DOC - The Nation Municipality

Mary McCuaig
From:
Sent:
To:
Subject:
Attachments:
Marie-Noelle Lanthier <[email protected]>
September-10-15 10:11 PM
Mary McCuaig
FW: Randonnée Vélo Septembre le 26, 2015/Cycling on September 26, 2015.
Carte 26 septembre 2015.pdf; Pledge Forms Bilingual.pdf; 15696 Poster Proof-v5.jpg
Perhaps we can add this to correspondence on the agenda? Marie‐Noëlle Marie‐Noëlle Lanthier Conseillère Quartier 1 / Councillor Ward 1 Municipalité La Nation Municipality (613) 678‐5475 marie‐[email protected] ‐‐‐‐‐Original Message‐‐‐‐‐ From: Bissonnette, Louise (Sentier) [mailto:LouiseBissonnette@prescott‐russell.on.ca] Sent: September‐10‐15 2:42 PM To: 'Sylvie Guénette (S.D.G. & Prescott‐Russell Unit) <[email protected]> ([email protected])' Subject: FW: Randonnée Vélo Septembre le 26, 2015/Cycling on September 26, 2015. Avis importants aux participants de l'activité Rayons d'espoir le 26 septembre prochain. Le club vélo de Hawkesbury suggère un parcours sur route, pour les cyclistes qui préfèrent rouler sur la route versus le sentier dont la surface est en poussière de roche. Veuillez communiquer avec M. Larocque ([email protected]<mailto:[email protected]>; ) ou Mme Dodd ([email protected]<mailto:[email protected]>) si vous avez l'intention de vous joindre au groupe. Il est possible de marcher ou courir sur le sentier pour ceux qui préfèrent la randonnée (ou la course) à pied plutôt que le vélo. Vous décidez du nombre de kilomètre que vous souhaitez parcourir. C'est ensuite un rendez‐vous à midi pour un goûter, au Pavillon du sentier à Plantagenet. Afin de simplifier les détails de l'organisation, nous vous invitons à vous inscrire à l'avance sur le site web www.cancer.ca/hubsofhope<http://www.cancer.ca/hubsofhope> . Pour toute autre information, veuillez communiquer avec moi au 613.673.1820 ou avec la Société canadienne du cancer au 613.932.1283. Sincères salutations, 1
Important notice to participants of the Hubs of Hope event on September 26. The Hawkesbury Cycling Club is proposing to accompany cyclists on an on‐route ride for those who prefer the road rather than the stone dust surface of the trail. Should you wish to join the group, please contact Mr. Larocque ([email protected]<mailto:[email protected]>; ) ou Mrs. Dodd ([email protected]<mailto:[email protected]>). It is also possible to run or walk on the trail for those who prefer this to cycling. You decide how many kilometres you wish to go. Then everyone meets at the Recreational Trail Pavilion in Plantagenet for a light lunch. To simplify with the details of the organization, we are inviting you to register ahead at www.cancer.ca/hubsofhope<http://www.cancer.ca/hubsofhope> . For additional information, please contact me at 613.673.1820 or with the Canadian Cancer Society at 613.932.1283. Regards, Louise Bissonnette Sentier récréatif Prescott & Russell Recreational Trail ________________________________ From: [email protected]<mailto:[email protected]> Subject: Randonnée Vélo Septembre le 26, 2015/Cycling on September 26, 2015. Pour tous ceux qui voudraient faire une randonnée vélo samedi le 26 septembre 2015 en partant du Pavillon Plantagenet pour une cueillette de fonds ''Les rayons d'espoir'' re: cancer, vous pouvez vous inscrire à www.cancer.ca/hubsofhope<http://www.cancer.ca/hubsofhope> . Nous ferons une randonnée de 55.2 Km (plus pour ceux qui le désirent) sur chemins pavés. Je serai au Pavillon Plantagenet à 9h AM samedi matin et serai votre chef de fil pour cette randonnée. Nous terminerons au point de départ où il y aura un goûter vers midi. RE: Vous trouverez toutes les informations pertinentes sur le site web www.cancer.ca/hubsofhope<http://www.cancer.ca/hubsofhope>. Je vous ferai parvenir une carte géographique bientôt pour que vous vous familiarisiez avec la randonnée suggérée. Richard. There will be a bike ride on Saturday September 26th, starting at the Plantagenet Pavilion. The ride is a fundraiser for 'Hubs of Hope' for the Canadian Cancer Society. You can register at www.cancer.ca/hubsofhope<http://www.cancer.ca/hubsofhope>. 2
We will do a 55.2km ride (longer for those who so wish) on paved roads. I will be at the Plantagenet Pavilion at 9 a.m. and will be your group leader. We should be back at the Pavilion for the lunch which will be served at noon. RE: You will find all the information at www.cancer.ca/hubsofhope<http://www.cancer.ca/hubsofhope>. I will send you a map soon so that you may be able to familiarize yourself with the route. Richard 3