TABLE DES MATIERES INTRODUCTION

FR
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi la station m t o sans fil d’Oregon
Scientific“ (BAR626 / BAR626U). Cet appareil vous
offre l’heure avec pr cision, ainsi que des pr visions
m t o et un relev de la temp rature l’int rieur et
l’ext rieur ; le tout en un seul outil, pratique et facile
d’utilisation pour votre domicile.
Station M t o Sans Fil
Mod le: BAR626 / BAR626U
Manuel d utilisation
TABLE DES MATIERES
Contenu de l’emballage :
¥ Appareil principal
¥ Sonde sans fil (THN122N)
¥ Piles pour l’appareil principal, 3 x UM-3 (AA) 1,5 V
¥ Piles pour la sonde, 2 x UM-4 (AAA) 1,5 V
Table des mati res ................................................... 1
Introduction ............................................................. 2
Vue d’ensemble du produit..................................... 2
Face avant .............................................................. 2
Face arri re ............................................................ 2
Affichage LCD ........................................................ 3
Sonde sans fil (THN122N) .................................... 3
Mise en marche ....................................................... 4
Piles ....................................................................... 4
Modifier les r glages .............................................. 4
Support sur pied ou fixation murale ........................ 4
Sonde sans fil (THN122N) ..................................... 5
Mise en service de la sonde ................................... 5
Transmission des donn es ..................................... 5
Recherche de la sonde .......................................... 5
Horloge ..................................................................... 6
Activer / D sactiver l’horloge .................................. 6
R gler l’horloge / le calendrier ................................ 6
S lecteur du mode d’af fichage de l’horloge ............ 6
Alarmes .................................................................... 6
Afficher les r glages de l’alarme............................. 6
R gler l’alarme ....................................................... 6
Activer l’alarme ....................................................... 6
Arr ter l’alarme ....................................................... 6
Pr visions m t o .................................................... 7
Temp rature ............................................................. 7
S lectionner l’unit de temp rature ........................ 7
S lectionner un num ro de canal ........................... 7
Enregistrements minimum / maximum ................... 7
Cycle lunaire ............................................................ 7
R initialisation du syst me .................................... 7
S curit et entretien ................................................ 7
Avertissements ........................................................ 8
R solution des probl mes ...................................... 8
Sp cifications .......................................................... 8
Dimensions de l’appareil principal ......................... 8
Dimensions de la sonde ........................................ 8
Temp rature ........................................................... 8
Pr visions m t o .................................................... 8
Sonde (THN122N) ....................................
9
Horloge ................................................................... 9
Alimentation ............................................................ 9
¸ propos d’Oregon Scientific ................................. 9
D claration de conformit ...................................... 9
Garder ce manuel port e de main lors de l’utilisation
de ce nouveau produit.
Il contient des instructions pratiques, tape par tape,
ainsi que des sp cifications techniques et des
avertissements qui doivent imp rativement tre pris en
compte.
1
FR
VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT
FACE AVANT
1
2
3
4
1. Zone d’affichage des pr visions m t o
2. Zone d’affichage des temp ratures int rieure et
ext rieure
3. Zone d’affichage de l’horloge / de l’alarme / du
calendrier
4. Cycle lunaire
5.
et
: Pour augmenter ou r duire un r glage /
activer ou d sactiver l’horloge RF
6. MODE : Pour modifier l’affichage / les r glages
7.
: Pour afficher les diff rents tats de l’alarme;
r gler l’alarme
8. CHANNEL [CANAL] : S lecteur de la sonde
9.
: Appuyer sur ce bouton pour activer ou
d sactiver l’alarme
5
6
7
8
9
FACE ARRIERE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Bouton SNOOZE [R P TITION D’ALARME]
Fixation murale
Compartiment des piles (avec trappe)
Support sur pied
Compartiment des piles (sans trappe)
S lecteur °C / °F
MEM : Pour afficher les relev s des temp ratures
minimum, maximum et actuelles
8. Fonction RESET [R INITIALISA TION]
1
2
3
4
5
6
7
8
2
FR
AFFICHAGE LCD
SONDE SANS FIL (THN122N)
1
2
9
1
3
4
10
11
5
6
7
12
13
8
14
1. Voyant lumineux indicateur d’ tat
1. Affichage m t o
2. Temp rature ext rieure
3. Ic ne du canal avec signal de la sonde
4. Ic ne de piles faibles pour la sonde
5. Ic ne de r ception des Fr quences radio (RF)
6. Alarme activ e
7. R glage de l’alarme
8. Calendrier
9. Ic ne Int rieur
10. Temp rature int rieure
11. Ic ne de piles faibles pour l’appareil principal
12. Heure
13. Jour de la semaine / secondes
14. Cycle lunaire
1
2
3
4
1.
2.
3.
4.
3
Fixation murale
Fonction RESET [R INITIALISA TION]
Num ro de CHANNEL (1 3 )
Compartiment des piles
(La trappe du compartiment des piles n’est pas
repr sent e)
FR
MODIFIER LES REGLAGES
MISE EN MARCHE
Pour modifier les r glages de l’heure, du calendrier et
la langue :
PILES
Les piles sont fournies avec le produit :
Appareil principal
Sonde
1. Appuyer sur MODE sans rel cher pendant 2
secondes pour entrer dans le mode de r glage.
2. Appuyer sur
ou
pour modifier les r glages.
(Pour atteindre plus rapidement le r glage souhait ,
appuyer sur
ou
sans rel cher.)
3. Appuyer sur MODE pour confirmer.
x 3 piles UM-3 (AA) 1,5 V
x 2 piles UM-4 (AAA) 1,5 V
Ins rer les piles avant la premi re utilisation, en
respectant la polarit (+ et -) indiqu e dans le
compartiment des piles. Pour un r sultat optimal, installer
les piles de la sonde avant d’installer celles de l’appareil
principal. Appuyer sur RESET apr s avoir remplac les
piles.
SUPPORT SUR PIED OU FIXATION MURALE
Utiliser le support, situ l’arri re de l’appareil principal
/ de la sonde ou fixer l’appareil sur un mur l’aide d’un
clou.
REMARQUE Ne pas utiliser de pile rechargeable.
appara t lorsque les piles sont faibles.
Installation du pied :
REMARQUE Il est recommand d’utiliser des piles
alcalines avec ce produit pour des performances
optimales.
Installation des piles :
Utilisation de la fixation murale :
APPAREIL
EMPLACEMENT DE
Principal
Zone d’affichage de la temp rature
int rieure
Sonde
Zone d’affichage de la temp rature
ext rieure
Utilisation du pied ou de la fixation murale de la sonde:
4
FR
¥ Positionner la sonde de telle sorte qu’elle soit
orient e en direction de l’appareil principal (
l’int rieur), en vitant au maximum les obstacles
tels que les portes, les murs et les meubles.
¥ Choisir un emplacement ciel ouvert pour la
sonde, l’ cart des objets m talliques ou
lectroniques.
¥ Positionner la sonde proximit de l’appareil
principal pendant les mois les plus froids de l’hiver
car le gel peut affecter les performances des piles
et la transmission du signal.
SONDE (THN122N)
Ce produit est quip d’une sonde Thermom tre
THN122N qui effectue des relev s de temp rature. Ces
donn es peuvent tre relev es partir de 3 sondes
diff rentes, au maximum. Les sondes suppl mentaires
sont vendues s par ment.
MISE EN SERVICE DE LA SONDE
Si besoin, essayer plusieurs emplacements jusqu’
obtenir le meilleur r sultat.
1. Ouvrir le compartiment des piles de la sonde l’aide
d’un petit tournevis cruciforme.
2. Ins rer les piles, en respectant la polarit (+ et -)
indiqu e dans le compartiment de piles.
TRANSMISSION DES DONNEES
S LECTEUR
OPTION
Canal
Canal 1 3. S lectionner un canal
diff rent pour chaque sonde utilis e
(dans le cas o plusieurs sondes sont
utilis es).
Les donn es sont transmises par le(s) sonde(s) toutes
les 40 secondes. L’ic ne de r ception, af fich e dans la
zone d’affichage de la temp rature, indique l’ tat.
IC NE
3. R gler le canal. Le s lecteur se trouve dans le
compartiment des piles.
4. Placer la sonde proximit de l’appareil principal.
Appuyer sur RESET, sur la sonde. Puis, appuyer
sans rel cher sur MEM et CHANNEL, sur l’appareil
principal, afin d’initialiser le signal transmis entre la
sonde et l’appareil principal. L’ic ne de r ception, sur
l’appareil principal, clignote pendant environ 3 minutes lorsqu’il recherche la sonde. (Se reporter la
section relative la ˙ Transmission des donn es ¨
de la sonde pour plus d’informations.)
5. Refermer le compartiment des piles de la sonde.
6. Installer la sonde l’endroit souhait , en utilisant le
support sur pied ou la fixation murale.
DESCRIPTION
L’appareil principal recherche
les sondes.
1 canal, au moins, a t
d tect .
Le canal 1 est s lectionn (le
num ro change en fonction
du canal s lectionn ).
--- s’affiche dans la
zone d’affichage de la
temp. ext rieure
Impossible de d tecter la
sonde s lectionn e.
Rechercher la sonde ou
v rifier les piles.
Installation des piles :
RECHERCHE DE LA SONDE
Pour rechercher une sonde, appuyer sur MEM et
CHANNEL sans rel cher (sur l’appareil principal)
pendant 2 secondes.
REMARQUE Si cela ne permet pas de d tecter la
sonde, v rifier les piles, la pr sence d’obstacles et
l’emplacement de l’appareil distant.
REMARQUE Les signaux mis par certains dispositifs
m nagers tels que des sonnettes, des portes de
garage lectroniques ou bien par des syst mes de
s curit , peuvent produire un chec temporaire de la
r ception. Ceci est normal et n’af fecte pas le
fonctionnement g n ral de l’appareil. La r ception
reprend d s que les interf rences cessent.
Pour un r sultat optimal :
¥ Ins rer les piles et s lectionner le canal avant
d’installer la sonde.
¥ Prot ger la sonde de la lumi re directe du soleil et
de l’humidit .
¥ Ne pas placer la sonde une distance de plus 30
m tres (98 pieds) de l’appareil principal (
l’int rieur).
5
FR
HORLOGE
SELECTEUR DU MODE D’AFFICHAGE DE
L’HORLOGE
L’horloge synchronise automatiquement l’heure et la
date actuelles lorsqu’elle se trouve dans le rayon du
signal radio DCF77, mis depuis Frankfort en Allemagne
pour l’Europe centrale (mod le BAR626) ou du signal
MSF60 mis depuis Rugby en Angleterre (mod le
BAR626U).
Appuyer sur MODE pour alterner entre l’affichage de
l’horloge avec les secondes et l’affichage de l’horloge
avec les jours de la semaine.
ALARMES
REMARQUE Ces signaux sont relev s par l’appareil
principal lorsqu’il se trouve dans un rayon de 1500 km
(932 miles) du signal.
Ce produit est quip d’une alarme avec fonction
crescendo 2 minutes.
La r ception initiale prend entre 2 et 10 minutes et a
lieu lors de la premi re mise en service de l’appareil
puis chaque fois que RESET est appuy . Une fois la
r ception termin e, l’ic ne de r ception cesse de
clignoter. Cette ic ne appara t dans la zone d’af fichage
de l’horloge.
SIGNAL FORT
AFFICHER LES REGLAGES DE L’ALARME
Appuyer sur
. L’heure et l’ tat de l’alarme
apparaissent dans la zone d’affichage de l’horloge.
SIGNAL FAIBLE AUCUN SIGNAL
REGLER L’ALARME
1. Appuyer sur
pour basculer sur l’affichage de
l’alarme.
2. Appuyer de nouveau sur
sans rel cher
pendant 2 secondes. Les r glages de l’alarme
clignotent.
3. R gler les heures et les minutes. Appuyer sur
ou
pour modifier les r glages. Appuyer sur
pour confirmer.
Pour forcer une recherche manuelle des signaux mis
par l’horloge, appuyer sur
sans rel cher pendant 2
secondes. Si aucun signal n’est d tect , v rifier les piles.
ACTIVER / DESACTIVER L’HORLOGE
ACTIVER L’ALARME
Proc der comme suit si les signaux de l’horloge ne peuvent
pas tre re us. Appuyer sur
sans rel cher pendant
2 secondes. Puis, r gler l’horloge manuellement en
suivant les instructions de la section ˙ R gler l’horloge ¨
(ci-dessous).
Appuyer sur
pour activer ou d sactiver l’alarme.
appara t dans la zone d’affichage de l’horloge / de
l’alarme lorsque l’alarme est activ e.
ARRETER L’ALARME
L’ic ne du signal indique que la fonction horloge
est ACTIV E. S’il n’y a aucune ic ne, cela signifie qu’elle
est D SACTIV E.
Lorsque l’heure r gl e sur l’alarme arrive, l’alarme
crescendo sonne pendant 2 minutes. Pour arr ter
l’alarme:
REGLER L’HORLOGE / LE CALENDRIER
¥ Appuyer sur SNOOZE pour l’arr ter pendant 8
minutes.
Proc der comme suit uniquement si la fonction horloge
a t d sactiv e (par exemple, si l’appareil est trop
loign du signal ou si la r ception du signal s’av re
impossible).
OU
¥ Appuyer sur n’importe quelle touche, except sur
SNOOZE pour teindre l’alarme jusqu’au
lendemain (24 heures plus tard).
1. Appuyer sur MODE sans rel cher pendant 2
secondes. La zone d’affichage de l’horloge clignote.
2. S lectionner les heures, les minutes, l’ann e, le
mois, le jour et la langue. Appuyer sur
ou
pour
modifier un r glage.
3. Appuyer sur MODE pour confirmer.
Si aucun bouton n’est appuy , l’alarme s’arr te
automatiquement apr s 2 minutes. Puis, elle sonne de
nouveau 8 minutes plus tard.
Les options de langues sont : (E) anglais, (F) fran ais,
(D) allemand, (I) italien et (S) espagnol.
6
FR
PR VISIONS M T O
ENREGISTREMENTS MINIMUM / MAXIMUM
Ce produit tablit des pr visions m t o pour les 12 24
prochaines heures dans un rayon de 30 50 km (19
31 miles), avec un pourcentage de fiabilit de 70 75%.
La pr vision m t o reste toujours af fich e.
Le bouton MEM se trouve dans le compartiment des
piles de l’appareil principal. Appuyer sur MEM pour
alterner entre les enregistrements actuels, maximum
( M A X ) e t m i n i m u m ( M I N ) . P o u r e ff a c e r l e s
enregistrements, appuyer sur MEM sans rel cher pendant 2 secondes. Un bip sonore confirme que la m moire
vient d’ tre ef fac e.
ENSOLEILL
PARTIELLEMENT
NUAGEUX
NUAGEUX
PLUVIEUX
CYCLE LUNAIRE
Le calendrier doit avoir t r gl pour pouvoir utiliser
cette fonction, voir la section ˙ R gler l’horloge ¨.
¥ Appuyer sur
ou
pour afficher le cycle lunaire
du lendemain ou de la veille.
¥ Appuyer sur
ou
sans rel cher pour parcourir
les ann es plus rapidement (2001 2099).
TEMP RA TURE
Ce produit peut afficher les temp ratures maximum,
minimum et actuelles relev es par les sondes et
l’appareil principal ( l’int rieur).
Nouvelle lune
Les donn es ext rieures sont relev es et af fich es
toutes les 40 secondes. Les donn es int rieures sont
relev es et af fich es toutes les 10 secondes.
Premier croissant
Premier quartier
SELECTIONNER L’UNITE DE TEMPERATURE
Lune gibbeuse croissante
Faire glisser le s lecteur °C / °F sur l’unit souhait e.
Le s lecteur se trouve dans le compartiment des piles
de l’appareil principal. Le r glage de l’appareil principal
annule et remplace celui de la sonde.
Pleine lune
Lune gibbeuse d croissante
Dernier quartier
Dernier croissant
SELECTIONNER UN NUMERO DE CANAL
Appuyer sur CHANNEL pour alterner entre les sondes
1 3.
R INITIALISA TION DU SYSTØME
L’ic ne indique la sonde s lectionn e.
Le bouton RESET se trouve dans le compartiment des
piles de l’appareil principal. Appuyer sur RESET lors du
remplacement des piles et lorsque l’appareil fonctionne
anormalement (par exemple, s’il est impossible d’ tablir
une connexion de fr quences radio avec la sonde ou
l’horloge).
Ic ne d’onde
cin tique
Affichage
Int rieur
Affichage
Int rieur
Affichage
distant
Canal 1
Affichage
distant
Canal 2
Affichage
distant
Canal 3
Pour activer le balayage automatique des sondes,
appuyer sur CHANNEL sans rel cher pendant 2
secondes. Les donn es de chaque sonde sont af fich es
pendant 3 secondes. Pour sortir de cette fonction de
balayage automatique, appuyer sur CHANNEL ou MEM.
S CURIT ET ENTRETIEN
Nettoyer ce produit avec un chiffon l g rement humide
et un produit nettoyant doux et sans alcool. Ne pas
laisser tomber le produit et ne pas le placer l o il y a
beaucoup de passage.
REMARQUE Pour obtenir davantage d’informations
concernant la sonde, voir la section ˙ Sonde THN122N ¨.
7
FR
Sonde
AVERTISSEMENTS
Impossible de
modifier le canal
DIMENSIONS DE L’APPAREIL PRINCIPAL
Modifier la langue
( 7)
Horloge
Impossible de
r gler l’horloge
D sactiver l’horloge
( 7)
LxlxH
116 x 55 x 127 mm
(4,6 x 2,2 x 5 pouces)
Poids
170 g (5,9 onces) sans pile
DIMENSIONS DE LA SONDE
R SOLUTION DES PROBLØMES
Date / mois
tranges
V rifier les sondes.
Une seule sonde
sonde fonctionne ( 6)
SP CIFICA TIONS
REMARQUE Les sp cifications techniques de ce
produit et le contenu de ce mode d’emploi sont
susceptibles de modification sans pr avis. Les
repr sentations ne sont pas la taille r elle.
Calendrier
LxIxH
92 x 60 x 20 mm
(3,6 x 2,4 x 0,79 pouces)
Poids
63 grammes (2,22 onces)
sans pile
TEMPERATURE
Impossible de
1. V rifier les piles ( 5)
synchroniser
2. Appuyer sur RESET
automatiquement
( 8)
la date et l’heure 3. Activer manuellement
la fonction horloge
( 7)
Unit
°C / °F
Plage de mesure
int rieure
-5 °C 50 °C
(23°°F 122 °F)
Plage de mesure
ext rieure
-20°C 60 °C
(-4°°F 140 °F)
Pr cision
0,1 °C (0,2 °F)
PREVISIONS METEO
Temp
Indique ˙ LLL ¨
ou ˙ HHH ¨
6)
Les donn es ne
Lancer une recherche
correspondent pas de sonde manuelle
sur l’appareil
( 6)
principal
¥ Ne pas immerger l’appareil dans l’eau. Ceci peut
provoquer un choc lectrique et endommager le
produit.
¥ Ne pas soumettre l’appareil des forces extr mes,
des chocs puissants ou des variations intenses
d’humidit .
¥ Ne pas manipuler les composants internes.
¥ Ne pas m langer des piles neuves avec des piles
usag es ou des piles de dif f rents types.
¥ Ne pas utiliser de pile rechargeable avec ce
produit.
¥ Retirer les piles si le produit est rang pour une
longue dur e.
¥ Ne pas rayer l’affichage LCD.
SOLUTION
V rifier les piles (
V rifier l’emplacement
( 6)
Ce produit est con u pour of frir des ann es de service
s’il est manipul correctement. Oregon Scientific d cline
toute responsabilit en cas d’utilisation de cet appareil
non conforme aux instructions d’utilisation sp cifi es
dans ce manuel et en cas de modification ou de
r paration non autoris e. Respecter les indications
suivantes :
PROBLØME SYMPT ME
Impossible de
d tecter la sonde
La temp rature
d passe les gammes
de variation autoris e
Affichage
8
Pluvieux, nuageux,
partiellement nuageux,
ensoleill
FR
D CLARA TION DE CONFORMITE
EUROP ENNE
SONDE (THN122N)
Fr quences RF
433 MHz
Cet instrument est muni du module transmetteur. Il est
conforme aux conditions requises par l’article 3 des Directives R&TTE 1999 / 5 / EC si il est utilis bon escient
et si la ou les norme(s) suivante(s) sont respect e(s):
Distance de transmission 30 m tres (98 pieds) sans
obstacle
Transmission
Toutes les 40 secondes
Num ro de canal
1 3
S curit des appareils technologie d’information
(Article 3.1.a de la Directive R&TTE)
norme(s) appliqu e(s)
HORLOGE
Horloge RF
Automatique ou manuelle
(d sactiv e)
Affichage de l’horloge
HH:MM:SS
Format de l’heure
12 h AM / PM
(Mod le BAR626U)
24 h (Mod le BAR626)
Calendrier
DJJ / MM, jours de la
semaine en 5 langues
(E, D, F, I, S)
Alarme
EN 60950: 2000
Compatibilit lectromagn tique
(Article 3.1.b de la Directive R&TTE)
norme(s) appliqu e(s)
ETSI EN 301 489-1-3 (Ver.1.4.1) : 2002-08
Utilisation efficace du spectre des fr quences radio
(Article 3.2 de la Directive R&TTE Directive)
norme(s) appliqu e(s)
ETSI EN 300 220-3 (Ver1.1.1) : 2000-09
Information suppl mentaire:
Par cons quent ce produit est conforme la Directive
Basse tension 73 / 23 / EC, la Directive EMC 89 / 336
/ EC et la Directive R&TTE 1999 / 5 / EC (annexe II) et
porte la mention CE correspondante.
Alarme unique avec
fonction Crescendo 2 min
R p tition d’alarme 8 min
ALIMENTATION
Piles de l’appareil principal
3 x UM-3 (AA) 1,5 V
Piles de la sonde
2 x UM-4 (AAA) 1,5 V
Carmelo Cubito
Agrate Brianza (MI) / Italie January 2004
Repr sentant du fabricant R&TTE
REMARQUE Il est recommand d’utiliser des piles
alcalines avec ce produit pour des performances
optimales.
PAYS CONCERNES RTT&E
Tous les pays de l’UE, Suisse CH
et Norv ge N
A PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC
En consultant notre site internet (www.oregonscientific.fr),
vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon
Scientific: photo num rique; lecteurs MP3; produits et jeux
lectroniques ducatifs; r veils; sport et bien- tre; stations
m t o; t l phonie. Le site indique galement comment joindre
notre service apr s-vente.
Nous esp rons que vous trouverez toutes les informations dont
vous avez besoin sur notre site, n anmoins, si vous souhaitez
contacter le service client Oregon Scientific directement, allez
sur le site: www2.oregonscientific.com/service/support
ou appelez le 949-608-2848 aux US. Pour des
demandes internationales, rendez vous sur le site:
www2.oregonscientific.com/about/international/default.
asp
9
FR
Station M t o Sans Fil
Mod le: BAR626 / BAR626U
Manuel d utilisation
10