pierre ducerf

FONDS DE
L'ASSOCIATION FRANCO-CHINOISE
PIERRE DUCERF
1993-2004
(fonds ouvert)
Répertoire méthodique
par Virginie BEAUJOUAN
2003
ASSOCIATION FRANCO-CHINOISE
PIERRE DUCERF
1993-2004 (fonds ouvert)
Caractéristiques générales du fonds d'archives
Importance matérielle : 5,5 ml environ en 2004.
Localisation : au sein des locaux du siège de l'association (29, rue Michel Le Comte, 75003 PARIS).
Modalités de consultation : sur rendez-vous (01 44 59 37 63, [email protected]). La documentation
collectée et produite est librement consultable. Il faut justifié sa demande pour avoir accès aux archives de
fonctionnement de l'association.
Instrument de recherche : répertoire méthodique.
Historique du traitement :
Le présent instrument a été réalisé en 2004 par l'association Pierre Ducerf avec l'aide de
Virgine Beaujouan (Génériques). C'est le document qui figure ci-dessous.
Depuis 2004, le volume d'archives de l'association a presque doublé, et certaines boites ont été
complétées ou réorganisées, éventuellement détruites. Ces évolutions ne sont pas décrites ici. En outre,
Véronique Poisson a transféré l'importante documentation réunie pour sa thèse dans les locaux de l'association SDC
Chine (Soubresauts de Chine), 6, rue de la bourie rouge 45000 Orléans (tél : 06 79 46 45 09). Une présentation de ces
fonds est disponible sur le site de Génériques.
Support particulier : diapositives, photographies.
Langues : français et chinois.
Virgine Beaujouan en 2004
Actualisé par Quentin DUPUIS en janvier 2008
Contrôle de description :
---------------------------------------------------
Présentation de l'association franco-chinoise Pierre DUCERF
Pour une présentation des activités actuelles de l'association, reportezvous au site http://pierre.ducerf.club.fr/index.htm
Voici ce que nous en disions en 2004 :
« L'association franco-chinoise Pierre Ducerf a été fondée en 1993 dans le
but de créer des passerelles entre les populations chinoises nouvellement arrivées et
la société d'accueil.
Les activités de l'association ont donc pour objectif de favoriser la
rencontre et l'échange, à travers des actions franco-chinoises (cuisine chinoise,
nouvel an chinois, calligraphie etc.) et auprès des familles et des jeunes chinois (cours
de langue et soutien scolaire, permanence juridique, activités sportives etc.). Sensible
en particulier aux difficultés rencontrées par les jeunes, l'association leur propose un
accompagnement social et un soutien éducatif. Une équipe de 4 salariés dont 3 sont
bilingues et plus de 30 bénévoles animent l'ensemble de ces activités ».
2
Présentation du fonds
Les archives du fonctionnement de l'association
Pour la recherche sur les migrations chinoises en France, ces archives comportent
notamment les archives de l'enquête « les modalités d'entrée des ressortissants
chinois en France» commanditée en 2001 par la Direction de la Population et des
Migrations ainsi que le lancement et la réalisation du programme communautaire
européen Chinois d'Europe et Intégration (2002-2005).
Des ouvrages en français et en chinois constituent une bibliothèque de consultation.
Elle comprend des manuels et des matériaux de cours d'apprentissage du FLE et du
chinois; des ouvrages de littérature française et une série de BD pour les jeunes) ;
des ouvrages sur la culture et l'histoire chinoises en langue française ; des ouvrages
en chinois de littérature et sur d'autres thèmes très variés; quelques vidéos de films
français, quelques dizaines de vidéo-disc de karaoké.
Intérêt du fonds pour l'histoire de l'immigration
Il est possible, grâce à ces sources, de retracer l'histoire récente d'un pan
de l'action sociale et culturelle, de son financement et de son organisation, en
direction de ce groupe encore peu étudié. Grâce à la documentation, il est possible de
remonter dans le passé en retraçant l'histoire des Chinois en France, mais également
de comparer la situation en France avec celles d'autre pays voisin grâce au volet
transnational du projet européen EQUAL.
3
Sommaire du répertoire méthodique
FONCTIONNEMENT DE L'ASSOCIATION
5
DOCUMENTATION
7
Sources complémentaires
8
Bibliographie
8
Table des matières
9
4
Répertoire méthodique
FONCTIONNEMENT DE L'ASSOCIATION
VIE INTERNE :
ASSEMBLÉES GÉNÉRALES (AG)
ET CONSEILS D'ADMINISTRATION (CA)
Boîtes 5, 34
Création de l'association (déclaration à la préfecture etc.), évolution de la
composition du bureau, du CA et des statuts, procès verbaux des assemblées générales du CA
1993-2004
GESTION DE L'ASSOCIATION :
COMPTABILITÉ, LOCAUX ET SALARIÉS
Boîtes 1-4, 46, 48, 50, 51, 53, 55
Comptabilité.
1993-2004
Boîtes 15, 28, 30, 37, 38, 39
Dossiers de subventions.
Documentation sur les demandes de subvention, prospection, dossiers au FAS, à la Ville de Paris, la direction de l'aide sociale, de
l'enfance et de la santé (DASES) etc ... Accords de partenariat financiers etc ...
Boîtes 6, 7, 26, 36, 39, 43, 47, 49, 54
planning de travail, formation, cotisations etc.
6-7
26, 36, 39, 43, 47, 49, 54
Boîtes 13, 40, 42, 45
Factures et locaux.
13
40, 42, 45
Salariés et bénévoles : dossiers individuels, agenda et
Années 1993-2003
Années 2003-2004
Années 1994-2000
Années 2001-2004
ACTIVITÉS
Boîtes 14-17
Rapport d'activités.
1994-2003
Boîtes 6, 17, 18, 27, 52, 58
Adhérents, suivis des cours et correspondance.
Attestation de suivis de cours, dossiers de suivis individuels, courriers reçus etc.
Boîtes 6, 17, 18
Boîtes 27, 52, 58
Années 1994-2002
Années 2003-2004
5
Boîtes 31, 59, 60, 61
Activités culturelles.
Projets, documentation sur la calligraphie, le nouvel an, animations d'ateliers interculturels à l'école, dossier année de la Chine
2003-2004
1999-2004
Boîtes 19, 20, 21, 22, 23, 41, 44, 57 Projet Equal Chinois d'Europe et Intégration.
2001-2004
Ce programme communautaire européen (Equal) a pour vocation de favoriser l'accès au marché de l'emploi. Dans le cas des
Chinois, il s'agit de mettre en place des outils oeuvrant à la sensibilisation de ce marché et à diversifier leurs options
professionnelles. Pierre Ducerf a dans ce programme été le pilote de la première phase: la recherche-action et la deuxième pour
le volet médiation. Le deuxième partenaire du programme concernant les Chinois est la province de Prato où plusieurs voyages ont
été effectués.
Boîtes 19,20,21,22,23 Démarrage du programme, synthèse et archives de la rechercheaction dont l'objectif est de mieux connaître la cible du programme et leurs
caractéristiques et leurs besoins dans le domaine professionnel.
2001-2003
Boîtes 41, 44, 57
Publications en italien et en anglais sur le Prato concernant la
médiation interculturelle et les migrations chinoises en Italie(collectées lors des
rencontres transnationales).
2003-2004
Boîtes 8, 9, 10, 11
Enquête sur les modalités d'entrée des ressortissants chinois en France
commanditée par la Direction des Populations et des Migrations (DPM) : convention et correspondances
avec la DPM, rapports, documentation, comptes-rendus, réunions, photos etc ...
Pierre Ducerf a répondu à l'appel d'offre de cette direction pour effectuer une recherche sur la thématique des modalités
d'entrée des ressortissants chinois en France. 8 personnes ont collaboré à cette enquête et un voyage d'un mois a été effectué
en Chine dans la région de Wenzhou et du Dongbei (région d'origine des migrations) ; les consulats de France de Shanghai et de
Pékin ont également été visités.
2001-2002
Boîte 12
Carnets d'adresse, contacts.
1995-2000
6
DOCUMENTATION
Boîte 25
Publications Passe-Muraille: journal de l'association ...
Boîtes 18, 35
1997-1998
Cours de langue.
Documentation sur le FLE
2003-2004
Boîtes 29, 32-33, 56, 64, 65-80
Projets
organismes, documentations diverses.
divers,
relations
avec
d'autres
associations
et
Documentation sur la société d'accueil (dispositifs d'insertion sociale et professionnelle), Droits des étrangers, fichiers C.I.D.J.
(centre d'information et de documentation pour la jeunesse), documentation sur les mineurs isolés (dont compte-rendu congrès
IAAH), documentation informatique (logiciels divers, manuels etc.), Archives du musée d'Albert Khan sur l'exposition sur
Shanghai en 2002 (don de Véronique Bouchut).
2000-2004
Sans cotes
Matériaux audiovisuels.
Diapositives et photos : Nouvel an chinois à Paris, activités estivales, sportives et
culturelles de l'association, activités diverses Pierre-Du cerf (enseignement etc.),
diapositives sur la Chine (tourisme et sites archéologiques).
Vidéos: nouvel an chinois en 2000, année du dragon, émission de télévision RTBF (2003), Le
nouvel an chinois documentaire de J.P. Hassoun de 1988, Droit de savoir sur les Wenhou
(1997).
1999-2004
7
Sources complémentaires
Les sources de l'histoire de l'immigration sont recensées par Génériques,
et
accessibles
dans
la
base
de
données
http://www.generiques.org/archives_immigration.html.
Pour la réquête « ressortissants : Chinois », on trouve à ce jour 225 références
indexées sous ce terme.
vous
trouverez
notamment
sur
le
site
http://www.generiques.org/archives_privees.html une présentation des fonds
d'archives privées d'autres archives d'organisation liées à l'immigration chinoise
suivant :
- le fonds de Véronique Poisson réuni pour sa thèse sur Franchir les
frontières. Le cas des Chinois du Zhejiang en diaspora, anciennement
déposé dans les locaux de l'association Pierre Ducerf et aujourd'hui
consultable grâce à SDC Chine (Soubresauts de Chine), à Orléans ;
- les fonds d'archives d'organisations de soutien ou de formation des
immigrants, comme les trois AEFTI présentées sur le site, la Cimade, le
CLAP et le CLP, les ASTI et FASTI, la Maison du Monde, le SSAE, ou
encore le troisième collectif des sans-papiers où cette population était
fortement représentée.
---------------------------------------------------
Bibliographie
Quelques pistes :
- Le Passe-Muraille, revue éditée par l'Association franco-chinoise Pierre Ducerf ;
- la thèse de Veronique POISSON, Franchir les frontières, Le cas des Chinois du
Zhejiang en diaspora, sous la direction de Nancy Green, EHESS, 2004 ;
- « Chinois de France », numéro d'Hommes & migration, n° 1254, Mars Avril 2005
coordonné par Véronique Poisson.
--------------------------------------------------8
Table des matières
L'ASSOCIATION FRANCO-CHINOISE PIERRE DUCERF
1993-2004 (fonds ouvert)
Caractéristiques générales du fonds d'archives
2
Présentation de l'Association franco-chinoise Pierre Ducerf
2
Présentation du fonds
3
Intérêt du fonds pour l'histoire de l'immigration
3
Sommaire
4
Répertoire méthodique
FONCTIONNEMENT DE L'ASSOCIATION
Vie interne : assemblées générales et conseils d'administration
Gestion de l'association : comptabilité, locaux et salariés
Activités
DOCUMENTATION
5
5
5
6
7
Sources complémentaires
8
Bibliographie
8
9