interview de Martin Crimp - Compagnie de nuit comme de jour

interview de Martin Crimp - Compagnie de nuit comme de jour

3»,*90;<9,;/,(;9(3,,58<,:;065:
3»tJYP[\YL[Oto[YHSLLUX\LZ[PVUZ
propos reccueillis par Bertrand Tappolet
A l’occasion de la mise en scène de La Ville par Guillaume Béguin au GRÜ et de la mise en scène de La
Campagne par Philippe Lüscher au Théâtre de Poche, Martin Crimp était de passage à Genève. C’était
en janvier 2011. Bertrand Tappolet l’a questionné de près sur la construction dramaturgique de ces
deux pièces, pensées comme un diptyque, et montées par hasard au même moment à Genève.
3LKYHTH[\YNLHUNSHPZ4HY[PU*YPTWHPTLnQV\LYKLZJVU[YHPU[LZSP[[tYHPYLZKYHTH[\YNPX\LZL[ZJtUHYPZ[PX\LZ
WV\YTPL\_SLZZ\I]LY[PY+LSHJVTtKPLKLTµ\YZH\KYHTLIV\YNLVPZLUWHZZHU[WHYSH[YHNtKPLNYLJX\LSH
JVTtKPLKLTLUHJLS»tJYP[\YLVYHSPZtLKLS»6\SPWVL[SH[LSLUV]LSH,U]PZHNtWHYSLWYPZTLKLQL\_KLJVUZ[Y\J
[PVUL[KLKtJVUZ[Y\J[PVUSLWLYZVUUHNLZLKt]VPSLZV\]LU[JVTTL\ULtUPNTLntJOHMH\KLYL[nYLJVUZ[P[\LY
MYHNTLU[WHYMYHNTLU[
3LZYtJP[ZV\YLSH[PVUZK»t]tULTLU[ZTLUtZWHYSLZWYV[HNVUPZ[LZKuZS»LU[HTLK\KPW[`X\LMVYTtWHY3H=PSSLL[
3H*HTWHNULV\]YLU[Z\YKLZWPuJLZTtTVPYLZKLZWPuJLZLUX\v[LZ3»µ\]YLX\LZPNUL4HY[PU*YPTWL_WSVYL
SLZTVKHSP[tZKLJVUZ[Y\J[PVUK»\ULÄJ[PVUKL]HU[\UW\ISPJ4HPZH\ZZPJLSSLZKLSHYtZPZ[HUJLK\YtLSWHZZtnSH
ZJuULZVUX\LZ[PVUULTLU[L[ZHJHWHJP[tnNtUtYLYZ\YWYPZLL[PTHNPUHPYL4vTLKtJVUZ[Y\P[SL[YH]HPSKYHTH
[\YNPX\LKLS»(UNSHPZTL[LUS\TPuYLSLJHYHJ[uYLMHJ[PJLK\[Oto[YLL[S»HJ\P[tK\TVUKLX\PSLJVU[PLU[
0U[LYYVNH[PVUZL[O`WV[OuZLZZLT\S[PWSPLU[JOLaS»H\[L\YK»([[LPU[LZnZH]PLVW\ZX\P[YHP[LK»\ULWPuJLLU
JVUJLW[PVUn[YH]LYZ]HYPH[PVUZH\[V\YKLS»PKLU[P[tPUJLY[HPULK»\ULMLTTL8\LWV\YYHP[v[YLHPUZP\UL
WPuJLKHUZZHNLZ[H[PVUZVUTVKLKLMVUJ[PVUULTLU[L[ZLZZLJYL[ZKLMHIYPJH[PVU&+HUZSLZPSSHNLKLZJYtH
[PVUZYtJLU[LZKL3H=PSSLWYtZLU[tLH\.9l;9(5:;/iË;9,W\PZn3»(YZLUPJKHUZ\ULTPZLLUZJuULKL
.\PSSH\TL)tN\PUL[KL3H*HTWHNULTVU[tLH\7VJOLWHY7OPSPWWL3…ZJOLYKHUZK»L_JLSSLU[LZ[YHK\J[PVUZ
K\LZn7OPSPWWL+QPHUYLUJVU[YLH]LJ\UtJYP]HPUX\PWVZLSL[Oto[YLJVTTL\UHY[WVt[PX\LnKPTLUZPVUZ
HWVYt[PX\LPU[PTLL[WVSP[PX\L
0S`HKLZSHTLZKHUZSLZKL\_WPuJLZ\ULWHPYLKLJPZLH\_WV\Y3H*HTWHNUL\UWL[P[JV\[LH\n
]PHUKLKLU[LStH\Kt[V\YKL3H=PSSL3L\YMVUJ[PVUZLTISLnSHMVPZKLTLUHJLYKLKtJV\WLYKLZHUP
TH\_KHUZK\WHWPLYJVSVYtWV\Y\ULJOHTIYLK»LUMHU[ZL[K»tWYV\]LYSLZSPTP[LZWO`ZPX\LZJHYUtLZ
K\JVYWZO\THPU
+L\_YtWVUZLZnJL[[LPU[LYYVNH[PVUKVU[S»\ULWL\[WHYHz[YLPU[LSSPNLU[LLUH]HU
sHU[X\LJLZtStTLU[ZKtTVU[YLU[SH]\SUtYHIPSP[tPU[YPUZuX\LK\JVYWZO\THPU
3»H\[YLYLSu]LX\LSLZKL\_WPuJLZKtI\[LU[LUKLZSPL\_KVTLZ[PX\LZL[X\LJLZ
KL\_VIQL[ZSLJV\[LH\L[SHWHPYLKLJPZLH\_ZVU[PU[PTLTLU[SPtZnSHZWOuYL
KVTLZ[PX\LL[H\]V`HNLTLUtLUZVUZLPU;LSSLLZ[SL\YVYPNPULWS\[[X\»\UL
JVUZ[Y\J[PVUPU[LSSLJ[\LSSLKLS»LZWYP[
3»,*90;<9,;/,(;9(3,,58<,:;065:
3»,*90;<9,;/,(;9(3,,58<,:;065:
8\LSZZVU[SLZWHYHSSuSLZLU[YLSLZKL\_VW\ZLU[LYTLZKLJVUZ[Y\J[PVUKLTVUVSVN\LZ&,UWYLTPLY
]LYKV`HU[LZHSLU[V\YZHPUZPX\LSLZ]HJOLZUVPYLZL[ISHUJOLZ*LZLU[PTLU[TL
SPL\JLS\PKLSH[YHK\J[YPJLX\PV\]YL3H=PSSLt]VX\LZHUZKV\[LWHYJLY[HPUZHZWLJ[ZSLZ4LTVY`
YHTuULnSHKYHTH[\YNLHUNSHPZL*HY`S*O\YJOPSSL[ZHWPuJL-HY(^H`X\PPU]LZ[P[
WSH`ZKL7PU[LY3H*HTWHNULLSSL]VP[SLYtJP[PUP[PHSK\THYPZ\YSHKtJV\]LY[LKLSHQL\ULÄSSLZV\
\ULZVY[LKLJHTWHNULKLJVU[LJY\LS*L[[LPTHNLKLSHJHTWHNULSPtLnS»\UP]LYZ
]LU[PU[LYYVTW\WHYZVUtWV\ZL
K\JVU[LL[H\_[LYYLZKLS»LUMHUJLLZ[WHY[HNtLWHYSLZWLYZVUUHNLZH\ÄSKLSH
+»\ULWPuJLnS»H\[YLJLZTVUVSVN\LZZVU[LUYtHSP[tMVY[KPZZLTISHISLZKHUZ
IL EXISTE AUSSI QUELQUE CHOSE DE
RELATIVEMENT PERVERS DANS LES LONGS
MONOLOGUES DE LA VILLE, TANT ILS SONT
INHABITUELS DANS LA CULTURE THÉÂTRALE
EN GRANDEBRETAGNE, SI MARQUÉE PAR
UN ENCHAÎNEMENT RAPIDE ET PARFOIS
MÉTRONOMIQUE DES DIALOGUES. IL Y AVAIT
UN GESTE DÉLIBÉRÉ AFIN DE REVENDIQUER LA
FORCE DU DISCOURS AU LONG COURS.
WPuJL*HYnSL\YZ`L\_SHJHTWHNULZ»PKLU[PÄLn\USPL\PKtHS+»VƒS»PTWYLZZPVU
SL\YJVUJLW[PVUL[SL\Y
X\»H\J\UK»LU[YLL\_
\[PSPZH[PVU+HUZ3H
ULZLYLWYtZLU[LJLX\L
*HTWHNULQLKPYHPZ
JLSHZPNUPÄLKL]P]YLn
X\»PSZZLYt]uSLU[WS\Z
SHJHTWHNULLU[LYTLZ
D’UN MONDRIAN, ELLES RÉSULTENT D’UNE
JVU]LU[PVUULSZ+HUZSH
JVUJYL[Z(SLZJYVPYLPS
OBSERVATION FINE DE LA NATURE.
TLZ\YLVƒWYPUJPWHSL
Z»HNP[K»\ULYL[YHP[LL[
TLU[KHUZS»\S[PTLWHY[PL
K»\UWHYHKPZZtJ\YPZtZ
KLSHWPuJLSLTVUVSV
EN ÉVOQUANT L’ART ABSTRAIT, SI VOUS
REGARDEZ LES ŒUVRES DE JEUNESSE
*LX\LUH[\YLSSLTLU[S»PU[YPN\L]PLUKYHZ\I]LY[PY
N\LJVUZ[P[\LSHUHYYH[PVU
+HUZ3H*HTWHNULSLYtJP[KLS»tWV\ZLWYVNYLZZHU[Z\Y\UJOLTPUJVUMYVU[LSLZWLJ[H[L\YH\_.tVY
V\SHYLSH[PVUK»\U
NPX\LZKL=PYNPSLL[H\_JVUÄUZKLS»HUJPLU,TWPYLYVTHPUTHYX\tZWHY\ULWPLYYL
t]tULTLU[X\PJVUK\P[SH
*VUJYu[LTLU[Q»HPnS»LZWYP[KLZPTHNLZKLSPL\_X\LQ»HP]YHPZLTISHISLTLU[JVUU\Z
WPuJLn\UJSPTH_*»LZ[
V\Z\YSLZX\LSZQ»HPS\V\X\PZVU[W\YLTLU[PU]LU[tZ3VYZX\LSLZNLUZTLWHYSLU[
[V\[K\TVPUZS»\UKLZ
K»tJYP[\YLQLSL\YYt[VYX\LZV\]LU[X\»LSSLKVP[v[YLSLMY\P[K»\ULVIZLY]H[PVU
IPHPZWV\YH[[LPUKYLnJLJSPTH_(SVYZX\LKHUZ3H=PSSLQLYLJV\YZH\_TVUVSVN\LZ
IHZtLZ\YS»PTHNPUH[PVU,SSLZLKVP[KLTHPU[LUPY\UKPHSVN\LJVUZ[HU[LU[YLJLZ
K»\ULTHUPuYL[V[HSLTLU[KPMMtYLU[L0SZZVU[JVU]VX\tZHÄUK»L_WSVYLYL[K»LUNLU
KL\_WSLZL_WYLZZPMZ,Ut]VX\HU[S»HY[HIZ[YHP[ZP]V\ZYLNHYKLaSLZµ\]YLZKL
KYLYKLWYVK\PYLTH[tYPH\_SP[[tYHPYLZL[WLYZVUUHNLZHSVYZX\LSHWPuJLZLKtYV\SL
QL\ULZZLK»\U4VUKYPHULSSLZYtZ\S[LU[K»\ULVIZLY]H[PVUÄULKLSHUH[\YL1LUL
L[WYVNYLZZL7HY[HU[PSZ»HNPZZHP[K»\UWYVJLZZ\ZIPLUKH]HU[HNLPUJVUZJPLU[n
ZHPZZPJLJVUZ[H[LZ[WYtJPZtTLU[YLSPtnS»tJYP[\YLKLTLZWPuJLZ4HPZPST»LZ[
S»µ\]YLH\JV\YZKLS»tJYP[\YL
PTWVZZPISLKLKPYLK»VƒLZ[PZZ\LS»PTHNLKLSHWPLYYLMYVU[PuYL
7V\Y3H=PSSLQ»HP\[PSPZtJLZTVUVSVN\LZLUMVYTLKLSPIYLZHZZVJPH[PVUZHÄUKLWYV
3»HYJOP[LJ[\YLL[SLZJHY[LZZVU[[YuZWYtZLU[LZH\Jµ\YKLZKL\_µ\]YLZ
K\PYLSLTH[tYPH\KLS»PU[YPN\L*HYHWWHYLTTLU[SHWPuJLZ»PUP[PLKLSHTHUPuYLSH
(WYVWVZKLS»HYJOP[LJ[\YLSHWYLTPuYLJOVZLnYLSL]LYLZ[X\LJLZKL\_WPuJLZVU[
WS\ZIHUHSLX\PZVP[WHY\UKPHSVN\LLU[YLSLTHYPL[S»tWV\ZLKHUZSLZ[`SL­)VUUL
KtSPItYtTLU[\ULZ[Y\J[\YLHYJOP[LJ[\YHSLPKLU[PX\L*»LZ[nKPYLX\»LU[LYTLZKL
QV\YUtL&®8\PLZ[S»PU[LYYVNH[PVUSPTPUHPYLKL*OYPZnSHX\LSSL*SHPYLYt[VYX\L!­hH
KYHTH[\YNPL[Oto[YHSLJSHZZPX\LJOHJ\ULLZ[tJYP[LLUJPUXHJ[LZZLSVUSHMVYTL
]H:L\SLTLU[®,UZ\P[L]V\Zv[LZSHUJtZKHUZJLZSVUN\LZOPZ[VPYLZHK]LUHU[
KYHTH[\YNPX\LJHUVUPX\LIPLUJVUU\LKLSH[YHNtKPLJSHZZPX\L
H\_KL\_WYV[HNVUPZ[LZWYPUJPWH\_1LULZH]HPZWHZHSVYZJLX\PHSSHP[ZLWHZZLY
7V\YJLX\PLZ[KLS»HYJOP[LJ[\YLLU[HU[X\»PTHNLnS»PU[tYPL\YKLJLZWPuJLZPSZ»HNP[
L[[V\[LSHQVPLt[HP[JVU[LU\LKHUZS»PU]LU[PVUKLJLZKPZJV\YZZWLLJOLZ0SL_PZ[L
K»\UWOtUVTuULKLYtTPUPZJLUJLWYLZX\LPUJVUZJPLU[KHUZTVUJHZ(WYVWVZ
H\ZZPX\LSX\LJOVZLKLYLSH[P]LTLU[WLY]LYZKHUZSLZSVUNZTVUVSVN\LZKL3H
KL3H=PSSLQ»HPt[tMYHWWtWHYSLYLJV\YZnS»LH\ZV\ZMVYTLKLYPKLH\_Z\JJLZZPMZ
=PSSL[HU[PSZZVU[PUOHIP[\LSZKHUZSHJ\S[\YL[Oto[YHSLLU.YHUKL)YL[HNULZPTHY
JVU]VX\tLKHUZSHTPZLLUZJuULKL.\PSSH\TL)tN\PU3HWYtZLUJLKLJL[[L
X\tLWHY\ULUJOHzULTLU[YHWPKLL[WHYMVPZTt[YVUVTPX\LKLZKPHSVN\LZ0S`H]HP[
KPTLUZPVUHX\H[PX\LKtNVYNLHU[KLZJPU[YLZL[Z»tJV\SHU[MHP[HSVYZtJOVKLTHUPuYL
\UNLZ[LKtSPItYtHÄUKLYL]LUKPX\LYSHMVYJLK\KPZJV\YZH\SVUNJV\YZ
WYtNUHU[LH\YtJP[KL1LUU`JVUJLYUHU[SHJHUHSPZH[PVUS»LUMHU[L[SLJV\YHU[KLZV\M
,]VX\HU[S»\UP]LYZK\JVU[LS»tWV\ZLZL]VP[VMMYPYKLZJOH\ZZ\YLZYV\NLZSHMHPZHU[YLZZLTISLYn
MYHUJLPUZ\WWVY[HISL­[OLWVVYJOPSKH^VRLPUHZ[YLHTVM\UILHYHISLWHPU®KHUZ
*LUKYPSSVUV\n\ULLZJVY[NPYSHSVYZX\»LSSLH]V\Lv[YL[YHUZMVYTtLWHYLSSLZ*L[\UP]LYZK\JVU[L
SH]LYZPVUHUNSHPZL1»t[HPZ[V\JOtLUtJV\[HU[S»LH\JV\YPYSVYZX\LSHWS\PLZ»HYYv[HP[
ZLTISLH\ZZPSPtnSH]PZPVUKLSHJHTWHNULnSHMVPZPKtHSPZ[LI\JVSPX\LL[TVUZ[Y\L\ZL6ULZ[
*LSHPSS\Z[YHP[\ULKPTLUZPVUKVU[Q»t[HPZnWLPULJVUZJPLU[SHYLUKHU[WS\ZTHYX\HU[L
X\LSX\LWHY[LU[YL3L^PZ*HYYVSSL[1VUH[OHU:^PM[
nTLZZLUZ5tHUTVPUZS»PKtLKLZJHUHSPZH[PVUZJVTTLWV\]HU[PUJHYULYS»PUJVUZ
*L[[LKPTLUZPVUKVP[v[YLSPtLnTHWYVWYLLUMHUJL,[SHJVU[LTWSH[PVUK»\UL
JPLU[K»\ULWLYZVUULU»t[HP[WHZJVUZJPLU[LH\Z[HKLKLS»tJYP[\YLKLSHWPuJL
PJVUVNYHWOPLPZZ\LKLZJVU[LZKLMtLZ*LZVU[K»HPSSL\YZZHUZKV\[LSLZWYL
,UYL]HUJOLJLX\PLZ[WSLPULTLU[JVUZJPLU[KHUZSHWPuJLLZ[K»\[PSPZLYSHJP[t
TPuYLZPTHNLZYHWWVY[HU[nSHJHTWHNULX\LS»LUMHU[LZ[HTLUtn]VPY!SLZJVSSPULZ
JVTTLTt[HWOVYLWV\YS»PTHNPUH[PVU<UtStTLU[X\PTHUX\LKtZLZWtYtTLU[H\
3»,*90;<9,;/,(;9(3,,58<,:;065:
WLYZVUUHNLKLSH[YHK\J[YPJL*HYLSSL]L\[PTHNPULYZHUZSLWV\]VPYYtLSSLTLU[0S`
3H7LY[LWVSP[PX\L
HX\LSX\LJOVZLKLWYVMVUKtTLU[PULY[LKHUZZHJP[tPTHNPUHPYLX\PHSHZLTISHUJL
K»\ULTHX\L[[LJVUs\LWHY\UHYJOP[LJ[L0SU»`HWHZKLNLUZX\PSHWL\WSLU[,SSL
U»LZ[WHZWSLPULTLU[YtLSSLt[HU[LTWSPLK»HIZLUJLZ
+HUZ3H=PSSLSLZKL\_LUMHU[ZK\JV\WSLZLTISLU[\U[LTWZLUMLYTtZKHUZ\ULWPuJL3VYZX\LSH
ÄSSLHWWLSSLZVUWuYLnIH[[YLSLMYuYLVUULZHP[WS\ZZPS»LUMHU[LZ[]PJ[PTLV\IV\YYLH\
+»\ULJLY[HPULTHUPuYLS»OVTTLZLJVTWVY[LKLTHUPuYLUVYTHSLYH[PVUULSSL
L[HZLU[PTLU[HSLLU]LYZS»LUMHU[;LSt[HP[TVUKLZZLPUH\Jµ\YKLJL[[LZJuUL!
KtWLPUKYL\ULWLYZVUULWV\]HU[ZLYt]tSLYZPUJuYLTLU[HPTHU[LL[LUJVSuYLKHUZ
SLTvTLTV\]LTLU[
Martin Crimp Martin Crimp, né en 1956 dans le Kent (GB), débute
sa carrière de dramaturge dans les années quatre-vingts en écrivant pour
la radio. C’est au cours des années nonante que ses pièces commencent
à être reconnues au-delà des frontières britanniques, notamment grâce à
une résidence à New York et à sa collaboration avec le Royal Court Theatre
de Londres en 1997, en tant qu’auteur associé. Son oeuvre est publiée en
France par l’Arche Éditeur. Parmi les nombreuses pièces qu’il a publiées,
citons Getting Attention (1991), Atteintes à sa vie (1997), La Campagne
(2000), Le Traitement (2000), Tendre et cruel (2003), Ciel bleu ciel (2007).
Martin Crimp est en outre traducteur et adaptateur de Ionesco, Koltès
(Roberto Zucco, 1997), Molière (Le Misanthrope, 1996), Marivaux ou
encore Genet (Les Bonnes, 1999).
7V\YILH\JV\WKLNLUZSH]tYP[HISLWLY[LK\ZLUZWVSP[PX\LJ»LZ[KLYLQVPUKYL
\ULMVYTH[PVUKLWHY[PZ\IPYZHYuNSLZHSVP7V\YILH\JV\WKLNLUZH\ZZP
X\HUKPSZWHYSLU[K»HWVSP[PZTLPSZWHYSLU[H]HU[[V\[K»\ULWLY[LL[K»\U
THUX\LPKtVSVNPX\L1LULZHPZWHZWV\Y]V\ZJLX\L]V\ZWLUZLa7V\Y
TVPSHWLY[LWVSP[PX\LJ»LZ[H]HU[[V\[SHWLY[LKLZVPSHWLY[LKLZHOHPUL
KLZHMHJ\S[tKLOHPULH\[HU[X\LJLSSLKLZHMHJ\S[tK»HPTLYSHWLY[LKLZVU
PTWY\KLUJLH\[HU[X\LJLSSLKLZHTVKtYH[PVUSHWLY[LK»\UL_JuZH\[HU[
X\LSHWLY[LK»\ULTLZ\YLSHWLY[LKLSHMVSPLKLZHUH{]L[tSHWLY[LKLZVU
JV\YHNLJVTTLJLSSLKLZHSoJOL[tX\LJLSSLKLZVUtWV\]HU[LKL]HU[[V\[L
JOVZLH\[HU[X\LJLSSLKLZHJVUÄHUJLSHWLY[LKLZLZWSL\YZJVTTLJLSSL
KLZHQVPL*»LZ[JLX\LQLWLUZLTVP
4HYN\LYP[L+\YHZPU3LZ*HOPLYZK\JPUtTHQ\PU Bertrand Tappolet Journaliste indépendant, Bertrand Tappolet
collabore à la rubrique culturelle au sein de plusieurs publications
quotidiennes, hebdomadaires et mensuelles, dont Le Courrier ainsi qu’à des
sites internet. A ses yeux, l’écriture critique argumentée est une fonction
réflexive contribuant à contextualiser les œuvres. Et à les faire dialoguer
avec des questions esthétiques, dramaturgiques et politiques.
­3L[Oto[YLLZ[\ULPUZ[P[\[PVULU[YLWHYLU[OuZL\ULZVY[LK»VYHJSLJV„[L\_
\USPL\JOuYLTLU[WH`tTHPZKVU[VUU»HWHZLUJVYLÄUPSVPUKLSnKLW\PZLY
S»tULYNPLWYVK\J[P]L!\USPL\VƒS»HWWHYP[PVUSLMHP[KLWYLUKYLSHWHYVSLL[KL
YLUKYL]PZPISLJLX\PULS»t[HP[WHZQ\ZX\»HSVYZWL\]LU[Z»HJJVTWSPY*»LZ[\UL
PUZ[P[\[PVUTPYHJ\SL\ZL6UULZ»t[VUULYHQHTHPZHZZLaK\MHP[X\»\ULZVJPt[t
WHY]PLUULKL[LTWZLU[LTWZnMHPYLQV\LYZVUPUJVUZJPLU[KHUZKLZSPL\_KL
ZWLJ[HJSLZKtÄUPZ®
7L[LY:SV[LYKPQR