LIST OF PARTICIPANTS LISTE DES PARTICIPANTS

LIST OF PARTICIPANTS
LISTE DES PARTICIPANTS
ALBANIA / ALBANIE
Kuvendi
Ms/Mme Valentina LESKAJ
Vice-President / Vice-Présidente
Ms/Mme Albana SHTYLLA
Secretary General / Secrétaire Générale
Ms/Mme Irma PASHKJA
General Director of Foreign Relations Office, Delegation Secretary of Albania to the
PACE/ Directrice générale du Bureau des Relations étrangères, Secrétaire de la
Délégation de l’Arménie auprès l’APCE
Mr/M. Ralf GJONI
Adviser to the Speaker on International Affaires / Conseiller du Président pour
les Affaires internationales
Mr/M. Leart GJOKA
Security Officer / Agent de sécurité
ANDORRA / ANDORRE
Conseil General
Mr/M. Vicenç MATEU ZAMORA
President / Président
Mr/M. Josep HINOJOSA BESOLÍ
Secretary General / Secrétaire Général
Ms/Mme Meritxell MATEU
Chairperson of the Delegation of Andorra to the PACE / Présidente de la Délégation
de l’Andorre auprès l’APCE
Mr/M. Erick GARASA
Delegation Secretary of Andorra to the PACE / Secrétaire de la Délégation de
l’Andorre auprès l’APCE
AUSTRIA / AUTRICHE
Nationalrat
Ms/Mme Doris BURES
President / Présidente
Mr/M. Harald DOSSI
Secretary General / Secrétaire Général
2
Ms/Mme Brigitte BRENNER
Head of EU and International Services / Chef du Service de l’Union
européenne et des Affaires internationales
Mr/M. Stefan PEHRINGER
Adviser to the President of the National Council / Conseiller du Président du
Conseil National
Ms/Mme Marianne LACKNER
Press Officer of the President / Attachée de presse du Président
Mr/M. Georg MAGERL
Secretary of the Delegation of Austria to the PACE / Secrétaire de la
Délégation de l’Autriche auprès de l’APCE
Ms/Mme Sabine FALB-HUEBLER
Interpreter / Interprète
Bundesrat
Mr/M. Mario LINDNER
President / Président
Ms/Mme Alice ALSCH-HARANT
Deputy Director of the Federal Council / Directrice adjointe du Conseil Fédéral
AZERBAIJAN / AZERBAÏDJAN
Milli Mejlis
Mr/M. Ogtay S. ASADOV
President / Président
Mr/M. Safa MIRZAYEV
Secretary General / Secrétaire Général
Mr/M. Samad SEYIDOV
Chairperson of the Delegation of Azerbaijan to the PACE / Présidente de la
Délégation de l’Azerbaïdjan auprès de l’APCE
Ms/Mme Sahiba GAFAROVA
Member of Parliament / Membre du Parlement
Mr/M. Firudin HAJIYEV
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Mr/M. Rashid IBRAHIMOV
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Mms/Mme Lala CHALABIZADA
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
3
Mr/M. Ruslan ISMAYILOV
Secretary of the Delegation of Azerbaijan to the PACE / Secrétaire de la
Délégation de l’Azerbaïdjan auprès de l’APCE
Mr/M. Ilkin MAMMADOV
Head of Protocol Service / Chef du Protocole
Mr/M. Babak AGHAYEV
Delegation Secretary of Azerbaijan to the PACE / Secrétaire de la Délégation
de l’Azerbaïdjan auprès de l’APCE
Mr/M. Rashad BAKHTIYAROV
Chief Security Officer of the Chairperson / Chef de la sécurité du Président
Mr/M. Akif NASIROV
Press Secretary / Attaché de presse
Ms/Mme Mehriban ALIYEVA
Interpreter / Interprète
Mr/M. Emin ABDULLAYEV
Security Officer / Officier de sécurité
BELGIUM / BELGIQUE
Chambre des Représentants
Mr/M. Daniel LUCION
Premier Executive Advisor to the Public and International Relations / Premier
Conseiller de direction au service des relations publiques et internationales
Sénat
Mr/M. Gert Van DER BIESEN
Secretary General / Secrétaire Général
Mr/M. Philippe MAHOUX
First Vice-President of the Delegation of Belgium to the PACE / Premier VicePrésident de la Délégation de la Belgique auprès de l’APCE
Ms/Mme Sonja LANGENHAECK
Delegation Secretary of the Belgium to the PACE / Secrétaire de la
Délégation de la Belgique auprès de l’APCE
BOSNIA and HERZEGOVINA / BOSNIE-HERZÉGOVINE
House of Peoples
Mr/M. Safet SOFTIC
President / Président
4
Ms/Mme Jadranka RADOVIC
Head of Protocol / Chef du Protocole
Ms/Mme Dubravka ISTUK-PAVLOVIC
Interpreter / Interprète
Mr/M. Samir YSERIC
Security Officer / Agent de sécurité
BULGARIA / BULGARIE
Narodno Sobranie
Ms/Mme Tsetska TSACHEVA
President / Présidente
Mr/M. Ivan SLAVCHOV
Secretary General / Secrétaire Général
Ms/Mme Džhema GROZDANOVA
Chairperson of the Delegation of Bulgaria to the PACE / Présidente de la
Délégation de la Bulgarie auprès de l’APCE
Mr/M. Petar VITANOV
Delegation Secretary of Bulgaria to the PACE / Secrétaire de la Délégation de la
Bulgarie auprès de l’APCE
Ms/Mme Veronica ANTOVA
Director of the Protocol and International Relations Directorate / Directrice du
Protocole et de la Direction des relations internationales
Ms/Mme Ginka BORISSOVA
Press Office of the National Assembly / Bureau de presse de l'Assemblée
Nationale
Ms/Mme Sonya KOUKLEVA
Interpreter / Interprète
Mr/M. Krasimir KUZEV
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Petar IVANOV
Security Officer / Agent de sécurité
5
CROATIA / CROATIE
Sabor
Ms/Mme Martina PETEK STUPAR
Delegation Secretary of Croatia to the PACE / Secrétaire de la Délégation de
la Croatie auprès de l’APCE
CYPRUS / CHYPRE
House of Representatives
Mr/M. Demetris SYLLOURIS
President / Président
Ms/Mme Vassiliki ANASTASSIADOU
Secretary General / Secrétaire Générale
Mr/M. Panicos POURGOURIDES
Delegation Secretary of Cyprus to the PACE / Secrétaire de la Délégation de
Chypre auprès de l’APCE
CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Senát
Mr/M. Milan ŠTĔCH
President / Président
Mr/M. Jiří UKLEIN
Secretary General / Secrétaire Général
Ms/Mme Valerie CIPROVÁ
Head of the Protocol Department / Chef du Protocole
Ms/Mme Eva DAVIDOVÁ
Senate staff / Fonctionnaire du Sénat
Mr/M. Radek MERKL
Delegation Secretary of Czech Republic to the PACE / Secrétaire de la
Délégation de la République tchèque auprès de l'APCE
Mr/M. Zdenĕk HOFMAN
Interpreter / Interprète
Mr/M. David MACÁK
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Tomáš OPOČENSKÝ
Interpreter / Interprète
6
Mr/M. Pavel VALENTA
Security Officer of the President / Agent de sécurité du Président
Poslaneckã Snemovna
Mr/M. Jan HAMÁČEK
Speaker / Président
Mr/M. Petr KYNSTETR
Secretary General / Secrétaire Général
Ms/Mme Dana VÁHALOVÁ
Chairperson of the Delegation of the Czech Republic to the PACE /
Présidente de la Délégation de la République tchèque auprès de l'APCE
Mr/M. Jan MORÁVEK
Director of the Office of the President / Directeur du Cabinet du Président
Mr/M. Ivan BUŠNIAK
Adviser of the Speaker / Conseiller du Président
Ms/Mme Veronika KRUPOVÁ
Delegation Secretary of the Czech Republic to the PACE / Secrétaire de la
Délégation de la République tchèque auprès de l'APCE
Ms/Mme Zuzana BALCAROVÁ
Deputy Head of the Protocol Department / Chef adjointe du Département du
Protocole
Mr/M. Jan DENEMARK NOVÁČEK
Press Secretary of the Speaker / Attaché de presse du Président
DENMARK / DANEMARK
Folketinget
Mr/M. Peter RIIS
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
ESTONIA / ESTONIE
Riigikogu
Mr/M. Eiki NESTOR
President / Président
Ms/Mme Maria ALAJÕE
Secretary General / Secrétaire Générale
7
Ms/Mme Gea RENNEL
Head of the Foreign Relations Department / Chef du Département des
Affaires étrangères
FINLAND / FINLANDE
Eduskunta
Ms/Mme Maria LOHELA
Speaker / Présidente
Ms/Mme Maija-Leena PAAVOLA
Secretary General / Secrétaire Générale
Ms/Mme Gunilla CARLANDER
Counsellor for International Affairs / Conseillère aux affaires internationales
FRANCE
Assemblée Nationale
Mr/M. Claude BARTOLONE
President / Président
Mr/M. Michel MOREAU
Secretary General / Secrétaire Général
Mr/M. René ROUQUET
Chairperson of the Delegation of France to the PACE / Présidente de la
Délégation de la France auprès de l’APCE
Mr/M. Franck BARON
Head of the Protocol Division / Chef de la Division du Protocole
Ms/Mme Marie-France HÉRIN
Director of European Affairs Department / Directrice du service des affaires
européennes
Mr/M. Jean-Laurent LASTELLE
Advisor of diplomatic affairs / Conseiller aux affaires diplomatiques
Mr/M. Mathieu MONOT
Head of the Private Office of the President of the National Assembly / Chef de
Cabinet du Président de l’Assemble Nationale
Mr/M. Charles RIBOULET
Security Officer / Agent de sécurité
8
Sénat
Mr/M. Jean-Claude GAUDIN
Vice-President / Vice-Président
Mr/M. Jean-Louis HÉRIN
Secretary General of the Presidency / Secrétaire Général de la Présidence
Mr/M. Jean-Claude FRECON
Member of Parliament / Membre du Parlement
Mr/M. Xavier DUPRIEZ
Delegation Secretary of France to the PACE / Secrétaire de la Délégation de
la France auprès de l’APCE
Mr/M. Guillaume RENAUDINEAU
Europe Advisor, Cabinet of the President of the Senate / Conseiller Europe,
Cabinet du Président du Sénat
GEORGIA / GÉORGIE
Parliament
Mr/M. David USUPASHVILI
Speaker / Président
Mr/M. Zurab MARAKVELIDZE
Secretary General / Secrétaire Général
Ms/Mme Tamara DVALADZE
Delegation Secretary of Georgia to the PACE / Secrétaire de la Délégation de
la Géorgie auprès de l’APCE
Mr/M. Zurab GRDZELISHVILI
Assistant to the Chairman of the Parliament / Assistant du Président du
Parlement
Ms/Mme Tamar KOLBAIA
Head of the Department for International Relations / Chef du Département des
relations internationales
Mr/M. Levan GOGISHVILI
Security Officer / Agent de sécurité
GERMANY / ALLEMAGNE
Bundestag
Mr/M. Norbert LAMMERT
President / Président
9
Mr/M. Horst RISSE
Secretary General / Secrétaire Général
Mr/M. Axel E. FISCHER
Chairperson of the Delegation of Germany to the PACE / Président de la Délégation
de l’Allemagne auprès de l’APCE
Ms/Mme Saskia LEUENBERGER
Head of the International Parliamentary Assemblies Division / Chef de la
Division des Assemblées parlementaires internationales
Mr/M. Michael RIMMEL
Advisor, President’s Office / Conseiller, Bureau du Président
Ms/Mme Gelsomina BEATRICE
Officer, International Parliamentary Assemblies Division / Agent, Division des
Assemblées parlementaires internationales
Bundesrat
Dr Georg KLEEMANN
Deputy Secretary General / Secrétaire Général Adjoint
Ms/Mme Sandra MICHEL
Delegation Secretary of Germany to the PACE / Secrétaire de la Délégation
de l’Allemagne auprès de l’APCE
GREECE / GRÈCE
Vouli ton Ellinon
Mr/M. Nikolaos VOUTSIS
Speaker / Président
Mr/M. Konstantinos ATHANASIOU
Secretary General / Secrétaire Général
Ms/Mme Ioanneta KAVVADIA
Chairperson of the Delegation of Greece to the PACE / Présidente de la Délégation
de la Grèce auprès de l’APCE
Ms/Mme Voula SYRIGOS
Delegation Secretary of Greece to the PACE / Secrétaire de la Délégation de
la Grèce auprès de l’APCE
Mr/M. Spyros THEOCHAROPOULOS
Ambassasor, Diplomatic Advisor / Ambassadeur, Conseiller diplomatique
Mr/M. Christos MICHALOPOULOS
Press Counsellor to the President / Conseiller presse du Président
10
Ms/Mme Niki BOEHM
Interpreter / Interprète
Ms/Mme Maria PAGOMENOU
Interpreter / Interprète
HUNGARY / HONGRIE
Orszaggyülés
Mr/M. László KÖVÉR
Speaker / Président
Mr/M. László VERESS
Head of the Private Office of the Speaker / Chef de Cabinet du Président
Mr/M. Péter SÁRDI
Director for Foreign Relations Office / Directeur du Bureau des relations
étrangères
Ms/Mme Judit GOTTSCHALL
Delegation Secretary of Hungary to the PACE / Secrétaire de la Délégation de
la Hongrie auprès de l’APCE
Mr/M. Zoltán SZILÁGYI
Head of the Press Office of the Speaker / Chef du Bureau de presse du
Président
Ms/Mme Andrea ROHÁLY
Interpreter / Interprète
Ms/Mme Virág SZALAI
Interpreter / Interprète
ICELAND / ISLANDE
Althingi
Mr/M. Einar K. GUDFINNSSON
Speaker / Président
Mr/M. Helgi BERNÓDUSSON
Secretary General / Secrétaire Général
Mr/M. Jorundur KRISTJANSSON
Director of the Speaker’s Office / Directeur du Bureau du Président
11
IRELAND / IRLANDE
Dáil Éireann
Mr/M. Seán O’FEAGHAÍL
Speaker / Président
Mr/M. Peter FINNEGAN
Secretary General / Secrétaire Général
Mr/M. John HAMILTON
Head of Inter-Parliamentary Relations / Chef des Relations
interparlementaires
Mr/M. Brian PRUNTY
Private Secretary to Speaker / Secrétaire privé du Président
ITALY / ITALIE
Camera dei Deputati
Ms/Mme Laura BOLDRINI
Speaker / Présidente
Mr/M. Michele NICOLETTI
Chairperson of the Delegation of Italy to the PACE / Président de la Délégation de
l’Italie auprès de l’APCE
Mr/M. Roberto NATALE
President Spokesperson / Porte-parole de la Présidente
Mr/M. Giovanni RIZZONI
Head of the International Department / Chef du Département International
Ms/Mme Giulia LAGANÁ
Diplomatic Advisor to the President/ Conseiller diplomatique de la Présidente
Ms/Mme Valentina LOIERO
Head of Secretariat of the President / Chef du Secrétariat de la Présidente
Ms/Mme Giovanna PIRROTTA
Social Media Manager of the President / Responsable des médias sociaux de
la Présidente
Ms/Mme Valeria GALARDINI
Delegation Secretary of Italy to the PACE / Secrétaire de la Délégation de
l’Italie auprès de l’APCE
Mr/M. Alessandro BELLINI
12
Office of Protocol to the Chamber of Deputies / Bureau du Protocole à la
Chambre des Députés
Ms/Mme Francesca GULMANELLI
Office of Protocol to the Chamber of Deputies / Bureau du Protocole à la
Chambre des Députés
Mr/M. Federico CASELLI
Staff of the Chamber of Deputies/ Fonctionnaire à la Chambre des Députés
Mr/M. Massimiliano CIOTTA
Head of the police escort / Chef de l’escorte policière
Mr/M. Antonello TAGLIABUE
Security Officer / Agent de sécurité
Senato della Repubblica
Mr/M. Pietro GRASSO
President / Président
Mr/M. Rosario AITALA
Advisor to the President for International Affairs / Conseiller du Président pour
les Affaires étrangères
Mr/M. Alessio PASQUINI
President Spokesperson / Porte-parole du Président
Ms/Mme Elena GRIGLIO
Protocol Officer / Chef du Protocole
Ms/Mme Daniela SCIPIONI
Protocol Staff / Agent du Protocole
Mr/M. Brando GRAZIOSI
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Nicodemo LIOTTI
Security Officer / Agent de sécurité
LATVIA / LETTONIE
Saeima
Mr/M. Gundars DAUDZE
Vice-Speaker / Vice-Président
Ms Karina PĒTERSONE
Secretary General
Ms/Mme Lelde RAFELDE
13
Head of the Public Relations Department / Chef du Département des relations
publiques
Ms/Mme Ligita DAVIDOVA
Foreign Policy Advisor / Conseillère en Politique étrangère
LIECHTENSTEIN
Landtag
Mr/M. Albert FRICK
President / Président
Mr/M. Josef HILTI
Secretary General / Secrétaire Général
LITHUANIA / LITUANIE
Saeima
Mr/M. Vydas GEDVILAS
First Vice-Speaker / Premier Vice-Président
Ms/Mme Daiva RAUDONIENE
Secretary General / Secrétaire Générale
Ms/Mme Laura SUMSKIENE
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
LUXEMBOURG
Chambre des Députés
Mr/M. Mars DI BARTOLOMEO
President / Président
Mr/M. Claude FRIESEISEN
Secretary General / Secrétaire Général
Ms/Mme Anne BRASSEUR
Chairperson of the Delegation of Luxembourg to the PACE / Présidente de la
Délégation du Luxembourg auprès de l’APCE
Ms/Mme Marie Antoinette THOMMES-GERBEC
Delegation Secretary of Luxembourg to the PACE / Secrétaire de la
Délégation du Luxembourg auprès de l’APCE
Mr/M. Paul GANSEN
Chamber of Deputies staff / Fonctionnaire de la Chambre des députés
14
MALTA / MALTE
Parlement
Mr/M. Angelo FARRUGIA
President / Président
Mr/M. John VELLA
Delegation Secretary of Malta to the PACE / Secrétaire de la Délégation de
Malte auprès de l'APCE
MONACO
Conseil National
Mr/M. Christophe STEINER
President / Président
Mr/M. Jean-Charles ALLAVENA
Chairperson of the Delegation of Monaco to the PACE / Président de la
Délégation de Monaco auprès de l’APCE
Ms/Mme Elodie THOMEL
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Mr/M. David WIGNO
Communication Consultant / Consultant en communication
MONTENEGRO
Skupština
Mr/M. Darko PAJOVIĆ
President / Président
Ms/Mme Jelena PRELEVIĆ
Adviser to the President of the Parliament / Conseiller du Président du
Parlement
Ms/Mme Ana RADONJIĆ
Adviser to the President of the Parliament / Conseiller du Président du
Parlement
Mr/M. Robert MARKIĆ
Adviser to the President of the Parliament / Conseiller du Président du
Parlement
Ms/Mme Vanja DURICANIN
Interpreter / Interprète
15
Mr/M. Dragan JOVIĆEVIĆ
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Darko STOJANOVIĆ
Security Officer / Agent de sécurité
NETHERLANDS / PAYS-BAS
Senate
Ms/Mme Ankie BROEKERS-KNOL
President / Présidente
Mr/M. Geert Jan HAMILTON
Secretary General / Secrétaire Général
NORWAY / NORVÈGE
Stortinget
Mr/M. Olemic THOMMESSEN
President / Président
Ms/Mme Ingjerd SCHOU
Chairperson of the Delegation of Norway to the PACE / Présidente de la Délégation
de la Norvège auprès de l’APCE
Ms/Mme Dorthe BAKKE
Senior Adviser, International Department / Conseiller principal, Département
international
Mr/M. Eric CHRISTENSEN
Adviser International Department / Conseiller Département international
Ms/Mme Jorunn NILSEN
Head of Section, Communication Department / Chef de Section, Département
Communication
Mr/M. Stein IVERSEN
Head of Section, International Department / Chef de Section, Département
international
POLAND / POLOGNE
Sejm
Mr/M. Włodzimierz BERNACKI
Chairperson of the Delegation of Poland to the PACE/ Président de la
Délégation de la Pologne auprès de l’APCE
16
Mr/M. Bogdan JANOWSKI
Director of the Office for International Affairs / Directeur du Bureau des Affaires
Internationales
Ms/Mme Hanna KUCHARSKA-LESZCZYNSKA
Delegation Secretary of Poland to the PACE / Secrétaire de la Délégation de la
Pologne auprès de l’APCE
Ms/Mme Anna TREBACZKIEWICZ
Parliament staff, Office for International Affairs / Fonctionnaire du Parlement,
Directeur du Bureau des Affaires Internationales
Mr/M. Waldemar PARUCH
Parliament staff, Councillor of the President / Fonctionnaire du Parlement, Conseiller
du Président
Mr/M. Jan MAJCHROWSKI
Parliament staff, Councillor of the President / Fonctionnaire du Parlement, Conseiller
du Président
Ms/Mme Justyna SEWERYNSKA
Interpreter / Interprète
Senat
Mr/M. Stanislaw KARCZEWSKI
President / Président
Mr/M. Jakub KOWALSKI
Secretary General / Secrétaire Général
Mr/M. Bartosz BĘGOWSKI
Delegation Secretary of Poland to the PACE / Secrétaire de la Délégation de la
Pologne auprès de l’APCE
Mr/M. Leszek KIENIEWICZ
Director of the Office for International and EU Affairs / Directeur du Bureau des
affaires internationales et européennes
Ms/Mme Ewa NAWROCKA
Deputy Director of the Analyses and Documentation Office / Directrice
Adjointe du Bureau des analyses et de la documentation
Mr/M. Leszek BIERA
Office for International and EU Affairs, Protocol / Bureau des affaires
internationales et européennes, Protocole
Ms/Mme Wioletta WIĘCŁAWIK
Director of the Office of the Marshal of the Senate / Directrice du Bureau du
Président du Sénat
17
Mr/M. Robert KOLASA
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Ms/Mme Joanna JAROSLAWSKA
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Mr/M. Janusz MOTORAJ
Security Officer / Agent de sécurité
Ms/Mme Sylwia LENART
Interpreter / Interprète
PORTUGAL
Assembleia da República
Mr/M. Eduardo FERRO RODRIGUES
President / Président
Mr/M. Albino de AZEVEDO SOARES
Secretary General / Secrétaire Général
Mr/M. Fernando MARQUES PEREIRA
Head of the Legislative and Parliamentary Information Division / Chef de la
Division de l’information législative et parlementaire
Ms/Mme Rita PINTO FERREIRA
Director of International Relations and Protocol / Directrice des Relations
internationales et du Protocole
Mr/M. Filipe NUNES
Adviser to the President / Conseiller du Président
Ms/Mme Maria Isabelle SILVA
Security Officer / Agent de sécurité
ROMANIA / ROUMANIE
Camera Deputalilor
Mr/M. Florin IORDACHE
President / Président
Mr/M. Gheorghe DIMITRESCU
President Adviser / Conseiller du Président
Ms/Mme Silvia Claudia CĂLIN-MIHALCEA
Deputy Secretary General / Secrétaire Générale Adjointe
18
Mr/M. Ionuţ Marian STROE
Chairperson of the Delegation of Romania to the PACE / Président de la
Délégation de la Roumanie auprès de l'APCE
Mr/M. Florin Costin PÂSLARU
Member of Parliament / Membre du Parlement
Ms/Mme Andreea Elena CLERAS
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Mr/M. Gheorghe DIMITRIČA
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Senabul Roâniei
Mr/M. Ioan CHELARU
Vice-Speaker / Vice-Président
Mr/M. Daniel-Constantin BARBU
Senator / Sénateur
Mr/M. Cristian-Valeriu BUZEA
General Director, General Directorate on External Parliamentary Cooperation
/ Directeur Général, Direction Générale de la Coopération parlementaire
externe
Mr/M. Răzvan TĂNASE
Delegation Secretary of Romania to the PACE / Secrétaire de la Délégation de la
Roumanie auprès de L'APCE
Ms/Mme Hermina UŢĂ
Counsellor, Speaker’s Office / Conseiller, Bureau du Président
Mr/M. Marian OANCĂ
Security Officer / Agent de sécurité
RUSSIAN FEDERATION / FÉDÉRATION DE RUSSIE
Council of the Federation
Ms/Mme Valentina MATVIENKO
Speaker / Présidente
Mr/M. Iliyas UMAKHANOV
Vice-Speaker / Vice-Président
Mr/M. Konstantin KOSACHEV
Member of Parliament, Сhairman of the Foreign Affairs Committee / Membre
du Parlement, Président de la Commission des Affaires étrangères
19
Mr/M. Gennadiy GOLOV
Deputy Secretary General / Secrétaire Général adjoint
Mr/M. Alexander KURMAZ
Expert of the Ministry of Foreign Affairs / Expert auprès du Ministère des Affaires
étrangères
Mr/M. Alexander ALEKSEEV
Adviser of the Chairperson / Conseiller du Président
Mr/M. Denis FEDOSOV
Parliamentary staff / Fonctionnaire du Parlement
Mr/M. Viktor BALANDINE
Parliamentary staff / Fonctionnaire du Parlement
Ms/Mme Nataliya FOMENKO
Head of the Press and Media Department / Chef du Département de la
Presse et des Médias
Ms/Mme Natalia UDALOVA
Head of the Chairperson’s Office / Chef du Bureau du Président
Mr/M. Nikolay PARUZIN
Head of the International Relations Department / Chef du département des
relations internationales
Ms/Mme Yulia NOVIKOVA
Parliament staff, Chief of Protocol / Fonctionnaire du Parlement, Chef du
Protocole
Ms/Mme Irina ERMAKOVA
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Mr/M. Mikhail MUKHLAEV
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Mr/M. Yuri PICHUGIN
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Mr/M. Vladislav TARASOV
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Mr/M. Aleksey ANTONOV
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Mr/M. Aleksey SHORIN
Security Officer / Agent de sécurité
20
Mr/M. Petr CHESTNEISHIN
Security Officer / Agent de sécurité
Ms/Mme Anzhelika BUTAEVA
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Ms/Mme Natalia VOEVODINA
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Ms/Mme Nadezhda TARASOVA
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Mr/M.Victor ABRAMOV
Parliament staff, Interpreter / Fonctionnaire du Parlement, Interprète
Mr/M.Andrey GOVOR
Parliament staff, Interpreter / Fonctionnaire du Parlement, Interprète
Ms/Mme Natalia EVGRASHINA
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Andrei ANISIMOV
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Victor APASOV
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Vladimir BESSCHETNOV
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Andrei CHEBAREV
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Sergei FOMIN
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Aleksey KUZKIN
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Vitaliy MOROZOV
Security Officer / Agent de sécurité
SERBIA / SERBIE
Narodna Skupština
Ms/Mme Maja GOJKOVIĆ
President / Présidente
Ms/Mme Svetislava BULAJIĆ
Secretary General / Secrétaire Générale
21
Ms/Mme Aleksandra DJUROVIĆ
Chairperson of the Delegation of Serbia to the PACE / Présidente de la Délégation de
la Serbie auprès de l'APCE
Mr/M. Vladimir FILIPOVIĆ
Delegation Secretary of Serbia to the PACE / Secrétaire de la Délégation de la Serbie
auprès de l'APCE
Mr/M. Stanko BLAGOJEVIĆ
Adviser to the Speaker / Conseiller du Président
Mr/M. Aleksandar KRIŠANOVIĆ
Security Officer / Agent de sécurité
Ms/Mme Ana MILANOVIĆ
Interpreter / Interprète
SLOVAK REPUBLIC / REPUBLIQUE SLOVAQUE
Národná Rada
Mr/M. Andrej DANKO
President / Président
Mr/M. Daniel GUSPAN
Secretary General / Secrétaire Général
Mr/M. Marek LISANSKY
Adviser to the President / Conseiller du Président
Ms/Mme Eva KLISKA
Spokesperson of the Speaker / Porte-parole du Président
Ms/Mme Katarina STRYCKOVA
Director of the Foreign Relations and Protocol Department / Directrice du
Département des relations étrangères et du Protocole
Ms/Mme Suzana CIZMARIKOVA
Director of the Department for Communications with Media and Public/
Directrice du Département de la communication avec les médias et le public
Ms/Mme Olga NACHTMANNOVA
Head of the Slovak Republic Delegation to the PACE / Chef de la Délégation
de la République slovaque auprès de l’APCE
Ms/Mme Lucia NOVOSADOVA
Secretary of the Slovak Republic Delegation to the PACE / Secrétaire de la
Délégation de la République slovaque auprès de l’APCE
22
Ms/Mme Henrieta GAJEROVA
Interpreter / Interprète
Ms/Mme Henriette GEIEROVA
Interpreter / Interprète
Mr/M. Jan KOHUT
Security Officer / Agent de sécurité
SLOVENIA / SLOVENIE
National Assembly
Mr/M. Milan BRGLEZ
President / Président
Ms/Mme Uršula ZORE TAVCAR
Secretary General / Secrétaire Générale
Ms/Mme Katarina RATOŠA
Head of the Office of the President of the National Assembly/ Chef du Cabinet
du Président de l’Assemblée Nationale
Ms/Mme Alja ŠKIBIN
Delegation Secretary of Slovenia to the PACE / Secrétaire de la Délégation de la
Slovénie auprès de l'APCE
Mr/M. Samo NOVAK
Adviser to the Cabinet of the President / Conseiller au Cabinet du Président
Ms/Mme Barbara SEDMAK
Protocol Officer/ Agent du Protocole
Mr/M. Miha ŠPORAR
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Boštjan TURKOVIČ
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Drago PLANKAR
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Aleš ŠINTLER
Security Officer / Agent de sécurité
23
SPAIN / ESPAGNE
Congresso de los Diputados
Ms/Mme Ana PASTOR JULIAN
President / Présidente
Mr/M. Carlos GUTIÉRREZ VICÈN
Secretary General / Secrétaire Général
Mr/M. Fernando GALINDO ELOLA-OLASO
Director of the International Relations Department / Directeur du Département
des relations internationales
Ms/Mme Maria GARCIA CAPA
Head of the Speaker’s Cabinet / Chef de Cabinet du Président
Mr/M. Luis IZQUIERDO LABELLA
Director of Communication of the President of the Congress / Directeur de
Communication du Président du Congrès
Mr/M. Sergio ALVAREZ RUBIO
Interpreter / Interprète
Senado
Mr/M. Pío GARCÍA-ESCUDERO MÁRQUEZ
President / Président
Mr/M. Manuel CAVERO GÓMEZ
Secretary General / Secrétaire Général
Ms/Mme Cayetana HERNANDEZ DE LA RIVA
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Ms/Mme Marian BUSNADIEGO
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Ms/Mme Maria LOPEZ
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Mr/M. Hans-Werner MUEHLE
Interpreter / Interprète
SWEDEN / SUÈDE
Riksdagen
Mr/M. Urban AHLIN
Speaker / Président
24
Ms/Mme Kathrin FLOSSING
Secretary General / Secrétaire Générale
Ms/Mme Ann-Louise MÅNSSON
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Mr/M. Ludwig HÖGHAMMAR MITKAS
Delegation Secretary of Sweden to the PACE / Secrétaire de la Délégation de la
Suède auprès de l'APCE
Mr/M. Mats BJÖRKQVIST
Security Officer / Agent de sécurité
SWITZERLAND / SUISSE
Conseil National
Ms/Mme Christa MARKWALDER
President / Présidente
Mr/M. Philippe SCHWAB
Secretary General / Secrétaire Général
Mr/M. Pierre SCYBOZ
Deputy Secretary of the Council of States / Secrétaire suppléant du Conseil
des Etats
Conseil des Etats
Mr/M. Raphaël COMTE
President / Président
″THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA″ /
«L’EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDONIE»
Sobranie
Mr/M. Trajko VELJANOSKI
President / Président
Ms/Mme Emanuela SARAFILOSKA
Associate of the President / Associée du Président
Ms/Mme Gorana POP GEORGIEVA
Junior Associate of the President / Associée du Président
Mr/M. Goran GJOSHEVSKI
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Drndar BESA
Interpreter / Interprète*
TURKEY / TURQUIE
25
Grand National Assembly
Mr/M. Ismail KAHRAMAN
Speaker / Président
Mr/M. Mehmet Ali KUMBUZOGLU
Secretary General / Secrétaire Général
Mr/M. Hakan ARIBURUN
Grand National Assembly staff / Fonctionnaire de la Grande Assemblée Nationale
Mr/M. Cemalettin TUNEY
Director of the Foreign Relations and Protocol Department / Directeur des Relations
étrangères et du département du Protocole
Mr/M. Ahmet YURTMAN
Deputy Director of Affairs of Parliament / Directeur adjoint des Affaires du Parlement
Mr/M. Zeki AYGUN
Parliament Member / Membre du Parlementaire
Ms/Mme Ayse Sula KOSEOGLU
Parliament Member / Membre du Parlementaire
Ms/Mme Fatma BENLI
Parliament Member / Membre du Parlementaire
Mr/M. Mustafa CIFTI
Chief of the Cabinet of the Speaker / Chef de Cabinet du Président
Mr/M. Mucahit ARSLAN
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Mr/M. Vedat ONAL
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
Ms/Mme Ozlem ARGUN
Press Officer / Attachée de presse
Mr/M. Mehmet TAMER
Interpreter / Interprète
Mr/M. Bahar KALAYCIOCLU
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Emin SAYGILI
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Ahmet AKSU
Security Officer / Agent de sécurité
26
Mr/M. Alper AYTEKIN
Security Officer / Agent de sécurité
UKRAINE
Verkhovna Rada
Mr/M. Andry PARUBIY
President/Président
Mr/M. Petro BODNAR
Secretary General (a.i.) / Secrétaire Général (a.i.)
Ms/Mme Tatiana PODOLSKA
Head of the Secretariat of the President / Chef du Secrétariat du Président
Mr/M. Borys KOLISNYCHENKO
First Deputy Head of the Interparliamentary Relations Department / Premier
Chef Adjoint du Département des relations interparlementaires
Mr/M. Andriy KOVALIOV
Spokeperson of the President / Porte parole du Président
Mr/M. Ostap KRYVDYK
Adviser of the Président / Conseiller du Président
Mr/M. Oleksander FURMAN
Deputy Head of the Division of the Interparliamentary Relations Department /
Chef adjoint de la Division du Département des relations interparlementaires
Mr/M. Yuri MOSOLOV
Deputy Head of the Division of the Interparliamentary Relations Department /
Chef adjoint de la Division du Département des relations interparlementaires
Ms/Mme Iryna KARMELIUK
Head of Press service Secretariat / Responsable du secrétariat du service
presse
Mr/M. Volodymyr LAHOVSKY
State Security / Sécurité d’Etat
Mr/M. Dmytro SEMERENKO
State Security / Sécurité d’Etat
Mr/M. Vitaliy HRYTSENKO
Security Officer / Agent de sécurité
27
UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI
House of Commons
Ms/Mme Eleanor LAING
Vice-Speaker / Vice-Présidente
Mr/M. Colin LEE
Parliamentary Clerk / Greffier au Parlement
House of Lords
Lord John MCFALL OF ALCLUITH
Vice-Speaker / Vice-Président
Mr/M. David BEAMISH
Secretary General / Secrétaire Général
Mr/M. Simon BURTON
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
28
OBSERVERS / OBSERVATEURS
ISRAEL / ISRAËL
Knesset
Mr/M. Yuli-Yoel EDELSTEIN
Speaker / Président
Ms/Mme Yardena MELLER-HOROVITZ
Secretary General of the Knesset / Secrétaire Générale de la Knesset
Mr/M. Oded BEN-HUR
Ambassador, Senior Diplomatic Advisor to the Speaker / Ambassadeur,
Conseiller diplomatique principal du Président
Mr/M. Carmel SHAMA-HACOHEN
Ambassador of Israel to the Council of Europe / Ambassadeur d’Israël auprès du
Conseil de l’Europe
Ms/Mme Florina ELMAN LEVIN
Advisor on External Affairs to the Speaker / Conseillère du Président aux
Affaires extérieures
Mr/M. Joseph MOUSTAKI
Delegation Secretary of Israel to the PACE / Secrétaire de la Délégation d’Israël
auprès de l'APCE
Mr/M. Joseph ALFASSY
Head of administration, Israel Embassy in France / Chef de l'administration,
Ambassade d’Israël en France
Mr/M. Gilbert ROOS
Honorary Consul of Israel in Strasbourg / Consul Honoraire d'Israël à
Strasbourg
Ms/Mme Giselle LEVY-ROOS
Assistant, Knesset Delegation to the PACE/ Assistante de la délégation de la
Knesset auprès de l'APCE
Mr/M. Yotam YAKIR
Knesset Spokesman and Head of Communications and Public Relations
Division / Porte-Parole de la Knesset et de la Division des relations publiques
Mr/M. Ron COHEN
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Bar-Havraham GARBI
Security Officer / Agent de sécurité
29
Mr/M. Yonathan Yizhaq GOLAN
Security Officer / Agent de sécurité
Ms/Mme Ido HAYNA
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Tamir FIRSTANBERG
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. Taalib YARDEN
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. BUCHMAN
Security Officer / Agent de sécurité
Mr/M. HAGIEN
Security Officer / Agent de sécurité
MEXICO / MEXIQUE
Chamber of Deputies
Ms/Mme Gloria Himelda FELIX NIEBLA
Vice-President / Vice-Présidente
Senado de la República
Ms/Mme Blanca ALCALA RUIZ
Vice-President / Vice-Présidente
Mr/M. Marco Antonio IRIZAR CARDENAS
Parliament staff / Fonctionnaire du Parlement
30
PARTNERS FOR DEMOCRACY / PARTENAIRES POUR LA DEMOCRATIE
MOROCCO / MAROC
Chambre des Représentants
Mr/M. Najib ELKHADI
Secretary General / Secrétaire Général
Mr/M. Mohammed ARROUCHI
Consul General of Morocco in Strasbourg / Consul Général du Maroc à Strasbourg
PALESTINE
Mr/M. Epiphan Bernard SABELLA
Chairperson of the Delegation of the Palestinian Legislative Council to the PACE /
Président de la Délégation du Conseil Législatif Palestinien auprès de l’APCE
Mr/M. Azzam ALAHMAD
Member of the Delegation of the Palestinian Legislative Council to the PACE /
Membre de la Délégation du Conseil Législatif Palestinien auprès de l’APCE
Mr/M. Ibrahim KHRISHI
Secretary General of the Palestinian Legislative Council / Secrétaire Général du
Conseil Législatif Palestinien
JORDAN / JORDANIE
Senate
Mr/M. Faisal EL-FAYEZ
President / Président
Mr/M. Hasan ABU NIMAH
Senator / Sénateur
Mr/M. Ali AL-ZYOUD
General Director of the President’s Office / Directeur général du Bureau du Président
Mr/M. Aysar AL-NIMER
Director of the Private Office / Directeur de Cabinet
Mr/M. Hikmat AL-MOMAMI
Press Advisor / Attaché de presse
Mr/M. Ibrahim AL-GHANANIM
Security Officer / Agent de sécurité
31
OTHER PARLIAMENTS / AUTRES PARLEMENTS
ALGERIA / ALGERIE
Conseil de la Nation
Mr / M. Youcef BOUTKHIL
Speaker / Président
Ms / Mme Houria YOUSFI
Consul General of Algeria in Strasbourg / Consule générale de l’Algérie à
Strasbourg
Mr/M. Rachid BOUGHERBAL
Member of Parliament / Membre du Parlement
Assemblée Populaire Nationale
Mr/M. Berrabah ZEBAR
Vice-Speaker / Vice-Président
Mr/M. Nacer RABAH
Deputy to the National People Assembly / Député à l’Assemblée Populaire
Nationale
32
INTERNATIONAL ASSEMBLIES / ASSEMBLÉES INTERNATIONALES
PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COUNCIL OF EUROPE / ASSEMBLÉE
PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L’EUROPE
Mr/M. Pedro AGRAMUNT
President of the Parliamentary Assembly/ Président de l’Assemblée parlementaire
Mr/M. Axel FISCHER
Chairperson of the Group of the European People’s Party / Président du Groupe du
Parti populaire européen
Mr/M. Michele NICOLETTI
Chairperson of the Socialist Group / Président du Groupe Socialiste
Mr/M. Jordi XUCLÀ
Chairperson of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe / Président de
l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe
Mr/M. Ian LIDDELL-GRAINGER
Chairperson of the European Conservatives Group / Président du Groupe des
conservateurs européens
Mr/M. Tiny KOX
Chairperson of the Unified European Left / Président de la gauche unitaire
européenne
Mr/M. Wojciech SAWICKI
Secretary General of the Parliamentary Assembly / Secrétaire Général de
l’Assemblée parlementaire
BALTIC ASSEMBLY / ASSEMBLEE BALTE
Mr/M. Jānis VUCĀNS
President / Président
Ms/Mme Marika LAIZĀNE-JURKĀNE
Secretary General / Secrétaire Générale
Ms/Mme Ingrīda STICENKO
Senior Consultant of the Interparliamentary Relations Bureau of the SAEIMA /
Consultant Senior du Bureau des relations interparlementaires de la Saeima
33
BALTIC
SEA
PARLIAMENTARY
CONFERENCE,
PARLEMENTAIRE DE LA MER BALTIQUE
(BSPC)
/
CONFERENCE
Mr/M. Jörgen PETTERSON
Vice-President / Vice-Président
Mr/M. Bodo BAHR
Secretary General / Secrétaire Général
EUROPEAN PARLIAMENT / PARLEMENT EUROPÉEN
Ms/Mme Ulrike LUNACEK
Vice-President / Vice-Présidente
Ms/Mme Christine VERGER
Co-Director ECPRD / Co-Directrice du CERDP
Mr/M. Ulrich HÜSCHEN
ECPRD Co-Secretary / Co-Secrétaire du CERDP
Ms/Mme Eva ROSENBERG
Assistant to the Vice-President / Assistante de la Vice-Présidente
Mr/M. Luis BALSELLS TRAVER
Administrator in the European Parliament, Directorate Relations with National
Parliaments / Administrateur au Parlement européen, Direction des Relations
avec les parlements nationaux
LATIN AMERICAN PARLIAMENT – PARLATINO / PARLEMENT LATINO-AMERICAIN
Ms/Mme Blanca ALCALA RUIZ
President / Présidente
Ms/Mme Mariana CARMONA
Adviser to the President / Conseillère de la Présidente
PARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE BLACK SEA ECONOMIC COOPERATION /
ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE LA COOPERATION ECONOMIQUE DE LA MER
BALTIQUE
Ms/Mme Maja GOJKOVIĆ
President / Présidente
Mr/M. Asaf HAJIYEV
Secretary General / Secrétaire Général
34
OSCE PARLIAMENTARY ASSEMBLY / ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DE L’OSCE
Ms/Mme Christine MUTTONEN
President / Présidente
Mr/M. Roberto MONTELLA
Secretary General / Secrétaire Général
Mr/M. Lukas MUSSI
Adviser to the President / Conseiller de la Présidente
INTERPARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT
STATES (CIS) /
ASSEMBLÉE INTERPARLEMENTAIRE DE LA COMMUNAUTÉ DES ÉTATS
INDÉPENDANTS (CEI)
Mr/M. Alexey SERGEEV
Secretary General / Secrétaire Général
Mr/M. Denis ZHUK
Chief of Department for International Affairs / Chef du département pour les
Affaires internationales
UNION FOR THE MEDITERRANEAN / UNION POUR LA MEDITERRANNEE
Mr/M. Mário GOMES
Diplomatic Adviser / Conseiller diplomatique
SECRETARIAT OF THE CONFERENCE / SECRETARIAT DE LA CONFERENCE
Mr/M. Wojciech SAWICKI
Secretary General of the Parliamentary Assembly / Secrétaire Général de
l’Assemblée parlementaire
Mr/M. Horst SCHADE
Co-Director ECPRD / Co-Directeur CERDP
Mr/M. Mark NEVILLE
Head of the Office of the President / Chef du Cabinet du Président
Ms/Mme Sonia SIRTORI
Head of the Office of the Secretary General of the Assembly / Chef du Bureau du
Secrétaire Général de l’Assemblée
Mr/M. Yann DE BUYER
Co-Secretary of the ECPRD / Co-Secrétaire du CERDP
35
Ms/Mme Micaela CATALANO.
Head of the Communication Division / Chef de la Division de la Communication
Mr/M. Franck DAESCHLER
Principal Administrative Assistant / Assistant administratif principal
Ms/Mme Annick SCHNEIDER
Assistant to the Secretary General of the PACE / Assistante du Secrétaire Général de
l’APCE
36