feuille de charmille

/(*52*1$5''(&(0%5(
°R TYR_XV UV ]R AYÒ_`^Ò_`]`XZV UV ]}VdacZe
^VdfZd[VUZe‰G`Z]ÉV_"_f_aV_dVfcbfZ_V
WRZe aRd bfV ^R_ZVc UVd T`_TVaed RS8cRZed‰
ARc ]R dfZeV [}RZ ]f dVd RfecVd WcRX^V_ed dR
T`ccVda`_UR_TV Ve f_V _`eZTV SZ`XcRaYZbfV
WRZeVaRcAc`daVc9Ò^`_f_ÒcfUZeScZ`TYZ_
É]}`cZXZ_VU}f_VT`]]V6VUVU`Tf^V_edVeUV
eÒ^`ZX_RXVddfc=VbfZVc=`cdU}f_V^R×ecZdV
UV aYZ]`d`aYZV T`_dRTcÒV É ”‰]}Ò_ZX^V UV
72:C6‰¤ TYVk =VbfZVc [}RZ Vf RTTÑd Rfi
RcTYZgVd Uf 7`_Ud ;f]Vd =VbfZVc U`_e [}RZ
T]RddÒ f_V aRceZV [fdbf}R]`cd Z_ÒUZeV ^R
_fdTcZed TRYZVcd T`fafcVd UV acVddV ;V ^V
dfZddVcgZUVTVdÒ]Ò^V_eda`fc^`_]ZgcVbfZ
T`^a`ceV UVd ViecRZed Z_ÒUZed >`_ ]ZgcV
T`_eZV_e RfddZ UVd Z]]f8cReZ`_d UV ER_Xfj
5`Y`]]Rf aVZ_ecV Ve UVddZ_ReVfc aRddZ`__Ò
aRc =VbfZVc RZ_dZ bfV ]}f_ZbfV a`cecRZe
acÒdf^Ò UV =VbfZVc :] d}RXZe U}f_ UVddZ_ WRZe
aRc d`_ R^Z U}V_WR_TV =V 8R] =R DR]]V bfV
^}R XV_eZ^V_e T`^^f_ZbfÒ ]R a`ÒeVddV
9VReYVc5`Y`]]Rf
/$)(8,//('(&+$50,//(
,1752'8&,21'8352%/Ë0(
'(/$6&,(1&(
ƒ
-8/(6/(48,(5
_ ^ReZÑcV UV ^ÒeRaYjdZbfV [}`dVcRZ
^VEcV f_ V_WR_e RfUVddfd ^Ó^V
U}f_ S`_ Ve dRXV ]RS`fcVfc bfZ _}R
cZV_ ]f BfV]]Vd Òe`__R_eVd bfV8Z`_d‰ BfV
U}RfURTVVeUVcV6ZefUVbfVUVdZ^a]ZTZeÒVe
UV ac`W`_UVfc UR_d dR ^R_ZÑcV UV a`dVc ]Vd
ac`S]Ñ^Vd‰ BfV] V^acVddV^V_e bfV]]V
aReZV_TVÉÒT`feVc]VdcÒa`_dVdbf}`_]fZWRZe‰
6e d`fgV_e bfV] cVXcVe _RØW UV _V ]Vd
T`^acV_UcV‰
ARc ^R]YVfc V_ UVgV_R_e Y`^^V Z] aVcU
dR ^`UV8ZV RgVT dVd RgR_eRXVd 4V _}V8 aRd
e`fe É WRZe dR WRfeV‰+ ]R ]R_XfV ]V ec`^aV
]}ViV^a]V ]}V_ecR×_V ]}Rfe`cZeÒ ]V ejcR__ZdV
@_]VacV_UaRcdVdgVcefda`fc]VdÒUfZcVVe
Z]d}RERTYVRfiVccVfcdbf}`_]fZV_dVZX_VUV
e`feV ]}RIV6Z`_ bf}Z] a`ceV É TVfi bfZ ]fZ
ac`^VERZV_e ]R gÒcZeÒ ;}RZ dfSZ ]R ]`Z
T`^^f_V Ve [}RfcRZ SVRfT`fa É UÒdRa
acV_UcV‰, ^RZd É ]}ÒXRcU UV TVd XcR_UVd
bfV8Z`_dUf]ZScVRcSZecVVeUV]RAc`gZUV_TV
]Vd cRZd`__V^V_ed UVd U`6Vd _}`_e [R^RZd
cZV_ af a`fc ^`Z @_ ^V U`__RZe V_
RS`_UR_TV UV ]`_XfVd Ve UZgVcdVd Via]ZTR
eZ`_d‰, [}RZ WRZe T`^^V ]}V_WR_e [}RZ ÒT`feÒ Ve
[V _}RZ a`Z_e T`^acZd 6_"_ T`^aRcR_e TV
]fiV U}RcXf^V_ed Ve UV ]f^ZÑcVd `â
d}R_ÒR_eZddRZV_e ]}f_V RacÑd ]}RfecV ]Vd UVfi
gÒcZeÒd U`_e `_ g`f]RZe ^`_ecVc ]}RTT`cU É
6_"_[VU`ZdRg`fVcbfV[}RZRfddZÒeÒREZcÒ
aRc ]R gZV Ve ]}‡fgcV UV =VbfZVc Uf WRZe UV
]Vfc ac`iZ^ZeÒ RgVT UVd ]ZVfi UV 3cVeRX_V `â
[}RZaRddÒf_VXcR_UVaRceZVUV^`_V_WR_TVVe
UV^`_RU`]VdTV_TV
/(*52*1$5''(&(0%5(
4V8 ^`Z bfZ ]RZ ]ZgcÒ ^V UZdRZd[V RgVT
ecZ8VddV+]VTRacZTVbfZ^RWRZee`fTYVcTVEV
ScR_TYV Ve _`_ aRd TVEV RfecV R TRfdÒ dR
^`ce6_dfZeVUR_d]R]R_XfVUV^`_ËXV]R
]R_XfV Z_XÒ_fV bfV ^R ^Ò^`ZcV _V cVec`fgV
aRd [V a`fcdfZgRZd + EV] V8 U`_T ]V_
TYR×_V^V_e UVd TY`dVd =R6Z`_ bfV e`fd
RaaV]]V_eZ_UZIÒcV_eVV8TV]]VU`_e]Ra`ceÒV
_V8 RaVcÐfV aRc aVcd`__V Ve TV _V8 bfÉ
W`cTV UZX_`cR_TV bfV ]`_ RccZgV É ÓecV
Z_d`fTZR_e BfZ dRZe TV bfV ]V acV^ZVc
^`fgV^V_e bfV [V gRZd WRZcV UÒTZUVcR UR_d
^`_ ViZ8V_TV WfefcV 0 AVfeÓecV bfV UV
TZcT`_8R_TV V_ TZcT`_8R_TV e`feV ^R gZV
dVcR UZIÒcV_eV Ve bfV a]fd eRcU V_ gVcef UV
]R ]ZRZd`_ dVTcÑeV bfZ aRc f_V ^f]eZefUV
UZ_eVc^ÒUZRZcVdcRERTYVRfi^`Z_UcVdTY`dVd
]Vd ÒgÒ_V^V_ed ]Vd a]fd T`_dZUÒcRS]Vd [V
UVgZV_UcRZ ]Ò^f]V UV TVd Y`^^Vd U`_e ^`_
aÑcV _V ac`_`_TV ]V _`^ bfRgVT cVdaV6 ]V
d`Zc acÑd Uf W`jVc aV_UR_e bf`_ ]ÒT`feV V_
dZ]V_TV
^R "ÑcV Z_UZXV_TV bfZ Uf ^`Z_d ^V ]Vd
T`_dVcgRZeUR_d]VfcZ_eÒXcZeÒ[}V_dfZdgV_fÉ
cVT`__R×ecV bfV ]}f_ UV ^Vd a]fd R_TZV_d
d`fgV_Zcd ÒeRZe RfddZ a`fc ^`Z ]}f_ UVd a]fd
Z_8cf6ZWd
:] V8 f_V YVfcV UV ]V_WR_TV bf`_ _`fS]ZV
[R^RZd + TV]]V `â ]REV_eZ`_ gV_R_e É dV
T`_TV_ecVc RgVT W`cTV dfc f_V ZUÒV dfc f_
^`fgV^V_e UV ]Ë^V dfc f_V TZcT`_8R_TV
bfV]bfVW`Zd gf]XRZcV _`fd `fgcZe aRc f_V
ÒTYRaaÒV Z_REV_UfV ]Vd cZTYVd aVcdaV6ZgVd
Uf^`_UVZ_eÒcZVfc+]RcÒ#ViZ`_Z_eVcc`^aZe
]Vd [Vfi Ve dR_d ]RZUV URfecfZ ]}`_ d}VddRjR
a`fc]RacV^ZÑcVW`ZdÉ]RaV_dÒV
F_[`fcUR_d]V[RcUZ_aReVc_V]Rf^`^V_e
UV acV_UcV f_V WVfZ]]V UV TYRc^Z]]V [V
^Ò^VcgVZ]]RZ e`fe É T`fa UV ^V dV_eZc ]V
^R×ecV RSd`]f UV TVEV R6Z`_ e`fe Z_dZX_Z
"R_eV bfV]]V ÒeRZe 7RZcV `f _V aRd WRZcV E`fd]VdUVfidZÒXR]V^V_eV_^`_a`fg`Zc
F_V ^Ó^V TRfdV ^`Z TRaRS]V Rf ^Ó^V
Z_8R_eT`^^VdZ[ÒeRZdU`fS]VUVUVfiVIVed
e`fe É WRZe `aa`dÒd Ve aRc ]f_ `f aRc
]RfecVRfeVfcUVbfV]bfVTY`dVUÒeVc_V]TRc
bfV] bfV Wäe ^`_ TY`Zi Z] dVcRZe UÒd`c^RZd
ÒeVc_V]]V^V_egcRZbfV_TVa`Z_eUV]RUfcÒV
RfcRZeVf]ZVfTVbfZ]^RfcRZea]fUVUÒTZUVc
;V _V dfdRZd aRd É ^`_ Òe`__V^V_e‰, [V
^Ò]`ZX_RZd [V cVgV_RZd ^`_ T‡fc SRERZe É
T`fadacÒTZaZeÒd
½ TYRc^V UVd d`fgV_Zcd‰ =R eVccV
d}V^ScRdRZe Rfi WVfi Uf acZ_eV^ad Ve ]R
^`fTYV gRXRS`_UV S`fcU`__RZe ]V ]`_X UVd
R]]ÒVd 5VgR_e TVd #Vfcd V_ec}`fgVceVd bfZ
dV^S]RZV_e cVdaZcVc UVgR_e TVEV gVcUfcV
_RZddR_eV TVd XRk`_d TVd ^`fddVd cV^a]ZVd
U}f_ _`^ScV Z__`^ScRS]V U}YÝeVd UZgVcd‰, É
TVd TYR_ed É TVd TcZd bfZ ecR_TYRZV_e aRc
Z_eVcgR]]Vddfc]Rd`fcUVcf^VfcUV]ReVccVV_
ecRgRZ] dZ T`_eZ_fV dZ Z_eV_dV Ve dZ U`fTV
bf}`_ Väe Tcf V_eV_UcV TZcTf]Vc ]R dÑgV UV
cR^VRf V_ cR^VRf Ve S`fZ]]`__Vc UR_d ]V
]`Z_eRZ_ ]Vd d`fcTVd UV ]R gZV [V _V dRZd
a`fcbf`Z [}Z^RXZ_RZ bfV UVafZd ^R aV_dÒV
[fdbf}Rf WcÒ^ZddV^V_e ]V a]fd ]ÒXVc Uf a]fd
TYÒeZWUVdÓecVde`feR]]RZecVeV_eZcRfdVZ_UV
]R _RefcV V_ f_ TV_ecV ac`W`_U T‡fc Uf
^`_UV T`_dTZV_TV UVd T`_dTZV_TVd W`c^R_e
;R]]RZd ^VEcV ]R ^RZ_ dfc ]R ScR_TYV Ve
TcÒVc UV S`__V W`Z dR_d dRg`Zc f_ ^`UV UV
]ÓecVbfR_U[V]VgRZ]VdjVfiVe^RccÓeRZÉf_
]ÒXVcScfZed`ceZUfWVfZ]]RXV
F_ `ZdVRf VIRc`fTYÒ RgRZe acZd ]R WfZeV
DV_g`]VcTÒeRZeaÒcZc+f_ÒaVcgZVcbfZaRddRZe
]VdRZdZeRf^Z]ZVfUVdRZcd
/(*52*1$5''(&(0%5(
UV ]}RddV^S]RXV UVd WRZS]Vd Ve `SdTfcd
dV_eZ^V_ed Zd`]Òd UR_d TYRTf_V U}V]]Vd f_
afZddR_eVe]f^Z_VfiWRZdTVRf6eZ]^VaRcfe
bfV TVEV _RefcV dV_dZS]V É ^`_ R_X`ZddV
TYVcTYRZeV_^Z]]VWRÐ`_dÉ^RgVceZc+e`fd]Vd
ScfZed ÒeRZV_e UVd aRc`]Vd e`fd ]Vd ^`f
gV^V_ed ÒeRZV_e UVd dZX_Vd 5VS`fe Rf aZVU
Uf_ gZVZ] RcScV [V ]V cVXRcURZd RgVT
Z_bfZÒefUV Ve RgVT f_V d`ceV UV UÒWÒcV_TV
bfR_U ]R ScZdV aRddR_e Z] Z_T]Z_RZe `f
dVT`fRZe ]V_eV^V_e dR eÓeV TYV_fV BfV] V8
TVe `ZdVRf UV ac`ZV U`_e [RIc`_eV ]Vd dVccVd
UZdRZd[V V_ ^`Z^Ó^V `f bfV] V8 TV d`ce
X]`cZVfi bfV [V ^V acÒaRcV 0 E`feVW`Zd
[RgR_ÐRZ]R^RZ_[VdRZdZd]RWVfZ]]VWReR]V
>RZd TVEV UÒeVc^Z_ReZ`_ acÒdV_eV Rf ]ZVf
UV T`^^V_TVc f_V dfZeV UÒgÒ_V^V_ed
T`_eZ_fRZe]RdfZeVUVdÒgÒ_V^V_edaRddÒdaRc
f_RfecVUÑd]`_XeV^adTVceRZ_a`fcbfV]bfV
ÓecV dfaÒcZVfc É ^`Z Ve RccZgR_e É d`_ YVfcV
UR_d TVe `cUcV XÒ_ÒcR] bfV [V _RgRZd a`Z_e
WRZe 0 DZ ^V dV_eZc d`fgVcRZ_ UR_d ^`_ W`c
Z_eÒcZVfc TÒeRZe Rf W`_U _V dV_eZc aRd ^R
UÒaV_UR_TV 0 DZ TYRTf_V UV ^Vd g`]`_eÒd
ÒeRZe f_ VIVe RgR_e UÓecV f_V TRfdV V_ d`ceV
bfV TV TY`Zi TV ]ZScV TY`Zi TV TY`Zi V_
RaaRcV_TV RfddZ ]ZScV bfV ]V YRdRcU Väe ÒeÒ
cÒV]]V^V_e _j RjR_e a`Z_e UV YRdRcU ]R
T`_dÒbfV_TV Z_ÒgZeRS]V Uf_ TY`Zi R_eÒcZVfc
Ve TV]fZTZ ]R T`_dÒbfV_TV Uf_ RfecV Ve
e`f[`fcd UV ^Ó^V É cV^`_eVc [fdbfÉ TVd
eV^adU`_e[V_RgRZd_f]]V^Ò^`ZcV04VWfe
UR_d ^`_ VdacZe T`^^V ]RfSV a]VZ_V UV
ecZ8VddVUf_[`fccÒgÒ]ReVfcF_VZUÒV2Y‰
BfV]]V ZUÒV‰ BfV]]V gZdZ`_‰ ;V_ dfZd ÒS]`fZ
=Y`^^V Rf[`fcUYfZ V_ cRddV^S]R_e ]Vd
cÒ^Z_ZdTV_TVd UV TV ec`fS]V ViecR`cUZ_RZcV
bfÒac`fgR]V_WR_e]Òac`fgVUVcVTYVW‰,[V_V
aVfi a]fd UZ8Z_XfVc ]Vd R_X`ZddVd UV ]f_ UVd
R_X`ZddVd UV ]RfecV‰, ]R ^Ó^V ZUÒV eVccZS]V
ZccÒdZ8ZS]V Z_`_UV V_T`cV UV dR T]RceÒ ^`_
Z_eV]]ZXV_TV`TTfaR_eÉ]RW`Zde`feV]RcÒXZ`_
Ve e`feVd ]Vd ZddfVd UV ]R aV_dÒV ;V _V dRZd
T`^^V_eaVZ_UcV]VT`_#ZeUVTVdÒ^`eZ`_d
6_f_a`Z_eUVTVgR8V^`_UVR_Z^ÒUf_
^`fgV^V_e T`_eZ_fV] Ve T`_eZ_fV]]V^V_e
ecR_dW`c^Ò`âUZ_8R_eV_Z_8R_ecZV__VdV
ac`UfZdRZebfZ_Väe]RcRZd`_UVd`_ViZ8V_TV
UR_d]ÒeReR_eÒcZVfcUVdTY`dVd[V^VgZdRf
UV]É UV ^Vd d`fgV_Zcd , [V ^V gZd É ^`_
`cZXZ_V^`ZTV_`fgVRf_ÒbfZÒeRZe^`ZTV
^`Z ÒecR_XVc bfZ T`^^V_ÐR ^`_ ÓecV [V ]V
gZd UÒa`dÒ É d`_ Z_df V_ f_ a`Z_e UV TVe
f_ZgVcd + ^j8ÒcZVfi XVc^V UV8Z_Ò É UVgV_Zc
RgVT]VdR__ÒVdTVbfVT`^a`ceRZV_edR_RefcV
VeTV]]VUf^Z]ZVfT`^a]ViVbfZ]V_gZc`__RZe
AfZd UR_d ]Vd aVcdaV6ZgVd UV ]R ^Ò^`ZcV UV
^`Z^Ó^VbfV[Vac`]`_XVRZUVdaVcdaV6ZgVd
dfaa`dÒVd UV ^R gZV WfefcV [V ^RaaRcfd +
^f]eZa]ZÒV_f_VdfZeVUVaVcd`__RXVdUZgVcd
U`_e ]V UVc_ZVc dZ] dV e`fc_RZe gVcd Vfi f_
[`fc É f_ ^`^V_e dfacÓ^V Ve ]Vfc
UV^R_URZe + A`fcbf`Z Z]d RgRZV_e RXZ UV ]R
d`ceV 0 A`fcbf`Z Z]d dÒeRZV_e RccÓeÒd É eV]]V
aV_dÒV 0 @_ ]Vd V_eV_UcRZe UV ac`TYV V_
ac`TYV V_ RaaV]Vc dR_d "_ ]Vd f_d ]Vd RfecVd
;VT`^acZd]Z]]fdZ`_UV^fc^fcVcRf^`^V_e
URXZc TVd ^`ed UÒcZd`ZcVd + CÒ#ÒTYZdd`_d
g`j`_d TV bfV [V gRZd WRZcV , Ve bfV [RfcRZd
SVRf cÒ#ÒTYZc [V _V aRcgZV_UcRZd aRd a]fd É
UVgV_Zc]RfeVfcUV^VdR6VdaRc]V^`jV_UV
^Vd cÒ#ViZ`_d bfV UV ^Vd cÒ#ViZ`_d aRc ]V
^`jV_ UV ^Vd cÒ#ViZ`_d , bfV dZ [RgRZd ]V
dV_eZ^V_e UV ^R W`cTV ac`acV dZ [V_ ÒeRZd
aRcW`ZdUÒS`cUÒTV8bfV[V]RdV_eRZdV_^`Z
É d`_ aRddRXV TV8 bfV]]V ^V dfS^VcXVRZe
Uf_V UV dVd gRXfVd ]R W`cTV `TTfaÒV É
V_ecVeV_Zc TV #fi Ve cV#fi f_ZgVcdV] ;V
T`__fd bfV _ÒeR_e aRd ^`_ acZ_TZaV [V
_ÒeRZd]VacZ_TZaVUVcZV_,bfV^`_UÒWRfeVe
/(*52*1$5''(&(0%5(
Z_eÒcZVfc bfV dV cV_URZe ^`_ Ë^V TcÒÒV É
]Z^RXV UV 5ZVf Ve TRaRS]V UV ]fZ cÒdZ8Vc
afZdbfV]]V UVgRZe ]fZ `SÒZc [V gV_RZd UV ^V
UZcVUR_d]RdÒTfcZeÒUf_VTVceZefUVdfaVcSV+
4V]R_V8aRd[VdfZd]ZScV
^R WRZS]VddV ÒeRZV_e URg`Zc ÒeÒ WRZe‰, bfV
bfZT`_bfV R ÒeÒ WRZe R ÒeÒ WRZe UÒ_fÒ UV ]R
_`S]V WRTf]eÒ UV WRZcV‰, bfV ]V dfS]Z^V ]V
^ZcRT]V RfddZ YÒ]Rd‰ Ve ]Z^a`ddZS]V ÒeRZe
URXZc+_Z^a`ceV`âWfe]VacV^ZVcScR_]VUV
g`f]`Zc f_ acV^ZVc g`f]`Zc UV T`^^V_TVc
bfV]bfVTY`dVV_bfV]bfVWRÐ`_bfV_VfddÒ
[VafdZ[VfddVafbfV]bfVTY`dV‰URXZcf_V
W`Zde`feÉWRZeUV^`_TYVWTV8ÉUZcVURXZc
+ Ve dV_eR_e aRc ]R U`f]Vfc UV_ aVcUcV
]Z]]fdZ`_ ]R [`ZV bf`_ RfcRZe VfV É a`ddÒUVc
f_ acZgZ]ÑXV dZ SVRf [V ^V ec`fgRZ cÒUfZe Rf
cÝ]V UV daV6ReVfc e`fc É e`fc R^fdÒ Ve
REcZ8Ò Uf_ eRS]VRf TYR_XVR_e bfZ dV
UVddZ_RZe V_ ^`Z dR_d ^`Z Ve bfZ eR_eÝe
"UÑ]VVeeR_eÝe^V_d`_XVc^V^`_ecRZed`fd
UVd RaaRcV_TVd e`f[`fcd ÒbfZg`bfVd Ve ^`Z
^Ó^VVe]V^`_UVÉ^`Ze`f[`fcdTcÒUf]VVe
e`f[`fcdZ^afZddR_eÉd`faÐ`__Vc^`_VccVfc
acÒdV_eV`fÉcVeV_Zc]RgÒcZeÒ+_VWäeTVbfV
TVEV gÒcZeÒ ^RZ_eV_R_e dZ T]RZcV É ^Vd jVfi
UV ^`_ Z^afZddR_TV Z_gZ_TZS]V É ^V UÒWRZcV
[R^RZd URfTf_V VccVfc dZ aRc f_V RfecV
VccVfc[V_eV_eRZd]VI`ceZ_feZ]VVeZ_ÒgZeRS]V
F_VdVf]Vf_VdVf]VZUÒVaRce`fecÒgVcSÒcÒV
f_dVf]d`]VZ]RficRj`_df_ZW`c^Vd+4V]RbfV
[RZ WRZe ÒeRZe _ÒTVddRZcV 4VTZ bfV [V aV_dV V8
_ÒTVddRZcV =}RSd`]fV _ÒTVddZeÒ a`fc bf`Z bfV
TVd`ZeU}ÓecVÉ]}Z_8R_eVeUV]R^R_ZÑcVbf}Z]
V8 RgVT TVEV T`_dÒbfV_TV W`c^ZURS]V‰+ ]V
SZV_Ve]V^R]T`_W`_UfdÒXRfiWcfZed_ÒdUV
]R ^Ó^V dÑgV dfc ]R ^Ó^V eZXV 2 TVEV ZUÒV
bfZcÒg`]eRe`fe^`_ÓecV[Va`fddRZf_TcZUV
UÒecVddVVeU}VIc`Z‰+]RWVfZ]]VÒTYRaaRUV^Vd
^RZ_d Ve T`^^V dZ [}VfddV e`fTYÒ ]}RcScV UV
]RdTZV_TV[VSRZddRZ]ReÓeVV_a]VfcR_e
6e ]R TYZ^ÑcV UV ]R _ÒTVddZeÒ dÒeRZe
ÒgR_`fZV aRcVZ]]V É TVd WR_eÝ^Vd W`c^Òd
aV_UR_e ]R _fZe Uf_ [Vf UV ]`^ScV Ve UVd
]fVfcd Uf W`jVc bfZ eZV__V_e Z^^`SZ]V UV
aVfc d`fd ]Vfcd jVfi #R^S`jR_ed ]V_WR_e
cÒgVZ]]ÒV_dfcdRfeV_T`cVÉUV^ZaVcUfUR_d
f_ d`_XV + T`^a]ZTV Uf acV8ZXV Z] ZX_`cV
bfZ] ]V_ecVeZV_e ]fZ^Ó^V aRc ]R "iZeÒ Uf
a`Z_eUVgfV^RZddZeÝebfZ]dV_U`feVZ]]V
UZddZaV Uf_ cVXRcU Rf acV^ZVc ^`fgV^V_e
bfZ]`dVWRZcV
3!'%33%$%3&/53
0<PG-
! "#"!! "" $ % "!&'!!%%"
%! " ( ) ! ( )! '! '!! !!
!(!(
!! )!)! D`fURZ_[V]RcV]VgRZCVddRZdZddR_e]RW`ZV_
^R ]ZSVceÒ aRc ]R ]ZSVceÒ ^Ó^V dR_d cRZd`_
_V^V_e dR_d YÒdZeReZ`_ dR_d RfecV XRXV UV
]ViTV]]V_TV UV ^R _RefcV bfV TV eÒ^`ZX_RXV