Télécharger la plaquette

Tarifs des chambres et Suites
Tarife Zimmer und Suiten
Prices for Rooms & Suites
Tarifs des séjours Wellness
Tarife Wellness Aufenthalte
Prices for Wellness Packages
Tarifs valables dès le 01.07.11 - Tarife gültig ab 01.07.11 - Prices valid from 01.07.11
Séjours Wellness
Wellness Aufenthalte
La pause wellness
2 jours et 1 nuit
4 soins d’hydrothérapie :
Un Body Peeling au « Sel des Alpes ». Une séance
Spa-jet relaxante ou amincissante. Un bain multijets aux huiles essentielles. Un enveloppement
d’argile ou amincissant de boue de la Mer Morte.
Wellness PauseThe Wellness Break
2 Tage und 1 Nacht
2 days and 1 night
4 Hydrotherapie-Behandlungen:
4 hydrotherapy treatments:
Körper-Peeling mit « Alpinsalz ». Entspannende
Body scrub with « Alpine Salt ». Relaxing or
Sitzung oder Schlankheitspflege im Spa-jet. Ein Multi- slimming Spa-jet treatment. Multijet bath with
Strahlenbad mit essenziellen Ölen. Lehmwickel oder
essential oils. Clay wrap or weight-loss wrap with
Schlankheitspackung mit Schlamm vom Toten Meer.
Dead Sea mud.
Wellness Packages
PRIVILèGE à DEUX ( en couple ou en ami(e)s )
2 jours et 1 nuit
3 soins pour Mesdames :
Bain multi-jets aux huiles essentielles. La Cérémonie
aromatique d’Orient. Soin visage SOTHYS.
3 soins pour Messieurs :
Une séance Spa-jet relaxante. Massage Edelweiss.
Soin visage Homme ou soin du dos avec peeling.
PRIVILEGE FÜR ZWEI ( Paare oder Freunde )
2 Tage und 1 Nacht
3 Pflegebehandlungen für Damen :
Ein Multi-Strahlenbad. Aromatische Zeremonie des
Orients. Gesichtspflege SOTHYS.
3 Pflegebehandlungen für Männer :
Entspannende Pflege im Spa-jet. Edelweiss Massage.
Gesichtspflege für den Herrn oder Rückenbehandlung
mit Peeling.
détente
2 jours et 2 nuits
«Une parenthèse de détente»
4 soins de balnéothérapie et 2 massages à choisir
parmi : Bain multi-jets aux huiles essentielles. Spa-jet
relaxant au cacao. Enveloppement d’argile.
Enveloppement de boue de la Mer Morte. Maillot
aux essences de fleurs de foin. Body Peeling au
«Sel des Alpes». Massage relaxant ou avec gommage. Massage Edelweiss. Shiatsu ou Watsu. Soin
du visage SOTHYS.
xx= Par personne en chambre double (1/2 pension)
x = En single (1/2 pension)
x* = Sans hébergement
entspannungrelaxing
2 Tage und 2 Nächte
2 days and 2 nights
«Eine Auszeit zum Entspannen»
«An interlude of relaxation»
4 Balneo­­thera­pie-Behandlungen und 2 Massagen
Choose 4 balneotherapy and 2 massage sessions
nach Wahl: Multi-Strahlenbad mit essenziellen Ölen.
from : Multijet bath with essential oils.Relaxing
Enstpannendes Spa-jet mit Kakao. Lehmwickel.
Spa-jet with cacao. Clay wrap. Dead Sea mud wrap.
Packung mit Schlamm vom Toten Meer. HeublumenHaysack wrap with hayflower extracts. Body scrub
Wickel. Körper-Peeling mit «Alpinsalz». Entspannende
with «Alpine Salt». Relaxing massage or massage
Massage oder Massage mit Peeling. Edelweiss Maswith body scrub. Edelweiss massage. Shiatsu or
sage. Shiatsu oder Watsu. Gesichtspflege SOTHYS.
Watsu. SOTHYS facial treatment.
xx= Pro Person, Doppelzimmer (in Halbpension)
x = Einzelzimmer (in Halbpension)
x* = Ohne Hotel
CHF
E
474.–
365
PRIVILEGE FOR TWO ( couple or friends )
2 days and 1 night
3 treatments for Ladies :
Multijet bath. Orient Essence Ceremony.
SOTHYS facial treatment.
3 treatments for Men :
Relaxing Spa-jet treatment. Edelweiss massage.
Man’s facial treatment or back scrub treatment.
ZENZENZEN
2 jours et 1 nuit
2 Tage und 1 Nacht
2 days and 1 night
4 soins à choisir parmi :
4 Pflegebehandlungen nach Wahl :
Choose 4 treatments from :
Enveloppement d’argile ou de boue de la Mer Morte. Lehmwickel oder Packung mit Schlamm vom Toten Clay wrap or Dead Sea mud wrap. Hot stone massage.
Massage Hot stone. Shiatsu. Réflexologie ou Watsu.
Meer. Hot stone Massage. Shiatsu. Reflexzonen
Shiatsu. Reflexology or Watsu.
oder Watsu.
x
xx
CHF
E
494.–
380
xx
CHF
E
976.–
751
xx
CHF
E
608.–
468
x
CHF
E
xx
CHF
E
852.–
655
xx= Per person double occupancy (half-board)
x = Single occupancy (half-board)
x* = Without accommodation
628.–
483
x
CHF
E
892.–
686
Séjours Wellness
Wellness Aufenthalte
Wellness Packages
ApaisanceAusruhen Soothing
3 jours et 3 nuits
3 Tage und 3 Nächte
3 days and 3 nights
« Pour que le stress se dilue dans l’eau »
« Dass der Stress sich im Wasser auflöst »
« So that stress may dilute in water »
6 soins de balnéothérapie et 3 massages à choisir
6 Balneotherapie-Behandlungen und 3 Massagen
Choose 6 balneotherapy and 3 massage sessions
parmi : Bain multi-jets aux huiles essentielles.
nach Wahl : Multi-Strahlenbad mit essenziellen
from : Multijet bath with essential oils. Relaxing
Spa-jet relaxant au cacao. Enveloppement d’argile.
Ölen. Enstpannendes Spa-jet mit Kakao.
Spa-jet with cacao. Clay wrap. Dead Sea mud wrap.
Enveloppement de boue de la Mer Morte. Maillot
Lehmwickel. Packung mit Schlamm vom Toten Meer.
Haysack wrap with hayflower extracts. Body scrub
aux essences de fleurs de foin. Body Peeling au «Sel
Heublumen-Wickel. Körper-Peeling mit «Alpinsalz».
with «Alpine Salt». Lymphatic drainage. Soothing
des Alpes». Drainage lymphatique. Massage relaxant Lymphdrainage. Entspannende Massage oder
massage or massage with body scrub. Edelweiss
ou avec gommage. Massage Edelweiss. Lomi Lomi.
Massage mit Peeling. Edelweiss Massage. Lomi Lomi. massage. Lomi Lomi. Reflexology. Shiatsu or Watsu.
Réflexologie. Shiatsu ou Watsu. Massage Thaï. Soin
Reflexzonen. Shiatsu oder Watsu. Thai-Massage.
Thai massage. SOTHYS facial treatment.
du visage SOTHYS.
Gesichtspflege SOTHYS.
la dolce vita
6 jours et 6 nuits
« Quand la vie n’est que luxe, calme et volupté »
12 soins: Un Body Peeling au « Sel des Alpes ». Un
bain multi-jets aux huiles essentielles. Deux Spa-jet
relaxants. Un enveloppement de boue de la Mer
Morte. Un maillot aux essences de fleurs de foin. Un
enveloppement d’argile. Un massage relaxant et un
massage partiel. Trois séances d’aquagym.
la dolce vita
6 Tage und 6 Nächte
« Ein Leben in Luxus, Ruhe und Wohlbefinden »
12 Pflegebehandlungen: Ein Körper-Peeling mit
« Alpinsalz ». Ein Multi-Strahlenbad mit essenziellen
Ölen. Zwei entspannende Spa-jet. Eine Packung mit
Schlamm vom Toten Meer. Ein Heublumen-Wickel.
Ein Lehmwickel. Eine entspannende und eine TeilMassage. Drei Aquagym-Stunden.
Relaxation autour du MondeEntspannung aus aller Welt
6 jours et 6 nuits
6 Tage und 6 Nächte
« A chaque jour, la découverte d’un massage différent » « Entdecken Sie jeden Tag eine neue Massage »
12 soins de balnéothérapie et 6 massages à choisir
12 Balneotherapie-Behandlungen und 6 Massagen
parmi : Bain multi-jets aux huiles essentielles. Spa-Jet nach Wahl : Multi-Strahlenbad mit essenziellen Ölen.
relaxant au cacao. Body Peeling au «Sel des Alpes».
Entspannendes Spa-jet mit Kakao. Körper-Peeling
Enveloppement d’argile. Enveloppement de boue de
mit «Alpinsalz». Lehmwickel. Packung mit Schlamm
la Mer Morte. Maillot aux essences de fleurs de foin. vom Toten Meer. Heublumen-Wickel. Lymphdrainage.
Drainage lymphatique. Massage relaxant ou avec
Entspannende Massage oder Massage mit Peeling.
gommage. Massage Edelweiss. Shiatsu ou Watsu.
Edelweiss Massage. Shiatsu oder Watsu. Lomi Lomi.
Lomi Lomi. Réflexologie. Massage Thaï. Soin du
Reflexzonen. Thai-Massage. Gesichtspflege SOTHYS.
visage SOTHYS.
Vous bénéficiez durant votre séjour ou « Journée »
d’un Pass personnel pour un accès illimité aux Bains.
Ces tarifs peuvent être modifiés sans préavis. Prix en euros à titre indicatif. Tarifs valables dès le 1er juillet 2011.
la dolce vita
6 days and 6 nights
« When life is only luxury, peace and voluptuousness »
12 treatments : A Body scrub with « Alpine Salt ».
A multijet bath with essential oils. Two relaxing
Spa-jet. A Dead Sea mud wrap. A haysack wrap with
hayflower extracts. A clay wrap. A relaxing massage
and a partial body massage. Three aquagym sessions.
A World of Relaxation
6 days and 6 nights
« Every day, a different massage is discovered »
Choose 12 balneotherapy and 6 massage sessions
from: Multijet bath with essential oils. Relaxing
Spa-jet with cacao. Body scrub with «Alpine Salt».
Clay wrap. Dead Sea mud wrap. Haysack wrap with
hayflower extracts. Lymphatic drainage. Relaxing
massage or massage with body scrub. Edelweiss
massage. Shiatsu or Watsu. Lomi Lomi. Reflexology.
Thai massage. SOTHYS facial treatment.
Sie verfügen während Ihrem « Tagesaufenthalt » über einen
persönlichen Pass für den unbeschränkten Zugang zum Thermalbad.
Tarifänderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. Die Tarife in Euros
sind Richtpreise. Tarife gültig ab 1. Juli 2011.
xx
CHF
E
1248.–
960
x
CHF
E
xx
CHF
E
1722.–
1325
x
CHF
E
xx
CHF
E
2382.–
1832
1308.–
1006
1830.–
1408
x
CHF
E
2490.–
1915
During your Wellness and « Day Packages »,
you get a personal pass allowing access to the Spa.
Prices may be modified without notice. Prices in euros are given as a
reference only. Prices are valid from 1st July 2011.
Séjours Wellness
Wellness Aufenthalte
La Journée privilègeTag PrivilEge
La journée comprend :
Der Tag umfasst :
Massage relaxant. Buffet froid ou chaud au restaurant
Entspannende Massage. Kaltes oder warmes Buffet im
« l’Oasis des Bains ».
Restaurant « Oasis des Bains ».
Wellness Packages
Privilege Day
The day includes :
Relaxing massage. Hot or cold self service buffet at the
« Oasis des Bains » restaurant.
x*
CHF
E
La Journée 4 saisonsTAG 4 JAHRESZEITEN
Der Tag umfasst :
La journée comprend :
Körper-Peeling mit « Alpinsalz ». Massage mit
Body Peeling au « Sel des Alpes ». Massage relaxant
speziellen Ölen.
aux huiles spécifiques.
4 Seasons In One Day
The day includes :
Body scrub with « Alpine Salt ».
Massage with personalised oils.
x*
CHF
E
La Journée d’orientOrientalischer TagJournée d’Orient
La journée comprend :
Der Tag umfasst :
The day includes :
la Cérémonie aromatique d’Orient. Buffet froid ou
Aromatische Zeremonie des Orients. Kaltes oder
Orient Essence Ceremony. Hot or cold buffet at the
chaud au restaurant « l’Oasis des Bains ».
warmes Buffet im Restaurant « Oasis des Bains ».
« Oasis des Bains » restaurant.
A Day for « Her » and « Him »
The day includes:
A SOTHYS facial treatment. A body scrub with
« Alpine Salt » (for her). A relaxing Spa-jet treatment
(for him). Hot or cold self service buffet at the « Oasis
des Bains » restaurant.
La journée de la marmotte
La journée comprend (pour 2 personnes):
2 Body Peeling au « Sel des Alpes ».
Selon la saison: mets au fromage ou suggestion du jour
au « Chalet des Bains ».
Marmotte Day
The day includes (for 2 people):
2 Body scrub with « Alpine Salt ».
By season, cheese dishes or dish of the day at the
« Chalet des Bains ».
Murmeltier-Tag
Der Tag umfasst (für 2 Personen):
2 Körper-Peeling mit « Alpinsalz ».
Nach Saison: Käsegerichte oder Tagesgerichte im
« Chalet des Bains ».
Pour les « Journées », un peignoir éponge est mis à votre disposition
(caution CHF 30.–). Les séjours et journées réservés et non annulés au
moins 24h à l’avance seront facturés à 80% de leur valeur. Tout soin
non utilisé dans un forfait ne peut faire l’objet d’une déduction. Tenue
de ville exigée au restaurant « l’Oasis des Bains ».
Für « Tagesaufenthalte » wird ein Frottee-Bademantel zur Verfügung gestellt
(Depot CHF 30.–). Reservierte und nicht 24 Stunden vorher annullierte
Aufenthalte und Tage werden zu 80% des Wertes berechnet. Nicht bean­
spruchte Pflegen können nicht rückvergütet werden. Im Restaurant « Oasis
des Bains » wird Ausgangskleidung verlangt.
167.–
128
x*
CHF
E
La Journée pour « Elle » ET « Lui »Tag für « Sie » und für « Ihn »
La journée comprend:
Der Tag umfasst:
Un soin du visage SOTHYS. Un Body Peeling au « Sel
Eine Gesichtspflege SOTHYS. Ein Körper-Peeling
des Alpes » (Elle).
Un soin Spa-jet relaxant (Lui). Buffet mit « Alpinsalz » (für Sie). Eine entspannende Spa-jet
froid ou chaud au restaurant « l’Oasis des Bains ».
Behandlung (für Ihn). Kaltes oder warmes Buffet
im Restaurant « Oasis des Bains ».
153.–
118
184.–
141
x*
CHF
E
201.–
155
x*
CHF
E
203.–
156
For all the « Day Packages » a towelling robe is available (deposit
CHF 30.–). Please note that any cancellations require 24 hours notice.
After this time, clients will be invoiced for 80% of the total cost. The cost
of any unused treatment as part of a package will not be deducted from
the total price. Streetwear obligatory for the « Oasis des Bains » restaurant.
Grand HÔtel des bains***
x
ChambreszimmerROOMS
CHF
Classique
Classique
Classique
Charme
Charme
Charme
Grand Charme
Grand Charme
Grand Charme
suites juniorJuniorsuite
junior suite
Suite Junior avec salon privé
Juniorsuite mit Privatsalon
Junior Suite with private living room
suites senior
Seniorsuite
Senior Suite
Double Charme
Double Charme
Double Charme
Double Grand Charme
Double Grand Charme
Double Grand Charme
E
CHF
E
x*
xx
165.–
127
185.–
142
CHF
E
CHF
E
CHF
E
145.–
112
165.–
127
CHF
E
CHF
E
xx*
155.–
119
175.–
135
175.–
135
E
370.–
285
E
CHF
E
490.–
377
510.–
392
CHF
E
E
135.–
104
155.–
119
165.–
127
x/xx*
CHF
E
x/xx
CHF
E
CHF
x/xx
CHF
CHF
350.–
269
x/xx*
CHF
E
CHF
E
480.–
369
500.–
385
x
= En single, petit déjeuner inclus.
xx = Par personne en chambre double, petit déjeuner inclus.
*
x = En single, petit déjeuner inclus. Dès 8 nuits.
xx* = Par personne en chambre double, petit déjeuner inclus. Dès 8 nuits.
x/xx = 1 ou 2 personnes, petit déjeuner inclus.
x/xx* = 1 ou 2 personnes, petit déjeuner inclus. Dès 8 nuits.
x
= Einzelzimmer, Frühstück inbegriffen.
xx = Pro Person in Doppelzimmer, Frühstück inbegriffen.
*
x = Einzelzimmer, Frühstück inbegriffen. Ab 8 Nächte.
xx* = Pro Person in Doppelzimmer, Frühstück inbegriffen. Ab 8 Nächte.
x/xx = 1 oder 2 Personen, Frühstück inbegriffen.
x/xx* = 1 oder 2 Personen, Frühstück inbegriffen. Ab 8 Nächte.
x
= Single room, including breakfast.
xx = Per person in double room, including breakfast.
*
x = Single room, including breakfast. For 8 nights and over.
xx* = Per person in double room, incl. breakfast. For 8 nights and over.
x/xx = 1 or 2 people, including breakfast.
x/xx* = 1 or 2 people, including breakfast. For 8 nights and over.
Ces tarifs peuvent être modifiés sans préavis. Prix en euros à titre indicatif.
Tarifs valables dès le 1er juillet 2011.
Tarifänderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. Angaben in Euros sind
Richtpreise. Tarife gültig ab 1. Juli 2011.
Prices may change without notice. Prices in euros are given as a reference only.
Prices are valid from 1st July 2011.
Les chambres et les suites du 1er et 2e étages sont non-fumeurs. Certaines
chambres du 3e étage sont « fumeur ».
Rauchen ist in den Zimmern und Suiten der ersten und zweiten Etagen
nicht gestattet. Einige Zimmer der dritten Etage sind « Raucherzimmer ».
Rooms and suites located on the 1st and 2nd floors are all non-smoking.
Some of the rooms at the 3rd floor are « smoking rooms ».
En qualité de client du Grand Hôtel des Bains, vous bénéficiez durant
votre séjour d’un pass personnel pour un accès illimité aux Bains.
Les enfants accompagnés sont admis dès 4 ans.
L’accès aux soins est possible à partir de l’âge de 16 ans révolus.
Als Kunde des Grand Hôtel des Bains verfügen Sie während Ihrem Aufenthalt über einen persönlichen Pass für den unbeschränkten Zugang zum
Thermalbad. Begleitete Kinder ab 4 Jahren sind willkommen.
Die Behandlungen sind ab 16 Jahren möglich.
During your stay as a guest at the Grand Hôtel des Bains, you may use
a personal pass allowing access to the Spa. Accompanied children aged
4 are admitted.
The access to the treatments is possible from the age of 16.
Grand HÔtel des bains***
SupplémentsZuschlag
SupplementS
Demi-pension par personne et par jour
( à partir de 3 nuits )
Halbpension pro Person und pro Tag
( ab 3 Nächten )
Half-board per person per day
(from 3 nights and over)
Pension complète par personne et par
jour ( à partir de 3 nuits )
Vollpension pro Person und pro Tag
( ab 3 Nächten )
Full-board per person per day
(from 3 nights and over)
Lit supplémentaire
( petit déjeuner inclus )
Zusatzbett
( mit Frühstück )
Additional bed
(with breakfast)
Chien ou chat
( par jour, sans nourriture )
Hund oder Katze
( pro Tag, ohne Nahrung )
Cats and dogs
(per day, excluding food)
informations et réservations
Informationen und Reservationen
CHF
E
CHF
E
CHF
E
CHF
E
45.–
35
80.–
62
85.–
65
10.–
8
information and reservationS
Les Bains de lavey
CH-1892 Lavey-Les-Bains
Grand Hôtel des Bains***
CH-1892 Lavey-Les-Bains
TEL: +41 (0)24 486 15 28
TEL: +41 (0)24 486 15 15
www.lavey-les-bains.ch
[email protected]
www.lavey-les-bains.ch
[email protected]