rapidement en cas d’atteinte
aux fonctions vitales d’une victime. Le but primordial de
l’apprentissage des gestes qui sauvent est de pouvoir
stabiliser une victime jusqu’à l’arrivée des secours, voire
de lui sauver la vie par un massage cardiaque efficace
dès la survenance de l’accident.
Mercredi matin, 5h10
Le bip commence à vibrer et répand son ton
alarmant à travers la
maison. Mon chien sursaute et file vers la porte
en aboyant comme s’il
voulait dire : « Allez mon
vieux, au boulot, il n’y a
pas une minute à perdre ! ». J’appelle la permanence de la section canine. Des
renseignements y ont été déjà pris auprès du CSU 112 qui
a déclenché l’alerte : « Personne âgée de 82 ans disparue
depuis quelques heures dans le Nord du pays – Rendezvous au Centre d’Intervention ». La personne de permanence est déjà en route avec son chien vers le lieu du
rendez-vous. Il va coordonner l’intervention avec les forces
de police.
5h30 Lorsque j'arrive à notre Centre d’Intervention, plusieurs camarades sont déjà présents. Le premier véhicule d’intervention,
avec à bord trois chiens brevetés et leurs maîtres, se lance
vers le nord du pays. Cinq minutes plus tard, le PCM* prend
son départ avec trois autres chiens ainsi que leurs maîtres et
deux coordinateurs d’intervention. L’équipe est au complet.
Il ne faut pas perdre de temps car le risque de décès d’une
personne de cet âge par hypothermie est imminent.
6h40 Arrivés au point de rassemblement, la personne de permanence nous accueille, cartes topographiques et photos
de la victime en main. Les premiers chiens sont envoyés
en mission de recherche avec leurs maîtres. Au sein du
PCM, les coordinateurs restent en contact radio permanent avec nos maîtres-chien en action et en contact téléphonique avec la Police.
8h15 Un aboiement sourd se fait soudain entendre non loin dans
la forêt. Toby, notre senior, a localisé quelque chose et le
communique à son maître. Ce dernier informe le PCM que
la victime se trouve à quelques mètres du chemin dans
un buisson et ne bouge plus. Fonctions vitales contrôlées
par le maître-chien, celui-ci renseigne que la victime est
consciente et souffrirait d’une fracture de la cheville droite.
En attendant l’arrivée de l’ambulance, le maître-chien dispense les premiers secours.
8h45 L’intervention est officiellement terminée avec les remerciements des autorités. Notre équipe retourne au bercail.
* Poste de commandement mobile
Die Rettungshundestaffel des Luxemburger Roten Kreuzes
wurde 1996 gegründet und hat die Aufgabe, dank des gut
ausgeprägten Geruchssinnes der Hunde vermisste Personen
zu finden oder im Fall von Explosionen oder Naturkatastrophen
die Verschütteten zu orten. Obwohl die Rettungshundestaffel
rein ehrenamtlichen Charakter hat, leistet sie auf nationaler
und internationaler Ebene höchst professionelle Arbeit.
Zusammenarbeit
Schon seit der Aufnahme ihrer ersten Aktivitäten arbeitet die
Rettungshundestaffel eng mit dem Deutschen Roten Kreuz
zusammen (im Bereich der Ausbildung und der Prüfungen).
In Folge des ersten Erdbebeneinsatzes in Algerien in 2003
wurde mit der Luxembourg Air Rescue (LAR) ein effizienter und
motivierter Partner gefunden. Die Organisation gewährleistet
seitdem einen sehr schnellen Transport unserer Teams zum
Einsatzort (in einer Reichweite von 5 000 bis 6 000 km um
Luxemburg).
Auf nationaler und regionaler Ebene können die Teams dank
der Helikopter der LAR schnell zum Einsatz kommen. Die
Rettungshundestaffel arbeitet ebenfalls in enger Kooperation
mit der Police Grand-Ducale, der Administration des Services
de Secours und der hauptamtlichen Feuerwehr von LuxemburgStadt.
>Jerry Ast,
Responsable de la section canine
26 septembre : Journée du Secourisme. Venez nombreux !
Le samedi 26 septembre 2009, la Croix-Rouge luxembourgeoise organise sa Journée du Secourisme à la Place d’Armes de 10h à
17h. Le service Ambulances et la section canine y tiendront un stand pour sensibiliser la population aux premiers secours et recruter
des secouristes bénévoles. L’Automobile Club, les Pompiers Professionnels de la Ville de Luxembourg, la Luxembourg Air Rescue
et l’Administration des Services de Secours, partenaires de la Croix-Rouge luxembourgeoise dans le domaine du secourisme, ont
été invités à participer à cette journée. Tous auront l’occasion de présenter leurs activités par des démonstrations.