full tube guitar head amp

PDREI
FULL TUBE GUITAR HEAD AMP
USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D`UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
E
N
I
F
DE
R
U
YO E
N
O
T
INTRODUCTION
Thank you for choosing a Palmer Tube Amp!
Distortion in its purest, most natural form.
The Palmer DREI design is more than just a visual extravaganza - it mirrors the concept and the circuitry. For the purest, most natural distortion only a single-ended design will do.
For information about PALMER check out our website www.palmer-germany.com
FR
EN
DE
PALMER WARRANTS THE SAFETY, RELIABILITY, AND EFFICIENCY OF THIS PRODUCT
ONLY IF:
• assembly, extension, readjustment, modifications, and/or repairs are
carried out by Palmer or authorized persons.
• the electrical installation of the relevant area complies with the requirements of IEC (ANSI) specifications,
• the unit is used in accordance with the operating instructions,
• the unit is regularly checked for electrical safety by qualified service personnel.
ES
This product was designed and built by Palmer in accordance with IEC60065
and shipped in safe working order.
The unit conforms to Protection Class 1 (protectively earthed).
3
EN
DE
EN
ES
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Read these instructions!
• Keep these instructions!
• Heed all warnings!
• Follow all instructions in this manual and on the apparatus!
• Do not use this apparatus near water, i.e. bathtubs, sinks, swimming
pools, wet basements, etc.
• Do not expose this apparatus to dripping and splashing, and do not
place objects filled with liquids, such as vases, on this product.
• Do not place naked flame sources, such as lighted candles, on the apparatus.
• Do not use this apparatus in dusty atmospheres, or in atmospheres containing flammable gases or chemicals.
• Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by
the manufacturer, or sold with this apparatus. Use caution when moving
the cart, stand, tripod, bracket, or table/apparatus combination to avoid
injury from tipover and damage to the apparatus.
• Do not block any ventilation openings in the apparatus to ensure reliable operation and to prevent overheating. This apparatus should not be
placed in a built-in installation unless proper ventilation is provided.
• Do not use this apparatus near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) producing heat.
• Use only the supplied power cord. If you are not sure of the type of
power available, consult your dealer or local power company.
• THIS APPARATUS MUST BE EARTHED. Under no circumstances should the safety earth be disconnected from the mains lead.
• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A
grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from this
apparatus. Do not place anything on the power cord.
• Power cords should always be handled carefully. Check power cords periodically for cuts and signs of stress, especially at the plugs and the
point where they exit from the unit. If any part of the power cord set is
damaged, the complete cord set should be replaced.
• The mains supply disconnect device is the mains plug. It must remain
accessible so as to be readily operable when the apparatus is in use.
• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long
periods of time.
• Turning off the power switch does not completely isolate this apparatus
from the mains supply so remove the power plug from the mains outlet if
not using it for extended periods of time.
• If this apparatus is mounted in an equipment rack, rear support must be provided.
• Do not push objects of any kind into this apparatus as they may touch
lethal voltages and/or cause shorts resulting in electric shock and the
risk of fire. Do not spill liquids of any kind on the apparatus.
• Do not attempt to service this apparatus yourself, as opening or remov-
4
04
INSTALLATION & OPERATING:
ing covers may expose you to lethal voltages and other risks. Refer all
servicing to qualified service personnel.
• Clean only with dry cloth.
• Unplug this apparatus from the mains outlet and refer servicing to
qualified service personnel when
- the power cord or plug is damaged,
- liquid has been spilled into the product,
- objects have fallen into the product,
- the product has been exposed to rain or moisture,
- the product has been dropped or the cabinet has been damaged,
- the product does not operate normally.
• Exposure to extremely high noise levels may cause permanent hearing
loss.
• Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time. The U.S. Government´s
Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the
following permissible noise level exposures:
DURATION PER DAY IN HOURS
SOUND LEVEL DBA, SLOW RESPONSE
8
90
4
95
1
0.5
0.25 or less
100
102
105
110
115
ES
1.5
FR
2
97
DE
3
92
EN
6
5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss.
• Ear plug protectors in the ear canals or over the ears must be worn
when operating this amplification system in order to prevent a permanent
hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above.
To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure
levels, it is recommended that all persons exposed to equipment capable
of producing high sound pressure levels such as this amplification system
be protected by hearing protectors while this unit is in operation.
• Fuses: Replace with IEC type 127 (5 x 20 mm) and specified rating for
best performance only. Do not use repaired fuses or short-circuit the
fuse holder.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
PRODUCT TO MOISTURE OR RAIN.
DO NOT OPEN CASE; NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
WARNING: Do not touch surfaces with the “HOT“ sign, rear panels and covers with air vents, heatsinks and their covers, as well as tubes and
their covers which are designed to dissipate heat and may cause burns.
EN
DE
EN
ES
WARNINGS
The lightning flash with arrowhead symbol, is intended to alert the user
to the presence of un-insulated „dangerous voltage“ within the product‘s
enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
6
CAUTIONS
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.
EUROPEAN MODELS
A power cord is supplied with an IEC molded socket at one end and a
molded mains plug at the other end.If the fitted plug is unsuitable for
your type of outlet sockets, it should be cut off and disposed of safely,
in case it is inserted into a live socket elsewhere. If any part of the
power cord set is damaged, the complete cord set should be replaced. The
following information is for reference only.
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following
code:
Earth (Ground): Green and Yellow (US - Green/Yellow)
Neutral: Blue (US - White)
Live (Hot): Brown (US – Black)
7
FR
DE
When this “crossed-out wheeled bin” symbol is displayed on the product,
owner’s manual, battery, or battery package, it signifies that when you
wish to dispose of this product, manual, package or battery you must do
so in an approved manner. Do not discard this product, manual, package
or battery along with ordinary household waste. Disposing in the correct manner will prevent harm to human health and potential damage to the
environment. Since the correct method of disposal will depend on the applicable laws and regulations in your locality, please contact your local
administrative body for details. If the battery contains heavy metals in
excess of the regulated amount, a chemical symbol is displayed below the
“crossed-out wheeled bin” symbol on the battery or battery package.
EN
CALIFORNIA U.S.A. ONLY
California 93120 Compliant for Formaldehyde. “The Airborne Toxic Control
Measure to reduce Formaldehyde Emissions from Composite Wood Products.“
NOTICE REGARDING DISPOSAL (EU ONLY)
ES
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the
colored markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured Green and Yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E, the earth symbol, or
colored Green or Green and Yellow.
The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal in the
plug which is marked with the letter N or colored Black.
The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal in the
plug which is marked with the letter L or colored Red.
Ensure that these colour codes are followed carefully in the event of
the plug being changed. Ensure that all terminals are tightened securely
and no loose strands of wire are present. Ensure that the cord grip is
clamped over the outer jacket of the cable rather than over the wires.
CONTENTS
1) The Concept if the DREI
2) Single Ended vs. Push Pull
3) Tube Characteristics
4) Rectifiers – Solid State vs. Tube
5) Connectors & Controls
6) Wiring Up & Settings
7) Operating the DREI
8) Tube Replacement & Maintenance
9) Troubleshooting
10) Technical Specifications
EN
DE
EN
ES
11) Personal Settings
8
1) THE CONCEPT OF THE DREI
Single-ended tube circuits are straightforward and simple, providing the
most organic, raw tube sounds possible. In contrast to the more powerful push-pull designs the output of single-ended circuits usually does
not exceed 5 watts. That is why single-ended circuits are mostly found in
small practice amps preferred by many top-notch players for recording.
Main benefits of single-ended amps:
• Extremely responsive
• Highly interactive and touch sensitive
• Purist design with a minimum of components
• Direct signal path
• Pure, natural distortion
Dating back to the first days of vacuum tubes single-ended amplifiers are
nothing new. However, the Palmer DREI incorporates three of these providing three times the output power of a standard single-ended design!
Moreover, it accepts a variety of output tubes which all have their own
unmistakable sound characteristics.
The EL84 is bright and “British” sounding with tons of distortion (think
VOX amps), the 6V6 provides somewhat darker tones with a smoother “American” distortion flavor (think FENDER), and while it is tight and bright
at lower volumes the 6L6 becomes progressively darker when driven hard.
With the Palmer DREI you can mix and match power tubes from three distinct amplifier tones and thus create your own voice.
EN
DE
FR
ES
Three different single-ended amps in a single unit - that‘s the Palmer
DREI formula!
9
2) SINGLE-ENDED VS. PUSH-PULL
In similar fashion to solid state and tube rectifiers both the Single
ended and push-pull amplifier designs have found their place with guitar players for their distinct sonic qualities. Actually referring to the
amplifier‘s output stage the single ended type provides complex tones,
rich even order harmonics and overall „warmth“ while the push-pull design
has become famous for its efficiency, immediate articulation and extended
dynamics.
Single ended amps use only one output tube (or multiple tubes in parallel
to increase power). They operate at full power all the time irrespective
of the presence or absence of an input signal - in other words they are
always „on“. This kind of operation is also called Class A.
The push-pull design requires a pair of output tubes (or multiple pairs
in parallel to increase power). The input signal to a push-pull amp is
split into two - one that is in phase with the original signal, and one
that is phase reversed. The opposite signals drive the output tubes, i.e.
While one side is busy with the in-phase signal (i.e. it is „on“) the
inverse signal side is „off“, and vice versa. The difference between the
two sides is taken for the output. This is why push-pull amplifiers are
also called „differential“ amplifiers. They usually operate in Class AB.
Alternating between „on“ and „off“ states produces distortion in the
push/pull transition area. This is generally known as crossover distortion, and its aggressive, gritty quality is a favorite with many players.
Other than in single ended (i.e. „always on“) designs there is no continuous load on the output transformer of a push-pull amplifier. The result
is less saturation and improved fidelity. Also, push-pull amplifiers are
more efficient due to the „off“ periods of the power tubes which permit
higher output levels when they are „on“. However, even order harmonics
generated in the output stage are cancelled out by the push-pull operation while they are emphasized in single ended amps.
EN
DE
EN
ES
The choice remains a matter of taste. Many professional guitar players
use small single ended amps for recording while the more powerful pushpull design is preferred on stage.
10
3) TUBE CHARACTERISTICS
POWER TUBE CHARACTERISTICS EL84, 6V6, 6L6
There is some kind of agreement on tube „sounds“ and the terms to describe them in literature, guitar magazines and on the web. However, the
tonal characteristics of power tubes can be described in general only
since they are affected by a number of variables such as preamp design
or the loudspeaker/s. Also, the “sound“ of a tube type may vary from
brand to brand and production dates.
EL84
This tube was mainly used in the British amplifiers of the 50ies and
60ies, most notably the VOX AC30 and 18W Marshall combos. In recent
years it has become extremely popular again.
The EL84 is a small, low power output tube with a glassy brightness
and a strong upper midrange. When overdriven high order harmonics prevail, and it produces fat aggressive distortion tones. At high overdrive
levels the growling midrange really comes to the fore while the low end
remains tight and focused.
FR
DE
EN
6L6
With the demand for higher powered amplifiers by the late 50ies the 6L6
soon found its way into the classic designs of the Fender Bassman and
Twin Amp. Often regarded as „big brother“ to the 6V6 the medium output 6L6‘s tone is usually described as round, warm and clear. The 6L6
is very efficient at low voltages and has a high peak current capacity.
The result is a big bottom end that remains tight even when the tube is
driven hard, a detailed midrange that is less prominent than that of the
6V6 (or the EL34 of Marshall fame, for that matter), and high frequency
chime and clarity. Due to its late compression the 6L6 remains dynamic
and touch sensitive. The 6L6 „family“ includes the KT66 and 5881 tubes
which can be substituted to provide slightly different flavors.
ES
6V6
The 6V6 was the first choice for American amps such as the Fender Champ
and Deluxe models. It has been popular ever since in low to medium powered amplifiers and a favorite for classic „blues“ tones.
Similar in output to the EL84, the 6V6‘s tonal characteristics are quite
different, though. It has a thinner, „slender“ sound with somewhat softer highs and lows, yet it is bright and responsive with excellent dynamics. Second and third order harmonics jump out when slightly overdriven
fattening up the overall tone and masking some of the brightness. When
pushed hard, the bottom end „flubs out“ losing articulation and definition.
11
4) RECTIFIERS - SOLID STATE VS. TUBE
The Palmer DREI comes with a GZ34 tube rectifier.
The rectifier converts AC (alternating current) from the mains connection
to DC (direct current) required by the amplifier circuit.
The early “classic” tube amps used tube rectifiers contributing to their
spongy feel and response. With the emergence of solid state technology
silicone diodes were used for rectification resulting in a tight and immediate performance. Solid state rectifiers are less expensive, more efficient and easier to integrate into amplifier circuits than vacuum tube
rectifiers. Both types can be found in today’s guitar amps providing a
choice of tone and feel. Some amps even use solid state circuits to emulate the response of a rectifier tube.
Generally, solid state rectification responds much faster to the increased current demand when notes and chords are struck hard. The much
slower rise time of a tube rectifier results in a voltage drop during the
initial string attack commonly referred to as “sag”. As the signal decays
the voltage builds up again essentially providing the effect of a compressor/sustainer. Many players prefer tube rectification for this and
the warm, “breathing” quality and touch sensitivity.
EN
DE
EN
ES
The maximum voltage and rise time, i.e. the time to develop the maximum
voltage, vary between rectifier tubes and types. A different tube or a
solid state plugin can change the feel, sound and power of an amp.
ALWAYS CONSULT A QUALIFIED TECHNICIAN BEFORE SUBSTITUTING A DIFFERENT
RECTIFIER TUBE OR SOLID STATE PLUGIN TO PREVENT DAMAGE TO YOUR AMP!
12
5) CONNECTIONS AND CONTROLS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
FRONT PANEL FEATURES
1 INPUT
Connect your guitar to this socket using a high quality instrument cable
(for all guitar output levels).
2 NORMAL SATURATION
This controls the saturation of the power tubes. I.e. how much input
level the power tubes get.
3 TREBLE SATURATION
This also controls the saturation of the power tubes, however only in the
higher frequencies.
4 TONE
This is a simple tone knob - its behavior is comparable to the tone knob
of a normal guitar.
5 FIRST POWER TUBE - EL84
This controls the volume of the first power tube.
13
DE
8 STANDBY
First turn on the power (STROM) and wait for at least 30 Seconds before
switching the standby off (switch set to BEREIT). Ideally you should wait
2-3 minutes, this prolongs tube life. The Standby switch can be used to
mute the amp and allows you to resume playing without having to wait for
the tubes to warm up.
EN
7 THIRD POWER TUBE - 6L6
This controls the amount of midrange in your sound.
FR
ES
6 SECOND POWER TUBE - 6V6
This controls the amount of low frequencies in your sound.
9 POWER
Power up the unit via this switch.
EN
DE
EN
ES
10 PILOT LAMP
Lights up when the power is on (switch set to „STROM“)
14
REAR PANEL FEATURES
1
2
3
4
5
1 VOLTAGE SELECTOR
Select the mains voltage depending on the country you are in. Please
note that the mains fuse needs to be changed when operating this switch
(Please refer to the specifications above the mains socket) . Never operate this switch with a mains chord connected. A mains voltage mismatch
can damage the device.
2 MAINS IN AND MAINS FUSE
This is the socket for the included IEC power cord.
Caution: Do not operate the amp without the protective grounding connector!
The mains fuse can be located in a small drawer on the right of the socket (the drawer is part of the socket).
Make sure to have the unit disconnected from the mains before opening
this drawer. Only replace the fuse with one of an identical type and rating.
3 ANODE FUSE
This holds the anode fuse for the power tubes. Replace with the same
type and value fuse only (see technical specifications). The power tubes
should be checked for defects if the anode fuse keeps blowing after replacement.
15
DE
5 PALMER LOGO
This logo indicates that you amp has been hand made with love, care and
pride here in Neu-Anspach - Germany!
EN
Caution: Do not operate the amp without appropriate loads (4 Ohms minimum) to prevent power amp damage. Make sure the loudspeaker impedance
matches the output impedance of the amp. Do not use loudspeakers rated
below the output power of the amp!
FR
ES
4 POWER AMPLIFIER OUTPUTS
For correct impedance matching the DREI provides 4, 8 and 16 Ohm loudspeaker outputs.
6) WIRING AND SETTINGS
SETUP & POWERING UP
The setup of the DREI is of course easy. There is little you can do wrong
here. Proceed as follows:
1. Connect a speaker to the speaker output of the amplifier. Make sure to
match the impedance correctly. If you are using an 8 Ohm speaker cabinet,
you should connect it to the 8 Ohm output of the amplifier. Make sure to
use a high quality speaker cable for this connection
IMPORTANT NOTE: Never use more than one speaker output simultaneously.
Always only one output!
2. Connect your guitar to the input of the amplifier using a good shielded instrument cable
EN
DE
EN
ES
3. Turn on the power of the amplifier (STROM) and wait for at least 30
seconds (better 2-3 minutes). During this time make check the controls of
the amplifier and turn them down a bit if you don’t want to start a max
volume.
4. Turn off the standby (set the switch to „BEREIT“ - which is the German
word for „READY“) and start playing
POWERING DOWN
When you are finished playing the unit, turn on the standby mode (set the
second switch from the right to „AUS“. Then power down the unit by setting the first switch of the unit to „AUS“ also. Now you can disconnect
the speaker and the mains lead from the unit.
IMPORTANT NOTE: Allow the tubes to cool down before transporting the
unit!
16
7) OPERATING THE DREI
So how to play this amp?
As in any amp the Palmer DREI can be played in two general modes: Clean
and Distorted.
Getting a clean sound:
Turn up at least one power tube
Set the tone to a desired position
Slowly turn up the saturation using the dials NORMAL and TREBLE. As a reminder, this controls the amount of level given to the power tubes.
Off (Full= muddy)
Full
Full
Full
Full
Full
Hendrix
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three (6L6)
Off
Full
Full
Off
Off
Half
FUNK
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three (6L6)
Half
Half
2/3
Half
2/3
Half
Clean
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three (6L6)
1/3
Half+
Full
Half+
Half+
Half+
FR
FULL DISTORTION
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three
DE
Half
Off
Middle
Full
Half
Half
EN
Blues
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three (6L6)
ES
At 3-4 the sound gets slightly crunchy. At 5 you get a nice clear crunchy
sound with touch of clean. The more you crank things up, the more the
power Tubes distort. Below you can find some sample settings to help you
on your way:
17
8) TUBE REPLACEMENT AND MAINTENANCE
The DREI uses carefully selected tubes. After the burn-in their electrical values and mechanics are evaluated (they must be free from microphonics) and, finally, their sound characteristics are checked in a real
world situation with each amp.
WHY AND WHEN SHOULD TUBES BE REPLACED?
The tubes used in each DREI are high quality long-life tubes exclusively.
Make sure to check the following before replacing tubes:
Is it the tube or something else – a faulty speaker cable might be the
reason for blown power tubes. This might cause the replacements to blow
as well.
Has the mains voltage been consistent – a power surge might have caused
the tubes to blow (also, generators don‘t always supply constant voltages).
Has a fuse blown while the tubes are in perfect working order – old fuses, partial discharge within the tube, or arcing caused by spikes might
be the reason. In this case there is no need for replacement.
However, tubes do wear out after various periods of time. This is indicated by microphonics, hum, loss of high frequency response and power
necessitating replacement.
Caution: Do not replace tubes for the sake of experimentation to prevent
damage to your DREI and costly repairs!
EN
DE
EN
ES
HOW SHOULD TUBES BE REPLACED?
Tubes should be replaced by qualified personnel only. Disconnect the power plug from the mains outlet, and let the power capacitors discharge for
a minimum of 2 minutes before opening the safety grille on the rear of
the amp. Pull the tube carefully from its socket. When replacing tubes,
no Bias adjustment is necessary! All three power amplifiers must have a
tube!
HOW CAN TUBE LIFE BE EXTENDED?
Do not operate the DREI without a load, i.e. a loudspeaker! Use a rugged,
high quality loudspeaker cable.
Always use the Standby switch. Frequent heating increases wear while
switching off the anode voltage (this is what the standby function does)
keeps the tubes at operating temperature, but idle!
Avoid vibration and shock, especially when operating the amp. After turning it off, let the amp cool down before transport.
Accurate bias and hum balance adjustment prolong tube life. These settings should be checked if tubes wear out quickly.
THESE ARE SOME BASIC RULES TO MAINTAIN YOUR DREI IN PERFECT WORKING ORDER:
• A quick move from cold to warm locations may result in condensation
inside the amp. Let the amp warm up to room temperature before switching
it on.
• Make sure the equipment connected to your DREI is in perfect order.
18
• Do not block the air vents and ensure proper ventilation.
• Keep your DREI from heat, dust, and moisture..
• Make sure the impedance of your loudspeaker(s) matches the output impedance of your DREI. Do not connect equipment with inappropriate output
levels (e.g. power amps).
• Always check if the required mains voltage is available. If in doubt,
ask the house technician. No DIY repairs, please! Internal fuses should
always be replaced by qualified personnel.
9) TROUBLE SHOOTING
NO SIGNAL, AND THE POWER INDICATOR DOES NOT LIGHT:
• no mains power – check if the power cord is connected.
• the mains fuse is blown – replace with the same type and rating. Consult your authorized PALMER dealer if the fuse keeps blowing.
• the mains voltage does not match the voltage required by the amp.
NO SIGNAL, BUT THE POWER INDICATOR LIGHTS UP, AND ALL CONNECTIONS ARE
CORRECTLY MADE:
• the amp is switched to STANDBY.
• All three tube volumes are down
• the anode fuse is blown - replace with the same type and rating. Consult your authorized PALMER dealer if the fuse keeps blowing.
• the heater fuse is blown (the tubes do not glow) - Consult your authorized PALMER dealer
EN
DE
FR
ES
THE AMP PRODUCES RINGING NOISES AND SQUEALS:
• one or several tubes are microphonic – consult a qualified technician
to have your tubes checked and replaced with the same type and ratings,
if necessary.
19
10) Specifications
INPUT
1/4“ TS (6.3mm) unbalanced
INPUT IMPEDANCE:
1MOhm
MAX. INPUT LEVEL:
+6 dBV
SENSITIVITY:
-10 dBV
TUBES:
PREAMP
V1, V2, V3:
POWERAMP
ECC83/ 12AX7A, high grade
EINS:
EL84
DREI:
6L6
ZWEI:
RECTIFIER
6V6
GZ34 - 5AR4
OUTPUT
15 Watts @ 4, 8 or 16 Ohms (5W
per output tube)
ADDITIONAL SPECIFICATIONS
MAINS:
230/120 V AC +/-10%
POWER CONSUMPTION @ STANDBY:
45W
MAX. POWER CONSUMPTION:
EN
DE
EN
ES
MAINS FUSE:
ANODE FUSE:
100 W
250V/ T 2 A (slo-blo)
250V/ T 500mA (slo-blo)
CAUTION! Replace fuses with IEC type 127 (5 x 20 mm) and specified rating only!
RECOMMENDED OPERATING ENVIRONMENT: -10
DIMENSIONS (W X H X D):
WEIGHT:
- +35° C
390 x 230 x 250 mm
15 kg
Since all our products are constantly controlled and improved, technical changes are possible without prior notice.
20
EN
DE
FR
ES
11) Personal Settings
21
LIMITED warranty
PALMER is a brand of the Adam Hall group.
This Limited Warranty applies to all products distributed through Adam
Hall.
The statutory warranty rights towards the seller are not affected by this
guarantee. In fact, it justifies, additional independent warranty claims
towards Adam Hall.
Adam Hall warrants that the Adam Hall product you have purchased from
Adam Hall or from an Adam Hall authorized reseller is free from defects
in materials or workmanship under normal use for a period of 2 or 3 years
from the date of purchase.
The Limited Warranty Period starts on the date of purchase. In order
to receive warranty services you are required to provide proof of the
purchase date. Your dated sales or delivery receipt, showing the date
of purchase, is your proof of the purchase date. Should products of the
brands named above be in need of repair within the limited warranty period, you are entitled to warranty services according to the terms and
conditions stated in this document .
This Limited Warranty extends only to the original purchaser of this
Adam Hall branded product and is not transferable to anyone, who obtains
ownership of the Adam Hall branded product from the original purchaser.
During the Limited Warranty Period, Adam Hall will repair or replace the
defective component parts or the product. All component parts or hardware
products removed under this Limited Warranty become the property of Adam
Hall.
EN
DE
EN
ES
In the unlikely event that your Adam Hall product has a recurring failure, Adam Hall, at its discretion, may elect to provide you with a replacement unit of Adam Hall´s choice that is at least equivalent to your
Adam Hall branded product in hardware performance.
Adam Hall does not warrant that the operation of this product will be
uninterrupted or error-free. Adam Hall is not responsible for damage that
occurs as a result of your failure to follow the instructions included
with the Adam Hall branded product. This Limited Warranty does not apply,
- to wear parts (e.g. accumulator) - to any product from which the serial
number has been removed or that has been damaged or rendered defective as
the result of an accident - in case of, misuse, abuse, or other external
causes
- by operation outside the usage parameters stated in the user´s documentation shipped with the product
- by use of spare parts not manufactured or sold by Adam Hall
- by modification or service by anyone other than Adam Hall
These terms and conditions constitute the complete and exclusive warranty
agreement between you and Adam Hall regarding the Adam Hall
branded product you have purchased.
22
LIMITATION OF LIABILITY
If your Adam Hall branded hardware product fails to work as warranted
above, your sole and exclusive remedy shall be repair or replacement.
Adam Halls’ maximum liability under this limited warranty is expressly
limited to the lesser of the price you have paid for the product or the
cost of repair or replacement of any hardware components that malfunction
in conditions of normal use.
Adam Hall is not liable for any damages caused by the product or the
failure of the product, including any lost profits or savings or special,
incidental, or consequential damages. Adam Hall is not liable for any
claim made by a third party or made by you for a third party.
This limitation of liability applies whether damages are sought, or
claims are made, under this Limited Warranty or as a tort claim (including negligence and strict product liability), a contract claim, or any
other claim. This limitation of liability cannot be waived or amended by
any person. This limitation of liability will be effective even if you
have advised Adam Hall of an authorized representative of Adam Hall of
the possibility of any such damages. This limitation of liability however, will not apply to claims for personal injury.
This Limited Warranty gives you specific legal rights. You may also have
other rights that may vary from state to state or from country to country. You are advised to consult applicable state or country laws for a
full determination of your rights.
REQUESTING WARRANTY-SERVICE
To request warranty service for the product, contact Adam Hall or the
Adam Hall authorized reseller from which you purchased the product.
FR
EN
This marking shown on the product or its literature, indicates that it
should not be disposed with other household wastes at the end of its
working life. To prevent possible harm to the environment or human health
from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types
of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
DE
CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (ELECTRICAL WASTE)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)
ES
EC DECLARATION OF CONFORMITY
These devices meet the essential requirements and further relevant specifications of Directives 2004/108/EC (EMC) and 2006/95/EC (LVD). For more
information, see www.adamhall.com.
23
material resources.
Household users should contact either the retailer where they purchased
this product, or their local government office, for details on where and
how they can recycle this item in an enviromentally friendly manner.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with
other commercial wastes for disposal.
WEEE-DECLARATION
Your PALMER product was developed and manufactured with high quality materials and components wich can be recycled and/or reused. This symbol
indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of
separately from normal waste at the end of its operational lifetime.
Please dispose of this product by bringing it to your local collection
point or recycling centre for such equipment. This will help to protect
the environment in which we all live.
EN
DE
EN
ES
BATTERIES AND ACCUMULATORS
The supplied batteries or rechargeable batteries can be recycled. Please
dispose of them as special waste or return them to your specialist dealer. In order to protect the environment, only dispose exhausted batteries.
24
25
EN
DE
FR
ES
E
N
I
F
DE
R
U
YO E
N
O
T
EINLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Palmer Tube Amp entschieden haben!
Verzerrung in ihrer natürlichsten und reinsten Form.
Das Aussehen dieses Verstärkers ist aber keine Design-Spielerei, es
spiegelt den Grundgedanken des Konzeptes und das Funktionsprinzip der
Schaltung wieder. Das Motto der Palmer DREI lautet „Verzerrung in ihrer
natürlichsten und reinsten Form“.
Viel Erfolg und Spass mit dem Sound ihres Palmer DREI’s!
27
FR
DIE SICHERHEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND LEISTUNG DES GERÄTES WIRD VON PALMER
NUR DANN GEWÄHRLEISTET, WENN:
• Montage, Erweiterung, Neueinstellung, Änderungen oder Reparaturen von
PALMER oder von dazu ermächtigten Personen ausgeführt werden.
• die elektrische Installation des betreffenden Raumes den Anforderungen
von IEC (ANSI)-Festlegungen entspricht.
• das Gerät in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung verwendet wird.
DE
Das Gerät entspricht der Schutzklasse I (schutzgeerdet).
EN
Das Gerät wurde von PALMER gemäß IEC 60065 gebaut und wurde in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand ausgeliefert. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender
die Hinweise und die Warnvermerke beachten, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind.
ES
Mehr Informationen über PALMER finden Sie auf unserer Webseite
www.palmer-germany.com
EN
DE
EN
ES
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie diese Anleitung!
• Bewahren Sie diese Anleitung auf!
• Beachten Sie alle Warnungen!
• Befolgen Sie alle Anweisungen in dieser Anleitung und auf dem Gerät selbst!
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser – zum Beispiel in der
Nähe von Badewannen, Waschbecken, feuchten Kellerräumen, Schwimmbecken o.Ä..
• Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus und stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte wie Vasen oder Trinkgefäße auf
dem Gerät ab.
• Stellen Sie keine offenen Flammen wie z. B. brennende Kerzen auf das Gerät.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in staubigen Umgebungen oder in Umgebungen mit entzündlichen Gasen oder Chemikalien.
• Verwenden Sie nur Rollwagen, Ständer, Stative, Montageklammern oder
Tische, die den Anforderungen des Herstellers entsprechen oder die zum
Lieferumfang des Geräts gehören. • Seien Sie beim Bewegen von Rollwägen,
Ständern, Stativen, Montageklammern und Tischen vorsichtig, um Verletzungen bzw. Beschädigungen des Geräts durch Umkippen zu vermeiden.
• Verdecken Sie nicht die Lüftungsöffnungen des Geräts, um eine ordnungsgemäße Funktion sicherzustellen und Überhitzungen zu vermeiden. • Dieses
Gerät darf nur an Orten mit ausreichender Belüftung installiert werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizlüftern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Wärme produzierenden Geräten
(inklusive Verstärkern).
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel. Wenn Sie
bezüglich der örtlichen Netzspannung unsicher sind, wenden Sie sich an
Ihren Händler oder Stromversorger.
• DIESES GERÄT DARF NUR GEERDET BETRIEBEN WERDEN! Der Erdungskontakt darf
unter keinen Umständen vom Netzkabel entfernt werden.
• Manipulieren Sie niemals den Schutzleiter des Netzsteckers. Ein verpolungssicherer Stecker besitzt zwei Kontakte, von denen ein Kontakt
breiter ist als der andere. Ein Schukostecker besitzt zwei Kontakte und
einen dritten Erdungskontakt. Der breitere Kontakt des verpolungssicheren
Steckers bzw. der Erdungskontakt des Schukosteckers dienen Ihrer Sicherheit. Wenn das mitgelieferte Netzkabel nicht in die Steckdose passt, lassen Sie die alte Steckdose von einem Elektriker austauschen.
• Treten Sie nicht auf das Kabel, knicken Sie es nicht und behandeln Sie
Stecker und Buchsen besonders vorsichtig. Stellen Sie keine Gegenstände
auf das Netzkabel.
• Behandeln Sie Netzkabel immer mit besonderer Vorsicht. Überprüfen Sie
Ihre Netzkabel regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigung bzw. Materialermüdung, und achten Sie dabei besonders auf die Stecker und die Stellen, an denen die Kabel aus dem Gerät herausführen. Sollte das Netzkabel
beschädigt sein, muss das ganze Kabel ausgetauscht werden.
• Um das Gerät stromlos zu machen, ziehen Sie den Netzstecker. Während das
Gerät benutzt wird, muss der Netzstecker daher jederzeit zugänglich sein.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts bei Gewitter oder wenn Sie das
Gerät längere Zeit nicht verwenden.
• Auch wenn sich der Power-Schalter in der Position OFF befindet, ist das
Gerät nicht vollständig von der Versorgungsspannung getrennt. Ziehen Sie
28
04
INSTALLATION & OPERATING:
daher den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
• Wird das Gerät in ein Rack einbaut, muss es auch an der Rückseite befestigt werden.
• Stecken Sie keine Objekte in das Geräteinnere, da diese mit stromführenden Teilen in Berührung kommen und dadurch lebensgefährliche elektrische Schläge und Brände auslösen könnten. Vermeiden Sie das Eindringen
von Flüssigkeiten in das Geräteinnere.
• Versuchen Sie nicht selbst, das Gerät zu reparieren, da beim Öffnen des
Gehäuses unter anderem die Gefahr von lebensgefährlichen Stromschlägen
besteht. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal
ausführen.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ausschließlich ein trockenes Tuch.
• Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, wenn
- das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind,
- Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt ist,
- Fremdkörper in das Geräteinnere gelangt sind,
- das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war,
- das Gerät fallen gelassen oder das Gehäuse beschädigt wurde,
- das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.
• Wenn Sie sich längere Zeit extremen Lautstärken aussetzen, kann das zu
dauerhaften Hörschäden führen.
• Das Risiko lärmbedingter Hörschäden variiert von Person zu Person, aber
fast jedes Gehör wird nach gewisser Zeit durch das Einwirken starken
Lärms geschädigt. Die amerikanische
Behörde für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz OSHA (Occupational
Safety and Health Administration) hat folgende zulässige Grenzwerte für
die Lärmeinwirkung festgelegt:
BELASTUNG IN STUNDEN PRO TAG
PEGEL DBA, LANGSAMES ANSPRECH-
8
90
4
95
1
0,5
0,25 oder weniger
100
ES
1,5
97
102
105
FR
2
110
115
DE
3
92
EN
6
VERHALTEN
29
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
• Nach den Angaben der OSHA besteht bei einer Lärmeinwirkung, welche die
in der Tabelle angegebenen Werte übersteigt, die Gefahr für eine Schädigung des Gehörs.
• Wird dieses Verstärkersystem länger als oben angegeben betrieben, muss
ein Gehörschutz (Gehörschutzstöpsel bzw. Kapselgehörschutz) getragen
werden, um dauerhafte Hörschäden zu verhindern. Um eine potenziell gefährliche Einwirkung hoher Schallpegel zu vermeiden, wird allen Personen,
die Geräten ausgesetzt sind, die hohe Schallpegel erzeugen können (wie
beispielsweise dieses Verstärkersystem), empfohlen, während des Betriebs
solcher Geräte einen Gehörschutz zu tragen.
• Sicherungen: Für eine optimale Leistung verwenden Sie bitte nur Sicherungen vom IEC-Typ 127 (5 x 20 mm) und mit den angegebenen Werten.
Verwenden Sie keine instandgesetzten Sicherungen und überbrücken Sie den
Sicherungshalter nicht.
WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR DARF DIESES
GERÄT NIEMALS REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN.
ÖFFNEN SIE NICHT DAS GEHÄUSE: ES BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER TAUSCHBAREN BAUTEILE IM GERÄT.
LASSEN SIE ALLE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL AUSFÜHREN.
WARNUNGEN
Das Blitzsymbol soll den Anwender auf nicht isolierte Leitungen und Kontakte im Geräteinneren hinweisen, an denen hohe Spannungen anliegen, die
im Fall einer Berührung zu lebensgefährlichen Stromschlägen führen können.
EN
DE
EN
ES
WARNUNG: Berühren Sie nicht die mit dem „HOT“-Symbol gekennzeichneten
Oberflächen, die rückwärtigen Abdeckungen und Klappen mit Lüftungsschlitzen, die Kühlkörper und deren Abdeckungen sowie die Röhren und deren
Kühlbleche, da diese zur Wärmeabfuhr dienen und bei Berührung zu Verbrennungen führen können.
30
HINWEISE
Das Ausrufezeichen im Dreieck-Symbol verweist auf wichtige Bedienungs-,
Sicherheits- und Wartungshinweise in der beiliegenden Bedienungsanleitung.
EUROPÄISCHE MODELLE
Das mitgelieferte Netzkabel hat am einen Ende eine vergossene IEC-Buchse
und einen vergossenen Netzstecker am anderen Ende.Wenn der Netzstecker
nicht in die bei Ihnen gebräuchlichen Steckdosen passt, sollten Sie ihn
aus Sicherheitsgründen abschneiden und dann entsorgen, damit er nicht
in eine Steckdose gesteckt werden kann. Sollte das Netzkabel beschädigt
sein, muss das ganze Kabel ausgetauscht werden. Die folgenden Informationen sind nur zu Referenzzwecken aufgeführt.
Die Adern des Netzkabels sind nach folgendem Schema farblich kodiert:
Schutzleiter (Erdung): Grün-gelb (USA - Grün/Gelb)
Neutralleiter: Blau (USA - Weiß)
Außenleiter (Phase): Braun (USA – Schwarz)
Da die Farben der Adern in den Anschlusskabeln nicht immer mit den Markierungen am Stecker übereinstimmen, ordnen Sie die folgendermaßen zu:
Verbinden Sie die grün-gelbe Ader mit der Anschlussklemme verbunden, die
entweder mit dem Buchstaben „E“ bzw. dem Erdungs-Symbol oder grün bzw.
grün-gelb markiert ist.
Verbinden Sie die blaue Ader mit der Anschlussklemme, die entweder mit
dem Buchstaben „N“ oder schwarz markiert ist.
Verbinden Sie die braune Ader mit der Anschlussklemme, die entweder mit
dem Buchstaben „L“ oder rot markiert ist.
Fall der Stecker ausgetauscht werden muss, beachten Sie unbedingt die
farbigen Markierungen. Sorgen Sie dafür, dass die Anschlüsse fest verschraubt und keine losen Kabel vorhanden sind. Achten Sie darauf, dass
die Zugentlastung den Kabelmantel und nicht nur die Kabel selbst umschließt.
31
FR
DE
EN
ENTSORGUNGSHINWEIS (nur für EU)
Das Symbol mit der „durchgekreuzten Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der
dazugehörigen Bedienungsanleitung, der Batterie oder dem Batteriefach bedeutet, dass bei der Entsorgung des Produkts die vorgeschriebenen
Entsorgungswege einzuhalten sind. Entsorgen Sie das Produkt, die Bedienungsanleitung oder die Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll. Durch
Einhalten der Entsorgungsbestimmungen verhindern Sie Schädigungen der
menschlichen Gesundheit und der Umwelt. Da die Entsorgungsbestimmungen entsprechend der örtlichen Gesetzgebung und Verordnungen variieren,
fragen Sie bei Ihrer Kommunalverwaltung nach den örtlichen Bestimmungen.
Liegt der Schwermetallgehalt der Batterie über dem zulässigen Grenzwert,
ist unterhalb der „durchkreuzten Mülltonne“ das entsprechende chemische
Symbol aufgedruckt.
ES
Nur für CALIFORNIEN, U.S.A.: ONLY
Dieses Produkt entspricht den Grenzwerten für Formaldehyd, die für den
Staat Kalifornien in Richtlinie 93120 zur Reduktion von Formaldehyd-Emissionen von Holzverbundstoffen festgelegt wurden.
INHALT
1) Das Konzept des DREI
2) Single-Ended oder Push-Pull
3) Röhrencharakteristika
4) Was bewirkt ein Gleichrichter?
5) nschüsse und Bedienelemente
6) Verkabelung
7) Die Bedienung des DREI
8) Röhrentausch, Wartung und Pflege
9) Problemlösung
10) Technische Daten
11) Persönliche Einstellungen
EN
DE
EN
ES
12) Herstellererklärungen
32
1) DAS KONZEPT DES PALMER DREI
Wer mit dem Begriff ”single ended“ etwas anfangen kann, ahnt womöglich
schon, worauf es hinausläuft. Eine Röhrenschaltung nach dem Single EndedPrinzip stellt im Grunde eine sehr minimalistisch gehaltene Röhrenschaltung dar - purer, unverfälschter Röhrensound sozusagen.
Der Hauptnachteil einer Single Ended- Schaltung im Gegensatz zu sogenannten ”Push/Pull“- Schaltungen liegt in der geringen Ausgangsleistung,
die in der Regel die 5 Watt-Marke nicht überschreitet. Single EndedSchaltungen sind daher häufig in kleinen Recording- und Übungs-Verstärkern anzutreffen.
Bezeichnend für ein gutes Single Ended-Design sind die folgenden Eigenschaften:
• ein sehr direktes Spielgefühl
• starkes Interaktionsgefühl beim Spielen
• puristisches Design mit verhältnismäßig wenig Bauteilen
• direkter Signalweg
• pure und “natürliche” Verzerrungen
Single Ended- Schaltungen sind aber so alt wie die Röhrentechnik selbst
und sicherlich nichts Neues. Das Design des Palmer DREI geht aber weiter
- er beherbergt mehrere dieser Endstufen - wie viele dürfen Sie selbst
erraten! Also drei Single Ended Endstufen in einem Gerät - das bedeutet 3
x 5 W, also die dreifache Ausgangsleistung einer normalen Schaltung, das
ist doch schon mal was!
EN
DE
FR
Drei unterschiedliche Single Ended Verstärker in einem Gerät, das ist das
Grundprinzip des Palmer DREI!
ES
Der Clou kommt aber noch: jede Endstufe kann mit unterschiedlichen Röhren
bestückt werden. Wie Sie sicherlich wissen, hat jede Röhre ihre speziellen Eigenschaften. Eine EL84 klingt zum Beispiel hell mit vielen Verzerrungen (”britisch” eben, zum Beispiel wie ein kleiner Vox Amp), eine 6V6
hingegen eher muffig mit seidigen Verzerrungen (”amerikanisch” und Fender-ähnlich), und die 6L6 hat eine ganz spezielle Eigenschaft: sie klingt
bei geringeren Lautstärken hell und wird bei zunehmender Verstärkung
muffiger. Der Palmer DREI erlaubt Ihnen also, diese drei verschiedenen
Verstärkersounds beliebig zusammenzumischen.
33
2) SINGLE-ENDED oder PUSH-PULL
Wie Röhren- und Diodengleichrichter haben sowohl “single ended” als auch
“push-pull”-Verstärker wegen ihrer unterschiedlichen Klangeigenschaften
bei Gitarristen einen festen Platz gefunden. Beide Begriffe bezeichnen
eigentlich nur die Ausgangsstufe; Single Ended-Verstärker erzeugen einen
komplexen, warmen Ton mit ausgeprägten geraden Obertönen, dagegen zeichnen sich Push-Pull-Verstärker durch hohe Effizienz, direkte Ansprache und
hohe Dynamik aus.
Single Ended-Schaltungen setzen meist nur eine Endröhre ein (oder mehrere parallel geschaltete Röhren für höhere Leistung). Sie arbeiten stets
mit voller Leistung unabhängig davon, ob ein Eingangssignal anliegt oder
nicht - anders gesagt, die Endröhre ist immer “an”. Diese Betriebsart
wird auch mit “Class A” bezeichnet.
Die Push-Pull-Schaltung benötigt ein Endröhren-Paar (oder mehrere parallel geschaltete Paare für höhere Leistung). Das Eingangssignal eines
Push-Pull-Verstärkers wird aufgetrennt in ein Signal mit gleicher Phasenlage wie das Original und ein um 180° in der Phase gedrehtes. Die beiden
gegensätzlichen Signale steuern nun die Endröhren im Wechsel an, d.h.
während eine Röhre das phasengleichen Signal verstärkt (“an”), ist die
von dem phasengedrehten Signal angesteuert Röhre “aus”. Die Differenz
der beiden Seiten wird als Ausgangssignal abgegriffen. Aus diesem Grund
werden Push-Pull-Verstärker auch als Differentialverstärker bezeichnet.
Sie werden meist in “Class AB” betrieben.
Im Gegensatz zur Single Ended-Schaltung (“immer an”) wird der Ausgangsübertrager eines Push-Pull-Verstärkers nicht ständig belastet. Dadurch
wird er weniger gesättigt und eine höhere Klangtreue erzielt. Push-PullSchaltungen sind zudem effizienter, da die Ruheperioden der Endöhren
(“aus”) höhere Ausgangspegel zulassen, wenn sie “an” sind. In der Ausgangsstufe erzeugte gerade Obertöne werden durch die Push-Pull-Funktion
allerdings ausgelöscht, während sie bei Single Ended-Verstärkern deutlich
im Vordergrund stehen.
Die Wahl ist letztendlich Geschmacksache. Im Studio verwenden professionelle Gitarristen gerne kleine Single Ended-Verstärker, auf der Bühne
dagegen werden die leistungsstärkeren Push-Pull-Verstärker bevorzugt.
EN
DE
EN
ES
Der ständige Wechsel erzeugt im Übergangsbereich (“an”, “aus”) Verzerrungen. Diese aggressive, kratzige Übergangsverzerrung ist bei vielen Gitarristen sehr beliebt.
34
3) RÖHRENCHARAKTERISTIKA
EL84, 6V6, 6L6 ENDRÖHREN UND IHRE EIGENSCHAFTEN
In der Fachliteratur, in Gitarrenzeitschtiften und im Internet gibt es
eine weitgehende Übereinstimmung, wie Röhren “klingen” und wie man ihren
Klang beschreibt. Die Klangcharakteristik von Endröhren läßt sich allerdings nur grundsätzlich darstellen, da z.B. die Schaltung der Eingangstufe
und Lautsprecher den Klang eines Verstärkers mitbestimmen. Zudem kann der
“Klang” eines Röhrentyps je nach Hersteller und Produktionsabschnitt bisweilen deutliche Unterschiede aufweisen.
EL84
Diese Röhre wurde hauptsächlich in den britischen Verstärkern der 50er
und 60er eingesetzt, hier sind besonders der VOX AC30 und die 18W Marshall Combos zu erwähnen. Er ist in den vergangenen Jahren wieder sehr
populär geworden.
Die EL84 ist eine kleine Endröhre mit niedriger Leistung, einem glasklaren Höhenanteil und ausgeprägten oberen Mitten. Wenn sie übersteuert wird,
herrschen Obertöne hoher Ordnung vor, und die Verzerrung ist fett und aggressiv. Bei hoher Übersteuerung treten knurrende Mitten in den Vordergrund, der Bassbereich bleibt definiert mit klaren Konturen.
35
FR
DE
EN
6L6
Durch die Nachfrage nach Verstärkern mit höherer Leistung Ende der 50er
fand die 6L6 schnell ihren Weg in die Schaltungen der Fender-Modelle
Bassman und Twin. Mit ihrer mittleren Leistung wird sie oft als “große
Schwester” der 6V6 mit einem runden, warmen und karen Ton beschrieben.
Die 6L6 ist schon bei niedrigen Spannungen sehr effizient, verarbeitet
aber auch hohe Spannungspegel ohne Probleme. Daraus resultieren kräftige
Bässe, die selbst bei harter Ansteuerung klar konturiert bleiben, detaillierte Mitten, die weniger im Vordergrund stehen als bei der 6V6 (oder
etwa der EL34 in Marshall-Amps), und glockenhelle klare Höhen. Da die 6L6
erst spät komprimiert, reagiert sie äußerst dynamisch und präzise auf Anschlagsnuancen.Zur 6L6-Familie gehören auch die Typen KT66 und 5881, die
statt der 6L6 eingesetzt werden können, wenn man mit Klangfarben experimentieren will.
ES
6V6
Die 6V6 wurde bevorzugt in amerikanischen Verstärkern eingesetzt, z.B.
den Tweed-Modellen Champ und Deluxe von Fender. Sie hat seitdem nicht
an Popularität verloren und wird meist in Verstärkern mit niedriger bis
mittlerer Leistung verwendet. Sie ist besonders wegen ihres klassischen
Blues-Tons beliebt.
Ihre Leistung ist ähnlich der EL84, doch die Klangcharakteristik der 6V6
zeigt deutliche Unterschiede. Sie hat einen dünneren, schlankeren Ton mit
etwas weicheren Höhen und Bässen und spricht eleastisch und dynamisch an.
Bei leichter Übersteuerung erzeugt sie deutliche Obertöne zweiter und
dritter Ordnung, die den Grundton andicken und ihren hellen Klang etwas
überdecken. Bei starker Übersteuerung wird der Bassbereich dumpf und verliert deutlich anArtikulation und Definition.
4) WAS BEWIRKT EIN GLEICHRICHTER?
Der Palmer DREI ist mit einer GZ34 Gleichrichterröhre ausgestattet.
Gleichrichter wandeln den Wechselstrom aus dem Netzanschluss in Gleichstrom um, der von der Verstärkerschaltung benötigt wird.
Frühe “klassische” Röhrenverstärker setzten Gleichrichterröhren ein, die
ein elastisches Spielgefühl erzeugen. Mit dem Aufkommen der Transistortechnologie wurden zunehmend Silikondioden zur Gleichrichtung eingesetzt, die eine unmittelbare, “knackige” Ansprache bewirken. Sie sind
kostengünstiger, effizienter und lassen sich weniger aufwändig in Verstärkerschaltungen integrieren als Röhrengleichrichter. Heute findet man
sowohl Röhren-als auch Dioengleichrichter in Gitarrenverstärkern und hat
die Wahl; manche Modelle setzen sogar Diodengleichrichter ein, die Ansprechen und Tonbildung eines Röhrengleichrichters nachbilden.
Diodengleichrichter reagieren grundsätzlich schneller auf die hohen
Spannungsanforderungen kräftig angeschlagener Noten und Akkorde. Die
wesentlich langsamere Anstiegszeit eines Röhrengleichrichters erzeugt
zunächst einen Spannungsabfall beim Anschlagen der Saite/n, der im Englischen oft mit “Sag” bezeichnet wird (= “Durchhänger”). Beim Abklingen des Signals steigt die Gleichspannung wieder an, dadurch entsteht im
Wesentlichen der Effekt eines Compressors/Sustainers. Viele Gitarristen
bevorzugen Röhrengleichrichter wegen ihrer quasi “atmenden” Ansprache und
der Möglichkeit, die Tonbildung über den Anschlag zu steuern.
EN
DE
EN
ES
Die maximale Spannung und die Anstiegszeit, d.h. die Dauer zum Erzeugen der maximalen Spannung, variieren je nach Glichrichterröhre und Typ.
Ein anderer Röhrentyp oder ein Dioden-Plugin, das in den Röhrensockel
gesteckt wird, können Spielgefühl, Klang und Leistung eines Verstärkers
ändern. ZIEHEN SIR VOR EINEM WECHSEL IN JEDEM FALL EINEN QUALIFIZIERTEN
TECHNIKER ZU RATE - EIN ANDERER RÖHRENTYP
36
5) ANSCHLÜSSE UND BEDIENELEMENTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
DIE FRONTPLATTE
1
Input
Verbinden Sie hier Ihre Gitarre, verwenden Sie dazu ein hochwertiges abgeschirmtes Instrumentenkabel
2 SATURATION NORMAL
Hierrüber steuern Sie die Sättigung der Endstufen Röhren
3 SATURATION TREBLE
Hierrüber steuern Sie ebenfalls die Sättigung der Endstufenröhren,
allerdings nur in den oberen Frequenzen.
4 TONE
Dies ist ein einfacher Klangregler – Er lässt sich vom Verhalten her mit
dem Tone Knopf einer normalen Gitarre vergleichen.
5 DIE ERSTE ENDSTUFENRÖHRE - EL84 (one)
Lautstärkenreglung der ersten Röhre.
6 DIE ZWEITE ENDSTUFENRÖHRE - 6V6 (two)
Steuert den Anteil der tiefen Frequenzen in Ihrem Sound.
DE
EN
8 BEREIT (STANDBY)
Sollte erst 3 bis 4 Minuten nach dem Einschalten des Power Schalters zugeschaltet werden. Sorgt so für ein schonendes Aufheizen der Röhren bzw.
schaltet den Verstärker in Spielpausen stumm, ohne dass ein erneutes Aufheizen der Röhren nötig wird.
FR
ES
7 DIE DRITTE ENDSTUFENRÖHRE - 6L6 (three)
Steuert die Menge der Mitteltöne in Ihrem Sound.
37
9 POWER
Dies ist der Netzschalter des DREI.
EN
DE
EN
ES
10 NETZLEUCHTE
Leuchtet bei eingeschaltetem Verstärker.
38
RÜCKSEITE
1
2
3
4
5
1 SPANNUNGSWAHLSCHALTER
In der Regel ist dieser Schalter auf die Korrekte Spannung des Landes
eingestellt in dem Sie den Verstärker gekauft haben. Beachten Sie, dass
eine falsche Einstellung zu Beschädigung des Verstärkers führen kann.
2 MAINS IN AND MAINS FUSE
Netzbuchse für das mitgelieferte Euronetzkabel.
Achtung: betreiben Sie den Verstärker niemals ohne angeschlossenen Schutzleiter!
Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass die vorhandene Netzspannung mit
der auf dem Gerät angegebenen Spannung übereinstimmt.
3 ANODENSICHERUNG
Sicherungshalter für die Anodensicherung der Endstufenröhren. Beim Austausch auch hier unbedingt den korrekten Typ und Sicherungswert beachten.
Brennt eine Austauschsicherung schon nach kurzer Betriebsdauer durch,
sollten die Endstufenröhren auf einen Defekt hin untersucht werden.
EN
DE
5 PALMER LOGO
Dieses Logo gibt an, dass Ihr Verstärker mit Liebe und Stolz hier in NeuAnspach – Hessen von Hand gefertigt wird!
FR
Achtung: betreiben Sie den Verstärker niemals ohne entsprechende Last
(Minimum 4 Ohm), da sonst die Endstufe beschädigt werden kann. Stellen
sie sicher, dass die Lautsprecher Impedanz mit der Ausgangsimpedanz des
Verstärkers übereinstimmt.
ES
4 LAUTSPRECHERAUSGÄNGE
Der DREI verfügt über 4, 8 und 16 Ohm Anschlüsse zur optimalen Impedanzanpassung.
39
6) VERKABELUNG
SETUP & INBETRIEBNAHME
Den Drei zu verkabeln ist natürlich ein Kinderspiel, hier können Sie
wenig falsch machen. Gehen Sie wie folgt vor:
1. Schließen Sie einen Lautsprecher an den Lautsprecherausgang des Verstärkers an. Achten Sie darauf, dass die Impedanzen zu einander passen.
Eine 8 Ohm Box sollte an den 8Ohm Ausgang angeschlossen sein. Verwenden
Sie für diese Verbindung ein hochwertiges Lautsprecherkabel.
WICHTIG: Verwenden Sie immer nur einen Lautsprecherausgang, niemals mehrere gleichzeitig!
2. Schließen Sie Ihre Gitarre an den Eingang des Verstärkers an, verwenden Sie hierzu ein hochwertiges abgeschirmtes Instrumentenkabel.
3. Schalten Sie den Verstärker ein (STROM)und warten Sie mindestens 30
Sekunden (besser 2-3 Minuten). Während dieser Aufheizphase können Sie die
Einstellungen am Verstärker überprüfen.
EN
ACHTUNG: Lassen Sie den Verstärker abkühlen vor Sie ihn transportieren!
EN
AUSSCHALTEN
Schalten Sie Den Verstärker in Standby („STANDBY“ auf „OFF“) und schalten
Sie anschließend den Strom ab.
DE
ES
4. Schalten Sie den Standby auf „STANDBY“, Sie können nun spielen!
40
7) BEDIENUNG
Wie bedient man nun diesen Verstärker?
Wie alle Verstärker lässt sich der DREI auch in zwei Grundmodi spielen;
Clean und verzerrt.
Off (Full= muddy)
Full
Full
Full
Full
Full
Hendrix
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three (6L6)
Off
Full
Full
Off
Off
Half
FUNK
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three (6L6)
Half
Half
2/3
Half
2/3
Half
Clean
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three (6L6)
1/3
Half+
Full
Half+
Half+
Half+
FR
FULL DISTORTION
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three
DE
Half
Off
Middle
Full
Half
Half
EN
Blues
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three (6L6)
ES
So erreichen Sie einen cleanen Sound:
Drehen Sie mindestens eine Endstufenröhre auf
Stellen Sie den Klang nach Wusch ein
Drehen Sie langsam die Sättigungsregler auf. Ab der Position 3-4 tritt
eine leichte Verzerrung ein. Um so weiter Sie die Sättigung aufdrehen
desto mehr nimmt die Verzerrung zu. Unten finden Sie einige Beispieleinstellungen die Ihnen am Anfang helfen sollen:
41
8) RÖHRENTAUSCH, WARTUNG UND PFLEGE
Die Röhren des DREI werden nach dem „Burn-In“ (ein erster Betrieb unter
Last) in aufwendigen Selektionsverfahren auf ihre elektrischen Werte,
mechanische Beschaffenheit (Mikrofonie), und darüber hinaus im akustischen Test am fertigen Gerät auf ihr Soundverhalten geprüft.
EN
DE
EN
ES
WANN IST EIN RÖHRENTAUSCH SINNVOLL?
Die im DREI eingesetzten Röhren zeichnen sich durch vorbildliche Verarbeitungsqualität und eine hohe Lebensdauer aus. Sollte dennoch einmal
ein Problem auftauchen, so überprüfen Sie vor einem Röhrentausch bitte
folgende Fragen:
Lag die Ursache des Fehlers bzw. Ausfalls an der Röhre selbst oder vielleicht an der Geräteperipherie, z.B. defektes Lautsprecherkabel als Ursache für defekte Endstufenröhren? (Falls der Fehler nicht behoben wird,
könnte das Problem nach einem Röhrentausch erneut auftreten).
War während des Betriebes die Netzspannung konstant? Bei Vollröhrenverstärker kann eine Überspannung im Netz die Ursache für einen Ausfall
sein. Überspannungen entstehen z.B. bei Generatoren oder unsachgemäß ausgeführten Starkstromverbindungen.
Hat vielleicht nur eine Sicherung angesprochen, ohne dass ein wirklicher
Defekt vorliegt? „Gealterte“ Sicherungen, Teilchenentladungen in einer
Röhre oder Überschläge durch Netzspannungsspitzen könnten die Ursache sein. Ein Röhrentausch wäre dann wenig sinnvoll. Röhren zeigen nach
entsprechender Betriebsdauer Verschleißerscheinungen (erhöhte Mikrofonie, Brummempfindlichkeit, Höhenverluste, Leistungsverluste etc.). Solche
Anzeichen machen einen Austausch nötig, denn sie führen nicht nur zu
schlechteren Klangergebnissen, sondern sind Vorboten für ein bevorstehendes Ausfallen der betroffenen Röhre.
Hinweis: Von einem Röhrentausch aus Spaß am Soundexperiment ist abzusehen. Die hierbei entstehenden Kosten könnten bei unsachgemäßem Handeln
unerwartet hoch ausfallen.
WAS IST BEIM RÖHRENTAUSCH ZU BEACHTEN?
Der Röhrentausch sollte ausschließlich durch technisch qualifiziertes
Fachpersonal erfolgen. Vor dem Entfernen des Bleches auf der Rückseite
ist der Netzstecker des DREI zu ziehen und eine Mindestentladungszeit von
2 Minuten abzuwarten! Lösen Sie die zwei Schrauben der hinteren Klappe,
nun können die Röhren vorsichtig aus ihren Sockeln gezogen werden. Beim
Ersetzen der Endstufenröhren ist kein Bias-Abgleich notwendig.
WICHTIG: ALLE ENDSTUFEN MÜSSEN MIT EINER RÖHRE BELEGT SEIN!
WIE KANN MAN DIE LEBENSDAUER VON RÖHREN VERLÄNGERN?
Betreiben sie den DREI niemals ohne Last (Lautsprecher)! Ein hochwertiges, knicksicheres Boxenkabel ist daher zwingend notwendig.
Nutzen Sie den Standby Schalter! Häufiges Aufheizen der Röhren erhöht den
Verschleiß. Das Abschalten der Anodenspannung mit der Standbyfunktion
spart Betriebsstunden.
Vermeiden Sie Erschütterungen, insbesondere bei laufendem Gerät. Vor dem
42
Transport den Amp ausschalten und die Röhren abkühlen lassen.
Ein korrekt eingestelltes Bias und ein sauberer Brummabgleich verlängern
die Lebensdauer. Bei erhöhtem Röhrenverschleiß sind diese Einstellungen
zu überprüfen.
UND HIER NOCH EINIGE GRUNDREGELN, DEREN EINHALTUNG DIE LEBENSDAUER IHRES
AMPS ENORM VERLÄNGERN:
• Wenn das Gerät plötzlich von einem kalten an einen warmen Ort gebracht
wird, kann sich im Geräteinnern Kondensfeuchtigkeit bilden. Dies ist
insbesondere bei Röhrengeräten zu beachten. Vor dem Einschalten solange
warten bis das Gerät Raumtemperatur angenommen hat.
• Sorgen Sie immer für eine technisch einwandfreie Geräteperipherie!
• Freie Lüftungsschlitze für eine ungestörte Luftzirkulation sind lebenswichtig für den DREI.
• In jedem Fall zu vermeiden sind extreme Hitze, das Eindringen von Staub
und insbesondere Nässe.
• Die Spezifikationen von Zusatzgeräten muss genauestens beachtet werden.
Niemals Lautsprecherboxen mit zu kleiner Impedanz (Ohmzahl) am FAT50 betreiben. Niemals das Gerät ohne angeschlossene Lautsprecher oder entsprechende Last betreiben. Nie Geräte mit zu großem Pegel (z.B. Endstufen) an
den Amp anschließen.
• Vor Anschluss des Gerätes immer die vorhandene Netzspannung prüfen. Im
Zweifelsfall den Bühnentechniker, Hausmeister o.ä. kontaktieren.
• Keine „do it yourself“ Reparaturen bei Problemen! Auch der Tausch interner Sicherungen wird besser von einem erfahrenen Techniker vorgenommen.
9) PROBLEMLÖSUNG
BEIM SPIELEN SIND „KLINGELGERÄUSCHE” ZU HÖREN, DER AMP TENDIERT ZUM
„PFEIFEN”
• Eine oder mehrere Röhren sind mikrofonisch. Lassen Sie die Röhren von
einem Techniker prüfen und gegebenenfalls durch neue entsprechenden Typs
mit gleicher Kennlinie ersetzen.
43
FR
DE
EN
DER DREI IST KORREKT VERKABELT, ABER ES IST NICHTS ZU HÖREN:
• Der Verstärker ist auf STANDBY geschaltet.
• Der VOLUME-Regler der Gitarre ist abgedreht.
• Alle Endstufenröhren oder Sättigungsregler sind herunter gedreht!
• Die Anodensicherung ist durchgebrannt. Sicherung durch eine neue Sicherung mit entsprechendem Typ und Wert ersetzen. Falls der Defekt erneut
auftritt, sollte ein PALMER Fachhändler kontaktiert werden.
ES
DER DREI LÄSST SICH NICHT EINSCHALTEN:
• Es liegt keine Netzspannung an: korrekten Anschluss des Netzkabels
prüfen!
• Die Netzsicherung ist defekt: Netzsicherung durch eine neue Sicherung
mit entsprechendem Typ und Wert ersetzen. Falls der Defekt erneut auftritt, sollte ein PALMER Fachhändler kontaktiert werden.
• Die örtliche Netzspannung stimmt nicht mit der Betriebsspannung des
Verstärkers überein.
10) TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
EINGANG
1/4“ TS (6.3mm) unbalanced
EINGANSIMPENDANZ:
1MOhm
MAX. EINGANGSPEGEL:
+6 dBV
EMPFINDLICHKEIT:
-10 dBV
RÖHREN:
VORSTUFE
V1, V2, V3:
ENDSTUFE
ECC83/ 12AX7A, high grade
EINS:
EL84
DREI:
6L6
ZWEI:
GLEICHRICHTER
6V6
GZ34 - 5AR4
AUSGANG
15 Watts @ 4, 8 or 16 Ohms (5W per
output tube)
ZUSÄTZLICHE SPEZIFIKATIONEN
NETZSPANNUNG:
230/120 V AC +/-10%
LEISTUNGSAUFNAHME IM STANDBYBETRIEB:
45W
MAX. LEISTUNGSAUFNAHME:
ES
NETZSICHERUNG:
ANODENSICHERUNG:
100 W
250V/ T 2 A (slo-blo)
250V/ T 500mA (slo-blo)
EN
DE
EN
ACHTUNG! Ersetzen Sie mit IEC typ 127 (5 x 20 mm) Sicherung!
UMGEBUNGSTEMPERATUR IM BETRIEB:
-10
ABMESSUNGEN (W X H X D):
390 x 230 x 250 mm
GEWICHT:
15 kg
- +35° C
Da alle unsere Produkte ständig kontrolliert und verbessert werden,
sind technische Änderungen ohne vorherige Ankündigung möglich.
44
EN
DE
FR
ES
11) Personal Settings
45
HERSTELLERGARANTIE
Palmer ist eine Marke der Adam Hall Gruppe.
Diese Herstellergarantie gilt für alle Produkte im Vertrieb von Adam Hall.
Diese Garantieerklärung berührt nicht die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche an den Hersteller, sondern erweitert diese um zusätzliche Garantieansprüche gegenüber der Firma Adam Hall.
Adam Hall garantiert für den Zeitraum von zwei beziehungsweise fünf Jahren
ab Kaufdatum, dass dieses Adam Hall-Produkt, das Sie direkt über Adam Hall
oder einen von Adam Hall autorisierten Händler erworben haben, bei bestimmungsgemäßem Gebrauch frei von Material- und Fertigungsfehlern ist.
Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts, das im Garantiefall entsprechend nachzuweisen ist (durch Vorlegen der Rechnung
oder des Lieferscheins mit dem Kaufdatum). Sollte bei Produkten der oben
genannten Marken innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur erforderlich
sein, sind Sie berechtigt, diese zu den im vorliegenden Dokument aufgeführten Bedingungen durchführen zu lassen.
Diese Herstellergarantie gilt ausschließlich für den Erstkäufer dieses
Adam Hall-Produkts und ist nicht auf einen ggf. nachfolgenden Eigentümer
übertragbar. Innerhalb des Garantiezeitraums übernimmt Adam Hall die
Reparatur oder den Ersatz der defekten Komponente(n) bzw. des Produkts.
Alle im Rahmen dieser Herstellergarantie ausgetauschten Komponenten oder
Produkte gehen in das Eigentum der Firma Adam Hall über.
EN
DE
EN
ES
Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass bei dem von Ihnen erworbenen Produkt ein Fehler wiederholt auftritt, hat die Firma Adam Hall das
Recht, das defekte Produkt nach eigenem Ermessen durch ein anderes Produkt
zu ersetzen, sofern das neue dem ausgetauschten Produkt in Bezug auf die
Hardware-Eigenschaften mindestens gleichwertig ist.
Adam Hall übernimmt keine Garantie für einen störungs- und/oder fehlerfreien Betrieb dieses Produkts. Auch für Schäden durch Nichtbeachtung
der diesem Adam Hall-Produkt beiliegenden Bedienungsanleitung und anderen
Unterlagen ist Adam Hall nicht verantwortlich. Die Herstellergarantie gilt
nicht - für Verschleißteile (z. B. Akkus) - für Produkte, von denen die
Seriennummer entfernt wurde oder die aufgrund eines Unfalls beschädigt
wurden - für Schäden durch unsachgemäßen Betrieb, durch Fehlbedienung oder
andere externe Gründe
- für Schäden an Geräten, die nicht entsprechend den Betriebsparametern
betrieben wurden (Parameter gemäß den im Lieferumfang enthaltenen Unterlagen),
- für Schäden durch die Verwendung nicht von Adam Hall hergestellter oder
vertriebener Ersatzteile,
- für Schäden durch Fremdeingriffe/Modifikationen oder nicht durch Adam
Hall durchgeführte Reparaturen.
Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollständige und ausschließliche Garantievereinbarung zwischen Ihnen und
Adam Hall für das von Ihnen erworbene Adam Hall-Produkt dar.
46
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
Falls an Hardware-Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit
Material- oder Verarbeitungsfehler (gemäß der Garantieerklärung oben)
auftreten, besteht Ihr alleiniger und ausschließlicher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Geräts. Die maximale
Haftung der Firma Adam Hall ist entsprechend dieser Garantie ausdrücklich
auf den Kaufpreis oder die Kosten für eine Reparatur oder Ersatz – und
zwar den jeweils niedrigeren Betrag – der bei üblichem Gebrauch fehlerhaften Hardware-Komponenten begrenzt.
Adam Hall ist nicht haftbar für jegliche durch das Produkt oder das
Versagen des Produkts verursachte Schäden, einschließlich Gewinneinbußen und unterbliebener Einsparungen sowie besonderer, indirekter oder
Folgeschäden. Des Weiteren ist Adam Hall nicht haftbar gegenüber Rechtsansprüchen Dritter oder durch Sie im Namen Dritter angemeldeten Forderungen.
Diese Haftungsbeschränkung gilt unabhängig davon, ob Schäden gerichtlich verfolgt oder Schadensersatzansprüche im Rahmen dieser Garantie
oder aufgrund unerlaubter Handlungen (einschließlich Fahrlässigkeit und
Gefährdungshaftung) oder aufgrund vertraglicher oder sonstiger Ansprüche
gestellt werden, und kann von niemandem aufgehoben oder verändert werden.
Diese Haftungsbeschränkung ist auch dann gültig, wenn Sie die Firma Adam
Hall oder einen autorisierten Vertreter von Adam Hall auf die Möglichkeit
solcher Schäden aufmerksam gemacht haben, nicht jedoch bei Schadensersatzansprüchen in Zusammenhang mit Personenschäden.
Diese Herstellergarantie räumt Ihnen bestimmte Rechte ein; je nach Gerichtsbarkeit (Staat oder Land) stehen Ihnen möglicherweise weitere Ansprüche zu. Es ist ratsam, in solchen Fällen die entsprechenden Gesetze
heranzuziehen, um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln.
(Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern
mit Mülltrennung)
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf
hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem
47
FR
DE
ORDNUNGSGEMÄSSE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS (ELEKTRO-ABFÄLLE)
EN
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Diese Geräte entsprechend den grundlegenden Anforderungen und weiteren
relevanten Spezifikationen der Richtlinien 2004/108/EG (EMV) und 2006/95/
EG (LVD). Weitere Informationen finden Sie unter www.adamhall.com.
ES
INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE
Wenden Sie sich im Garantiefall direkt an Adam Hall oder den von Adam
Hall autorisierten Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Personenschäden
durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie
dieses Produkt getrennt von anderen Abfällen und führen es zur Förderung
nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu.
Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde,
oder über die entsprechenden regionalen Behörden.
Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und
prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der
Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden.
WEEE-ERKLÄRUNG
Ihr Produkt von Palmer wurde unter Verwendung hochwertiger, wiederverwendbarer und/oder wiederverwertbarer Materialien und Komponenten hergestellt. Dieses Symbol weist darauf hin, dass elektrische und
elektronische Geräte am Ende der Produktlebensdauer getrennt vom normalen
Hausmüll entsorgt werden müssen.
Bitte entsorgen Sie dieses Produkt fachgerecht in einer der lokalen Sammelstellen oder einem der speziellen Recycling-Zentren, und helfen Sie
mit, unsere Umwelt zu schützen.
EN
DE
EN
ES
BATTERIEN UND AKKUMULATOREN
Die mitgelieferten Batterien oder Akkumulatoren können dem Recycling
zugeführt werden. Bitte entsorgen Sie sie als Sondermüll oder übergeben Sie sie Ihrem Fachhändler. Bitte beachten Sie außerdem, dass aus
Gründen des Umweltschutzes ausschließlich verbrauchte Batterien entsorgt
werden sollten.
48
49
EN
DE
FR
ES
E
N
I
F
DE
R
U
YO E
N
O
T
INTRODUCTION
Merci d'avoir choisi un amplificateur à lampes Palmer !
La distorsion sous la forme la plus pure, la plus naturelle.
Le Palmer DREI va au-delà d'une simple extravagance visuelle - son look
est le reflet de son concept et de ses circuits. Pour obtenir la distorsion la plus pure et la plus naturelle, seul un circuit de type "singleended" convient.
Pour plus d'informations à propos de PALMER, visitez notre site Web, www.
palmer-germany.com
FR
DE
EN
PALMER GARANTIT LA SÉCURITÉ, LA FIABILITÉ ET L'EFFICACITÉ DE CE PRODUIT
UNIQUEMENT SI :
• l'assemblage, l'extension, le réglage, les modifications et/ou les
réparations sont effectuées par Palmer ou par des techniciens autorisés ;
• l'installation électrique de la zone concernée est conforme aux exigences des spécifications IEC (ANSI).
• l'appareil est utilisé conformément aux instructions du Manuel Utilisateur
• la sécurité électrique de l'appareil est vérifiée régulièrement par des
techniciens qualifiés.
ES
Ce produit a été conçu et fabriqué par Palmer conformément à la norme
IEC60065 et expédié en ordre de fonctionnement.
Cet appareil est conforme à la Classe de Protection 1 (mise à la terre de
protection).
51
EN
EN
DE
EN
FR
ES
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Lisez ces instructions !
• Conservez ces instructions !
• Respectez tous les avertissements !
• Suivez toutes les instructions figurant dans ce manuel et sur l'appareil !
• N'utilisez pas cet appareil à proximité d'eau : baignoire, évier, piscine, cave humide, etc.
• N'exposez pas cet appareil à des gouttes ou des éclaboussures, et ne
posez dessus aucun objet rempli de liquide, par exemple un vase.
• Ne placez pas de flamme nue, par exemple des bougies allumées, sur l'appareil.
• N'utilisez pas cet appareil dans des atmosphères poussiéreuses, ou
chargées de gaz ou de produits chimiques inflammables.
• N'utilisez l'appareil qu'avec le chariot, le pied, le trépied, le support ou la table spécifiée par le fabricant ou vendu(e) avec l'appareil.
Prudence lorsque vous déplacez l'ensemble appareil/chariot, pied,
trépied, support ou table, afin d'éviter toute blessure en cas de basculement, et tout dommage à l'appareil.
• Ne bloquez pas les ouïes de ventilation de l'appareil, afin d'assurer
un fonctionnement fiable et d'éviter toute surchauffe. L'appareil ne doit
pas être placé dans une installation intégrée, à moins d'assurer une ventilation convenable.
• Ne placez pas l'appareil à proximité d'une source de chaleur : radiateur, échangeur de chaleur, four ou tout autre appareil dégageant de la
chaleur (par exemple un amplificateur).
• N'utilisez que le cordon secteur livré. Si vous n'êtes pas sûr des caractéristiques de la tension secteur disponible, veuillez consulter votre
revendeur ou votre fournisseur d'électricité local.
• CET APPAREIL DOIT¨ÊTRE MIS À LA TERRE. Ne débranchez sous aucun prétexte le fil de terre de la fiche secteur.
• Ne contournez pas la sécurité de la fiche secteur polarisée ou à mise
à la terre. Une fiche polarisée possède deux plots, dont l'un est plus
large que l'autre. Une fiche avec mise à la terre possède deux plots plus
un troisième pour mise à la terre. Le plot plus large ou le troisième
plot est conçu pour votre sécurité. Si la fiche livrée ne correspond pas
à votre prise murale, veuillez consulter un électricien pour la remplacer
si elle n'est plus aux normes.
• Protégez le cordon secteur de tout piétinement ou pincement, notamment
au niveau des prises murales, des multiprises, et des points de sortie
des appareils. Ne posez rien sur le cordon secteur.
• Un cordon secteur se manipule avec soin. Examinez régulièrement les
cordons secteur, afin de déceler toute coupure ou tout signe d'usure,
notamment au niveau des prises et des points où le cordon sort des appareils. Si une partie du cordon secteur est endommagée, il faut remplacer
le cordon secteur dans sa totalité.
• La fiche secteur constitue le seul moyen de couper totalement
l'alimentation secteur de l'appareil. Elle doit rester accessible, pour
une manipulation facile lorsque l'appareil est en cours d'utilisation.
• Débranchez l'appareil lors des orages ou s'il doit rester inutilisé
pendant une longue période.
• Éteindre l'appareil ne l'isole pas complètement du secteur ; s'il doit
52
04
INSTALLATION & UTILISATION :
rester inutilisé pendant un certain temps, nous vous conseillons de débrancher sa fiche secteur de la prise murale.
• Si l'appareil est monté dans un rack avec d'autres appareils, il faut
le soutenir par l'arrière.
• Ne poussez pas d'objets, quels qu'ils soient, dans l'appareil : ils
peuvent entrer en contact avec des tensions mortelles et/ou provoquer des
courts-circuits, susceptibles de provoquer des électrocutions ou des incendies. Ne renversez aucun liquide, quel qu'il soit, sur l'appareil.
• N'essayez pas de réparer vous-même l'appareil : l'ouvrir ou démonter
des capots peut vous exposer à des tensions mortelles et autres risques.
• Confiez toute réparation à un personnel technique qualifié.
• Ne nettoyez l'appareil qu'avec un chiffon sec.
• Débranchez l'appareil de la prise secteur et faites-le examiner par un
personnel qualifié si :
- le cordon ou la fiche secteur est endommagé(e),
- du liquide a été renversé sur le produit,
- des objets se sont introduits dans le produit,
- le produit a été exposé à la pluie ou à l'humidité,
- le produit a subi une chute ou son coffret a été endommagé,
- le produit ne fonctionne pas normalement.
• L'exposition à des niveaux sonores extrêmement élevés peut provoquer
des pertes d'audition définitives.
• La tolérance aux niveaux sonores élevés varie considérablement d'un
individu à un autre, les pertes d'audition aussi. Mais personne n'est à
l'abri s'il est exposé à un bruit suffisamment intense pendant suffisamment de temps. L'Administration de Santé OSHA (Occupational Safety and
Health Administration), organisme dépendant du gouvernement des ÉtatsUnis, a spécifié les expositions autorisées à des niveaux de bruit comme
suit :
3
2
1,5
1
0,5
0,25 ou moins
92
95
97
ES
4
90
100
102
105
FR
6
110
115
DE
8
NIVEAU SONORE EN dB (A), SONOMÈTRE EN POSITION LENTE
EN
DURÉE PAR JOUR, EN HEURES
53
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Selon l'OSHA, organisme gouvernemental de santé américain, toute exposition à des niveaux sonores dépassant les limites autorisées ci-dessus
peut provoquer des pertes auditives.
• Il faut porter des bouchons de protection dans les conduits auditifs ou au-dessus des oreilles lors de l'utilisation de ce système
d'amplification, afin d'éviter toute perte définitive d'audition consécutive à une exposition dépassant les limites mentionnées ci avant. Afin
de se protéger contre toute exposition potentiellement dangereuse à des
niveaux de pression sonore élevés, nous recommandons à toutes les personnes exposées à des appareils capables de générer des niveaux de pression sonore élevés, comme ce système d'amplification, de se protéger avec
des dispositifs de protection auditives lorsque ce système est en cours
d'utilisation.
• Fusibles : Remplacez le fusible uniquement par un autre fusible de type
IEC type 127 (dimensions 5 x 20 mm), du calibre spécifié, pour obtenir les meilleures performances. N'utilisez pas de fusible réparé, et ne
court-circuitez pas le porte-fusible.
ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE ET D'ÉLECTROCUTION,
N'EXPOSEZ PAS CE PRODUIT À L'HUMIDITÉ OU À LA PLUIE.
N'OUVREZ PAS LE COFFRET, IL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L'UTILISATEUR CONFIEZ LES RÉPARATIONS À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.
EN
EN
DE
EN
FR
ES
ATTENTION : Ne touchez pas les surfaces portant la mention "HOT", les
panneaux arrière, les capots munis d'ouïes d'aération, les radiateurs ou
leurs protections, ni les lampes ou les supports, qui sont conçus pour
dissiper la chaleur et peuvent provoquer des brûlures.
ATTENTION :
Le symbole d'éclair terminé d'une flèche sert à alerter l'utilisateur de
la présence d'une tension dangereuse, non isolée,
à l'intérieur du coffret du produit – d'une valeur suffisante pour constituer un risque d'électrocution pour les personnes.
ATTENTION :
Le point d‘exclamation à l‘intérieur d‘un triangle équilatéral sert à attirer l‘attention de l‘utilisateur sur la présence d‘instructions importantes, relatives à l‘utilisation ou à la maintenance, dans la brochure
livrée avec l‘appareil.
54
MODÈLES EUROPÉENS
L'appareil est livré avec un cordon secteur pourvu, à une extrémité,
d'une embase secteur moulée au format IEC, et à l'autre extrémité, d'une
fiche secteur moulée. Si cette fiche secteur est incompatible avec votre
prise murale, nous vous conseillons de la couper et de la mettre de côté,
afin d'éviter toute insertion accidentelle dans une autre prise secteur.
Si une partie du cordon secteur est endommagé, nous vous conseillons de
remplacer tout le cordon secteur. Les informations suivantes sont données
à titre de référence uniquement.
Les couleurs des fils du cordon secteur correspondent au code suivant :
Terre (masse) : jaune et vert (USA : vert/jaune)
Neutre : bleu (USA : blanc)
Phase : marron (USA : noir)
Comme les couleurs des fils du cordon secteur ne correspondent pas forcément aux repérages couleur identifiant les pôles dans votre prise, procédez comme suit :
Le fil de couleur vert et jaune doit être connecté au plot de la prise
repéré par la lettre E, le symbole de terre ou la couleur verte ou verte
et jaune.
Le fil de couleur bleue doit être connecté au plot de la prise repéré par
la lettre N ou la couleur noire.
Le fil de couleur marron doit être connecté au plot de la prise repéré
par la lettre L ou la couleur rouge.
Si vous remplacez la prise secteur, assurez-vous du respect de ce code
couleur. Vérifiez que tous les plots sont bien serrés, et qu'aucun brin
de cuivre ne dépasse. Vérifiez que le pince-câble "serre" au niveau de la
gaine extérieure du câble, et non des conducteurs.
55
FR
DE
EN
Si ce symbole de "poubelle barrée" figure sur le produit, le Manuel
Utilisateur, la batterie ou le porte-batteries, il signifie que la mise
à la poubelle de ce produit, manuel, batterie ou porte-batterie doit
s'effectuer selon une procédure approuvée. Ne jetez pas ce produit,
manuel, batterie ou porte-batterie en même temps que d'autres déchets
domestiques ordinaires. Le jeter conformément à la procédure appropriée
évite tout risque de nuire à la santé humaine et tout dommage potentiel à
l'environnement. Comme la procédure à suivre dépend des réglementations
applicables et de al législation en vigueur localement, veuillez contacter le représentant de votre administration locale pour plus de détails.
Si la batterie contient davantage de métaux lourds que la quantité autorisée, un symbole chimique apparaît en dessous du symbole de "poubelle
barrée" sur la batterie ou le porte-batterie.
ES
CALIFORNIE (ÉTATS-UNIS) UNIQUEMENT
Conforme à la réglementation California 93120 concernant le Formaldéhyde.
Mesures de contrôle des toxiques dans l'air, destinées à réduire les
émissions de Formaldéhyde issues des produits en bois composite
REMARQUE À PROPOS DE LA MISE À LA POUBELLE (EUROPE UNIQUEMENT)
TABLE DES MATIÈRES
1) Le concept du DREI
2) Single Ended ou Push Pull ?
3) Caractéristiques des lampes
4) Étage redresseur : semi-conducteurs ou lampes ?
5) Connecteurs & Contrôles
6) Câblage et réglages
7) Utilisation du DREI
8) Remplacement des lampes et maintenance
9) En cas de problème
10) Caractéristiques techniques
EN
EN
DE
EN
FR
ES
11) Réglages personnels
56
1) LE CONCEPT DU DREI
Les circuits de type "Single-Ended" sont simples et directs ; ils procurent les sons de lampe les plus bruts, les plus organiques possibles.
Contrairement aux circuits de type push-pull, plus puissants, les circuits de type Single-Ended offrent une puissance réduite, ne dépassant pas 5 Watts le plus souvent. C'est pourquoi on trouve les circuits
Single-Ended le plus souvent dans de petits amplificateurs personnels,
appréciés de nombre de grands guitaristes en enregistrement.
Avantages principaux des amplificateurs "Single-Ended" :
• Excellente réactivité
• Sensation d'interaction "directe" entre l'instrument et le son
• Design très "puriste", ne faisant intervenir que le minimum de composants
• Chemin de signal réduit au plus court
• Distorsion pure et "naturelle"
Les circuits de type Single-Ended sont aussi vieux que la technologie des
lampes, et ne constituent en rien une nouveauté. Toutefois, le Palmer
DREI intègre pas un, mais trois de ces étages amplificateurs, soit trois
fois la puissance de sortie d'un modèle "Single-Ended" standard. De plus,
il permet d'utiliser différents types de lampes de sortie, possédant chacune leur propre personnalité sonore, bien reconnaissable.
La lampe EL84 possède un son brillant, très "anglais", avec des tonnes
de distorsion (pensez aux amplis VOX...) ; la 6V6 donne des sons plus
sombres, avec une distorsion plus douce, plus "américaine" (pensez aux
amplis FENDER...) ; quant à la 6L6, elle est plutôt brillante et "serrée"
à bas niveau, mais donne un son plus sombre quand on la charge un peu. Le
Palmer DREI permet de mélanger les étages de sortie de chaque module à
lampe, donc trois sons différents, et donc de créer votre propre son.
EN
DE
FR
ES
Trois amplificateurs "Single-Ended" dans un même coffret : c'est la formule du Palmer DREI !
57
2) SINGLE-ENDED OU PUSH-PULL ?
Tout comme les circuits redresseurs à transistors et à lampes, les amplificateurs de type Single-Ended et Push-Pull ont trouvé leur place
auprès des guitaristes, grâce à leurs qualités sonores respectives. Au
niveau de l'étage de sortie de l'amplificateur guitare, un circuit de
type "Single-Ended" donnera des sons d'une grande complexité, dotés d'une
grande richesse au niveau des harmoniques pairs, donc présentant une certaine "chaleur" globale, tandis que les circuits "push-pull" sont connus pour leur efficacité, leur articulation immédiate et leur dynamique
étendue.
Les amplificateurs de type "Single-Ended" n'utilisent qu'une seule lampe
en sortie (ou plusieurs en parallèle afin d'augmenter la puissance de
sortie). Leur circuit fonctionne en permanence à pleine puissance, quel
que soit le niveau du signal audio d'entrée, ou même en son absence. En
d'autres termes, c'est "toujours à donf'". Ce principe de fonctionnement
s'appelle la "Classe A".
Les montages "Push-Pull" peuvent souffrir d'une discontinuité du signal
à l'endroit où les deux alternances du signal original, issues de chaque
lampe, se rejoignent. C'est ce qu'on appelle la distorsion de croisement
; elle se perçoit comme une certaine agressivité, un son un peu granuleux, que beaucoup de guitaristes apprécient.
Contrairement au montage "Single-Ended", qui est toujours à fond, un amplificateur "Push-Pull" ne charge pas en permanence son transformateur
de sortie. Conséquence : moins de saturation, et une meilleure fidélité.
Par ailleurs, les amplificateurs "Push-Pull" sont plus efficaces, les
périodes" Off" des lampes autorisant un niveau de sortie plus élevé quand
elles sont "On". Toutefois, les harmoniques d'ordre pair générés dans
l'étage de sortie sont atténués par la principe de fonctionnement PushPull, alors qu'ils étaient amplifiés dans les circuits "Single-Ended".
Alors, quel type de circuit choisir ? C'est une question de goût ! De
nombreux guitaristes professionnels utilisent de petits amplificateurs
"Single-Ended" en enregistrement et des amplificateurs "Push-Pull", plus
puissants, sur scène.
EN
EN
DE
EN
FR
ES
Le circuit Push-Pull est basé sur l'utilisation de deux lampes de sortie
(ou plusieurs paires en parallèle afin d''augmenter la puissance de sortie). Le signal d'entrée se voit partagé en deux : la partie négative du
signal et la partie positive. L'une des lampes amplifie la partie positive, l'autre la partie négative, successivement. Le signal de sortie est
la différence entre ces deux lampes. C'est pourquoi on appelle aussi les
amplificateurs "push-pull" des amplificateurs "différentiels". Ils travaillent le plus souvent en Classe AB.
58
3) LES CARACTÉRISTIQUES DES LAMPES
CARACTÉRISTIQUES COMPARÉES DES LAMPES DE PUISSANCE EL84?
6V6? 6L6
On s'aperçoit qu'il existe un certain accord global sur les "sons" des
différentes lampes et les termes pour les décrire, que ce soit dans les
livres spécialisés, les magazines spécialisés consacrés à la guitare ou
les sites Web. Toutefois, les particularités sonores des lampes de puissance ne peuvent se décrire que de façon assez globale, puisque d'autres
facteurs entrent en jeu en amont (préampli) ou en aval (haut-parleurs
utilisés). De même, le "son" d'un même modèle de lampe peut varier selon
sa marque et même sa date de fabrication !
59
FR
DE
6L6
Lorsqu'à la fin des années 50, les guitaristes demandèrent des amplificateurs plus puissants, la 6L6 trouva rapidement son domaine d'utilisation,
sur des modèles classiques comme le Fender Bassman ou le Twin Amp. Souvent considérée comme la "grande sœur" de la 6V6, la 6L6, de puissance
moyenne, possède un son généralement décrit avec des attributs tels que
„rondeur“, „chaleur“, „clarté“. La 6L6 est très efficace à basse tension,
et elle peut gérer des intensités crêtes très élevées. Résultat : un
grave charnu, restant précis même lorsque la lampe travaille
EN
6V6
La lampe 6V6, développée par RCA en 1937, était le premier choix pour les
amplificateurs de guitare américains, tels que les modèles Fender Champ
et Deluxe. Elle est toujours très appréciée dans les amplificateurs de
faible et moyenne puissance, et donne un son "blues" devenu classique.
Similaire à l'EL84 en ce qui concerne la puissance de sortie, la 6V6 s'en
distingue nettement par sa couleur sonore. Elle possède un son plus fin,
plus "petit", avec des graves et des aigus plus en retrait, mais reste
brillante et très réactive, avec un excellent comportement dynamique.
À la moindre surcharge, les harmoniques de deuxième et troisième ordre
"sautent" littéralement aux oreilles, ce qui donne davantage de corps au
son et atténue la brillance. Lorsqu'on pousse la 6V6 assez loin, le grave
s'atténue, perdant son articulation et sa définition.
ES
EL84
Cette lampe, développée par Philips en 1953, a été principalement utilisée dans les amplificateurs anglais des années 50 et 60 – les modèles
les plus célèbres étant sans doute le VOX AC30 et les combos Marshall 18
Watts. Elle a connu un regain de popularité ces dernières années.
L'EL84 est une lampe de puissance modérée, de dimensions réduites : elle
possède une brillance intéressante et un registre haut-médium en avant.
Lorsqu'elle sature, elle produit des harmoniques de rang élevé, ce qui
donne de gros sons de distorsion, plutôt agressifs. À de hauts niveaux
d'Overdrive, le médium passe vraimen ten avant, mais le grave reste précis et présent.
de façon intensive ; un médium détaillé, moins en avant qu‘avec une 6V6
(ou une EL34, ingrédient du son Marshall dans ce domaine) ; et des aigus
tintants et très clairs Comme elle n‘entre en compression que tardivement, la 6L6 offre une dynamique étendue et une grande réactivité. La
„famille 6L6“ inclut également les modèles KT66 et 5881, qui peuvent la
remplacer, en donnant des sons un peu différents.
4) ÉTAGE REDRESSEUR : SEMI-CONDUCTEURS
OU LAMPES ?
Le Palmer DREI est équipé d'un étage redresseur à lampe (GZ34).
Ce circuit sert à transformer la tension alternative (AC) du secteur en
tension continue (DC) alimentant le circuit d'amplification.
EN
EN
DE
EN
FR
ES
Les premiers amplificateurs à lampes, devenus "classiques" aujourd'hui,
utilisaient des étages redresseurs à lampe, ce qui leur donne une réponse
et un feeling un peu "spongieux". Lors de l'apparition des semi-conducteurs, ces étages se sont mis à utiliser des diodes au silicium, ce
qui s'est traduit par des performances plus "immédiates", plus "rapides".
Les étages redresseurs à semi-conducteurs ("Solid State") sont moins
chers, plus efficaces et plus faciles à intégrer dans des circuits
d'amplificateurs que les étages redresseurs à lampes. On trouve des deux
dans les amplificateurs de guitare actuels, ce qui offre le choix en
matière de tonalité et de feeling. Certains amplificateurs utilisent même
des circuits à semi-conducteurs pour émuler la réponse d'un étage redresseur à lampe !
De façon générale, un étage redresseur à semi-conducteurs ("Solid State")
réagit plus rapidement aux demandes de courant, par exemple lorsque le
guitariste joue très fort des notes ou des accords. Un étage redresseur
à lampe possède un temps de montée plus long, ce qui se traduit par une
chute de tension d'alimentation au tout début de l'attaque – c'est ce
qu'on appelle le "sag" (affaissement, en anglais). Lorsque le niveau du
signal retombe ("Decay"), la tension d'alimentation remonte : l'effet
produit rappelle celui d'un compresseur ou d'une pédale de sustain. De
nombreux guitaristes préfèrent les étages redresseurs à lampes pour cette
raison, ainsi qu'une certaine chaleur, un son plus aéré et une meilleure
sensibilité au toucher du jeu.
La tension maximale et le temps de montée (durée nécessaire pour atteindre la tension d'alimentation maximale) varient selon les lampes et les
types de redresseurs. Autrement dit, toutes choses égales par ailleurs,
changer la lampe d'un étage redresseur ou passer à un circuit à semiconducteurs ("Solid State") peut modifier les sensations, le son et la
puissance d'un amplificateur de guitare.
AFIN D'ÉVITER TOUT DOMMAGE À VOTRE AMPLIFICATEUR, CONSULTEZ TOUJOURS UN
TECHNICIEN QUALIFIÉ AVANT DE CHANGER LA LAMPE DE L'ÉTAGE REDRESSEUR OU DE
PASSER À UN ÉTAGE REDRESSEUR À LAMPES.
60
5) CONNECTEURS ET CONTRÔLES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
FONCTIONS FACE AVANT
1 ENTRÉE (INPut)
Ce jack sert à brancher votre guitare, via un câble instrument de haute
qualité (pour tous les niveaux de sortie).
2 SATURATION NORMALE (NORMAL SATURATION)
Ce potentiomètre sert à doser la saturation des lampes de puissance, autrement dit le niveau du signal d'entrée des lampes.
3 SATURATION AIGUS (TREBLE SATURATION)
Ce potentiomètre "cible" davantage la saturation dans le registre aigu.
4 TONALITÉ (TONE)
Il s'agit ici d'un "simple" potentiomètre de tonalité – de comportement
comparable à celui d'une guitare électrique ordinaire.
5 PREMIÈRE LAMPE DE PUISSANCE – EL84 (one)
Ce potentiomètre règle le niveau de sortie de la première lampe de puissance.
61
DE
8 STANDBy
Mettez d'abord l'appareil sous tension (interrupteur STROM), puis attendez au moins 30 secondes avant de faire passer ce sélecteur de AUS
à BEREIT (ce qui équivaut à Standby On/Off). Mieux vaut attendre 2 à 3
minutes, afin de prolonger la vie des lampes. Ce sélecteur peut servir à
couper (Mute) l'amplificateur puis à recommencer à jouer dans devoir attendre que les lampes chauffent de nouveau.
EN
7 TROISIÈME LAMPE DE PUISSANCE – 6L6 (three)
Ce potentiomètre dose l'importance des médiums dans votre son.
FR
ES
6 DEUXIÈME LAMPE DE PUISSANCE – 6V6 (two)
Ce potentiomètre dose l'importance des graves dans votre son.
9 ON (power)
Mise sous tension de l'appareil.
EN
EN
DE
EN
FR
ES
10 LAMPE DE MISE SOUS TENSION (LAMP)
S'allume dès que l'appareil est sous tension (sélecteur en position "STROM").
62
PANNEAU ARRIÈRE
1
2
3
4
5
1 SÉLECTEUR DE TENSION
Choisissez la valeur de tension appropriée selon le pays où vous vous
trouvez. N'oubliez pas de changer le fusible secteur une fois cette
opération effectuée (en suivant les indications sérigraphiées au-dessus
de l'embase secteur). N'utilisez jamais ce sélecteur alors qu'un cordon secteur est branché ! Une erreur de tension secteur peut endommager
l'appareil.
2 EMBASE SECTEUR ET PORTE-FUSIBLE
Cette embase secteur est au format IEC, comme le cordon secteur livré.
Attention : N'utilisez pas l'amplificateur sans mise à la terre !
Le fusible secteur se trouve dans un petit compartiment coulissant vertical, partie intégrante de l'embase, situé à sa droite.
Vérifiez que l'appareil est débranché du secteur avant d'ouvrir ce compartiment. Ne remplacez le fusible que par un autre du même type et de
calibre identique.
EN
5 LOGO PALMER
Ce logo indique que votre amplificateur a été fabriqué à la main avec
amour, soin et fierté, dans nos locaux de Neu-Anspach, en Allemagne !
FR
Attention : N'utilisez pas l'amplificateur sur une charge non conforme (4
Ohms minimum), afin d'éviter tout dommage aux circuits internes. Vérifiez
bien que l'impédance de la sortie utilisée correspond bien à celle de
votre baffle. N'utilisez pas de baffles dont la puissance des haut-parleurs est inférieure à la puissance de sortie de l'amplificateur !
DE
4 SORTIES AMPLIFICATEURS DE PUISSANCE
Pour assurer une adaptation d'impédance correcte, le DREI offre trois sorties
haut-parleur : 4 Ohms, 8 Ohms, 16 Ohms. La charge minimale est de 4 Ohms.
ES
3 FUSIBLE ANODE
Ce porte-fusible contient le fusible de protection d'anode des lampes
de puissance. Ne remplacez ce fusible que par un autre du même type et
de calibre identique (cf. caractéristiques techniques). Si le fusible
d'anode fond de nouveau après remplacement, veuillez examiner les lampes
de puissance elles-mêmes, pour repérer une éventuelle défaillance.
63
6) CÂBLAGE ET RÉGLAGES
CONFIGURATION ET MISE SOUS TENSION
La configuration du DREI est facile. En fait, il est difficile de se
tromper ! Procédez comme suit :
1. Branchez votre baffle sur une des sorties haut-parleur de
l'amplificateur. Vérifiez que les impédances correspondent. Autrement
dit, si vous utilisez un baffle d'impédance 8 Ohms, il faut le brancher
sur la sortie "8 Ohms" de l'amplificateur. Vérifiez que vous utilisez un
câble haut-parleur de qualité pour cette liaison.
REMARQUE IMPORTANTE : N'utilisez jamais plus d'une sortie haut-parleur à
la fois ! Une seule sortie, toujours !
2. Connectez votre guitare à l'entrée de l'amplificateur, en utilisant un
câble instrument blindé de bonne qualité.
EXTINCTION
Lorsque vous avez fini de jouer, activez le mode veille, en plaçant le
second sélecteur à partir de la droite en position "AUS". Coupez ensuite
l'alimentation de l'amplificateur en plaçant aussi le premier sélecteur en
position AUS. Vous pouvez alors débrancher le baffle et le cordon secteur.
REMARQUE IMPORTANTE : Laissez refroidir les lampes avant de transporter
l'amplificateur !
EN
FR
DE
4. Désactivez le mode veille (Standby) en plaçant le sélecteur en position "BEREIT" – ce mot signifie "prêt" en allemand. Vous pouvez alors
commencer à jouer.
EN
EN
ES
3; Mettez l'amplificateur sous tension (interrupteur STROM), et laissezle chauffer au moins 30 secondes – si possible, 2 à 3 minutes. Pendant ce temps, vérifiez les positions des différents potentiomètres de
l'amplificateur, et baissez-les un peu si vous désirez éviter de jouer
d'emblée à niveau trop élevé.
64
7) UTILISATION DU DREI
Alors, comment jouer cet amplificateur ?
comme tout amplificateur, le DREI peut se jouer selon deux modes : son
clair ou son avec distorsion.
Si vous désirez un son clair :
Activez au moins une lampe de sortie.
Réglez le potentiomètre de tonalité (TONE) sur la position désirée.
Montez doucement la saturation (SATURATION) en tournant les potentiomètres NORMAL et TREBLE. Rappelons que ces deux potentiomètres servent
à doser le niveau du signal d'entrée des lampes de puissance.
En position 3-4, le son commence à prendre un peu de mordant. En position
5, le son reste clair, mais "crunchy", avec du mordant. Plus vous tournez
le potentiomètre, plus les lampes de puissance se mettront à saturer.
Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de réglage pour vous aider :
Off (À fond = son
confus)
Normal
Moitié
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three (6L6)
Off
Moitié
À fond
Moitié
Moitié
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three (6L6)
À
À
À
À
À
Hendrix
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three (6L6)
Off
À fond
À fond
Off
Off
Moitié
FUNK
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three (6L6)
Moitié
Moitié
2/3
Moitié
2/3
Moitié
Clean
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three (6L6)
1/3
Moitié +
À fond
Half+
Moitié +
Moitié +
FR
ES
fond
fond
fond
fond
fond
DE
FULL DISTORTION
EN
Blues
65
8) REMPLACEMENT DES LAMPES ET MAINTENANCE
Le DREI utilise des lampes sélectionnées avec soin. Après une phase de
rodage ("burn-in"), les caractéristiques électriques et mécaniques (absence d'effet microphonique) de chaque lampe sont évaluées ; puis leurs
caractéristiques sonores sont vérifiées en conditions réelles, dans
chaque amplificateur.
EN
EN
DE
EN
FR
ES
POURQUOI ET QUAND REMPLACER LES LAMPES ?
Les lampes utilisées dans chaque amplificateur DREI sont de haute qualité, et d'une grande longévité. Avant de remplacer une lampe, vérifiez les
points suivants :
Le problème vient-il vraiment de la lampe ? – un câble haut-parleur défectueux peut faire griller bien des lampes de puissance... Autrement
dit, à peine aurez-vous remplacé la lampe qu'elle grillera de nouveau.
La tension secteur est-elle régulière ? – une saute de valeur peut aussi
faire griller une lampe de puissance (attention notamment aux alimentations par groupes électrogènes, pas toujours régulées en tension...
N'est-ce pas plutôt un problème de fusible, les lampes étant en parfait
état de fonctionnement ? Un fusible trop vieux, une décharge partielle
dans la lampe ou un arc électrique provoqué par une surtension peut en
être la cause. Dans ce cas, pas la peine de remplacer la lampe.
Ce qui n'empêche que les lampes vieillissent, et sont usées au bout d'un
certain nombre d'heures de fonctionnement. Des indices : un effet microphonique de plus en plus prononcé, une ronflette, une chute de la réponse
dans les aigus, une baisse de puissance... Dans ce cas, il faut envisager
un remplacement.
Attention : Ne remplacez pas les lampes "pour voir", afin d'éviter
d'endommager votre DREI, ce qui se traduirait par de coûteuses réparations !
COMMENT REMPLACER LES LAMPES ?
Il est prudent de ne confier le remplacement des lampes qu'à un personnel
qualifié. Débranchez la fiche secteur de la prise murale, et laissez les
condensateurs se décharger, pendant au moins 2 minutes, avant d'ouvrir la
grille de sécurité située à l'arrière de l'amplificateur. Extrayez doucement la lampe de son socle. Après remplacement des lampes, aucun ajustement du courant de Bias (courant de repos) n'est nécessaire ! Les trois
amplificateurs de puissance doivent avoir une lampe en place !
COMMENT PROLONGER LA VIE DES LAMPES ?
N'utilisez pas le DREI sans charge, autrement dit veillez à toujours
brancher un baffle dessus ! Utilisez un câble haut-parleur robuste et de
haute qualité.
Utilisez toujours l'interrupteur de Standby (BEREIT/AUS). Les cycles de
chauffe/refroidissement accélèrent l'usure. C'est pourquoi il ne faut
pas trop éteindre la tension d'alimentation de l'anode, mais au contraire
laisser les lampes à température de fonctionnement, mais non actives :
c'est exactement ce que fait la fonction de Standby!
Évitez les vibrations et les chocs, surtout si l'amplificateur est en
66
fonctionnement. Après extinction, laissez l'amplificateur se refroidir
avant de le transporter.
Un réglage précis de la tension de bias et du "hum balance" (symétrie de
l'alimentation des filaments) prolonge la vie des lampes. Si vos lampes
s'usent vite, il faut vérifier ces réglages.
IL EXISTE QUELQUES RÈGLES DE BASE POUR GARDER VOTRE DREI EN PARFAIT ÉTAT
DE FONCTIONNEMENT /
• Passer rapidement d'un endroit froid à un endroit chaud peut provoquer
un phénomène de condensation à l'intérieur de l'amplificateur. Laissez-le
se mettre à température de la pièce avant de l'allumer.
• Vérifiez que les appareils connectés au DREI sont en parfait état de
fonctionnement.
• Ne bloquez pas les ouïes d'aération, et assurer une ventilation correcte.
• Protégez votre DREI de la chaleur, de la poussière et de l'humidité.
• Vérifiez bien que l'impédance de votre baffle correspond à l'impédance de
sortie de votre DREI. Ne connectez pas d'appareil dont le niveau de sortie
n'est pas approprié (par exe^ple, une sortie d'amplificateur de puissance).
• Vérifiez toujours la valeur de la tension secteur disponible. Au
moindre doute, consultez le technicien "maison". Ne réparez pas
l'amplificateur vous-même ! Les fusibles internes devraient toujours être
remplacés par un personnel qualifié.
9° EN CAS DE PROBLÈME
FR
EN
L'AMPLIFICATEUR GÉNÈRE DES BRUITS RÉSONANTS ET DES COUINEMENTS
• Une lampe, ou plusieurs, sont microphoniques – veuillez consulter un
technicien qualifié pour vérifier les lampes et les remplacez, si nécessaire, par de nouvelles.
DE
PAS DE SIGNAL, MAIS L'INDICATEUR POWER S'ALLUME, ET TOUS LES BRANCHEMENTS
SONT CORRECTS;
• L'amplificateur se trouve en veille (Standby).
• Les volumes de sortie des trois lampes (ONE, TWO, THREE) sont à zéro.
• Le fusible d'anode a fondu – remplacez-le par un nouveau, du même type
et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez consulter votre revendeur autorisé PALMER.
• Le fusible du circuit de chauffage a fondu (les lampes ne s'allument
pas) – veuillez consulter votre revendeur autorisé PALMER.
ES
PAS DE SIGNAL, ET L'INDICATEUR POWER NE S'ALLUME PAS
• Absence de tension secteur – vérifiez que le cordon secteur est bien branché.
• Le fusible secteur a fondu – remplacez-le par un nouveau, du même type
et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez consulter votre revendeur autorisé PALMER.
• La valeur de la tension secteur ne correspond pas à celle demandée par
l'amplificateur.
67
12) Caractéristiques
INPUT
Jack 6,35 mm TS, asymétrique
IMPÉDANCE D'ENTRÉE :
1 Mohm
LAMPES :
PRÉAMPLI
V1, V2, V3 :
ECC83/ 12AX7A, haute qualité
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE :
EINS :
ZWEI :
DREI :
EL84
6V6
6L6
ÉTAGE REDRESSEUR :
GZ34 - 5AR4
SENSIBILITÉ :
NIVEAU MAXIMAL D'ENTRÉE :
-10 dBV
+6 dBV
PUISSANCE DE SORTIE
15 Watts sur 4, 8 ou 16 Ohms (5
Watts par lampe de sortie)
CARACTÉRISTIQUES COMPLÉMENTAIRES
TENSION SECTEUR :
230/120 Volts, +/-10%
CONSOMMATION EN MODE VEILLE /
45 W
CONSOMMATION MAXIMALE
FUSIBLE SECTEUR /
250V/ T 2 A (temporisé)
EN
FR
ATTENTION ! Ne remplacez les fusibles que par des modèles IEC de type
127 (dimensions 5 x 20 mm), de calibre spécifié.
TEMPÉRATURE AMBIANTE D'UTILISATION RECOMMANDÉE -10 - +35° C
DE
250V/ T 500mA (temporisé)
DIMENSIONS (L x H x P) :
EN
EN
ES
FUSIBLE D'ANODE :
100 W
Comme tous nos produits sont constamment contrôlés et améliorés, des
modifications techniques peuvent leur être apportées sans préavis.
MASSE :
68
390 x 230 x 250 mm
15 kg
EN
DE
FR
ES
11) RÉGLAGES PERSONNELS
69
Garantie LIMITEE
Palmer est une marque du groupe Adam Hall.
Cette garantie limitée s'applique à tous les produits distribués par Adam
Hall.
Elle ne concerne pas les droits statutaires relatifs à la garantie envers
le vendeur. En fait, elle justifie des requêtes en garantie indépendantes
supplémentairees envers Adam Hall.
Adam Hall garantit que le produit Adam Hall que vous avez acheté auprès
d'Adam Hall ou d'un revendeur autorisé est dépourvu de défaut, au niveau
des composants ou de la fabrication, pour une utilisation normale, sur une
durée de 2 ou 3 ans à partir de la date d'achat.
La période de garantie limitée démarre à partir de la date d'achat. Pour
accéder à des réparations sous garantie, vous devrez fournir la preuve de
la date d'achat. Par exemple, une facture ou bon de livraison daté, mentionnant en clair la date d'achat. Au cas où les produits des marques citées
ci-avant nécessiteraient une réparation pendant la période de garantie
limitée, vous avez droit à des réparations sous garantie, conformément aux
termes et conditions exposées dans ce document.
Cette garantie limitée n'est applicable qu'à l'acheteur original de ce
produit de marque Adam Hall : elle n'est pas transmissible aux propriétaires ultérieurs de l'appareil. Pendant toute la période de garantie
limitée, Adam Hall réparera ou remplacera les composants défectueux ou le
produit lui-même. Tous les composants ou appareils défectueux remplacés
sous garantie deviennent la propriété de Adam Hall.
EN
EN
DE
EN
FR
ES
Dans le cas improbable où votre produit Adam Hall connaîtrait des défaillances à répétition, Adam Hall, à sa discrétion, peut choisir de mettre
à votre disposition un appareil de remplacement de son choix, au moins
équivalent à votre produit de marque Adam Hall en termes de performances
matérielles.
Adam Hall ne garantit pas que l'utilisation de ce produit ne sera soumise à aucune interruption ni erreur. Adam Hall n'est pas responsable des
dommages occasionnés par le non-respect des instructions contenues dans le
manuel d'utilisation livré avec le produit de marque Adam Hall. Cette garantie limitée ne s'applique pas :- aux pièces d'usure (par exemple, accumulateur) - aux produits dont le numéro de série a été effacé, ou qui ont
été endommagés ou rendus inutilisables à la suite d'un accident - en cas
de mauvaise utilisation, utilisation abusive ou toute autre cause externe.
en cas d'utilisation hors des valeurs d'usage des paramètres, mentionnés
dans le manuel utilisateur livré avec le produit en cas d'utilisation de
pièces de rechange non fabriquées ou non vendues par Adam Hall en cas de
modification ou de réparation non assurée par Adam Hall.
Ces termes et conditions constituent l'accord de garantie complet et exclusif entre vous et Adam Hall, concernant le produit de marque Adam Hall
que vous avez acheté.
70
RESPONSABILITE LIMITEE
Si votre appareil de marque Adam Hall ne fonctionne pas comme garanti ci
avant, le seul recours, exclusif, est sa réparation ou son remplacement.
Dans le cadre de cette garantie limitée, la responsabilité financière
maximale d'Adam Hall est expressément limitée à la plus faible des deux
sommes suivantes : prix payé pour le produit ou coût de répararation ou
de remplacement de tout composant matériel ne fonctionnant pas correctement dans des conditions d'utilisation normale.
Adam Hall ne peut être tenu financièrement pour responsable de tout dommage causé par le produit ou par sa défaillance - y compris toute perte de recettes ou de bénéfices ou tout dommage spécifique, incidentel
ou consécutif. Adam Hall n'est pas responsable financièrement en cas de
requête émanant d'une tierce partie ou de votre part pour une tierce partie.
Cette limitation de responsabilité financière s'applique en cas de demande de dommages et intérêts ou de poursuites, dans le cadre de cette
garantie limitée ou en cas de procédure (négligence et stricte responsabilité produit), de non-respect de contrat, ou de toute autre procédure. Cette limitation de responsabilité financière ne peut être annulée
ou amendée par quiconque. Cette limitation de responsabilité financière
sera effective même si vous avez prévenu Adam Hall ou tout représentant
autorisé de Adam Hall de la possibilité de tels dommages. Toutefois, cette limitation de responsabilité financière ne s'applique pas en cas de
blessures personnelles.
Cette garantie limitée vous donne des droits légaux
pouvez également avoir d'autres droits, qui peuvent
d'un pays à un autre. Nous vous conseillons de vous
applicables dans votre état ou dans votre pays pour
exacte de vos droits.
spécifiques. Vous
varier d'un état ou
reporter aux lois
déterminer l'étendue
71
FR
DE
MISE AU REBUT DE CE PRODUIT (DÉCHET ÉLECTRIQUE)
(Applicable dans l'Union Européenne et les autres pays européens dotés de systèmes de collecte sélective)
EN
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Ces appareils répondent aux exigences et sont conformes aux Directives
2004/108/EC (EMC) et2006/95/EC (LVD). Pour plus d'informations, visitez
le site www.adamhall.com.
ES
DEMANDE DE REPARATIONS SOUS GARANTIE
Pour demander des réparations sous garantie pour votre produit, veuillez
contacter Adam Hall ou le revendeur agréé Adam Hall chez qui vous avez
acheté le produit.
La présence de ce logo sur le produit ou son manuel d'utilisation indique qu'en fin de vie, il ne doit pas être jeté avec les autres déchets
domestiques. Afin d'éviter toute atteinte à l'environnement ou à la santé
humaine consécutive à une gestion incontrôlée des déchets, veuillez séparer ce produit des autres types de déchets, et assurer son recyclage
de manière responsable, afin de promouvoir la réutilisation durable des
ressources matérielles.
Nous conseillons aux utilisateurs domestiques de contacter le revendeur
chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant du gouvernemental
local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l'environnement possible.
+Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vérifier les termes et conditions de leur contrat d'achat. Ce
produit ne doit pas être mélangé à d'autres déchets commerciaux lors de
la collecte.
DÉCLARATION WEEE
Votre produit Palmer a été développé et fabriqué avec des matériaux
et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et/ou
réutilisés. Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques, à la fin de leur durée de vie opérationnelle, doivent être gérés
séparément des déchets ordinaires.
Veuillez apporter ce produit au point de collecte ou centre de recyclage
local prévu pour de tels appareils. Vous contribuerez ainsi à la protection de l'environnement dans lequel nous vivons tous.
EN
EN
DE
EN
FR
ES
BATTERIES ET ACCUMULATEURS
Les piles ou batteries rechargeable livrées avec l'appareil sont recyclables. Veuillez les jeter dans un bac à déchets spécial, ou déposez-les chez votre revendeur spécialisé. Pour une meilleure protection de
l'environnement, ne jetez les piles que lorsqu'elles sont épuisées.
72
73
EN
DE
FR
ES
E
N
I
F
DE
R
U
YO E
N
O
T
INTRODUCCIÓN
¡Gracias por elegir este ampli a válvulas de Palmer!
La distorsión más natural y limpia.
El diseño del Palmer DREI es más que una rareza visual: es el reflejo de
su concepto y electrónica. Para obtener la distorsión más pura y natural,
hay que recurrir necesariamente a un diseño single-ended.
Para más información sobre PALMER, visite nuestro sitio web www.palmergermany.com
FR
EN
DE
PALMER GARANTIZA LA SEGURIDAD, FIABILIDAD Y EFICIENCIA DE ESTE PRODUCTO
ÚNICAMENTE SI:
• el montaje, ampliación, reajuste, modificación y reparación se realizan
por Palmer o personal autorizado.
• la instalación eléctrica cumple con los requisitos de las normas del IEC (ANSI).
• el equipo se utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones.
• se realizan comprobaciones periódicas de seguridad eléctrica en el
equipo por personal cualificado.
ES
Este producto ha sido diseñado y fabricado por Palmer conforme a la norma
IEC60065 y ha sido expedido en correcto estado de funcionamiento.
Este es un equipo de clase 1 (protegido con toma de tierra).
75
EN
EN
DE
FR
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
• Lea estas instrucciones detenidamente.
• Guarde estas instrucciones.
• Siga todas las advertencias de seguridad.
• Siga todas las instrucciones del manual y del equipo.
• No utilice este equipo cerca del agua, por ejemplo, cerca de bañeras, lavabos, piscinas, suelos mojados, etc.
• Asegúrese de que el equipo no quede expuesto a goteras o salpicaduras de
agua, y no coloque recipientes llenos de líquido, como copas, sobre el equipo.
• No coloque sobre el equipo ninguna fuente de llama desprotegida, como
una vela encendida.
• No use el equipo en un ambiente polvoriento ni en lugares donde la atmósfera pueda contener gases o sustancias químicas inflamables.
Utilice únicamente el carro, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados con el equipo. Extreme las
precauciones al mover el carro, plataforma, trípode, soporte o mesa para
evitar que vuelque y cause daños personales o en el equipo.
• Para garantizar el funcionamiento correcto del equipo y evitar un sobrecalentamiento, no tape las rejillas de ventilación.
No instale el equipo en un lugar cerrado a menos que disponga de suficiente ventilación.
• No utilice el equipo cerca de radiadores, acumuladores de calor, estufas o cualquier otro equipo de genere calor, como un amplificador.
• Emplee únicamente el cable eléctrico suministrado. Si no está seguro
del formato de enchufe existente, consulte con su distribuidor o con la
compañía distribuidora de electricidad.
• PONGA A TIERRA ESTE EQUIPO. Bajo ninguna circunstancia podrá desconectar la tierra de seguridad del enchufe eléctrico.
• No inutilice la función de seguridad de los terminales vivos o de
tierra del enchufe. Un enchufe tiene dos terminales, uno más ancho que
el otro. Un enchufe con tierra tiene dos terminales y el de tierra. El
terminal más ancho o el tercer terminal son de seguridad. Si el enchufe
suministrado no se corresponde con la toma de pared, pida a un electricista que le sustituya la toma eléctrica de pared.
• Evite que el cable eléctrico pueda ser pisado o pinzado, sobre todo
en los enchufes, cuando sale de alguna caja o en el punto que sale del
equipo. No coloque nada encima del cable eléctrico.
• Maneje siempre los cables eléctricos con cuidado. Verifique periódicamente que no tienen cortes ni signos de fatiga mecánica, especialmente en
los enchufes y en el punto que sale del equipo. Si comprueba que alguna
parte del cable eléctrico está dañada, sustituya el cable completo.
• El enchufe eléctrico es el elemento de desconexión de la tensión eléctrica al equipo. Por eso, debe estar fácilmente accesible cuando vaya a
usar el equipo.
• Desenchufe el equipo durante las tormentas eléctricas o cuando no vaya
a utilizarlo durante mucho tiempo.
• Al apagar el equipo con el interruptor de encendido no se aísla completamente del suministro eléctrico, por ello deberá desenchufarlo de la
toma de pared si no lo va a utilizar durante mucho tiempo.
• Si instala el equipo dentro de un rack, deberá colocar un soporte para
76
04
INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO:
la parte posterior.
• No introduzca ningún objeto dentro del equipo, ya que podría tocar puntos con tensiones morta tensiones mortales y otros riesgos. En caso de
mantenimiento, acuda siempre a personal de servicio técnico cualificado.
• Límpielo solo con un paño seco.
• Desenchufe el equipo de la toma eléctrica de pared y acuda a personal
de servicio técnico cualificado cuando:
- el cable o el enchufe eléctricos están dañados,
- se ha vertido líquido dentro del equipo,
- ha caído un objeto en su interior,
- el equipo ha estado expuesto a la lluvia o la humedad,
- el equipo se ha caído accidentalmente o se ha dañado la caja,
- el equipo no funciona correctamente.
• La exposición a niveles excesivos de ruido puede causar una pérdida de
audición permanente.
• La susceptibilidad a la pérdida de audición inducida por el ruido varía
considerablemente de una persona a otra, pero casi todo el mundo puede
perder parte de su capacidad auditiva si se expone a ruidos intensos durante un tiempo suficientemente prolongado. La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) de Estados Unidos ha especificado los
siguientes niveles aceptables de exposición al ruido:
3
2
1,5
1
0,5
≤0,25
92
95
97
100
102
105
110
115
ES
4
90
FR
6
DE
8
NIVEL SONORO (DBA), RESPUESTA
LENTA
EN
EXPOSICIÓN DIARIA EN HORAS
77
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
• De acuerdo con la OSHA, cualquier exposición que supere los límites
aceptables arriba indicados puede provocar pérdida de audición.
• Deberán utilizarse tapones protectores auditivos internos o externos
cuando se emplee este sistema de amplificación, con el fin de evitar una
pérdida de audición permanente si la exposición supera los límites arriba indicados. Para evitar cualquier exposición potencialmente peligrosa
a altos niveles de presión sonora, se recomienda que todas las personas
expuestas a un equipo capaz de producir altos niveles, como este sistema
de amplificación, lleven protectores auditivos cuando el equipo esté en
funcionamiento.
• Fusible: Sustitúyalo por otro de tipo IEC 127 (5 x 20 mm) y de las
misma características eléctricas. No emplee fusibles reparados ni cortocircuite el portafusibles.
¡ADVERTENCIA! PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO
EXPONGA EL EQUIPO A LA HUMEDAD O A LA LLUVIA.
NO RETIRE LA TAPA. ESTE EQUIPO NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO.
PARA CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO O REPARACIÓN, ACUDA A UN TÉCNICO
CUALIFICADO.
ADVERTENCIA
El símbolo de rayo advierte al usuario de la presencia de tensión peligrosa sin aislamiento dentro de la carcasa del producto que pueden ser de
magnitud suficiente como para suponer un riesgo para las personas.
PRECAUCIONES
El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al
usuario de la existencia de importantes instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento (reparaciones) en la documentación adjunta con el equipo.
EN
EN
DE
FR
ES
¡ADVERTENCIA! Para evitar quemaduras, no toque las superficies con el
símbolo de "CALIENTE" (HOT), los paneles posteriores y tapas con rejillas
de ventilación, los disipadores y sus tapas, así como las válvulas y sus
cápsulas protectoras, que están diseñadas para disipar el calor.
78
VERSIONES PARA EUROPA
El equipo se suministra con un cable eléctrico con conector de chasis
tipo IEC en un extremo y un enchufe eléctrico en el otro.Si el enchufe
suministrado no se corresponde con la toma de pared, córtelo y guárdelo
por si lo necesita para otra toma de pared. Si el cable eléctrico presenta daños en cualquier punto, deberá sustituir el cable completo. Información técnica de referencia:
Los conductores del cable eléctrico tienen el siguiente código de colores:
Tierra (masa): verde y amarillo (verde/amarillo en EE. UU.)
Neutro: azul (blanco en EE. UU.)
Vivo: marrón (negro en EE. UU.)
Como es posible que los colores de los conductores del suministro eléctrico no se correspondan con los colores que identifican los terminales
del enchufe, proceda de la siguiente manera:
Conecte el conductor de color verde y amarillo al terminal del enchufe
marcado con la letra E, con el símbolo de tierra o de color verde o verde
y amarillo.
Conecte el conductor de color azul al terminal del enchufe marcado con la
letra N o de color negro.
Conecte el conductor de color marrón al terminal del enchufe marcado con
la letra L o de color rojo.
Asegúrese de que sigue escrupulosamente este procedimiento si necesitara
sustituir el enchufe. Asegúrese de que todos los terminales están bien
apretados y de que no hay ningún hilo suelto. Asegúrese de que la mordaza
de presión abraza la cubierta exterior del cable y no los conductores
interiores.
79
FR
DE
EN
El símbolo de contenedor tachado (recogida selectiva) que aparece en el
producto, el manual de usuario, la pila o la batería significa que al
final de su vida útil, el equipo, el manual, el embalaje o la batería deberán depositarse en puntos de recogida selectiva. El equipo, el manual,
el embalaje y las baterías no deben mezclarse con los demás residuos
domésticos. La recogida selectiva ayuda a evitar efectos negativos en
la salud humana y en el medioambiente. Dado que el método correcto de
eliminación dependerá de las leyes y normativas aplicables en su localidad, póngase en contacto con el centro de reciclaje de su localidad para
obtener más información. Si el contenido en metales pesados de la batería
supera el límite permitido, en la pila o la batería aparecerá un símbolo
químico debajo del símbolo de contenedor tachado.
ES
CALIFORNIA (SÓLO)
Conforme con la norma California 93120 sobre límites de formaldehído.
"Medición de control de tóxicos en el aire (Airborne Toxic Control Measure, ATCM) para reducir las emisiones de formaldehído de los productos
de madera compuesta". AVISO SOBRE RECICLAJE (SOLO UE)
ÍNDICE
1) El concepto del DREI
2) Single-ended frente a push-pull
3) Características de las válvulas
4) Rectificadores: estado sólido frente a válvulas
5) Conexiones y controles
6) Conexionado y configuración
7) Operación del DREI
8) Sustitución y mantenimiento de las válvulas
9) Solución de problemas
10) Especificaciones técnicas
EN
EN
DE
FR
ES
11) Configuraciones personales
80
1) EL CONCEPTO DEL DREI
La electrónica de válvulas en configuración single-ended es muy sencilla y ofrece el sonido más orgánico y valvular posible. A diferencia
de la configuración push-pull, la salida de los circuitos single-ended
tiene menos potencia y normalmente no supera los 5 vatios. Por ello, los
circuitos single-ended se emplean sobre todo en los pequeños amplis para
practicar, que son los preferidos de muchos reconocidos guitarristas a la
hora de grabar.
Las ventajas principales de los amplificadores single-ended
son:
• una excelente respuesta
• una gran interactividad y alta sensibilidad
• un diseño sobrio con un mínimo de componentes
• una ruta directa de la señal
• una distorsión pura y natural
El uso de amplificadores single-ended se remonta a los inicios de las
válvulas de vacío, por lo que no son una novedad. Sin embargo, como el
Palmer DREI integra tres amplificadores de este tipo, consigue ¡triplicar la potencia de salida de un single-ended convencional! Además, en la
etapa de salida se puede instalar otros tipos de válvulas, cada una con
su característica de sonido inconfundible.
Por ejemplo, la EL84 tiene un sonido brillante y "británico" con mucha
distorsión (recuerda a un ampli VOX); la 6V6 ofrece un sonido más oscuro
con distorsiones más suaves y de sabor "americano" (tipo FENDER); por último, la 6L6 tiene un sonido brillante a bajo volumen, pero más agresivo
conforme se sube el volumen. Con el Palmer DREI podrá mezclar el sonido
de las válvulas de tres amplificadores distintos y así crear un sonido
propio.
EN
DE
FR
ES
La fórmula del Palmer DREI es ¡3 amplis single-ended distintos en 1 único
equipo!
81
2) SINGLE-ENDED FRENTE A PUSH-PULL
Al igual que los rectificadores a válvulas y de transistores (estado
sólido), los diseños de amplificador tanto single-ended como push-pull
han encontrado su hueco entre los guitarristas por sus excepcionales cualidades sonoras. El diseño single-ended de una etapa de salida ofrece
unos tonos complejos, con ricos armónicos impares y una calidez general,
mientras que las ventajas del diseño push-pull son su rendimiento, rápida
respuesta y gran dinámica.
Los amplis single-ended usan una única válvula de salida (o varias válvulas en paralelo para aumentar la potencia). Siempre funcionan a plena
potencia independientemente de si hay o no señal de entrada; en otras palabras, siempre "conducen". Este tipo de funcionamiento se llama clase A.
En la configuración push-pull se necesita una par de válvulas de salida
(o varios pares en paralelo para aumentar la potencia). La señal de entrada a un amplificador push-pull se divide en dos: una señal en fase con
la original y otra que está en contrafase. Ambas señales se aplican a las
válvulas de salida, es decir, que mientras una válvula amplifica la señal
original, la señal en contrafase está "cortada", y viceversa. La salida
es la diferencia entre las dos señales amplificadas. Por esto, a los amplificadores push-pull también se les llama amplificadores "diferenciales". Normalmente, funcionan en clase AB.
Decantarse por uno u otro es una cuestión de gusto. Muchos guitarristas
profesionales emplean un pequeño ampli single-ended para grabar pero prefieren la potencia de un push-pull para el escenario.
EN
EN
DE
FR
ES
Cada vez que la señal cruza por cero se produce una distorsión. Se trata
de una distorsión de cruce por cero, cuya cualidad agresiva y áspera es
preferida por muchos guitarristas.
Al contrario que con el diseño single-ended (conduce siempre), no hay una
carga continua en el transformador de salida de un amplificador pushpull. Por eso hay menos saturación y una mayor fidelidad. Además, gracias
a los periodos en que la mitad de las válvulas no conducen, los amplificadores push-pull son más eficientes, ya que consiguen mayores potencias cuando sí conducen. Sin embargo, mientras en el diseño push-pull los
armónicos impares generados en la etapa de salida se cancelan entre sí,
en el single-ended se ven incluso reforzados.
82
3) CARACTERÍSTICAS DE LAS VÁLVULAS
CARACTERÍSTICAS DE LAS VÁLVULAS DE POTENCIA EL84, 6V6 Y 6L6
Hay una especie de consenso general en cuanto a los sonidos de las válvulas y a la terminología que se usa para describirlos, tanto en libros,
revistas de guitarras y en la web. Sin embargo, las características de
sonido de las válvulas pueden describirse generalmente en términos de
cómo se ven afectadas por una serie de variables, como el diseño del
previo o de los altavoces. Además, el sonido de un tipo de válvula varía
de una marca a otra, e incluso depende de la fecha de fabricación.
EL84
Esta válvula se utilizó principalmente en los amplificadores británicos
de la década de los 50 y 60, como en los combos VOX AC30 y 18W Marshall.
Últimamente, su popularidad ha crecido de manera extraordinaria.
La EL84 es una válvula pequeña, de baja potencia, con brillo y una amplia respuesta en los medios altos. A niveles altos, realza los armónicos superiores y produce distorsiones gruesas y agresivas. A niveles aún
más altos, los medios pasan a primer plano mientras que los graves permanecen precisos y definidos.
83
FR
DE
EN
6L6
Cuando a finales de la década de los 50 creció la demanda de amplificadores más potentes, la válvula 6L6 encontró rápidamente su hueco en los
diseños clásicos de los Bassman y Twin Amp de Fender. A menudo considerada como la hermana mayor de la 6V6, normalmente se describe el sonido
de la 6L6 como redondo, cálido y claro. La 6L6 es muy eficiente a tensiones bajas y tiene una alta intensidad de pico. El resultado es unos
amplios graves que se mantienen precisos incluso cuando la válvula funciona cerca de la saturación, unos medios detallados que destacan menos
que en una 6V6 (o la típica EL34 de Marshall), y unos agudos cristalinos. Al comprimir más tarde, la 6L6 mantiene su dinámica y sensibilidad.
La familia 6L6 incluye las válvulas KT66 y 5881, que pueden intercambiarse entre sí para conseguir sonidos sutilmente diferentes.
ES
6V6
La 6V6 fue muy popular entre los amplis de estilo americano, como los
modelos Champ y Deluxe de Fender. Desde entonces, se ha empleado mucho
en amplificadores de baja y media potencia, y es la preferida para obtener sonidos bluseros clásicos.
Aunque de potencia similar a la EL84, el sonido de la 6V6 es muy diferente. Tiene un sonido bastante fino, con unos agudos y graves algo suavizados, aunque es brillante y sensible, con una excelente dinámica. El
segundo y tercer armónicos sobresalen cuando satura ligeramente, dando
más cuerpo al tono general y enmascarando algo el brillo. Cuando se la
lleva al límite, los graves se difuminan y pierden definición.
4) RECTIFICADORES: ESTADO SÓLIDO FRENTE
A VÁLVULAS
El Palmer DREI integra una válvula rectificadora GZ34.
Un rectificador convierte la corriente alterna de la red eléctrica en la
corriente continua necesaria para el circuito amplificador.
Los primeros amplis de válvulas empleaban rectificadores a válvulas, lo
que contribuía a su respuesta "esponjosa". Cuando apareció la tecnología
de estado sólido, se usaron diodos de silicio para la rectificación, con
un resultado más preciso e inmediato. Los rectificadores de estado sólido
son más baratos, más eficientes y fáciles de integrar en la electrónica
del amplificador que los rectificadores a válvulas. Ambos tipos de rectificadores se encuentran dentro de los amplis de guitarra utilizados hoy
día, cada uno ofreciendo sus sonidos y matices. Algunos amplis emplean
incluso circuitos de estado sólido para emular la respuesta de una válvula rectificadora.
En general, la rectificación de estado sólido responde mucho más rápido
ante un incremento de la demanda de corriente, cuando se tocan fuerte las
notas y los acordes. El tiempo de subida mucho más lento de un rectificador a válvulas supone una caída de tensión en el ataque inicial de la
cuerda, es decir, algo de compresión. Conforme cae la señal, la tensión
sube de nuevo, por lo que básicamente se obtiene un efecto de compresor/
sustain. Muchos guitarristas prefieren la rectificación a válvulas por
esta calidez y sensibilidad al toque.
EN
EN
DE
FR
ES
La tensión máxima y el tiempo de subida, esto es, el tiempo que se tarda
en alcanzar la tensión máxima, depende de las válvulas rectificadoras y
del tipo. Una válvula diferente u otro circuito de estado sólido pueden
cambiar el carácter, el sonido y la potencia del ampli.
PARA NO DAÑAR SU AMPLI, CONSULTE SIEMPRE CON PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO
ANTES DE SUSTITUIR UNA VÁLVULA RECTIFICADORA O UN CIRCUITO RECTIFICADOR
DE ESTADO SÓLIDO.
84
5) CONEXIONES Y CONTROLES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
FUNCIONES DEL PANEL FRONTAL
1 ENTRADA (input)
Conecte la guitarra a este conector mediante un cable de instrumento de
alta calidad (para todos los niveles de salida de guitarra).
2 SATURACIÓN NORMAL (NORMAL SATURATION)
Controla la saturación de las válvulas de potencia, es decir, el nivel a
la entrada de las válvulas de potencia.
3 SATURACIÓN DE AGUDOS (TREBLE SATURATION)
Controla también la saturación de las válvulas de potencia, pero sólo en
la banda de alta frecuencia.
4 TONO (TONE)
Es un control muy sencillo, con una función comparable al control de tono
de una guitarra.
5 PRIMERA VÁLVULA DE POTENCIA, EL84 (one)
Controla el volumen de la primera válvula de potencia.
85
DE
8 STAND-BY
Primero, ponga en marcha el equipo con el interruptor ENCENDIDO (STROM),
espere 30 segundos como mínimo y luego ponga el interruptor en STANDBY (BEREIT). Conviene esperar 2 o 3 minutos para así prolongar la vida
de las válvulas. El interruptor STAND-BY (BEREIT) puede emplearse para
silenciar el ampli y también para seguir tocando, cuando se desee, sin
necesidad de esperar a que se calienten las válvulas de nuevo.
EN
7 TERCERA VÁLVULA DE POTENCIA, 6L6 (three)
Controla el nivel de frecuencias medias del sonido.
FR
ES
6 SEGUNDA VÁLVULA DE POTENCIA, 6V6 (two)
Controla el nivel de bajas frecuencias del sonido.
9 ENCENDIDO (POWER)
Encienda el equipo con este interruptor.
EN
EN
DE
FR
ES
10 LÁMPARA PILOTO (LAMP)
Se ilumina cuando el equipo está encendido (interruptor en "ENCENDIDO")
86
FUNCIONES DEL PANEL POSTERIOR
1
2
3
4
5
1 SELECTOR DE TENSIÓN
Seleccione la tensión del suministro eléctrico del país en el que se
encuentra. Tenga en cuenta que será necesario cambiar el fusible de red
eléctrica si cambia de posición este selector. (Consulte las especificaciones técnicas marcadas justo encima del conector de tensión). Nunca
cambie la posición del selector cuando el cable eléctrico esté enchufado.
El equipo podría averiarse por una tensión incorrecta.
2 CONEXIÓN ELÉCTRICA Y FUSIBLE
Conector para el cable eléctrico IEC suministrado.
Advertencia: ¡El ampli siempre tiene que funcionar con la tierra
conectada!El fusible de red eléctrica se encuentra en un pequeño compartimento a la derecha del conector (el portafusibles está integrado en el
conector).
Asegúrese de que el equipo está desenchufado del suministro eléctrico
antes de abrir el portafusibles. Sustituya el fusible por otro del mismo
tipo y características.
5 LOGO DE PALMER
Este logotipo indica que el ampli ha sido fabricado a mano con esmero,
cuidado y orgullo ¡aquí en Neu-Anspach (Alemania)!
87
FR
DE
4 SALIDAS DEL AMPLIFICADOR DE POTENCIA
El DREI tiene salidas de altavoz de 4, 8 y 16 ohmios. La carga mínima es
4 ohmios.
Advertencia: El ampli debe funcionar siempre con la carga correcta
(mínimo 4 ohmios) para evitar averías. Asegúrese de que la impedancia del
altavoz coincide con la impedancia de salida del ampli. ¡No conecte altavoces de menor potencia admisible que la del ampli!
ES
de ánodo para las válvulas
mismo tipo y característiSi el fusible de ánodo se
válvulas de potencia no
EN
3 FUSIBLE DE ÁNODO
En este compartimento se encuentra el fusible
de potencia. Sustitúyalo por otro fusible del
cas (consulte las especificaciones técnicas).
funde nada más sustituirlo, compruebe que las
tienen ningún desperfecto.
6) CONEXIONADO Y CONFIGURACIÓN
CONFIGURACIÓN Y PUESTA EN MARCHA
Es muy fácil configurar el DREI. Es muy difícil equivocarse. Proceda como
se indica a continuación:
1. Conecte un altavoz a la salida de altavoz del amplificador. Asegúrese
de que coinciden ambas impedancias. Si va a utilizar un altavoz de 8
ohmios, deberá conectarlo a la salida de 8 ohmios del amplificador.
Asegúrese de que el cable de altavoz es de alta calidad.
NOTA IMPORTANTE: Nunca use más de una salida de altavoz al mismo tiempo.
¡Siempre una única salida!
2. Conecte la guitarra a la entrada del amplificador utilizando un buen
cable de instrumento apantallado.
EN
EN
DE
FR
ES
3. Encienda el amplificador con el interruptor ENCENDER (STROM) y espere
un mínimo de 30 segundos (mejor 2 o 3 minutos). Mientras tanto, compruebe
los controles del amplificador y bájelos un poco si no desea empezar al
máximo volumen.
4. Desactive el standby, es decir, ponga el interruptor en STAND-BY (BEREIT es una palabra alemana que significa "LISTO") y comience a tocar.
APAGADO
Cuando haya terminado de tocar, active el modo Standby (poniendo el segundo interruptor desde la derecha en "AUS"). Después, apague el equipo
poniendo el primer interruptor también en "AUS". Ahora puede desconectar
el altavoz y la alimentación eléctrica del equipo.
NOTA IMPORTANTE: ¡Antes de transportar el equipo, deje que las válvulas
se enfríen!
88
7) OPERACIÓN DEL DREI
¿Cómo tocar con este ampli?
Como con cualquier ampli, en general, el Palmer DREI puede funcionar de
dos modos: limpio o distorsionado.
Tocar con sonido limpio:
Suba al menos una válvula de potencia.
Ajuste el control TONO (TONE) en la posición deseada.
Suba poco a poco la saturación (SATURATION) con los controles NORMAL y
AGUDOS (TREBLE). Como recordará, en esta sección se controla el nivel entregado a las válvulas de potencia.
DISTORSIÓN TOTAL
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three (6L6)
0 (10 = turbio)
10
10
10
10
10
Hendrix
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three (6L6)
0
10
10
0
0
5
FUNK
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three (6L6)
5
5
entre 6 y 7
5
entre 6 y 7
5
Limpio
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three (6L6)
entre 3 y 4
5+
10
5+
5+
5+
FR
5
0
5
10
5
5
DE
Blues
Normal
Treble
Tone
One (EL84)
Two (6V6)
Three (6L6)
ES
3 o 4, el sonido se vuelve ligeramente crunch. En la
obtiene un sonido crunch claro, con un poco de sonido
más se gire el control, más distorsionarán las válvulas
modo de guía, a continuación se muestran unos ejemplos de
EN
En la posición
posición 5, se
limpio. Cuanto
de potencia. A
configuración:
89
8) SUSTITUCIÓN Y MANTENIMIENTO DE LAS VÁLVULAS
Las válvulas del DREI han sido cuidadosamente seleccionadas. Después de
pasar la prueba de encendido continuo se miden sus características eléctricas y mecánicas (no deben presentar defectos de microfonía) y, por
último, se comprueban las características de sonido de cada amplificador
en una situación real.
¿CUÁNDO Y POR QUÉ SUSTITUIR LAS VÁLVULAS?
Todas las válvulas del DREI son de alta calidad y de larga duración. Antes de sustituir una válvula, compruebe lo siguiente:
¿Es la válvula la que falla o es otro componente? Un cable defectuoso de
altavoz puede ser la causa de que se fundan las válvulas de potencia.
También puede ser la causa de que la nueva válvula se funda también.
¿La tensión eléctrica es estable? Los picos de tensión pueden fundir las
válvulas (además, los generadores eléctricos no dan una tensión constante).
¿Se ha fundido un fusible cuando las válvulas funcionan perfectamente? El
motivo puede radicar en un fusible viejo, una descarga parcial dentro de
la válvula o una descarga eléctrica provocada por un pico en la señal. En
este caso, no es necesario sustituir la válvula.
Sin embargo, las válvulas se degradan conforme se van utilizando. Es
necesario sustituirlas cuando empiezan a aparecer microfonías, ruidos,
pérdidas en alta frecuencia o de potencia.
Advertencia: No sustituya una válvula sólo por el placer de experimentar:
¡evitará averías del DREI y reparaciones costosas!
EN
EN
DE
FR
ES
¿CÓMO SUSTITUIR UNA VÁLVULA?
La sustitución de las válvulas debe realizarla únicamente un técnico cualificado. Desenchufe el cable de la toma eléctrica y, antes de abrir la
rejilla de seguridad del panel posterior del ampli, deje que los condensadores de alta tensión se descarguen durante 2 minutos al menos. Retire
con cuidado la válvula de su zócalo. No es necesario realizar ajustes de
polarización al sustituir una válvula. ¡Cada uno de los tres amplificadores debe tener instalada una válvula!
¿QUÉ HACER PARA QUE LAS VÁLVULAS DUREN MÁS?
¡No utilice el DREI sin carga, es decir, sin ningún altavoz conectado!
Emplee un cable de altavoz robusto y de alta calidad.
Utilice el interruptor de Standby siempre que pueda. Las válvulas se van
degradando por el calentamiento continuo, pero si se desconecta la tensión de ánodo (es lo que hace el modo Standby) las válvulas mantienen su
temperatura operativa, pero sin degradarse rápidamente.
Evite que el equipo sufra vibraciones y golpes, sobre todo cuando el ampli esté funcionando. Una vez apagado, deje que el ampli se enfríe antes
de transportarlo.
Una polarización precisa y un ajuste del balance de ruido térmico prolongan la vida de las válvulas. Si las válvulas se degradan demasiado
rápido, compruebe estos ajustes.
90
ALGUNAS REGLAS BÁSICAS PARA MANTENER EL DREI EN PERFECTAS CONDICIONES
OPERATIVAS:
• Al pasar rápidamente de un entorno frío a otro cálido puede aparecer
condensación dentro del ampli. Por eso es importante dejar que el ampli
alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo.
• Asegúrese de que los equipos conectados al DREI funcionan correctamente.
• No bloquee las rejillas de ventilación y compruebe que la ventilación
es suficiente.
• Evite instalar el DREI en ambientes excesivamente calientes, polvorientos o húmedos.
• Asegúrese de que la impedancia del altavoz coincide con la impedancia
de salida del DREI. No conecte equipos con un nivel incorrecto de salida
(por ejemplo, un amplificador de potencia).
• Compruebe siempre la tensión eléctrica. Si tiene alguna duda, consulte
con el servicio técnico. ¡No intente repararlo usted mismo! La sustitución de los fusibles internos debe realizarla únicamente un técnico
cualificado.
9) RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
FR
EN
EL AMPLI PRODUCE RUIDOS Y CHILLIDOS:
• Una o varias válvulas están microfónicas. Póngase en contacto con un
técnico cualificado para que compruebe las válvulas y, si es necesario,
las sustituya por otras del mismo tipo y características.
DE
NO HAY SEÑAL, PERO EL INDICADOR DE ENCENDIDO SE ILUMINA Y TODAS LAS CONEXIONES SON CORRECTAS:
• El ampli está en modo STANDBY.
• Los tres controles de las válvulas (ONE, TWO, THREE) están la posición
0.
• El fusile del ánodo está fundido. Sustitúyalo por otro del mismo tipo y
características. Si el fusible sigue fundiéndose, póngase en contacto con
su distribuidor autorizado PALMER.
• El fusile de filamentos está fundido (las válvulas no se iluminan).
Póngase en contacto con su distribuidor autorizado PALMER.
ES
NO HAY SEÑAL Y EL INDICADOR DE ENCENDIDO NO SE ILUMINA:
• No hay tensión eléctrica. Compruebe si está enchufado el cable eléctrico.
• El fusile de red eléctrico está fundido. Sustitúyalo por otro del mismo
tipo y características. Si el fusible sigue fundiéndose, póngase en contacto con su distribuidor autorizado PALMER.
• La tensión de la red eléctrica no coincide con la tensión que necesita
el ampli.
91
10) Especificaciones técnicas
ENTRADA
Jack mono de 6,3 mm (1/4") no
balanceado
IMPEDANCIA DE ENTRADA:
1 Mohmio
VÁLVULAS:
PREVIO
V1, V2, V3:
ECC83/12AX7A, High Grade
ETAPA DE POTENCIA
UNO (EINS):
DOS (ZWEI):
TRES (DREI):
EL84
6V6
6L6
RECTIFICADORA
GZ34 y 5AR4
SENSIBILIDAD:
MÁX. NIVEL DE ENTRADA:
-10 dBV
+6 dBV
SALIDA
15 W a 4, 8 o 16 ohmios (5 W por
válvula de salida)
ESPECIFICACIONES ADICIONALES
ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA:
230/120 VAC +/-10%
CONSUMO DE POTENCIA EN STANDBY:
45 W
MÁX. CONSUMO DE POTENCIA:
EN
EN
DE
FR
ES
FUSIBLE DE RED ELÉCTRICA:
FUSIBLE DE ÁNODO:
100 W
250 V/T 2 A (lento)
250 V/T 500 mA (lento)
ADVERTENCIA: ¡Sustituya los fusibles por otros de tipo IEC 127 (5 x 20
mm) y de las mismas características!
AMBIENTE OPERATIVO RECOMENDADO: -10 a +35 °C
DIMENSIONES (AN X AL X F):
PESO:
390 x 230 x 250 mm
15 kg
Dado que trabajamos constantemente en mejorar nuestros productos, las
especificaciones técnicas pueden variar sin previo aviso.
92
EN
DE
FR
ES
11) Configuraciones personales
93
GARANTÍA LIMITADA
Palmer es una marca del grupo Adam Hall.
Esta garantía limitada se aplica a los productos distribuidos por Adam
Hall.
No afecta a los derechos de garantía legal que asume el vendedor. De hecho, le concede al usuario derechos adicionales ante Adam Hall, independientes de la garantía legal.
Adam Hall garantiza que el producto que ha adquirido de Adam Hall o de
cualquier distribuidor autorizado de Adam Hall estará exento de defectos
de material y mano de obra, en condiciones normales de uso, durante un
período de 2 o 3 años a partir de la fecha de compra.
La garantía limitada entra en vigor el día de la fecha de compra. Para
tener derecho a esta garantía será necesario presentar un justificante
de compra válido en el que figure la fecha de compra del producto, por
ejemplo, la factura o el albarán de entrega. Si el producto que ha adquirido necesitara una reparación durante la vigencia de la garantía limitada, tendrá derecho a obtener los servicios de garantía conforme a los
términos y condiciones establecidos en este documento.
Esta garantía limitada se aplica únicamente al comprador original de este
producto de Adam Hall y no se puede transferir a terceras personas a las
que el comprador haya cedido la propiedad del producto. Durante el periodo de garantía limitada, Adam Hall se compromete a reparar o sustituir
las piezas defectuosas del producto. Todas las piezas o componentes retirados durante la reparación pasarán a ser propiedad de Adam Hall.
EN
EN
DE
FR
ES
En el caso poco probable de que se produzca un fallo recurrente en el
producto adquirido, Adam Hall, a su entera discreción, podrá optar por
sustituir dicho producto por otro de similares características.
Adam Hall no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin fallos de
este producto. Adam Hall no se hace responsable de los posibles daños
ocasionados por no seguir las instrucciones de uso suministradas con el
producto Adam Hall. Esta garantía limitada no se aplica: - en caso de
desgaste normal de los consumibles (baterías, etc.) - a los productos
cuyo número de serie ha sido borrado, o que han quedado dañados y defectuosos debido a un accidente - en caso de defectos ocasionados por una
incorrecta utilización o manipulación, o cualquier otra causa ajena
- en caso de utilización del producto no conforme con los parámetros establecidos en la documentación facilitada con el producto
- en caso de utilización de piezas de repuesto no fabricadas o vendidas
por Adam Hall
- si el producto ha sido modificado o reparado por personal no autorizado
por Adam Hall
Estos términos y condiciones constituyen el acuerdo de garantía íntegro y
exclusivo entre usted y Adam Hall en relación con el producto Adam Hall
que acaba de adquirir.
94
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Si su producto Adam Hall no funciona de acuerdo con las garantías mencionadas arriba, tendrá derecho exclusivamente a la reparación o sustitución del mismo. La responsabilidad máxima de Adam Hall en virtud de los
términos de esta garantía está limitada al menor importe que resulte del
precio de compra del producto, del coste de la reparación o la sustitución de las piezas que han dejado de funcionar en condiciones normales de
uso.
Adam Hall no será responsable de cualquier daño causado por el producto
o por el mal funcionamiento del producto, incluidas la pérdida de ganancias, la pérdida de ahorros o cualquier consecuencia derivada de dichas
pérdidas. Adam Hall no se hará responsable de ninguna reclamación presentada por un tercero o por el comprador inicial en nombre de un tercero.
Esta limitación de responsabilidad se aplicará con independencia de que
se solicite una indemnización por daños y perjuicios, o se presenten
reclamaciones por negligencia, contractuales o de cualquier otra índole,
y no podrá ser derogada o modificada. Esta limitación de responsabilidad
será efectiva incluso en el caso de que el comprador hubiese avisado previamente a Adam Hall o a alguno de sus representantes de la posibilidad
de reclamar daños y perjuicios. No obstante, esta limitación de responsabilidad no tendrá efecto en caso de reclamación por daños personales.
Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. Puede que
posea derechos adicionales conforme a la legislación del país o Estado en
el que se encuentre. Le recomendamos que consulte la legislación vigente
en su país o Estado para conocer el alcance de sus derechos.
ES
ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO (DESECHOS ELÉCTRICOS)
(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de
recogida selectiva de residuos)
El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta
indica que, al final de su vida útil, no deberá desecharse con los demás
residuos domésticos. Para evitar posibles efectos negativos en el medio
ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos, no mezcle este producto con los demás residuos. La recogida
95
DE
FR
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
Estos productos cumplen los requisitos esenciales de las directivas europeas 2004/108/CE (EMC) y 2006/95/CE (LVD). Para más información, consulte
www.adamhall.com.
EN
APLICACIÓN DE LA GARANTÍA
Para solicitar asistencia técnica en relación con el producto en garantía, póngase en contacto con Adam Hall o con el distribuidor autorizado donde adquirió el producto.
selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo.
Si usted es un particular, deberá ponerse en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse
sobre el reciclaje adecuado de este equipo.
Si usted es una empresa, deberá ponerse en contacto con su proveedor e
informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-venta. Este producto no debe ser eliminado junto con otros residuos comerciales.
DECLARACIÓN SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y
ELECTRÓNICOS
Este producto Palmer se ha desarrollado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar o reutilizar. Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben separarse del
resto de residuos comunes al final de su vida útil.
Para desechar este producto, llévelo al punto de recogida municipal o al
centro de reciclaje específico para este tipo de equipos. De este modo,
contribuirá a proteger el medioambiente.
EN
EN
DE
FR
ES
PILAS Y ACUMULADORES
Las pilas suministradas o las pilas recargables se pueden reciclar.
Para desecharlas, deposítelas en un contenedor especial o entréguelas a su proveedor especializado. Para proteger el medioambiente, deseche
sólo pilas gastadas.
96
97
EN
DE
FR
ES
98
EN
DE
EN
ES
99
EN
DE
FR
ES
WWW.PALMER-GERMANY.COM
Palmer is a brand of the Adam Hall GmbH
Adam Hall GmbH ∙ Daimlerstrasse 9
61267 Neu-Anspach ∙ Germany
Fon: (+49) 6081 / 94 19 - 0 ∙ Fax: (+49) 6081 / 94 19 - 1000
www.adamhall.com