Birthday book list french 2013-2014.pub

:
École Edwards Elementary School
Birthday Books/Livres d’anniversaires
Please help your child select a birthday book from
the following titles. Hard covers (HC) are $20
and paper backs (PB) are $12.
French Picture
Books (HC)
Le loup qui s’aimait beaucoup trop
Par Orianne Lallemand
Cette année, Loup est bien decide à gagner le concours du “Plus
grand méchant loup”. Normal, il se croit le plus fort, le plus malin,
le plus beau et le plus méchant évidemment! Mais il va vite comprendre que d’avoit des amis...c’est bien utile! / This year, Wold
has decided to win the completion for the “Meanest Wolf in the
Forest”. He does already think of himself as the strongest, slyest, most handsome and meanest wolf. But he will soon learn that
having friends is also important and useful!
Russell et la magie de Nöel
Par Rob Scotten
La nuit de Noël, le Père Noël rate son atterrissage et endommage son traîneau.
Il ne peut plus l'utiliser. Heureusement, Russel, qui a assisté à toute la scène, a
une idée lumineuse. / It is Christmas Eve and Santa Claus has crashed his
sleigh. Luckily Russell is on the scene to help out; he has a bright idea to help
Santa out!
Le festin de Nöel
Par Nathalie Dargent
Renard a volé une dinde ! Ses compères Loup et Belette se pourlèchent déjà en vue d'un
véritable festin pour Noël. Mais dame Dinde n'a pas l'intention de se laisser faire. Elle
décide même de mettre un peu d'ordre dans la vie de ces trois coquins... / Fox has stolen a turkey! His friends Wolf and Weasel are looking forward to a wonderful Christmas feast. But Mme. Turkey has other ideas. She does not want to be anyone’s Christmas dinner. She decides to show these three rascals what’s what!
:
École Edwards Elementary School
Birthday Books/Livres d’anniversaires
French Picture
Books (HC)
F comme Français / F is for French
Par Elaine Arsenault
Quelle ville, fondée en 1608, est l’une des plus anciennes d’Amérique du Nord? Où
et quand fut construit le plus vieux chemin au Canada? Quelle troupe de cirque, de
renommée international, fut inspire par des artistes de la Rue de Baie-Saint-Paul?
Découvrez les réponses à ces questions dans ce livre illustré. / Founded in 1608,
what is one of the oldest cities in North America? Where and when was Canada’s
first road built? What world-famous circus was inspired by the artistry of the
Baie-Sanit-Paul Street performers? Find answers to these questions, as well as
many other facts about one of our first provinces in this beautifully illustrated
book.
Galette l’amoureux des livres
Par Lina Rousseau
Les petits découvrent ce que Galette fait durant une journée et comment il
s’amuse les sept jours de la semaine. Les mois et les saisons sont aussi remplis d’activités passionnantes. Un album rempli de douceur et d’amour, à découvrir beaucoup de plaisir! / Find out what Galette does to fill his days and
what he does for fun during the week. The months and seasons are also filled
with fun activities for our friend!
Le vrai-faux portrait official du Père Nöel
Par Sylvie Misslin
Les lutins ont décidé d'écrire un livre dans lequel ils révèlent le quotidien de
l'homme le plus célèbre du monde...bien sûr, tu sais que le Père Nöel a un costume
rouge. Mais as-tu déjà entendu parler de sa casquette orange? Connais-tu le
nom de son chat? Et as-tu une idée de l’endroit où il passe ses vacances? / The
elves have decided to write a book revealing the daily life of one of the most famous men in the worl. Certainly you know that Santa wears a red suit, but do you
know about his orange helmet. Do you know the name of his cat? And do you
know where he likes to spend his holidays? Find out all about Santa in this exclusive portrait put together by his loyal elves!
:
École Edwards Elementary School
Birthday Books/Livres d’anniversaires
French Picture
Books (PB)
Allez ouste, l’orignal
Par Robert Munsch
Luc se lève très tôt un samedi matin et que voit-il dans la cour? Un orignal. Il réveille
sa mère et son père, qui déclarent tour à tour que c'est chose impossible. Quelle surprise lorsqu'ils aperçoivent la bête! La mère de Luc tente de le chasser avec un balai...
L'orignal mange le balai! Son père tente de le faire fuir à l'aide d'un boyau d'arrosage. L'animal décide de s'en servir pour prendre un bain! Luke feeds the moose
carrots and decides to keep it in his treehouse, until his sister comes along, with a
surprising solution to this unusual problem
A quoi ça sert… une mouche, un chat et une patate?
Par Céline Malépart
A quoi peuvent donc bien server une mouche, un chat, et une patate? Et qu’ont-ils
en commun dans notre vie de tous les jours? Une entrée dans l’univers fantaisiste
de Céline Malépart nous promet des heures de plaisir avec son lot de découvertes,
aussi absurdes qu’abracadabrantes! / What good are a fly, a cat and a potato?
And what could they possibly have in common? Enter into the fantastic world of
Céline Malépart and find hours of fun with her interesting discoveries, sometimes
absurd and always magical!
Enfin, te voilà
Par Melanie Watt
Avec ce nouvel album, la créatrice de Frisson l'écureuil et de Chester fait un gentil
clin d'oeil à tous les retardataires de ce monde. Dès la première page, un lapin aux
grands yeux ronds interpelle chaleureusement le lecteur : « Enfin, te voilà! », «
Mais où étais-tu? ». Le lapin a attendu le lecteur si longtemps qu'il a eu le temps
d'apprendre un solo d'accordéon et de trouver une aiguille dans une botte de foin;
l'attente a été si longue qu'il a eu le temps de regarder la peinture sécher et de
voir s'accumuler des tas de poussière.
:
École Edwards Elementary School
Birthday Books/Livres d’anniversaires
French Picture
Books (PB)
Ma vie de ver de terre
Par Doreen Cronin
La classe de Mademoiselle Nancy part en excursion au musée. Même après un trajet
agité en autobus, Mademoiselle Nancy réussit à rendre ce jour très chic! / Fancy
Nancy’s class is going on a field trip to the museum. Even after a rough bus ride to
the museum, Fancy Nancy finds a way to make this day very chic!
Emma et les super-sandales
Par Sarah Tsiang
Emma adore ses sandales. Elles tracent des petits coeurs qui la suivent partout sur le sable. Elles invitent le vent à venir chatouiller ses orteils. Emma ne
voudrait jamais les quitter. Mais viola que, par un beau jour d’automne, ses
sandales glissent de ses pieds pour mieux s’envoler vers de nouveaux horizons! / Emma loves her sandals. They make tiny hearts that follow her everywhere in the sand at the beach. They invite the wind to tickle her toes.
Emma doesn’t ever want to stop wearing her sandals. But one fall day, her
sandals slide off her feet and flip-flop into the sky to join a V of other sandals heading south for the winter!
Le loup qui ne voulait plus marcher
Par Orianne Lallemand
Par un beau matin d’été, Rou, le petit kangaroo se reveille de fort mauvaise
humeur. Sa maman a beau untiliser ses meilleures astuces pour le derider,
rien n’y fait. Elle est sur le point de renoncer lorsqu’elle a l’idée de l’emmener en promenade. / One beautiful summer morning, Rou, the baby kangaroo,
wakes up in a bad mood. His mother tries everything she can think of to help
him cheer up, but nothing helps. She is about to give up, when she comes up
with an idea to go on a special walk.
:
École Edwards Elementary School
Birthday Books/Livres d’anniversaires
French Chapter
Books (HC)
Geronimo Stilton: le royaume de bonheur
Par Geronimo Stilton
Geronimo repart pour le royaume de la Fantaisie sur les ailes dorées du
Dragon de l'Arc-en-Ciel! Il va retrouver Floridiana, la reine des Fées, qui
a besoin de son aide. Mais cette fois, sa mission sera encore plus difficile: il doit découvrir le mystérieux secret du bonheur! Un nouveau
périple plein d’aventures au royaume de la Fantaisie! Geronimo devra
traverser le puant pays des Ogres, le gourmand pays des Desserts, l’amusant pays des Jouets et le scintillant pays de l’Or. Une quête initiatique qui offre au jeune lecteur de nombreuses clefs pour approcher
le bonheur de très près! / Geronimo returns to the Kingdom of Fantasy
on the golden wings of the Rainbow Dragon. He has to find Floridiana,
Queen of the Fairies, who needs his help. His mission this time is a little
bit harder—he has to find the secret of happiness!
Téa Stilton:
La revanche du club des Salamandres
Par Téa Stilton
Les Téa Sisters sont cinq étudiantes du Collège de Raxford, situé sur l’île des
Baleines. C’est le temps des elections au Collège et les candidats des clubs
étudiants, Slamandres et Lézards, doivent affronter des épreuves pour êtres
élus presidents. Mais pendant la competition, un mystérieux bateau noir cherchera à polluter les plages de l’île.
The Thea Sisters are five students at Raxford College, located on Whale Island. It is election time at the College and the candidates from the student
clubs, Salamanders and Lizards, must compete to get elected president. During
the competition, however, a mysterious black boat appears and seems intent on
polluting the beautiful beaches of the island.
:
École Edwards Elementary School
Birthday Books/Livres d’anniversaires
French Chapter
Books (HC)
Grrreeny
Par Midam
Grrreeny est né dans le livre pédagogique “Sors Tes Griffes Pour Ta
Planète”, où l’on découvre 5 grands sujets sur l’environnement et ses
enjeux. Aujourd’hui, le petit tigre vert vit à travers sa première BD.
Encore plus drôle, trash et vert malgré lui... / Grrreeny is a little
tiger who has become green because of a radioactive accident. With
his friends in the jungle, Grrreeny tries to clean up the planet and
make it a better place to live. To do that, he has to do battle with
the worst polluters of all….humans!
Frisson l’écureuil se prepare pour Noël
Par Mélanie Watt
Noël est à la fois le moment de l’année le plus merveilleux et
le plus effrayant! Frisson l’écureuil a donc mis au point un
guide de sécurité sur lequel on peut compter. Ce livre comprend huit chapitres qui ont pour but d’aider les jeunes lecteurs à préparer les fêtes de fin d’année et d’y survivre,
une page à la fois! / Christmas can be the most wonderful
time of the year, but it can also be the most unnerving!
Scaredy Squirrel has put together a safety guide containing
eight chapters to help young readers survive the holiday
season!
:
École Edwards Elementary School
Birthday Books/Livres d’anniversaires
French Chapter
Books (PB)
Capitaine Bobette et l’attaque des toilettes
parlantes
Par Dav Pilkey
Georges et Harold étaient d'habitude des enfants « responsables ». C'est-àdire que, presque chaque fois qu'il y avait une bêtise, George et Harold en
étaient responsables! Et il semble bien qu'ils aient recommencé à faire des
bêtises. En effet, ils ont complètement gâché l'expo-science de l'école par
leurs farces, puis ils ont créé une armée d'horribles toilettes parlantes parties à la conquête du monde. Mais qui arrêtera donc ces monstres carnivores??? Nul autre que le seul et unique capitaine Bobette!
Mission adoption: Tony
Par Ellen Miles
Charles et Rosalie Fortin adorent les chiots. Leur famille est une famille d’acceuil qui s’occupe avec amour de jeunes chiots le temps de leur trouver un nouveau foyer. Tante Amanda sait que Rosalie ne pourra pas resister à l’envie de
prendre soin d’un nouveau pensionnaire. Alors elle lui amène Tony, un boxer
avec un drôle de problem: Tony mâchouille tout ce qui lui tombe sous la
patte! / Charles and Rosalie Fortin adore puppies. Their family acts as a foster family for puppies looking for their forever homes. Aunt Amanda knows
Rosalie won’t be able to resist this new client: a boxer named Tony with a
funny problem: he chews every thing to pieces that falls at his feet. Can
Rosalie find an ideal home for Tony before he destroys everything in her
house?
:
École Edwards Elementary School
Birthday Books/Livres d’anniversaires
French Chapter
Books (PB)
Les Dragouilles : les origines
Par Maxim Cyr
Fais la connaissance de sept petites bêtes cornues et espiègles. Lève le voile
sur l’origine des graffitis. Rigole en lisant des bandes dessinées absurdes. Découvre des noms de villes qui font rire. Épate tes amis en relevant un défi étonnant. / Meet seven tiny mischievous horned beasts, Les Dragouilles! Find out all
kinds of interesting and funny things from our crazy friends—like the origin of
graffiti, or cities with bizarre names. Illustrated with silly comic strips.
La tour au trésor
Par Scott Chantler
Acrobate dans un cirque, la jeune orpheline de 14 ans Dessa Redd voltige aisément
dans les airs. Cependant, des souvenirs troublants la ramènent toujours sur terre. Le
jour où sa troupe de voyous fait halte dans la ville de Kingsbridge, Dessa trouve un regain d'espoir : dans la ville royale, peut-être retrouvera-t-elle enfin son frère jumeau,
ou l'homme mystérieux qui l'a enlevé lorsqu'ils étaient bébés. / Dessa Redd is an orphan who travels with the circus as an acrobat. She flies through the air with ease.
But her troubling memories always bring her down to earth. Will she ever find her
twin brother or the mysterious man who took them when they were babies?
:
École Edwards Elementary School
Birthday Books/Livres d’anniversaires
French Non-Fiction
Books (HC)
J’aime mon lapin de compagnie
Par Aaron Carr
Un guide pour découvrir les lapins domestiques, les étapes de vie, du choix et des
soins à prodiguer à l'habitat et l'alimentation, en passant par les différentes
races, la reproduction ou les types de maladies. / A guide to find out all about
domestic rabbits; you will learn about the life cycle of a rabbit, rabbit characteristics, habitat and feeding of rabbits, and health.
Les Amusements
Par Karen Durrie
Amusements est un mot simple pour recreation.. Recreation est faire
des activités pour plaisir. Découvrez des faits à propos des gens dans
notre communauté qui travaillent pour créer des amusements dans nos
communautés. / Fun is a simple word for recreation. Recreational activities are ones that we do in the community purely for enjoyment.
Discover interesting things about the people who work in our community
to bring us fun things to do.
200 idées pour peindre et dessiner
Par Fiona Watt
Ce guide explique aux débutants comment utiliser une large gamme de
matériel (pastels, peinture acrylique), afin de réaliser des dessins et
des peintures, et propose différentes techniques qui permettront aux
artistes en herbe de créer des effets de matière, de relief ou de perspective. / This guide explains to beginner artists how to use a large
selection of materials (pastels, water color, acrylics) to create drawings and paintings. It also demonstrates different techniques that
will allow the artist to portray perspective, relief or substance.
:
École Edwards Elementary School
Birthday Books/Livres d’anniversaires
French Non-Fiction
Books (PB)
Les catastrophes climatiques
Par Sarah Levete
Que s’est-il passé quand le Myanmar a été touché par le cyclone Nargis? Comment expliquer l’augmentation du nombre d’ouragans, d’inondations et de sécheresses? Nos modes de vie mettent en danger la faune et la flore, endommagent notre environment et pouraient meme anéantir notre future. / What
happened when Myanmar was hit by the devastating cyclone Nargis? How do
we explain the increasing numbers of hurricanes, tornadoes, floods and
droughts that are happening every year? Our way of life is endangering our
planet and possibly our future on it.
Léon et les expressions
Par Annie
La langue française regorge d’expressions pour illustrer des idées de façon
imagée, mais elles ont parfois un sens assez obscur pour un enfant. Léon s’amuse à prendre les expressions au premier degré dans d’hilarantes bandes
dessinées, suivi ensuite de l'explication du sens figuré. En plus d’apprendre
des expressions, les enfants seront séduits par ce drôle de personnage capable d’avaler un chat pour démontrer qu’il a « un chat dans la gorge » ou de
s’arracher une jambe pour la vider des fourmis qui l’habitent! / Join Léon and
his friends on this hilarious comic book adventure to explain where the everyday expressions that we use when speaking come from and what they mean.
Les poneys
Par Kelley MacAulay et Bobbie Kalman
Cet ouvrage répond à toutes les questions sur le poney. Des particularités physiques aux soins quotidiens, le lecteur découvre la réalité de
l’acquisition d’un cheval. L’auteure insiste aussi sur les règles à suivre
pour bien le monter et veiller à son bien-être. / Everything you need
to know about horses, from their evolution to their care and training.