Caprices» avec Lou Reed - Crans-Montana Life / La Vie à Crans

A R T E T C U LT U R E
«Caprices» avec Lou Reed
par Danielle Emery Mayor
L’aventure «Caprices» a démarré sous l’impulsion de quatre amis qui
partageaient un rêve commun: organiser un festival de musique
à la montagne. Pour la 3 e édition, plusieurs grands noms sont annoncés,
dont l’Américain Lou Reed!
En deux hivers, le
In just two years,
Caprices Festival
the Caprices
a conquis le
Festival has won
public. Des
over the public.
milliers de
Thousands of
spectateurs ont
spectators have
assisté aux
come to the
concerts. «Pour sa
concerts. “For
3e édition,
its 3rd edition,
annonce Raphaël
the director,
Nanchen, direcRaphaël
teur, notre festival
Nanchen,
conserve son
remarks, the
concept de base:
basic concept
des concerts au
of our festival
Régent et des
remains
animations
unchanged:
réparties dans
concerts at the
toute la station de
Régent and
Crans, ainsi que
events scattered
sur les pistes de
throughout the
ski.» A l’affiche,
resort and on
on se réjouit déjà
the ski slopes.”
d’entendre Lou
We’re already
Reed. Le musicien
looking forward
new-yorkais (qui
Une des icônes du rock à Crans-Montana
to the pleasure
avait débuté sa
of hearing Lou
lors du Caprices Festival: Lou Reed.
carrière au sein
Reed, who will
du groupe mythique The Velvet Underground) a
be topping the bill. The New York musician
laissé derrière lui plusieurs chansons très connues,
(who began his career with the group The Velvet
dont Walk on the Wild Side ou Perfect Day.
Underground) has several popular hits to his
Les concerts principaux se dérouleront sous les
credit, one of which is Walk on the Wild Side.
chapiteaux, sur deux week-ends: les 3 et 4 mars,
The main concerts will be held in the marquees
et du 9 au 11 mars. La programmation éclectique
over two weekends, 3rd and 4th March and 9th and
va de la chanson au rock en passant par l’humour, 11th March. The eclectic programme ranges from
la musique soul, électro, reggae, etc. Une
songs to rock, and also encompasses humour,
première: on entendra l’orchestre Folk Off
soul music, electro, reggae, etc. A première:
composé de musiciens de l’Ensemble de cuivres
we’ll be hearing the Folk Off Band, composed
valaisan qui est champion suisse des brass band,
of musicians from the Ensemble de Cuivres
ainsi que des musiciens du group folk irlandais
Valaisan, the Swiss Brass Band champions, and
Glen of Guinness.
also the Irish folk group Glen of Guiness.
A noter encore les concerts gratuits durant les
Don’t forget the free concerts during the nine
neuf jours dans l’Urban PM Club officiel du
official festival days in the Urban PM Club. “As
festival. «Quant à notre village, annonce Raphaël
for our village, Raphaël Nanchen tells us, it’s
Nanchen, il se développe et propose un choix de
expanding and now has a rich variety of food on
nourriture complet ainsi que des expositions
offer as well as art exhibitions to the beat of a
artistiques rythmées au son d’un Dj. Idéal pour
DJ’s music. Ideal for après-ski, from 5 p.m. to
l’après-ski dès 17 h et jusqu’au petit matin!»
the small hours!
Le Caprices Festival,
ce sera du
3 au 12 mars 2006.
Le New Talent Tour, qui est passé
dans cinq villes suisses avant
d’arriver à Crans-Montana, fera
monter sur la scène les finalistes
pendant le Caprices Festival.
The New Talent Tour, after touring through five Swiss towns before arriving in Crans-Montana,
will be presenting the finalists
on stage during the Caprices Festival.
99