Le film turc anti-israélien "Vallée des Loups : Palestine" (qui doit

Centre Meir Amit d'Information sur
les Renseignements et le
Terrorisme
24 janvier 2011
Le film turc anti-israélien "Vallée des Loups :
Palestine" (qui doit sortir le 28 janvier)
dépeint l'incident du Mavi Marmara comme
une attaque préméditée de Tsahal contre des
innocents. L'Allemagne a protesté contre la
sortie du film sur son territoire et le moment
choisi pour sa première (le Jour du souvenir
de l'Holocauste)
Une des affiches promotionnelles de "Vallée des Loups : Palestine"
019-11 ‫קל‬
2
Aperçu general
1. "Vallée des Loups : Palestine", un long métrage basé sur l'incident du Mavi Marmara,
doit sortir sur les écrans en Turquie le 28 janvier 2011. Il sortira également dans
d'autres pays (du moins en Allemagne). Le film est la suite d'une série télévisée
populaire diffusée pendant plusieurs saisons, et d'un autre film appelé "Vallée des
Loups".
2. Le film a été réalisé au Sud de la Turquie dans des paysages semblables à ceux
d'Israël. Quatre cents acteurs et techniciens ont été impliqués dans sa production.
La trame porte sur la vengeance d'un agent turc contre un général israélien cruel
nommé Moshé Ben-Eliezer, qui a planifié et a exécuté l'attaque du Mavi Marmara
(le personnage "israélien" est joué par un acteur turc qui porte un bandeau, évoquant Moshé
Dayan). L'extrait débute par le commandant israélien ordonnant au Mavi Marmara de
s'arrêter. A son refus, des soldats de Tsahal montent à bord et attaquent les passagers, qui
essaient de se défendre. Plus tard, l'agent turc et ses camarades sont envoyés en "Palestine"
pour se venger du commandant israélien. Le film montre des "soldats israéliens" tirant
sur des prisonniers palestiniens aux mains liées. Dans la scène finale, la cruauté du
général israélien et les moyens technologiques sophistiqués dont il dispose n'arrivent pas à
l'épargner de la vengeance des Turcs.
3. Le film a pour objectif d'exposer le "drame humain" de la "Palestine" au public turc. En
réalité, il endoctrine les téléspectateurs avec un récit mensonger de soldats
israéliens tuant délibérément des passagers innocents, exploitant l'affaire du Mavi
Marmara pour diffamer Israël comme tuant des Palestiniens innocents, et
représentant les Turcs comme venant à leur aide dans "la lutte" contre Israël. Il
intègre des vidéos authentiques de l'arraisonnement du bateau par Tsahal, dans lesquelles on
aperçoit les passagers assis dans la salle principal, dont cheik Ra'ed Salah, le chef de la
branche septentrionale du Mouvement Islamique en Israël.
Promotion du film
4. Avant la sortie de "Vallée des Loups : Palestine" en Janvier 2011, une campagne marketing
intensive a été lancée en Turquie pour faire la publicité du film. Cette campagne comprenait :
a. Une série d'affiches promotionnelles du film sur lesquelles on pouvait voir une main
tenant des pierres, des individus avec des armes à feu, ou l'acteur principal qui joue
l'agent turc pointant son arme.
3
Une des affiches de promotion du film montrant l'acteur principal pointant son arme (en haut à
gauche)
b. Plusieurs extraits avec des messages anti-israéliens ont été diffusés et,
selon les médias turcs, ont été vus par des millions de personnes. Les extraits
montraient, notamment, une bataille à bord d'un bateau (cf., le Mavi Marmara), des
chars israéliens (probablement dans les rues de Gaza) confrontant des Palestiniens
jetant des pierres, ainsi que des soldats israéliens tués par l'agent turc et son équipe.
Dans l'un des extraits, un Israélien (probablement un haut responsable) déclare que la
population arabe devrait croître plus rapidement que la population juive et que cela ne
peut être laissé sans réponse (Aksam, 10 janvier 2011).
Scènes d'un des extraits : Un tank israélien (probablement à Gaza) (à gauche) ; Les commandos
israéliens se préparent à arraisonner le Mavi Marmara (à droite)
c. Dans un entretien, l'acteur principal Necati Sasmaz, qui joue l'agent, a déclaré que
l'idée de produire un film se déroulant en Palestine avait été soulevée pendant le
4
tournage d'un film sur l'Irak.
1
Le scénario a été réécrit après l'incident du Mavi
Marmara (Sabah, 16 janvier 2011).
L'acteur principal Necati Şaşmaz serrant la main du Premier ministre Erdogan
(Sabah, 16 janvier 2011)
Réactions en Allemagne
5. En Allemagne, le film doit sortir dans près de 100 salles et attirera probablement un grand
nombre de spectateurs, particulièrement parmi les émigrants turcs. La première du film aura
lieu le 27 janvier, Journée du Souvenir de l'Holocauste.2 La société chargée de la distribution
du film a affirmé ne pas avoir été consciente de la signification du timing choisi pour la
première (Eldad Beck, Yedioth Ahronoth, 23 janvier 2010).
6. La sortie du film et particulièrement le timing choisi pour la première, ont été
fortement critiqués en Allemagne. Ainsi, le porte-parole de l'Union des Chrétiens
Démocrates Philipp Mißfelder a déclaré que le choix de la date de sortie du film témoignait
d'un manque de respect et d'indifférence pour les sentiments des victimes de
l'Holocauste. Kerstin Griese, députée du Parti social-démocrate au parlement allemand, a
déclaré que le film était problématique en raison de son caractère anti-israélien et de
"l'incitation à des sentiments antisémites". Le représentant du Parti des Verts Jerzy
Montag a affirmé que la décision de sortir le film le 27 janvier était "irresponsable et prise
hors de son contexte historique". En réponse, un porte-parole de Pana Film, qui a
produit "Vallée des Loups : Palestine", a déclaré que la société n'était pas consciente de la
sensibilité de la date de sortie.
7. Selon le journal allemand Die Welt, la notion de vengeance suite à l'incident du Mavi
Marmara a abouti à la représentation d'Israël comme étant l'ennemi. D'après le journal, "le
1
En 2006, le film dérivé de la série, "Vallée des Loups : Irak", a été produit. L'intrigue portait sur les Américains se
battant en Irak et présentait les États-Unis comme commettant des atrocités contre les civils irakiens. Le film, qui a
été filmé en Syrie, a coûté 10 millions de dollars, en faisant le film le plus cher jamais produit dans l'histoire turque. Il
a été un succès en Turquie, où près de quatre millions de personnes l'ont vu.
2
Le 1er novembre 2005, l'Assemblée Générale de l'ONU a déclaré le 27 janvier (date anniversaire de la libération en
1945 d'Auschwitz par l'Armée Rouge) Journée de Souvenir de l'Holocauste.
5
héros à la James Bond se venge de leaders israéliens. On y voit notamment un officier
supérieur israélien tuant au hasard des enfants palestiniens".
8. "Vallée des Loups : Irak", précédent film de la série, qui critique l'opération américaine en
Irak et qui contient des thèmes antisémites, a remporté un franc succès auprès de la
communauté turque en Allemagne. Il a été retiré des salles aux Etats-Unis pour
incitation à la haine, et a été fortement critiqué en Allemagne (bien qu'il n'y ait pas
été interdit).3
3
http://en.wikipedia.org/wiki/Valley_of_the_Wolves_Iraq,
http://www.jihadwatch.org/dhimmiwatch/archives/010391.php