téléchargez le PDF - GuideSaintDonat.ca

téléchargez le PDF - GuideSaintDonat.ca

Guide 2016-17
Saint-Donat
Spectacles GRATUITS
tout l’été
FREE concerts
all summer
Accès aux sentiers GRATUIT
FREE access to trails
Répertoire • Index
Sommaire • Contents
Hébergement • Lodging
Introduction............................................4-5-6
Évènements • Events ................................ 8-9
Un brin d’histoire • A Bit of History ......... 18-19
Spectacles gratuits • Free Concerts...............20
Cinéma en plein air • Outdoor Cinema ........... 21
Marché des artisans • Artisans’ Market ......... 21
Plein air quatre saisons.......................... 22-23
4-Season Outdoor Pleasures.................. 22-23
Exploration (randonnée).......................... 24-25
Discoveries (hiking & skiing)................... 24-25
Trouvez-nous ! • Find Us ! ........................... 27
Auberge près du lac ................................... 17
Auberge St-Donat ...................................... 17
Hôtel-Spa Le Suisse ................................... 17
Le Grand R ................................................ 17
Studios du Vacancier .................................. 17
Activités • Activities
Camp St-Donat ............................................ 7
Golf St-Donat ............................................... 7
Kanatha-Aki ................................................. 7
La Grande Aventure... en Anglais !.................. 7
Location Marine St-Donat.............................. 7
Location Marine Expert.................................. 7
Mecaglisse................................................... 7
Sport et Marine MV....................................... 7
Immobilier et habitation
Real Estate & Housing
Ameublements Barbeau & Garceau ............. 14
Équipe Jeannotte Minotti - Sutton................ 14
Extermination Lessard................................. 14
Le Versant de Saint-Donat .......................... 15
Rive Gauche Lac Ouareau........................... 28
S. Grenier Couvreur .................................... 14
Suzanne Houle - Via Capitale....................... 15
Sylvain Barbeau - Paysagiste ...................... 14
Restaurants - Bar - Alimentation
Restaurants - Bar - Food
Camp Mère Clarac...................................... 11
L’Étoile du Nord.......................................... 11
Parc national du Mont-Tremblant................. 10
Perspectives............................................... 10
Ski Garceau................................................ 10
8e Merveille................................................ 13
Aux 3 copains ............................................ 13
Café Ohana................................................ 13
Chez Victor................................................... 2
Cuisto Maison............................................. 13
La Boulangerie du Village............................ 13
O Divin Bistro ............................................. 13
Pizzéria St-Donat........................................ 13
St-Do Grill.................................................. 13
Alimentation - Services
Food - Services
Services et boutiques
Services & Shopping
Confiserie Gomme Balloune......................... 12
Dépanneur Le Voisin - Shell ........................ 12
Dépanneur L’Oasis - Boni Soir..................... 12
Familiprix .................................................. 12
IGA Saint-Donat.......................................... 12
Sirop Cabine............................................... 12
Super Marché Metro................................... 12
Abattage d’arbres Charbonneau.................. 26
Assurances Godin ...................................... 26
Budget Propane.......................................... 16
Bronzage Évasion Beauté............................ 26
Diane Monette audioprothésiste .................. 26
Le Spécialiste - Donatech ........................... 26
Les Entreprises M. Laurin ........................... 26
Vers’en Art communication ......................... 26
Activités - Hébergement
Activities - Lodging
Évènements • Events
Art Boréal .................................................... 9
3
Bienvenue à Saint-Donat
Parc naturel habité depuis 1874
Une seule visite suffit pour être charmé et
ébloui par la beauté des paysages et la chaleur
des habitants de Saint-Donat.
méridionales, les quantités de neiges sont plus importantes, améliorant votre expérience
hivernale et permettant d’allonger votre saison des sports d’hiver. Pour les amateurs de vélo,
plusieurs adopteront Saint-Donat pour la qualité de ses routes avec plus de 600 kilomètres de
circuit de vélo, dont celui du chemin panoramique Le Nordet. Et pour davantage d’activités,
le secteur Pimbina du parc national du Mont-Tremblant est accessible depuis Saint-Donat et
saura vous enchanter.
Territoire parsemé de lacs en santé et de
montagnes propices à tous les sports de plein
air, et ce, à l’année, et couronnée 2e municipalité
la plus plein air du Québec, Saint-Donat est fière
de vous y accueillir. Plusieurs particularités
confirment d’ailleurs notre statut de parc
naturel habité.
Chaque année des événements sportifs de
grande envergure attirent bon nombre de
visiteurs comme le festival Ultimate XC et la
cyclosportive San Donato. Les sportifs seront
donc séduits par la quinzaine d’événements
sportifs dont 11 se tiennent en été et 4 au
cours de la saison hivernale.
Pour la marche, le ski de fond et la raquette, le
territoire compte plus de 150 km de sentiers
accessibles tout à fait gratuitement. Plus de
5 refuges sont répartis autour des lacs Archambault et Ouareau et de nombreux points de
vue époustouflants sont visibles lors des randonnées. Il en est de même pour les centaines
de kilomètres de sentiers motorisés qui feront la joie des amateurs de véhicules tout terrain.
Pour une longue randonnée ou pour une simple balade, 200 km de sentiers de motoneige
sillonnent le territoire, dont le sentier national du réseau Trans-Québec.
Les amateurs de sports nautiques seront aussi ravis, pouvant naviguer sur les 10 principaux
lacs, et ce, en toute sécurité puisque la Municipalité installe et entretient plus de 150 bouées
d’aide à la navigation et assure la surveillance à l’aide de ses deux équipes de patrouilleurs
nautiques. La réputation du parc des Pionniers n’est plus à faire ! L’été, on y trouve une des
plus belles plages du Québec alors que l’hiver un sentier de patin en forêt unique en son
genre, deux patinoires, des glissades et le départ de plusieurs sentiers (raquettes, ski de
fond, marche) sont disponibles. Encore une fois, l’accès est gratuit pour tous !
Du côté de la culture, Saint-Donat n’est pas en reste. De nombreux spectacles extérieurs
y sont présentés par des artistes populaires, de la relève ou à découvrir. Saint-Donat
vous en mettra plein la vue avec un divertissement varié, toute l’année ! Attirant près de
30 000 personnes, la programmation estivale constitue un attrait culturel gratuit des
plus courus et compte parmi la trentaine d’événements municipaux offerts annuellement,
été, automne et hiver. Vous serez aussi enivré par le majestueux festival Rythmes et
Saveurs présenté à l’automne. Des spectacles de grande qualité vous seront offerts en
plus de faire exploser vos papilles gustatives !
Auberges, hôtel et condos ne sont que quelques types d’hébergement où vous
pourrez séjourner pour profiter de ces nombreuses activités en plus d’un éventail de
boutiques et de restaurants.
Toutes ces caractéristiques font du Parc naturel habité de
Saint-Donat un des milieux de vie les plus attrayants du Québec
pour les gens désireux de pratiquer une grande variété de sports
de plein air. Cette multitude de sentiers est majoritairement reliée
aux territoires des municipalités environnantes, permettant l’ajout
de nombreux kilomètres à une randonnée captivante.
C’est avec beaucoup d’enthousiasme et un accueil des plus
chaleureux que nous vous attendons à Saint-Donat, dans notre
Parc naturel habité.
Joé Deslauriers, maire
Saint-Donat peut aussi compter sur la présence de deux stations de ski alpin d’excellente
réputation. L’altitude moyenne du territoire étant l’une des plus élevées des Laurentides
4
5
Activités • Activities
Camp d’immersion anglaise
Campeurs mixtes de 7 à 16 ans
Ateliers de conversation
et activités de plein air
33, ch. Lac Provost Nord,
St-Donat • 819 424-3636
grandeaventureenanglais.com
LOCATION MARINE ST-DONAT
location-marine.com
Welcome to Saint-Donat !
Motomarines,
bateaux, pontons,
chaloupes à moteur,
VTT etc.
SPORT ET MARINE M.V.
Location de motoneiges Yamaha
Snowmobile rentals
Nous louons aussi | We also rent :
• chaloupes, pontons
rowboats and pontoons
• moteurs hors-bord
outboards motors
• pédalos | pedal boats
• MOTOMARINES YAMAHA PWC’s
819 424-3252 • Cell. : 819 323-7336
LOCATION ST-DONAT
A natural park inhabited since 1874
In just one visit you will be charmed and amazed by the beauty of Saint-Donat’s scenery and
the warmth of its local people. With its many mountains and lakes, Saint-Donat was crowned
2nd most prolific outdoor municipality of Quebec.
Réparation (motos et +)
659, rue Principale, St-Donat • 819 424-2124
1108, rue Principale, St-Donat
819 424-3433 • st-donat.com / mv
Activités pour les 6 à 16 ans
Golf St-Donat
canot, kayak, voile, baignade en lac, piscine,
tir à l’arc, hébertisme.
Séjours à coût réduit
Fifteen annual sports events attract enthousiasts from far and wide. Over 150 kilometers of
hiking, cross-country skiing and snowshoeing trails are available absolutely free ! There are
hundreds of kilometers of motor trails for snowmobilers and all terrain vehicle riders, including
the Trans-Quebec National snowmobile Trail.
514 523-9797 • 819 424-2525
(1er sept. au 20 juin)
campstdonat.ca
Aussi offerts :
A warm and enthusiastic welcome awaits you here in Saint-Donat,
an inhabited nature park.
*En vigueur jusqu’au 29 mai et du 26 sept. à la fermeture
*To May 29 and after September 26
Camp de jour, programme
aspirant moniteur
Water sports lovers will enjoy exploring the 10 major lakes in the area, all monitored for safety
by the municipality. The Parc des Pionniers offers year round access to a beautiful beach and
playground in the summer, a forest skating trail and two rinks in the winter as well as several
trails for cross country skiing and snowshoeing. Saint-Donat also boasts of two excellent
downhill ski resorts. Cycling enthusiasts will discover over 600 kilometers of bike circuits,
including the panoramic Le Nordet. The Pimbina sector of Mont-Tremblant National Park is
easily accessible from Saint-Donat and its beauty is dazzling !
As for cultural activities, Saint-Donat offers some thirty free municipal events every year.
The Rythmes et Saveurs festival held in the fall offers live music and tasting of local delicacies.
All these features make Saint-Donat one of the most attractive living environments in Quebec.
(20 juin au 20 août)
92, route 329, Saint-Donat, Autoroute 15, sortie / exit 89
golf-st-donat.com • 819 424-2658 • 1888 424-2658
bateaux
pontons
motomarines
chaloupes
jetboats
Championnat canadien
moto / VTT 16-17 juillet
2016
Accessoires nautiques inclus
Mise à l’eau sur le lac de votre choix
locationmarineexpert.com
819 424-4111 • Cell. : 819 321-7385
2420, route 125, Notre-Dame-de-la-Merci
Stages de pilotage
Été / hiver
819.424.3324
Centre Kanatha-Aki
Parcours de 18
tyroliennes
6
Traîneau à chien - Équitation - Randonnées - Survie - Visite de bisons - Pêche - Trappe
11, ch. du Lac Orignal, Val-des-Lacs • 819 321-1890 • kanatha-aki.com
7
Évènements • 2016 • Events
8
4 juin - June
Fête de la Famille et de l’Environnement au parc des Pionniers
Family and Environment festivities at the parc des Pionniers
10 juin - June Tournoi de golf au profit de la Fondation André-Issa
Golf tournament to benefit the André-Issa Foundation
12 juin - June Cyclosportive San Donato
18 juin - June
Cyclosportive Procure
24 juin - June Fête Nationale : activités familiales à la cour d’école de
Notre-Dame-de-Lourdes et spectacle à la place de l’Église
National Day : family activities at Notre-Dame-de-Lourdes school
and show at place de l’Église
25 juin - June
Courses Ultimate XC (départ au parc des Pionniers)
Ulimate XC races (starting at parc des Pionniers)
3 juillet - July
Cyclo 200 de la Fondation médicale des Laurentides
et des Pays-d’en-Haut
24 et 31 juillet - July, 7 et 14 août - August Marché des artisans à la place de l’Église (p. 21)
Artisans’ Market at the place de l’Église (p. 21)
21 août - August
Fête de la Voile de l’Agora Nautique
2 au 4 sept. - Sept.
Festival Rythmes et Saveurs
10 sept. - Sept. Course de canards - Défilons ensemble • Duck race
21 Sept. - Sept.
Salon des aînés
1-2 oct. - oct. Journées de la culture • Cultural days
24-25 sept. - Sept. 1-2, 8-9 oct - Oct. Week-ends des couleurs • Fall Festival Weekends
Exposition annuelle des artistes d’Art Boréal (p. 9)
10 déc. - Dec. Fête de Noël et défilé de Noël
Christmas parade and festivities in the village
Évènements • 2017 • Events
28 jan. au 18 fév. - Jan. 18 to Feb. 18
Féérie d’hiver • Winter Fun Carnival
Au programme :
18 jan. Féérie familiale et petites douceurs
4 fév. Féérie en raquette
11 fév. Féérie amicale : tournoi d’hockey bottine
18 fév. Féérie de la glisse
18 Février - February Festival du Talon libre à La Réserve • Telemark festival at La Réserve
Info : skilareserve.com
Évènements • 2016 • Events
9
Activités - Hébergement • Activities - Lodging
!
lleur
’mei Kind !
d
s
a
ap
f its
Y’en ly One o
n
O
he
L’Étoile du Nord
T
Voyages culturels - Educational Travel
Activités - Hébergement • Activities - Lodging
1 800 718-1785 • perspectives-edu.com
•
•
•
•
•
•
•
Vacances et forfaits plein air
seul, en couple, en famille ou en groupe
115 acres sur le bord de la rivière Ouareau, ponton et pédalos
64 chambres en occupation double, simple ou multiple
Forfaits pour randonneurs avec lunch santé
Sentiers de randonnée, aires de jeux
Hébergement familial avec activités de jour pour les 4 à 12 ans ($)
Forfaits avec ou sans animation
En musique tout l’été, Daniel Fontaine ou Danny Wilson (3 fois par semaine)
etoiledunord.ca
887, rue Principale, Saint-Donat
1 844 512-2512 • [email protected]
Filles 4 à 16 ans • Garçons 4 à 12 ans
Le choix de tes activités préférées
Équitation, tennis, tir à l’arc, chaloupe, pédalo, mini-ferme
(chèvre, chiens, chats, lapins, cochons, moutons, paons, poules, etc.),
natation, canot, escalade, hébertisme, excursions,
athlétisme, artisanat, feux de camp et soirées animées,
bricolage, sciences naturelles, mini-golf, jeux
(ballon, badminton, jeux coopératifs, etc.).
Et même devenir monitrice si tu le veux
Programme de formation pour aspirante-monitrice (PAM)
Location de bâtiments et d’installations
pour groupes organisés, associations sportives, classes nature,
avec ou sans service de cuisinier et d’animation.
Visitez notre site Internet
pour plus de détails
Camp mère ClaraC
Saint-Donat qc canaDa
www.campclarac.ca • [email protected]
819 424-2261 • 514 322-6912 (sans frais)
10
11
Restaurants - Bar - Alimentation • Restaurants - Bar - Food
SERVICE DE TRAITEUR
METS CUISINÉS
frais et congelés
Déjeuner - Diner - Souper
Ouvert tous les jours
Cuisine familiale • WiFi
Alimentation - Services • Food - Services
398, rue Principale • 819 419-0209
Dépanneur L’Oasis St-Donat Inc.
Comptoir de mets cuisinés
Barbotine • Loto Québec
Permis et articles de pêche
413, rue Principale
Saint-Donat
819 424-2227
[email protected]
425, rue Principale, Saint-Donat • 819 424-2308
Plaisirs sucrés et salés
Au coeur du village
Super Marché Boucher
Nos priorités : service - variété - qualité - fraîcheur
870, rue Principale • 819 424-7679
819 424-7679
870, rue Principale
Comptoir sandwich
Ouvert 7 / 7 de 5 h à 23 h
868, rue Principale
819 424-2587
Station photo numérique • Digital photo station
480, rue Principale (en face de l’église) • 819 424-2626
CUISTO
MAISON
819 321- 9674 • 326, rue Principale
Line Cloutier
Une cuisine authentique et savoureuse...
avec une pincée de folie !
Vins de spécialités • importations privées
Matin-midi-soir • terrasse
413, rue Principale, Saint-Donat (Québec) J0T 2C0 (819) 424-2227
i
irop
abine
Produits de l’érable
disponibles à l’année !
Sirop - Vinaigrette - Tire - Beurre
367, ch. Ouareau Nord • st-donat.com/cabine
T 819 424-4373 • C 450 660-1036
Bonbons d’antan • Vrac
Cadeaux • Ballons
474, rue Principale
(face à l’église) 819 419-0212
Ouvert 7 / 7 de 7 h à 22 h
Service de buffet
Livraison 7 / 7 (gratuite pour 65 ans et plus)
Cafés spécialisés · Déjeuners complets
Dîners santé · Salades repas · Clubs
Viennoiseries · Terrasse ensoleillée
376, rue Allard (près de l’église)
8merveille.com • 819 424-4054
361, rue Principale, Saint-Donat
819 419-0403 · WiFi ·
Nouveau
Crêpes
bretonnes
BISTRO
ailes de poulet
nachos gratinés
soupe à l’oignon gratinée
CRÊPERIE
416, rue Principale
et plus !
819 424-2006
PIZZA • Casse-croûte • Salade • Poutine • Croquettes • Ailes de poulet
Brochettes et pita • Mets italiens • Club • Viandes fumées • Sous-marins
Pizzéria Livraison
gratuite
St-Donat
871, rue Principale, Saint-Donat • 819 424-0630
12
Sur demande
à la livraison
(rayon 7 km)
Heures d’ouverture : Dim. Lun. Mer. 11h à 21h
Jeu. Ven. Sam. 11h à 22h
Mardi fermé
www.pizzeriastdonat.com • 412-B, rue Principale, Saint-Donat
819
424-2422
13
Immobilier et habitation • Real Estate & Housing
NOUVEAU PROJET • TERRAINS À VENDRE
sur la chaîne de montagne Garceau, à 2 min. du centre-ville de Saint-Donat
P%hase 1
80 VENDU
Immobilier et habitation • Real Estate & Housing
Modèles disponibles
versantsaintdonat.com
Le confort en pleine nature • Accès à deux grands lacs avec descente de bateaux privée
Environnement haut de gamme • Projet clés en main
•
Bureau des ventes
[email protected]
Aménagement
complet – 819 324-8410
111, chemin Ouareau Nord, Saint-Donat • 514 963-1671
• Pierres naturelles • Patios
Aménagement
paysager complet • Entretien, plantations
• Sentiers
Service de• Escaliers
mini-pelle et de
mini-pépine • Spécialité : pierres naturelles
Plantation arbres matures
• Service de Mini Excavation
•
819 324-8410
16, rue St-Louis, Saint-Donat
RBQ : 5669-2916-01
Bur. : 450 228-4649
Cell. : 514 266-3916
TRAVAIL GARANTI
Service de décoration
Appareils électroménagers
Meubles et accessoires - Matelas
SuzHaOnUnLeE
Courtier immobilier depuis 2004
Real Estate Agent since 2004
Résidentiel et commercial | Fluently bilingual
• Maîtrise de la négociation et de la clôture des offres
Livraison gratuite à Montréal
Free delivery to Montreal
• Estimation gratuite de la valeur marchande de
votre propriété
• Maisons, chalets, terrains, maisons haut de gamme,
bords de l’eau
• Mastery of negotiation & Closing deals
• Free estimation of your property value
Palme d’or des meilleures
performances Via Capitale en 2015
Gold Award winner for Via Capitale
Top Performers 2015
819 217-5215
Évaluation gratuite
NOUS ACCEPTONS
LES CARTES DE CRÉDIT
Service d’urgence 24 h
14
• House, land, cottages, luxury homes,
Waterfront properties
819 424-2133 • 1 800 959-2133
barbeaugarceau.com
435, rue Principale, Saint-Donat
754, rue Principale, Saint-Donat, Qc J0T 2C0
Cell : 819 323-8900 | [email protected]
chaletavendrestdonat.com
15
Services • Services
• Vente, installation, service
• Livraison automatique de propane
450 476-0080 • 1 855 476-0080
13 205, Henri-Fabre, Mirabel (voisin de l’aéroport)
Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 17 h
RBQ : 8246-7994-08
Hébergement • Lodging
4 studios avec cuisinette - foyer - salle de bain privée
Internet haute vitesse • 4 studios with kitchenette
fireplace - private bathroom - high-speed Internet
Réjean Gaudet • 527, rue Principale • 819 424-3933
Studios
du Vacancier gitestdonat.com • [email protected]
Studios et appartements modernes
à deux pas de la plage et des activités
Modern studios and apartments 2 steps
away from the beach and activities.
aubergepresdulac.ca
225, avenue du Lac, Saint-Donat • 819 424-2812
Services hôteliers
haut de gamme
819 424-0101
479, Desrochers
Saint-Donat
GuideSaintDonat.ca
Restaurant • Bar • Réceptions
Massages • Méchouis
Repas cabane à sucre
350, route 329, Saint-Donat · aubergestdonat.com
·
819 419-0424 1 844 484-0424
Hébergement en chalets et condos tout équipés
Restaurant avec terrasse - Bistro-bar - Salles de réception - Piscine intérieure - Sentiers de randonnée
LE GRAND R... EN TOUTE SAISON !
251, Chemin Fusey, Saint-Donat • 819 424-1333 • 1 855 424-1333 L E G R A N D R . C A
16
17
Un brin d’histoire
Si la colonisation se donne pour mission d’attirer des agriculteurs pour défricher ces
nouvelles terres, cela ne sera guère un succès pour Saint-Donat. Le relief accidenté, la qualité
du sol et les longues périodes de gel ne permettent rien qui vaille. L’hiver et le printemps, les
hommes vont bucher et draver pour les compagnies forestières qui sont sur place dès 1869.
La pêche, la chasse, la trappe, la cueillette de fruits sauvages et l’exploitation des érablières
sont autant d’activités qui font partie de la vie des Donatiens.
Vers 1872, Régis Coutu, originaire de Sainte-Élisabeth, viendra jeter les assises du premier
emplacement du village à la décharge du lac Archambault et c’est en 1874 que le village
sera officiellement fondé. Dès 1888, on construit une chapelle plus vaste, autour de laquelle
des commerces voient le jour. Hormidas Rivest est le premier à ouvrir un petit magasin dans
sa maison, bientôt suivi par Bruno Godon. Saint-Donat reçoit déjà ses premiers villégiateurs
estivants, attirés surtout par la pêche.
Au début des années 1900, le village connaît un essor économique important avec le
développement de l’industrie forestière. En effet, Saint-Donat étant l’une des rares paroisses
de la région à être épargnée par les grands feux de forêt, les activités forestières s’y déplacent
et en 1916 la St-Maurice Paper y ouvre un bureau au lac Ouareau.
Les structures d’accueil se raffineront, permettant à Saint-Donat de devenir l’une des stations
touristiques les plus recherchées dans la région de Lanaudière.
A bit of History
If colonization’s mission is to attract farmers to clear these new lands, it will hardly be a success
for Saint-Donat. The rugged terrain, soil quality and long periods of frost do not allow agriculture
to thrive. During the winter and spring, men will cut and river drive for forestry companies
established since 1869. Fishing, hunting, trapping, wild berry picking and operating sugar
bushes are all activities that shape the lives of Donatiens.
Around 1872, Regis Coutu, a native of Sainte-Élisabeth, will lay the foundation of the first
location of the village at the outlet of Lake Archambault and it is in 1874 that the village will
be officially founded. By 1888 a much larger chapel is built, around which shops emerge.
Hormidas Rivest is the first to open a small store in his house, soon followed by Bruno Godon.
Saint-Donat already welcomes its first summer cottagers, who are attracted mostly to fishing.
In the early 1900s, the village experiences significant economic growth with the development
of the forest industry. Saint-Donat is one of the rare parishes in the region to be spared by
large forest fires, in effect increasing forestry activity and in 1916 the St-Maurice Paper Co.
opens an office on lake Ouareau.
Visitor accommodations are developed and refined, allowing Saint-Donat to become one of
the most sought out tourist spots in the Lanaudière region.
Circuit historique piétonnier • Walking circuit to discover local history
Pour en connaître davantage sur nos ancêtres • To learn more about our ancestors:
saint-donat.ca/citoyens/Circuithistoriquepietonnier.cfm
18
Spectacles gratuits • Free Concerts
Durant la saison estivale, la municipalité de Saint-Donat vous invite à assister à plusieurs
spectacles de grande variété, et ce, tout à fait gratuitement. À la place de l’Église tous les
samedis soirs, du 2 juillet au 27 août 2016 à 20 h 30, laissez-vous imprégner de ces musiques
enivrantes sous un ciel étoilé.
The municipality of Saint-Donat invites you to attend various free cultural activities presented
this summer ! At place de l’Église, every Saturday evening, from July 2 to August 27, 2016 at
8:30 pm be delighted by the enchanting music under the stars.
ation culturelle
vale 2016 Place
néma
Parc des Pionniers
de l’Église
• 473, rue Principale
Les samedis14, àchemin
20 h 30
Hector-Bilodeau
Place de l’Église • 473, rue Principale
Vendredis à la brunante
22 juillet - July Ciné-historique, (5e édition)
29 juillet - July Belle et Sébastien, l’aventure continue
Ciné-Club
5 août - August Le Petit Prince
À la salle Jules-St-Georges
tous les deuxièmes jeudis
de septembre à juin à 19 h 30
Un été
tout en culture !
Directement situé aux abords du magnifique lac
Archambault, voici un site des plus enchanteurs. Vous
y trouverez la plage municipale avec surveillance tous
les jours de 10 h à 18 h, des tables de pique-nique,
2 aires de jeux pour enfants, salles de toilette avec
lavabo, salle pour se changer, abreuvoir, machine
distributrice, scène de spectacle en plein air, grand
espace de stationnement. Accès gratuit.
Kevin Bazinet
ue Principale
dis à la brunante
9 juillet -July Hommage aux Colocs - Suite 2116
-historique (5 édition)
16 juillet - July Sugar Funk Project
et Sébastien,
nture continue
23 juillet - July Breen Leboeuf
etit Prince
et Martin Deschamps
30 juillet - July
King Melrose
arché 6 août - August Coco Country Band
rtisans13 août - August
Place de l’Église
Laurence Jalbert
de l’Église
ue Principale
473,
rue Principale
Les
Tireux d’Roches
imanches 20 août - August
1 h à 17 h
27 août - August Talents d’ici
31 juillet
de
Cinéma en plein air
Outdoor Cinema
l’Église
2 juillet - July
2016
Un rendez-vous pour les
cinéphiles !
e
Parc des Pionniers • 14, chemin Hector-Bilodeau
Les jeudis à 19 h
nos
enairesEn cas de pluie, les spectacles auront lieu à la
place de l’Église. At place de l’Église if raining.
Volet détachable
20
Marché des artisans • Artisans’ Market
Amphithéâtre en plein air, situé au centre du village,
permettant d’offrir concerts, spectacles et autres
animations. Lieu de rencontre, de détente et de
plaisir pour tous. Offre une facilité d’accès pour les
personnes à mobilité réduite, salles de toilette avec
lavabo, abreuvoir. Accès gratuit.
14 août
Merci
A rendez-vous for movie lovers !
14 juillet ‑ July
MJ’S
21 juillet - July
Gypsy Kumbia Orchestra
28 juillet - July
The Blues Berry Jam
4 août - August
Samito
11 août - August
Trio Jérôme Beaulieu
gratuits
Spectacles té !
tout l’é
Au parc des Pionniers
à la place de l’Église
et
Trio Jérôme Beaulieu
Les dimanches 24 et 31 juillet ainsi que les 7 et 14 août
prochains, de 11 h à 17 h, la place de l’Église sera animée
par les artisans de Saint-Donat et des environs. Venez
découvrir leurs différents produits confectionnés à la main.
Ils vous dévoileront leurs multiples talents ! Si vous êtes un
de ces artisans et souhaitez participer à cet évènement,
contactez Véronique Nadeau, au 819 424-2383, poste 232.
Sundays July 24 & 31 and August 7 & 14, from 11 am
to 5 pm, the place de l’Église will be hosted by artisans
of Saint-Donat and surrounding areas. Discover their
various handmade crafts. They will reveal their multiple
talents ! If you are one of those artisans and want to
participate in this event, contact Véronique Nadeau,
at 819 424-2383, ext. 232.
Plein air quatre saisons
4-season Outdoor Pleasures
Cyclotourisme • Biking (plus de 250 km)
Carte gratuite disponible au bureau d’information touristique
Équitation - carriole • Horseback riding - Cart rides
Centre Équestre de la Rivière Noire, Centre Kanatha-Aki
Géocaching
Info : bureau d’information touristique, geocaching.com
Golf
Golf St-Donat, mini-golf, champ de pratique • Driving range
Pêche • Fishing
Pour connaître la localisation des rampes de mise à l’eau et la réglementation : bureau
d’information touristique • See the tourist information office for the location of boat-launching
ramps and the regulations. sepaq.com/pq/mot
Plage, baignade, rampe de mise à l’eau, aires de pique-nique, pêche, balade sur les
lacs - ouverture le 23 juin • Beach, swimming, boat access, picnic area, fishing, boating
- Opens June 23
Parc des Pionniers - lac Archambault (14, chemin Hector-Bilodeau), parc national du Mont-Tremblant
et halte Notre-Dame-de-la-Merci
Randonnée pédestre • Hiking (voir p. 24-25)
Plusieurs sentiers avec possibilité de location des refuges, cartes des sentiers gratuites
disponibles au bureau d’information touristique. Parc national du Mont-Tremblant
22
Équitation, carriole • Horseback riding, Cart ride
Centre Équestre de la Rivière Noire, Centre Kanatha-Aki
Glissade sur tubes • Snow tubing park
Mont La Réserve
Glissades, patin, hockey, ski de fond, raquette • Skating, slides, hockey, cross-country skiing,
snowshoeing
Parc des Pionniers (17, chemin Hector-Bilodeau), saint-donat.ca et halte Notre-Dame-de-la-Merci
Motoneige • Snowmobiling
Clubs de Saint-Donat et Notre-Dame-de-la-Merci, centres de location, motoneigestdonat.com
Patin • Skating
Centre civique Paul-Mathieu (485, rue Desrochers), parc des Pionniers (17, chemin Hector-Bilodeau)
et halte Notre-Dame-de-la-Merci (sentiers et patinoires de hockey)
Raquette et ski de randonnée • Snowshoeing and Cross-country skiing
Cartes des sentiers gratuites disponibles au bureau d’information touristique
Ski alpin • Downhill skiing
La Réserve et Mont-Garceau
Tennis
Tennis municipal de la fin mai à la mi-octobre • from mid May to mid October
Traîneau à chien • Dogsledding
Centre Kanatha-Aki
Volleyball de plage, basketball, parc de planches à roulettes, soccer et balle-molle
Parc Désormeaux, de la mi-mai à la mi-octobre • from mid May to mid Oct.
Paraski
Lac Archambault
Vélo de montagne • Mountain Biking
L’Inter-Vals et parc national du Mont-Tremblant
VTT
Paradis du Quad Ouareau
Discoveries (hiking & skiing)
Exploration (randonnée)
MONTAGNE NOIRE - difficile 12,8 km • aller-retour • 5 à 6 h
L’attrayant parcours de la plus haute montagne de Saint-Donat à 875 m d’altitude vous permet
de découvrir des points de vue surprenants. La Montagne Noire comporte un intérêt très
particulier : le site de l’écrasement d’un avion militaire canadien (le bombardier Liberator
Harry). Le secteur propose des sentiers aménagés par le Club de plein air de Saint-Donat.
Le refuge du Mésangeai près du lac Crystal vous surprendra.
This mountain is the highest summit in Saint-Donat. On your way to the top you will find many
panoramic views of the region. In 1943, a Canadian military plane (Liberator Harry) crashed on
the mountain. The Mesangeai refuge near Lake Crystal will surprise you.
MONT SOURIRE - facile • 2 km aller-retour (belvédère)
ou 4,5 km aller-retour (refuge) • environ 2 h
Le sentier est facile d’accès et bien entretenu. En peu de
temps, vous serez en mesure de contempler le village, le lac
Ouareau et les montagnes environnantes. À partir du belvédère,
vous pouvez continuer votre randonnée et vous rendre au
splendide refuge de La Chouette.
This short and easy hiking trail takes you to a magnificent panoramic
view that covers the village, Lake Ouareau and the surrounding mountains. From the panorama,
you can continue your hike to reach the superb cabin La Chouette.
CAP DE LA FÉE - intermédiaire • Boucle de 6,1 km
environ 2 h 30
Ce sentier en pleine forêt vous offre au sommet un superbe
panorama sur les lacs Archambault et Ouareau ainsi qu’une vue
globale de Saint-Donat. Le refuge du Grand Duc au lac Coutu
Photo : Club plein air Saint-Donat
vaut le détour.
On top of the mountain, the view covers Lakes Archambault and Ouareau as well as the village
of Saint-Donat. The cabin Grand Duc on Lake Coutu is worth seeing.
24
RAPIDE DES NEIGES - facile • 4 km aller-retour • 1 h 30 à 2 h
Ce sentier serpente à travers un boisé mixte et longe les rapides de la rivière Ouareau.
Au bout du parcours, un abri vous protège en cas d’intempéries.
This hiking trail is located in a wooded area and borders the Ouareau river rapids. At the end of
the trail there is a shelter if needed.
L’INTER-VALS - intermédiaire • 12 km aller • 1 h 30 à 4 h
Le sentier de gravier peut être emprunté pour la marche, le vélo ou le ski. Vous arriverez à la
base de plein air l’Interval.
Hiking, biking or skiing, this gravel trail will bring you to l’Interval.
MONT OUAREAU - intermédiaire
5,3 km aller-retour • 2 h 30
Facile d’accès, le sentier comporte quelques bonnes montées. De magnifiques points de vue vous
surprendront, dont celui du lac Ouareau et du côté ouest, les lacs Long, des Iles et Bouillon.
Along this trail you will find many outstanding panoramic views of Ouareau Lake and on the
West side, Long, des Iles and Bouillon Lakes.
LAC SIMON - intermédiaire 7 km ou 9,2 km aller-retour
Le lac Simon est accessible par le chemin du Nordet
à la rivière Saint-Michel ou par le stationnement de la
Montagne Noire. Le parcours donne accès au refuge
Le Branchu.
Lake Simon is accessible by chemin du Nordet or the
parking at montagne Noire. This trail will bring you to
the Branchu cabin.
Photo : Club plein air Saint-Donat
Pour la réservation d’un refuge et pour plus de renseignements sur des sorties de groupes en
plein air - For cabin reservation and more information on group activities:
Bureau d’information touristique • 819 424-2833 • 1 888 783-6628
clubpleinairsaint-donat.org
Services - Boutiques
Services - Shopping
Sylvie-Anne St-Amour
Caroline Le Guerrier
617, rue Principale
Saint-Donat
assurancesgodin.com
1090, ch. Régimbald • 819 424-3257
Cell : 819 324-7735 • [email protected]
DIANE MONETTE
BRONZAGE
AUDIOPROTHÉSISTE
Évasion Beauté
Vêtements et accessoires de plage
Maillots de bain homme et femme
Perçage d’oreilles et bijoux corporels
DEPUIS 1997
PROTHÈSES AUDITIVES
CLINIQUE SANTÉ SAINT-DONAT
1-888-672-9939 • 561, rue Principale, Saint-Donat
www.dianemonetteaudioprothesiste.com
DONATECH inc.
506, rue Principale, Saint-Donat • 819 507-0267
Mécanique générale
Autos de courtoisie
General repairs
Courtesy cars
1160, rue Principale - face au Petro Canada • 819 424-7521
Design graphique et imprimé
Lettrage • Enseignes
Sérigraphie • Articles promo
Photographie et vidéo • Design web
communication
Une boîte pleine d’idées
pour toutes vos communications !
519-A, rue Principale, Saint-Donat • 819 424-2396 • Versenart.com •
enr.
AbAttAge d’Arbres ChArbonneAu
AbAttAge • ÉLAgAge • DÉbOISeMeNt
Résidentiel • Commercial • Industriel
Assurance complète • estimation gratuite
819 325-3007
26
Trouvez-nous ! • Find Us !
Guide Saint-Donat – réalisation, conception graphique et photos : Vers’en Art communication
Cabinet de services financiers
1 800 470-2212 | Saint-Adolphe-d’Howard | Saint-Sauveur
Surveillance
excavation
Déneigement
tranSport
• terre
• Sable
• gravier
Bureau d’information touristique de Saint-Donat
Tourist information office of Saint-Donat
536, rue Principale
Saint-Donat, Québec J0T 2C0
819 424-2833
Sans frais / Toll free:
1 888 ST-DONAT
(1 888 783-6628)
saint-donat.ca
tourismesaint-donat.com
27
La vie de chalet
simplifiée
Chalet Living
simplified
Rive Gauche Lac Ouareau
Piscine • Plage • Entretien • Salle d’entraînement | Pool • Beach • Maintenance • Gym
Chalets & Condos
Venez visiter nos 4 maisons modèles • Come and visit our 4 model units
Information : 514 659-2045
rivegauchelacouareau.com