Télecharger le livret / booklet

Asswate
Fethi Tabet
Frederic Tari
Michel Marre
Djaleh Djahanbakhch
Kamel Berrada
Hedi Bakkri
Patrice Villaume
Christelle Delhaye
Pascal Jaussaud
Michel Bismut
Asswate : Les voix/Arabic Voices
Fethi Tabet : Luth, vielle à archet, percussions, banjo. Compositeur et créateur du
groupe. Né à Oran, apprentissage de la musique orientale avec Maître Hafiane Hachemin.
Étudie ensuite le violon, le luth, la mandole, le rebab, la mandoline, le banjo avec Sekkal
Abderahmane. Premier violon de l’orchestre El Nahda, dont il devient ensuite le directeur.
En 1980, arrivée en France, il se tourne vers la musique médiévale : Il fait partie de
la Compagnie Médiévale, de la chorale de Montpellier du professeur Jean Cruz et de
Ysengrin. Compose les musiques du ballet Naïli, chorégraphe Réjane Hamidi, direction
artistique Saïd Hamidi. En 1996 il recommence à pratiquer plus spécialement le luth et
joue aussi du jazz méditérranéen avec Denis Fournier, Frédéric Tari, Jean-Marie Frédéric,
Bernardo Santa-Cruz…
Fethi Tabet : Oud, lute, medieval viol, banjo,
percussion. Composer and founder of the group.
Born in Oran, Algeria, he was an apprentice
in Near-Eastern music to the master Hafiane
Hachemin. Later he studied violin, oud, mandola,
rebab, and banjo with Sekkal Abderahmane.
Serving as first violinist of the orchestra El Nahda,
he later became its conductor. After his arrival
in France in 1980, he turned towards medieval
music, working with the Montpellier Chorale,
directed by Prof. Jean Cruz, the Compagnie
Médiévale, and the group Ysengrin. He composed
the music for the ballet Naïli, choreographed by
Réjane Hamidi and directed by Saïd Hamidi. In
1996 he began to apply himself to the lute, as
well as its ancestor, the oud, developing a style
of Mediterranean jazz in collaboration with other
musicians such as Denis Fournier, Frédéric Tari,
Jean-Marie Frédéric, Bernardo Santa-Cruz, etc.
-2-
Djaleh Djahanbakhch : Voix. Études de
chant lyrique à l’Opéra de Montpellier,
professeur de chant à l’Académie de
Musique de Lunel, elle participe à de
nombreux concerts avec différents
groupes.
Djaleh Djahanbakhch : Voice. She studied
classical singing at the Montpellier Opera.
Now a voice professor at the Académie de
Musique de Lunel, she concertizes widely
with different groups.
Christelle Delhaye : Violoncelliste, musique de chambre au CNR de
Montpellier, diplôme universitaire
de pédagogie, elle enseigne le
violoncelle et intervient en milieu
scolaire. Membre de l’Orchestre de Chambre des Cévennes pendant
5 ans, elle participe au sein d’un quatuor à de
nombreux concerts de musique de chambre.
Christelle Delhaye : Cello. A chamber
musician with the CNR of Montpellier, she is
a university graduate in musical education,
and teaches music in schools, as well as cello.
A member of the Orchestre de Chambre des
Cévennes for 5 years, she also plays in a
quartet which concertizes extensively.
-3-
Frédéric Tari : Violon.
Début de ses études musicales très tôt, à l’âge de 3 ans, puis le Conservatoire
jusqu’à 12 ans. En 1982 il enregistre plusieurs albums avec le batteur
Denis Fournier, en 1985 il fonde le groupe Gibraltar : Nombreux concerts
et festivals. En 1986, tournée avec le saxophoniste américain Hanah John
Taylor, le guitariste Jean-Pierre Llabador et le trompettiste Michel Marre.
Fonde le trio Rituel et, attaché à l’esprit d’un travail sur l’improvisation et les
musiques méditérranéennes rejoint le groupe Asswate. Il enseigne le violon,
l’improvisation et l’harmonie au J.A.M de Montpellier.
Frédéric Tari : Violin.
Began musical studies at the age
of 3, entering the conservatory at
the age of 12. In 1982, he recorded
several albums with drummer Denis
Fournier, and in 1985 founded the
group Gibraltar, which performed
many concerts, including festivals.
In 1986, he toured with American
saxophonist Hanah John Taylor,
guitarist Jean-Pierre Llabodor, and
trumpeter Michel Marre. He also
founded the trio Rituel. Attracted
by a work of improvisation with
Mediterranean musics, he joined the
group Asswate. He currently also
teaches violin, improvisation, and
harmony at Montpellier’s J.A.M.
-4-
Kamel Berrada : est luthiste, joue du quanun.
Premier contact musical avec le ney qu’il commence
à pratiquer à 9 ans. Études au Conservatoire de Fès :
solfège, derbouka, tar ; apprentissage de la musique
andalouse avec le Maître Abdelkrim Rais. A partir de
1983 il est invité à participer à de nombreux concerts
en France et à l’étranger. Anime actuellement
des stages de musique andalouse, enseigne les
percussions, le luth et le ney.
Kamel Berrada : qanun, oud, nay. He began playing
the nay when he was 9 years old. His studies at the
conservatory of Fez included darabukka, tar, and
solfeggio. He apprenticed with Andaluz music master
Abdelkrim Rais. Beginning in 1983, he was invited
to play in many concerts in France and abroad. He
currently leads workshops in Andaluz music, and
teaches percussion, oud and nay.
Hedi Bakkri : Débute au conservatoire de Tunis
en 1975 avec le professeur « Salah el Mehdi ». A
pratiqué la musique andalouse comme choriste, et
a fait partie de l’orchestre « Errachidia ». A participé
à diverses tournées en Tunisie et à l’étranger.
Depuis 1985, il s’intéresse aux musiques médiévales,
au jazz et aux musiques de Méditérranée.
Hedi Bakkri : Beggins to study with Master « Salah
el Mehdi « at Tunis conservatory in 1975. Plays
andalus music as a singer and has played with
« Errachidia » ensemble. He had many tours in
Tunisia and outside. Since 1985, he has great
interest for medieval, jazz and mediteranean
musics.
-5-
Michel Marre : Tuba, trompette. En 1971
il part pour 2 ans dans l’Ouest Africain.
Participe ensuite à l’Intercommunal Free
Dance Orchestra de François Tusques et
crée en 1979 Cossi Anatz, jazz fusion afrooccitan. En 1985 rencontre avec Archie
Shepp : deux ans de tournée en quintet.
Créations : En 1990 à la féria de Nîmes
avec 50 musiciens — 1992 : Sur les
musiques d’Ornette Coleman et Charlie
Mingus — 1993, à Douarnenez avec
440 musiciens 1995 au Festival de
Perpignan : Sardanajazz, big band de 19
musiciens intégrant une cobla — Au
Festival de Parthenay avec Marc
Steckar : œuvre originale pour harmonie
et soixante musiciens de musique
traditionnelle.
“I want to express my gratitude to all
Michel Marre : Tuba, trumpet. In 1971, he left for West Africa, where he
spent 2 years. Later, he joined the Intercommunal Free Dance Orchestra of
François Tusques, and in 1979 he founded Cossi Anatz, a group playing a kind
of Afro-Provençal fusion. In 1985 he met Archie Shepp, and spent 2 years
touring with his quintet. His musical creations have included commissions
for the Féria of Nimes in 1990, a piece for 50 musicians, inspired by the
work of Ornette Coleman and Charles Mingus ; for the town of Douarnez
in 1993, with 440 musicians ; and for the Perpignan Festival in 1995, with
the 19-member big band Sardanajazz, which integrates a cobla (a Catalan
ensemble) ; and an original work with Marc Steckar for the Parthenay
Festival, with fanfare and 60 traditional musicians.
-6-
Patrice Villaume : Vielliste, flûtiste et joueur de tympanon. Formation musicale
au Conservatoire de Pantin, classe de musique médiévale de Guy Robert. Participe
au festival de Radio France et de Montpellier, aux rencontres internationales
de Saint Chartier, il est membre du Viellistic Orchestra, Direction : Pascal Le Feuvre.
Patrice Villaume : Viol, flute, dulcimer. He graduated from the Pantin
Conservatory, and studied medieval music with Guy Robert. A veteran of festivals
such as Radio France, Montpellier, and the international music gathering of Saint
Chartier, he is also a member of the Viellistic Orchestra, led by Pascal Le Feuvre.
Pascal Joussaud est né à Peyrenale dans les Cévennes : Il joue de la vielle à
roue et de la boba (cornemuse gasconne). Son jeu est nourri des rythmes des
Balkans et du Moyen-Orient.
Pascal Joussaud : Hurdy-gurdy, boba (bagpipes of Gascony). Born in
Peyrenale in the Cévenne mountains, his playing is also influenced by Balkan
and Mideastern rhythms.
-7-
Michel Bismut : Contrebasse,
il a commencé à aborder le jazz, puis
étudié au Conservatoire d’Avignon ; très
nombreuses expériences musicales —
chansons, musiques de ballets, théâtre,
cirque, cinéma-concert, conte —
Depuis 1985 il est à l’origine d’initiatives
artistiques dont la plus significative est
« UR » une création inspirée des musiques
du pourtour méditérranéen.
Michel Bismut : Acoustic bass.
He first played jazz, then studied at the
Avignon Conservatory. His vast musical
experience includes compositions of
ballet and theater music, songs, circus
music, music for storytellers, and for
cinema-concerts.
Since 1985 he has been an initiator
of artistic projects, of which the most
significant is UR, a creation inspired by
musics of the Mediterranean basin.
Eric Vaquer : Ingénieur du son/Recording engineer.
A enregistré entre autres : Une anche passe, claude Marti,
Alex Weissenberg, Michel Petrucciani, Marc Robine, Gérard
Pansanel…
-8-
« Je tiens à remercier tous
ceux qui ont participé à
cet enregistrement et tout
spécialement Frédéric Tari. »
Fethi Tabet
“I want to express my gratitude
to all who have participated
in this recording, with especial
thanks to Frédéric Tari.”
Fethi Tabet
-9-
1 ~ Gabor
2 ~ Simon
3 ~ Mektoub
4 ~ Mateo
5 ~ Kevin
6 ~ Eric
7 ~ Mazel
8 ~ Nezlinda
9 ~ Nora
10 ~ Asswate
02’ 01’’
07’ 59’’
08’ 49’’
02’ 20’’
04’ 46‘’
10’ 10’’
06’ 49’’
04’ 34‘’
03’ 52’’
12’ 19’’
Toutes les compositions sont de F. Tabet sauf 3 : F. Tari & 4 : F. Tabet & P. Jaussaud.
Fethi Tabet : ûd, vielle à archet, banjo, percussions ~ Djaleh Djahanbakhch
: chant ~ F r e d e r i c T a r i : v i o l o n ~ ~ M i c h e l M a r r e : t r o m p e t t e ,
tubas Kamel Berrada : ney ~ Patrice Villaume : vielle à roue
Christelle Delhaye : violoncelle ~ Michel Bismut : contrebasse
Pascal Jaussaud : boba (cornemuse gasconne) ~ Hedi Bakkri : percussions
Enregistré au Studio Village (Montpellier) par Eric Vaquier dans l’hiver 97-98 et
mixé par André Voltz au Printemps 98 ~ Photos X : Archives F. Tabet ~ Traduction
anglaise : Joseph Rowe ~ Producteur artistique : Fehti Tabet ~ Produit par
AÏA Music.