2013 cir 68 Cirneco dell` etna

Circular / Circulaire / Zirkular / Circular : 68/2013
23/12/2013
CIRNECO DELL'ETNA (199)
13, Place Albert Ier, 6530 THUIN – Belgique - tél. ++ 32 (0)71 59 12 38 – fax ++ 32 (0)71 59 22 29 – Internet : http://www.fci.be
FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE (AISBL)
On the occasion of its meeting in Helsinki on October 29-30, 2013, the FCI General Committee
approved a request from the FCI member of the country of origin of the breed (ENCI), that the
Cirneco dell’Etna (199) becomes a breed subject to a working trial as from 01/01/2014.
In other words, as from 01/01/2014, dogs of this breed can be entered in working class at all FCI
international shows and the FCI International Beauty Champion Title (C.I.B.) can be obtained with 2
CACIB and a breed-specific and successful test in which the Certificat d'Aptitude au Championnat
National de Travail (CACT) is competed for (in accordance with the Regulations for the International
Championship, Art. I.2.). Dogs of that breed are also eligible for the title of FCI International Show
Champion (C.I.E.) (in accordance with the Regulations for the International Championship, Art. II.).
We request the FCI members and contract partners to IMMEDIATELY inform all their show
organisers.
The updated alphabetical (according to original breed name) list of the breeds subject to a working
trial according to the FCI breeds nomenclature is ENCLOSED and also available on
http://www.fci.be/nomenclature.aspx
The amended breed standard will be sent later.
CIRNECO DELL'ETNA (199)
Lors de sa réunion à Helsinki les 29-30 octobre 2013, le Comité Général de la FCI a approuvé une
demande du membre de la FCI du pays d’origine de la race (ENCI), afin que le Cirneco dell’Etna
(199) devienne une race soumise à épreuve de travail à partir du 01/01/2014.
En d’autres mots, à partir du 01/01/2014, les chiens appartenant à cette race peuvent être inscrits
en classe travail aux expositions internationales de la FCI et le titre de Champion International de
Beauté de la FCI (C.I.B.) peut être obtenu avec 2 CACIB et la réussite d’une épreuve spécifique à la
race, dans laquelle le Certificat d'Aptitude au Championnat National de Travail (CACT) est mis en
compétition (conformément au Règlement du Championnat international de la FCI, Art. I.2.). Les
chiens appartenant à cette race peuvent également prétendre au titre de Champion International
d’Exposition de la FCI (C.I.E.) (conformément au Règlement du Championnat international de la FCI,
Art. II.)
Nous prions les organisations membres et les partenaires sous contrat de la FCI d’informer DES A
PRESENT tous leurs organisateurs d’expositions.
La liste alphabétique (en fonction du nom d’origine de la race) actualisée des races soumises à une
épreuve de travail selon la nomenclature des races de la FCI est JOINTE et également disponible sur
http://www.fci.be/nomenclature.aspx
Le standard modifié sera envoyé ultérieurement.
1/2
CIRNECO DELL'ETNA (199)
13, Place Albert Ier, 6530 THUIN – Belgique - tél. ++ 32 (0)71 59 12 38 – fax ++ 32 (0)71 59 22 29 – Internet : http://www.fci.be
FEDERATION CYNOLOGIQUE INTERNATIONALE (AISBL)
An seiner Sitzung in Helsinki vom 29./30. Oktober 2013 hat der FCI-Vorstand dem Antrag des FCIMitgliedverbandes des Ursprungslandes der Rasse (ENCI) zugestimmt, dass der Cirneco dell’Etna
(199) ab dem 01/01/2014 einer Arbeitsprüfung unterliegt.
Dies bedeutet, dass Hunde dieser Rasse ab dem 01/01/2014 an internationalen Ausstellungen der
FCI in der Gebrauchshundeklasse gemeldet werden können. Der internationale
Schönheitschampiontitel der FCI (C.I.B.) kann mit 2 CACIB und einer für die Rasse spezifischen und
bestandenen Prüfung (oder Test), bei der das Certificat d'Aptitude au Championnat National de
Travail (Anwartschaft zum nationalen Arbeits-Championat) (CACT) in Wettbewerb gestellt wurde,
erlangt werden (gemäß dem Reglement für das internationale Championat, Art. I.2.). Hunde dieser
Rasse können zudem auch den Titel eines internationalen Ausstellungschampions der FCI (C.I.E.)
erlangen (gemäß dem Reglement für das internationale Championat, Art. II).
Die aktualisierte alphabetische Liste der Rassen, für die gemäß der Rassennomenklatur der FCI eine
Arbeitsprüfung vorgeschrieben ist (Auflistung nach dem Ursprungsnamen der Rassen), ist
BEILGELEGT und ebenfalls auf http://www.fci.be/nomenclature.aspx ersichtlich.
Wir bitten die Mitgliedsländer und Vertragspartner der FCI, die Ausstellungsleitungen in ihrem Land
UNVERZÜGLICH über diesen Beschluss zu orientieren.
Der abgeänderte Standard wird später nachgereicht.
CIRNECO DELL'ETNA (199)
Con motivo de su reunión en Helsinki los días 29 y 30 de octubre de 2013, el Comité General de la
FCI aprobó la solicitud del miembro de la FCI del país de origen de la raza (ENCI) según la cual el
Cirneco dell’Etna (199) se convirtiera en una raza sometida a una prueba de trabajo a partir del
01/01/2014.
En otras palabras, a partir del 01/01/2014, los perros pertenecientes a esta raza pueden ser
inscritos en clase trabajo y pueden conseguir el título de Campeón Internacional de Belleza de la FCI
(C.I.B.) con 2 CACIB y con tal que hayan aprobado una prueba específica para la raza en la que se
compite por el Certificat d'Aptitude au Championnat National de Travail (CACT) (conforme al
Reglamento del Campeonato Internacional de la FCI, Art. I.2.). Los perros pertenecientes a esta raza
pueden también optar al título de Campeón International de Exposición de la FCI (C.I.E.) (conforme
al Reglamento del Campeonato Internacional de la FCI, Art. II.).
Les rogamos a los miembros y socios contratantes de la FCI que informen AHORA a todos sus
organizadores de exposiciones.
Se encuentra ADJUNTO la lista actualizada (en orden alfabético, según el nombre original de la raza)
de las razas sometidas a una prueba de trabajo según la nomenclatura de las razas de la FCI. Se
encuentra también en http://www.fci.be/nomenclature.aspx.
Se enviará ulteriormente el estándar enmendado.
The Executive Director
Le Directeur Exécutif
Der Exekutiv Direktor
El Director Ejecutivo
Y. De Clercq
2/2