Château de Bratislava

C
HÂTEAUX FORTS,
CHÂTEAUX ET MANOIRS
EN
SLOVAQUIE
UNION EUROPÉENNE
CHÂTEAU DE BRATISLAVA
CHÂTEAU DE BOJNICE
BETLIAR
S
LOVAQUIE, PAYS DES
RICHESSES CULTURELLES
LES MONUMENTS D’ARCHITECTURE CONSTITUENT LE TRÉSOR DE CHAQUE NATION. ILS SONT LE LIVRE OUVERT DE L’HISTOIRE. ILS DEVIENNENT DES SYMBOLES, RÉVEILLENT
DES SENTIMENTS D’AMOUR ENVERS LA RÉGION NATALE. LA PETITE SLOVAQUIE DEVANCE DE NOMBREUX PAYS PAR SA RICHESSE EN MONUMENTS HISTORIQUES D’ARCHITECTURE.
EN FONT PARTIE NOTAMMENT LES CHÂTEAUX FORTS, CHÂTEAUX ET MANOIRS DISPERSÉS SUR TOUT LE TERRITOIRE DU PAYS. DANS LE PASSÉ, PRÈS DE 200 CHÂTEAUX FORTS ET
CHÂTELETS MÉDIÉVAUX ONT ÉTÉ ÉRIGÉS AUX ENDROITS STRATÉGIQUES. UNE CATÉGORIE SPÉCIFIQUE EST CELLE DES CHÂTEAUX URBAINS, ÉDIFIÉS POUR DÉFENDRE NOTAMMENT
LES RICHES VILLES MINIÈRES DE LA SLOVAQUIE CENTRALE. L’ÉGLISE PAROISSIALE DE LA VILLE, L’HÔTEL DE VILLE ET LE SIÈGE DU COMTE CHEF DE LA CHAMBRE DES MINES ET
DE LA MONNAIE EN FAISAIT PARTIE. AU COURS DU DERNIER TIERS DU 16ÈME SIÈCLE, PRÉVALAIT SUR NOTRE TERRITOIRE LA CONSTRUCTION DE LA NOUVELLE FORME D’HABITAT
DE L’ARISTOCRATIE, DES CHÂTEAUX RENAISSANCE ET DES GENTILHOMMIÈRES. LES NOBLES S’Y BÂTISSÈRENT DES RÉSIDENCES PLUS CONFORTABLES, ENTOURÉES DES ESPACES
VERTS DE GRANDS JARDINS. LES CHÂTEAUX FURENT RECONSTRUITS À PARTIR DE CHÂTELETS PLUS ANCIENS, OU BIEN ILS DEVINRENT LES NOUVEAUX CENTRES DE DOMAINES
AGRICOLES. NOMBRE D’ENTRE EUX SUBIRENT PLUSIEURS MODIFICATIONS ARCHITECTURALES. LES CHÂTEAUX LES MIEUX CONSERVÉS SONT CEUX QUI ONT ÉTÉ CONSTRUITS
APRÈS LA SECONDE MOITIÉ DU 19ÈME SIÈCLE DANS LES DIVERS STYLES NÉO, PORTANT LES SIGNES DES PÉRIODES DE STYLES ÉCLECTIQUES LES PLUS VARIÉS.
1. CHÂTEAU DE BRATISLAVA
2. CHÂTEAU DE DEVÍN
3. CHÂTEAU ČERVENÝ KAMEŇ
4. CHÂTEAU DE ČACHTICE
5. CHÂTEAU DE BECKOV
2
6. CHÂTEAU DE STREČNO
7. CHÂTEAU DE TRENČÍN
8. CHÂTEAU DE NITRA
9. CHÂTEAU DE
TOPOĽČIANKY
10. CHÂTEAU DE BOJNICE
11. CHÂTEAU DE ZVOLEN
12. CHÂTEAU MUNICIPAL DE
KREMNICA
13. KRÁSNA HÔRKA
14. BETLIAR
15. CHÂTEAU D’ORAVA
16. CHÂTEAU DE BUDATÍN
17. CHÂTEAU DE SPIŠ
– MONUMENT UNESCO
18. CHÂTEAU DE ĽUBOVŇA
19. MANOIR DE STRÁŽKY
20. MANOIR DE MARKUŠOVCE
CHÂTEAU DE DEVÍN
La dominante impressionnante du paysage, le château de Devín,
se dresse sur un rocher de calcaire presque vertical surplombant
le confluent des fleuves Morava et Danube. Il fait partie des plus
anciens châteaux documentés dans l’histoire et symbolise
la solidarité slave et la renaissance nationale slovaque. Les
mentions de la forteresse de guet Dowina remontent
à 864. A l’époque de la grande Moravie, l’ensemble
d’habitations fortifié de Devín représentait une forteresse
importante contre l’expansion de l’Empire des Francs au
13ème siècle, il était le bastion stratégique du Royaume de
Hongrie. Il reçut ses dimensions actuelles au 15ème siècle.
Il fut la propriété de plusieurs familles nobles. Le château
laissé à l’abandon fut détruit en 1809 par les troupes
napoléoniennes. Les ruines partiellement conservées
abritent actuellement les expositions du Musée municipal.
DEVÍN
CHÂTEAU DE DEVÍN
www.muzeumbratislava.sk
3
CHÂTEAU DE BRATISLAVA
Le château de Bratislava est le symbole bien
connu de la capitale de la Slovaquie. Il fut
érigé sur un endroit d’importance stratégique,
près d’un important gué du Danube. La mention
du château est faite en 907 dans les annales de
Salzbourg, mais sur la colline du château ont été
découvertes des traces de colonisation du paléolithique supérieur. L’époque de la Grande Moravie
est documentée par les vestiges du palais d’un
grand seigneur et d’une vaste basilique à trois nefs
du 9ème siècle. Pour la forme actuelle du château
fut décisive l’année 1427, lorsque le roi Sigismond
de Luxembourg fit construire un spacieux palais
à deux étages du gothique tardif, fortifié par les
remparts et les douves. Le château reçut le plan
quadrangulaire actuel avec une cour centrale au
cours de la période de la Renaissance et du baroque primitif. Après la bataille de Mohács (1526),
il devint pour 200 ans le siège de couronnement
des rois de Hongrie. Il subit la dernière grande rénovation dans la période 1750-60, lorsqu’il devint
le siège représentatif de la cour impériale d’Autriche. Il fut agrandi par un palais supplémentaire
« Tereziánum » abritant de précieuses collections
d’art, la bibliothèque et la galerie de tableaux qui
constitua la base de l’Albertinum à Vienne tel qu’il
est connu aujourd’hui. Le château fut entouré de
deux jardins à la française, par les terrasses et le
manège d’été et d’hiver. Le château de Bratislava
fut détruit par l’incendie en 1811 et sa rénovation
n’a eu lieu que 140 ans plus tard.
Aujourd’hui, le château abrite les salles de
représentation du Président de la République
et du Parlement de la République slovaque ainsi
que les expositions permanentes du Musée national slovaque. La tour sud-ouest, dite Tour de
couronnement, dont les fondations constituent la
plus ancienne partie du château datant du 13ème
siècle et qui abritait les joyaux de couronnement,
offre aujourd’hui une vue magnifique sur la ville
et ses alentours. Dans la chapelle baroque du château se trouve la Salle de la musique. Pendant les
mois d’été, sont organisées dans la cour les Fêtes
estivales de Shakespeare, les jeux du château et
les tournois de chevaliers, les programmes d’art
populaire et des métiers populaires.
BRATISLAVA
CHÂTEAU DE BRATISLAVA
www.bratislava.sk
4
CHÂTEAU ČERVENÝ KAMEŇ
Dans les montagnes pittoresques des Petites Carpates, audessus de la commune de Častá, se dresse le château Červený
Kameň construit sur un plan quadrangulaire irrégulier. Par ses
locaux souterrains gigantesques, il compte parmi les rares
édifices de fortification Renaissance en Europe centrale. Dès le
13ème siècle, il faisait partie du système frontalier des châteaux de
guet. Plusieurs familles nobles participèrent aux reconstructions
du château royal monumental. Il y eut les Thurzo, les Fugger,
mais ce n’est que grâce aux Pálffy (en 1588) que le château
reçut sa forme de résidence confortable Renaissance – baroque.
Il a préservé ses décors intérieurs somptueux sous leur aspect
historique fidèle jusqu’à nos jours. Son apothèque « Aigle d’or »
(Zlatý orol) datant du 17ème siècle, et qui fonctionna jusqu’au
19ème siècle, est une rareté; sa précieuse galerie de tableaux
comporte les portraits de souverains mémorables et de familles
nobles. L’implantation de la Salla terrena richement ornée de
1656 à l’intérieur du palais est hors du commun. La plupart des
visiteurs viennent ici à cause des expositions de grande valeur
des meubles et des accessoires d’habitat baroque et Empire.
Parmi ses attractions, le château offre des visites nocturnes,
des concerts organisés dans sa Salle des chevaliers, la cour de
fauconniers avec les présentations de rapaces, la vinothèque
du château avec la dégustation des vins des Petites Carpates, la
chapelle du château où l’on célèbre les mariages, et pour finir la
promenade en poney et à cheval pour les enfants dans le vaste
parc du château. Le château propose la possibilité d’organiser
des fêtes familiales et des réunions de travail dans les vastes
caves du château qui peuvent recevoir jusqu’à 800 personnes.
DE LA SALLA TERRENA
ČASTÁ
CHÂTEAU ČERVENÝ KAMEŇ
www.snm.sk
5
CHÂTEAU DE BECKOV
DE
T
ÉMOINS DU PASSÉ
PROFOND
CHÂTEAU
ČACHTICE
ŽILINA
NOVÉ MESTO
NAD VÁHOM
CHÂTEAU DE ČACHTICE
CHÂTEAU DE BECKOV
CHÂTEAU DE STREČNO
La plupart des châteaux médiévaux n’ont pas été conservés jusqu’à nos jours dans leur beauté intégrale. Ils se sont transformés en ruines qui constituent des coulisses
mystérieuses et romantiques dans la nature qui les entoure. D’autres ont eu la chance de ne pas voir la vie s’arrêter entre leurs murs. Leurs propriétaires les ont
transformés pour en faire des résidences aristocratiques confortables et pompeuses, et aujourd’hui ils servent à des buts culturels et aux événements mondains. Ils
offrent à leurs visiteurs non seulement leur histoire intéressante sous forme d’expositions de musée, mais aussi des programmes attrayants – des visites nocturnes,
des jeux de château, des spectacles d’art dramatique et de contes de fée, la possibilité d’y célébrer des mariages ou d’assister à un repas historique.
CHÂTEAU DE STREČNO
CHÂTEAU DE ČACHTICE
L’histoire du château commence à s’écrire à la moitié du 14ème
siècle, mais le peuplement de la colline du château est beaucoup
plus ancien. Pendant presque les quatre siècles suivants, le château
changea de propriétaire plusieurs fois et vers la fin du 17ème siècle,
il fut démoli sur l’ordre de l’empereur Léopold. La ruine pittoresque actuelle du château, surplombant le ruban de la rivière Váh,
est partiellement rénovée et préservée. Le Musée du bassin du
Váh (Považské múzeum) a installé dans ses locaux l’exposition
permanente narrant l’histoire du château. Pendant les mois d’été
y fonctionne l’école du château, des programmes pour enfants
et pour adultes y sont organisés. La chapelle du château offre la
possibilité d’y célébrer le
mariage. Avec le Vieux château
(Starhrad) situé sur la
rive droite du Váh, il constitue un couple rare de
forteresses médiévales.
On trouve les ruines du Château de Čachtice entre les villages
de Čachtice et de Višňové. Il fut construit à la seconde moitié
du 13ème siècle avec, en dominante, sa tour à étage érigée sur un
plan pentagonal dans un site fortifié et avec son palais dans la
cour. Le château doit l’intérêt actuel du public à la légende de la
comtesse avide de sang Elisabeth Báthory, qui aurait assassiné
près de 600 jeunes filles pendant une période de 25 ans pour se
baigner dans leur sang et redevenir jeune. La légende dit qu’elle
y est emmurée et qu’elle fait des apparitions aux visiteurs du
château.
CHÂTEAU DE STREČNO
6
CHÂTEAU DE BECKOV
Directement au-dessus de la commune de Beckov se dresse,
sur un rocher abrupt de calcaire haut de 70 mètres, un autre
château du bassin du Váh datant de la moitié du 13ème siècle. Les
ruines conservées du château – l’attique du palais, les fragments
des bordures de fenêtres, les restes de voûtes, laissent imaginer
la force architecturale d’autrefois de la forteresse imprenable.
Stibor de Stiborice reconstruisit l’ancien château de garde à
partir de la fin du 14ème siècle pour en faire une résidence aristocratique représentative. Après l’incendie en 1715, le château de
Beckov se délabra.
www.muzeum.sk
www.pmza.sk
CHÂTEAU DE TRENČÍN
Parmi les ensembles de château les plus grands et les châteaux les plus pittoresques en Slovaquie, figure le château de Trenčín. Il fut construit sur l’emplacement d’un ensemble d’habitation fortifié de la Grande Moravie au 11ème siècle. Sa
dominante caractéristique, la tour habitable, y fut construite au 13ème siècle sous le
règne de Mathias Čák, dit aussi « seigneur du Váh et des Tatras ». D’autres souverains
l’ont élargi avec des palais gothiques et la chapelle. Aux 15ème et 16ème siècles, Štefan
Zápoľský y ajouta un autre palais de château. L’incendie qui se propagea en 1790
dans la ville, atteignit aussi le château. La grande rénovation et la conservation du
château débutèrent vers la fin des années 1950. L’acropole du château est constituée
de l’ensemble des palais (des Zápoľský, de Barbe, de Ludovic) et de la robuste Tour
de Mathias de 39 m de hauteur. L’inscription romaine de 179 après J.C. gravée
sur la roche du château est un souvenir précieux indiquant que les soldats de la
IIème légion romaine y passèrent l’hiver. Dans les locaux du château se trouvent les
expositions du Musée de Trenčín – dans la Tour de Mathias ce sont les armoiries
des propriétaires du château, le palais de Ludovic abrite les armes historiques et les
œuvres héraldiques contemporaines, au palais des Zápoľský se trouve la galerie
de la famille et les tableaux des résidences des Illésházy, anciens propriétaires du
château, et sur la terrasse d’été est située l’exposition du monastère des bénédictins
à Skalka. Parmi les manifestations organisées au château qui attirent l’attention du public, nous avons
TRENČÍN
les reconstitutions authentiques des tournois de chevaliers à cheval et les visites
nocturnes pleines de mystères.
DE
CHÂTEAU
TRENČÍN
www.muzeumtn.sk
7
CHÂTEAU DE TOPOĽČIANKY
CHÂTEAU DE NITRA
DE
CHÂTEAU DE TOPOĽČIANKY
L’édifice monumental Renaissance érigé sur un plan irrégulier
à quatre ailes avec une cour à arcades et des façades du classicisme date du 15ème siècle. Il est entouré d’un vaste parc à
l’anglaise comportant de précieuses plantes ligneuses venues
de l’étranger. Le château de Topoľčianky fut la résidence d’été
privilégiée des Habsbourg, et plus tard également des Présidents
de la République (1923 – 1950). Aujourd’hui, dans son aile sud se
trouve l’exposition des meubles historiques et de la faïence et la
précieuse bibliothèque historique abritant 14 000 tomes de livres.
Les autres parties du manoir servent aux buts de l’hôtellerie.
CHÂTEAU DE NITRA
Le château de Nitra compte parmi les plus anciens sites
fortifiés en Slovaquie, documentés par écrit. Il fut construit sur
l’emplacement d’un ancien ensemble d’habitations fortifié princier de la Grande Moravie des 9ème – 11ème siècles. Le rocher du
château était lavé par les eaux de
la rivière Nitra, c’est
pourquoi dans le passé
il suffisait de
relier les méandres
par une fosse et la protection
naturelle de ce lieu d’importance stratégique
TOPOĽČIANKY
était assurée. La plus
NITRA
ancienne construction
conservée du château
CHÂTEAU DE NITRA
CHÂTEAU DE TOPOĽČIANKY
est l’Eglise St Emerame
ème
de style roman datant du 11 siècle, qui devint partie intégrante
de l’église gothique après la construction de celle-ci. S’y ajouta en
1642 également l’Eglise Basse (Dolný kostol). Les trois édifices
religieux reliés entre eux constituent la cathédrale du château.
Ses patrons sont St Svorad et Bénédict, dont les reliques sont
déposées dans la partie romane de la cathédrale. Le château est
fortifié par des remparts massifs érigés à la défense contre les menaces turques au 15ème siècle. De nouvelles portes d’entrée et trois
bastions s’ajoutèrent à l’ensemble en 1673 – 74. L’aspect actuel du
château date de la seconde moitié du 17ème siècle. La dominante
de l’enceinte du château est la cathédrale et le palais épiscopal
à quatre ailes datant de
CATHÉDRALE DU CHÂTEAU DE NITRA
1732 - 39, complété par un
ensemble de bâtiments annexes. Au château de Nitra
se trouve le siège de l’office
et la résidence
de l’Evêque
de Nitra.
DE
www.nitra.sk
8
CHÂTEAU
TOPOĽČIANKY
CHÂTEAU
TOPOĽČIANKY
www.jmf.sk/zamok/welcome.html
CHÂTEAU DE BOJNICE
Le château de Bojnice compte parmi les plus visités en Slovaquie. Le château
romantique actuel saisissant est situé sur l’emplacement de l’ancien château
fort médiéval, probablement en bois, dont les mentions dans les actes écrits
remontent à 1113. Au 13ème siècle, il fut transformé en un château fort gothique en
pierre et, en tant que patrimoine royal, il changea de propriétaire plusieurs fois.
Les Thurzo l’adaptèrent pour en faire une résidence Renaissance et les Pálffy, ses
propriétaires à partir de 1644, poursuivirent les modifications d’architecture. Son
dernier propriétaire, le comte J. F. Pálffy, a le mérite d’avoir donné l’aspect actuel
d’un style d’architecture unique à ce monument. Dans la période 1889-1910, il fit
reconstruire le château pour le transformer en une résidence romantique représentative en s’inspirant des châteaux de la Loire en France.
Parmi les plus grands joyaux du château, on compte 10 tableaux
gothiques de Nardo di Cione du deuxième tiers du 14ème siècle, l’unique œuvre complètement sauvegardé du maître florentin. Le Plafond
aux anges gravé de la Salle d’or est précieux, sa dorure est faite avec
des vraies feuilles d’or, la chapelle du château avec sa voûte ornée de
stuc et de fresques datant de 1662, la galerie de tableaux comportant les œuvres des maîtres européens des 16ème – 19ème siècles, la
grotte souterraine située à une profondeur de 26 mètres est une
autre attraction du château, et finalement le sarcophage larmoyant
mystérieux du comte Pálffy qui, selon sa dernière volonté, repose
au château. Les mystères du château de Bojnice sont dévoilés
aux visiteurs davantage lors des visites nocturnes romantiques à la
lumière des torches et des bougies, pendant le festival des esprits et
des fantômes, la visite de conte de fée pour enfants, les journées de
chevaliers ou du Noël de la noblesse. Le château de Bojnice invite
les visiteurs également pour le week-end de la St Valentin ou aux
cérémonies de mariage à la chapelle locale avec un repas de noce
historique et une nuit de noce dans l’appartement du château unique en son genre. Le château de Bojnice est prisé pour y organiser
des événements mondains et de représentation.
BOJNICE
CHÂTEAU DE BOJNICE
www.snm.sk
www.bojnicecastle.sk
9
CHÂTEAU DE ZVOLEN
CHÂTEAU DE ZVOLEN
CHÂTEAU DE ZVOLEN
Le château de chasse gothique fut construit en 1370 par le souverain Ludovic le Grand. L’édifice somptueux à quatre ailes, avec une
cour intérieure et une chapelle royale d’une architecture intéressante,
appartenait à la famille Thurzo depuis le 16ème siècle. La riche famille
d’entrepreneurs miniers le transforma en un château Renaissance
représentatif, avec des tours angulaires, et renforça sa fonction de
fortification. L’attention est attirée notamment par la salle baroque au
premier étage avec un plafond en bois à caissons, renfermant les portraits de 78 rois romains et empereurs Habsbourg. Le château abrite les
expositions de la Galerie nationale slovaque, dans la Salle royale
sont organisés des concerts, à la chapelle du château sont officiées
les messes catholiques romaines, dans la Salle des chevaliers sont
célébrées les cérémonies de mariage et dans la cour se tient le festival
en plein air des Jeux du château de Zvolen pendant les mois d’été.
CHÂTEAU MUNICIPAL DE KREMNICA
Le château municipal est un ensemble d’édifices médiévaux
entouré d’une double muraille de remparts avec une porte et trois bastions construits successivement pendant la période du 13ème au 15ème
KREMNICA
L’ÉGLISE STE CATHERINE
www.zvolen.sk
10
siècles. L’ouvrage le plus
ancien du château est le
Charnier St André, bâKREMNICA
ZVOLEN
timent circulaire à deux
étages. La dominante
est l’église catholique
CHÂTEAU DE ZVOLEN
CHÂTEAU MUNICIPAL DE KREMNICA
romaine Ste Catherine, patronne de la ville, édifice à deux nefs du gothique tardif datant
de la moitié du 15ème siècle avec ses chapelles sud et nord. La tour de
l’église avec un balcon Renaissance, une coursive de 1579, constitue la
silhouette caractéristique de la ville. Le mobilier lithurgique de l’église
date de la fin du 19ème siècle. A l’origine, entre les murs des remparts
était situé aussi l’Hôtel de Ville à quatre étages, mais il fut réduit de
deux étages suite à une dégradation de la statique. L’ensemble a subi
une rénovation dans la période de 1976 à 1996. Dans l’enceinte du château se trouvent l’exposition du Musée de la monnaie et des médailles,
les expositions sur l’histoire du château, sur le système de fortification
de la ville, sur les cloches de Kremnica et les fondeurs de cloches, deux
expositions complètes de sculptures et au sous-sol du charnier se
trouve l’ossuaire ouvert au public.
KREMNICA
www.nbs.sk/MMM/
BETLIAR
LE MAUSOLÉE ART NOUVEAU
BETLIAR
KRÁSNA
HÔRKA
Le manoir Renaissance-baroque à Betliar situé à proximité et qui appartenait
à une autre branche de la famille Andrássy, a également été préservé dans son
esprit d’origine. Au cours de la période 1880 – 1886, il fut transformé en une
luxueuse résidence de chasse. Il comporte un hall d’entrée grandiose avec un
plafond en caissons, des salons avec un équipement luxueux, une bibliothèque historique précieuse (20 000 tomes), une galerie de tableaux des peintres
européens de renommée et les trophées de chasse ainsi que des objets exposés
provenant de nombreux pays exotiques de part le monde. Le manoir de Betliar
est entouré d’un parc naturel s’étendant sur 80 ha où se trouvent 16 autres
ouvrages protégés. Le Musée national slovaque a obtenu la distinction Europa
nostra pour la rénovation exemplaire du manoir réalisée en 1989 – 1994.
KRÁSNA HÔRKA
Au-dessus de la commune de Krásnohorské Podhradie se dresse
l’un des châteaux médiévaux les mieux conservés. La famille des
Bebek débuta sa construction au début du 14ème siècle. Au 16ème
siècle, il passa entre les mains des Andrássy qui y gouvernèrent pendant quatre siècles. La forteresse Renaissance fut
partiellement rénovée après l’incendie dévastateur en 1817.
Dionýz Andrássy, son dernier propriétaire, y aménagea le
musée de la famille en 1906. Les locaux intérieurs du
château abritent une collection précieuse de meubles historiques, la cuisine de château d’origine,
une riche collection d’armes, de cors de basset,
dont 8 seulement ont été préservés en Europe
et 3 d’entre eux se trouvent à Krásna Hôrka. Le
tombeau en verre de Sophie Serédy momifiée, épouse
de l’un des héritiers du château, est l’une des attractions du château, ainsi que la plus grande collection
d’œuvres de bronze originales (les plus anciennes
datent de 1547). Fait partie également de l’exposition du musée le mausolée Art Nouveau hors du
commun, que fit construire le dernier propriétaire du
château Dionýz Andrássy en mémoire de son épouse,
et où il est enterré lui aussi.
ROŽŇAVA
BETLIAR
KRÁSNA HÔRKA
www.snm.sk
KRÁSNA
HÔRKA
11
CHÂTEAU DE BUDATÍN
CHÂTEAU D’ORAVA
CHÂTEAU DE BUDATÍN
L’édifice impressionnant du château de Budatín protégé par
les eaux des rivières Váh et Kysuca, fut construit à la seconde
moitié du 13ème siècle comme château de guet, où l’on percevait
le droit d’octroi. Il compte parmi les plus anciens monuments
conservés de la ville de Žilina. Actuellement, il abrite le siège du
Musée du bassin du Váh (Považské múzeum) qui y centralisa
la collection unique des œuvres des tréfileurs, la plus grande au
monde, comportant 1200 œuvres exposées.
CHÂTEAU D’ORAVA
La dominante signifiante de la région d’Orava est le Château
d’Orava. Il se trouve au-dessus de Oravský Podzámok, sur
un rocher abrupt de calcaire de 112 mètres de hauteur. Il fut
construit sur des terrasses en hauteur de la roche du château. Les
travaux de construction de l’ensemble rare de trois édifices du
Château supérieur, du Château central et du Château inférieur se
poursuivirent depuis la moitié du 13ème jusqu’au début du 17ème
siècle. Dans les écrits de 1235, le Château d’Orava est mentionné
comme château royal. Pendant les siècles suivants, il changea
souvent de propriétaires - les Balaš, Matúš Čák, Mathias Corvin,
les Zápoľský et à partir de 1556 il appartint à František Thurzo
qui y fit construire un palais Renaissance. En 1800, le château
prit feu. Il reçut sa forme actuelle au début du 20ème siècle, lors
de la reconstruction romantique d’une partie du château par
le comte Jozef Pálffy. Les décorations intérieures de l’époque
gothique et Renaissance ont également été conservées. Un
vaste aménagement du château se poursuit jusqu’à présent.
La chapelle St Michel de 1752, complètement rénovée, a été
ouverte au public très récemment. Depuis 1868, sont accessibles dans les locaux du château d’Orava les expositions du
Musée d’Orava P.O.Hviezdoslav, l’un des plus anciens musées
en Slovaquie.
ŽILINA DOLNÝ
KUBÍN
CHÂTEAU DE BUDATÍN
CHÂTEAU D’ORAVA
www.oravamuzeum.sk
www.pmza.sk
12
CHÂTEAU D’ORAVA
CHÂTEAU D’ORAVA
CHÂTEAU DE SPIŠ
- MONUMENT UNESCO
Les ruines du Château de Spiš comptent
parmi les plus vastes ensembles de fortification d’Europe centrale. Elles s’étendent sur
une superficie de 4 hectares et dans ses cinq
cours ont été conservées les ruines datant des
13ème – 18ème siècles. La partie la plus ancienne
est constituée d’un palais roman à trois niveaux
et de la tour cylindrique robuste située au
sommet du rocher de travertin supportant le
château. A la seconde moitié du 15ème siècle, le
château royal de comitat d’origine passa à la
propriété des familles nobles, et à cette époque,
il reçut ses dimensions majestueuses actuelles.
Il appartenait aux Zápoľský qui y construisirent
la chapelle gothique tardif et le palais gothique
tardif dans la partie ouest; les Thurzo y réalisèrent une transformation Renaissance et les
Csáky furent ses propriétaires jusqu’en 1945. Le
château qui n’était habité que partiellement, prit
feu en 1780. Ce n’est que dans les années 1970
qu’on a entrepris la conservation des ruines.
Dans les locaux de l’ensemble du château sont
installées les expositions du Musée de Spiš et
pendant les mois d’été, il est à nouveau animé
par les programmes d’escrime historique, des
spectacles de théâtre et des concerts. Depuis
1993, il est inscrit sur la Liste du patrimoine
mondial naturel et culturel de l’UNESCO.
SPIŠSKÉ PODHRADIE
CHÂTEAU DE SPIŠ
www.spishrad.sk
13
CHÂTEAU DE ĽUBOVŇA
La dominante du nord de la région de Spiš est le Château
de Ľubovňa partiellement conservé surplombant la ville de
Stará Ľubovňa. La première mention écrite de la forteresse
frontalière royale date de 1311. Au cours du 14ème siècle, il
devint le lieu de rencontre fréquent des têtes couronnées.
En 1412, Sigismond de Luxemburg et Vladislas II de Jagellon
y signèrent le Traité sur la base duquel le château, y compris
treize villes de Spiš, passa pour 360 ans sous l’administration du souverain polonais. Dans les années 1656 – 1661
furent conservés également au château de Ľubovňa les
joyaux de couronnement polonais. La partie la plus ancienne du château de Ľubovňa est la tour cylindrique et le
palais gothique. Par les reconstructions réalisées aux 16ème
et 17ème siècles, il fut transformé en une forteresse Renaissance. Dans les parties rénovées se trouve actuellement
le siège du Musée de Ľubovňa. Les salles du château
abritent les expositions de l’histoire du château, de l’habitat
historique, des métiers et des corporations de métiers, ainsi
que des derniers propriétaires, la famille noble polonaise
des Zámoyský. Au pied du château a été réalisé un musée en plein air avec une église en bois précieuse de
Matysová datant du 18ème siècle. Pendant les mois d’été,
le château revit grâce aux spectacles des théâtres, des
troupes de
fauconniers et d’escrime,
des
fêtes folkloriques des
minorités
ethniques de la région
de Spiš.
www.muzeumsl.sk
14
STARÁ ĽUBOVŇA
CHÂTEAU DE ĽUBOVŇA
MANOIR DE STRÁŽKY
MANOIR
DE STRÁŽKY
MANOIR DE MARKUŠOVCE
MANOIR DE STRÁŽKY
Avec l’église Ste Anne et son clocher, on compte aussi
parmi les joyaux de l’architecture de Spiš le manoir de
Strážky. Son aspect actuel reflète l’évolution de son architecture depuis le gothique tardif en passant par la transformation Renaissance jusqu’aux modifications baroqueclassicisme. La Galerie nationale slovaque y constitua
les expositions permanentes des meubles historiques, la
galerie des portraits familiaux des familles aristocratiques
et l’exposition du peintre remarquable d’Europe centrale
de la fin du 19ème et début du 20ème siècle, Ladislav Mednyánszky, l’un des propriétaires du manoir. L’édifice est
entouré d’un parc à l’anglaise qui se termine à la rivière
Poprad.
MANOIR DE MARKUŠOVCE
La commune de Spiš située au bord de la rivière Hornád
appartenait à la famille noble des Mariássy; ils y construisirent un château à la seconde moitié du 13ème siècle et
en 1643 ils terminèrent la construction du manoir Renaissance, transformé ultérieurement en style rococo. Dans
ses locaux rénovés se trouve actuellement l’exposition
des meubles historiques du Musée de Spiš de Spišská
Nová Ves. Le manoir est entouré d’un jardin à la française
s’étendant sur trois terrasses en gradins, décoré par le pavillon d’été rococo Dardanely. C’est le siège de l’unique
musée spécialisé des instruments à clavier en Slovaquie.
PAVILLON D‘ÉTÉ ROCOCO DARDANELY
KEŽMAROK
SPIŠSKÁ NOVÁ VES
MANOIR DE STRÁŽKY
MANOIR DE MARKUŠOVCE
www.sng.sk
www.muzeumspisa.sk
15
REPRÉSENTATIONS DE L’AGENCE SLOVAQUE POUR LE TOURISME
À L’ÉTRANGER
© AGENCE SLOVAQUE POUR LE TOURISME
SLOVENSKÁ AGENTURA PRO CESTOVNÍ RUCH
JILSKÁ 16, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA
TEL.: +420 2 249 46 082, FAX: +420 2 249 46 082
E-MAIL: [email protected]
SLOVENSKÁ AGENTÚRA PRE CESTOVNÝ RUCH
NÁM. Ľ. ŠTÚRA 1, P.O.BOX 35
974 05 BANSKÁ BYSTRICA, SLOVENSKÁ REPUBLIKA
TEL: +421 48 413 61 46, FAX: +421 48 413 61 49
E-MAIL: [email protected], WWW.SLOVAKIATOURISM.SK
NARODOWE CENTRUM TURYSTYKI SLOWACKIEJ
KRAKOWSKIE PRZEDMIESCIE 13 POK.17
00-071 WARSZAWA, POLSKA
TEL.: +48 22 827 00 09, FAX: +48 22 827 00 09
E-MAIL: [email protected]
SUCCURSALE DE BRATISLAVA
ZÁHRADNÍCKA 153, P.O. BOX 97
820 05 BRATISLAVA 25, SLOVENSKÁ REPUBLIKA
TEL: +421 2 507 00 801, FAX: +421 2 555 71 649
E-MAIL: [email protected], WWW.SLOVAKIATOURISM.SK
SLOWAAKS VERKEERSBUREAU
WTC AMSTERDAM, STRAWINSKYLAAN 623
1077 XX AMSTERDAM, NEDERLAND
TEL.: +31 20 575 2181, FAX: +31 20 575 2182
E-MAIL: [email protected]
WWW.SLOWAAKS-VERKEERSBUREAU.NL
BUREAU RÉGIONAL
REIMANNOVA 9
080 01 PREŠOV
TEL./FAX: +421 51 756 03 61
E-MAIL: [email protected], WWW.SLOVAKIATOURISM.SK
UL.
CONSEIL DE RÉDACTION
AGNESA KLIMOVÁ (PRÉSIDENT)
KAMILA HANÁKOVÁ
DANIEL KOLLÁR
VIERA DVOŘÁKOVÁ
GABRIELA UŽOVIČOVÁ
ROMAN PIKALY
СЛОВАЦКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПО ТУРИЗМУ
ПОСОЛЬСТВО СЛОВAЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ
УЛ. ФУЧИКА 17/19, 123 056 МОСКВА,
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
ТЕЛ.: 007 495 251 76 31, ФАКС: 007 495 251 76 45
E-MAIL: [email protected]
DIRECTION DE LA RÉDACTION
BEDRICH SCHREIBER
SLOVAKISCHE ZENTRALE FÜR TOURISMUS
PRINZ-EUGEN-STR. 70, STIEGE 2, 1.STOCK
1040 WIEN, ÖSTERREICH
TEL.: +43 1 513 9569, FAX: +43 1 513 9763
E-MAIL: [email protected]
PHOTOS
BOART, K. DEMUTH, A. JIROUŠEK, Š. KAČENA, L. STRUHÁR,
A. VOJČEK
SLOWAKISCHE ZENTRALE FÜR TOURISMUS
VERTRETUNG DEUTSCHLAND
ZIMMERSTRASSE 27, 10969 BERLIN, DEUTSCHLAND
TEL.: +49 30 25 94 26 40, FAX: +49 30 25 94 26 41
E-MAIL: [email protected]
E-MAIL: [email protected]
C
MINISTÈRE DE L’ÉCONOMIE
AUTORITÉ DE GESTION POUR LE PROGRAMME OPÉRATIONNEL SECTORIEL
INDUSTRIE ET SERVICES
MIEROVÁ 19
827 15 BRATISLAVA
SLOVENSKÁ REPUBLIKA
E-MAIL: [email protected]
WWW.ECONOMY.GOV.SK
CONCEPTION GRAPHIQUE ET RÉALISATION
REMARK/CMA S.R.O.
ROZMARÍNOVÁ 31, 821 04 BRATISLAVA
TEL.: +421 2 434 153 60-62, FAX: +421 2 434 153 59
WWW.REMARK.SK
TRADUCTION
VLADIMÍRA HUDÁKOVÁ
FRÉDÉRIC MISKIEWICZ
HÂTEAUX FORTS,
CHÂTEAUX ET MAANOIRS
EN
CETTE PUBLICATION A ÉTÉ ÉDITÉE EN COLLABORATION AVEC L’UNION EUROPÉENNE
SLOVAQQUIE