Alliez deux normes grâce à nos fils souples et à nos

Alliez deux normes
grâce à nos fils souples
et à nos câbles
Volland est le choix branché des entreprises livrant aussi bien en Europe
qu’aux Etats-Unis et au Canada.
Les nouveaux produits multinormes
signés Volland ré­pondent tant aux
normes europé­ennes (HAR) qu’aux
normes UL/CSA – et sont disponibles
en stock dans toutes les dimensions
requises. Partez à la conquête de
nouveaux marchés, en profitant
de la compatibilité de nos produits
multinormes. Nous sommes 30 spécialistes motivés, au bénéfice de plus
de 45 ans d’expérience.
et lancez-vous à l’assaut
des marchés mondiaux.
Volland SA, Ifangstrasse 103
8153 Rümlang, tél. 044 817 97 97
fax 044 817 97 00, www.volland.ch
Produits multinormes:
Fils souples et câbles de commande
Câbles pour chaînes guides-câbles et moteurs
Connecteurs
Presse-étoupe et gaines
Alimentation en courant
Ligatures de câbles
Gaines thermorétractables
Cosses et embouts de fil
Fusibles industriels
La technique des câbles:
Très branchée.
Volland AG, CH-8153 Rümlang, Ifangstrasse 103, Tel. 044/817 97 97 Fax 044/817 97 00
www.volland.ch
UL, CSA Products
HAR
Volland Multinorm-Litze
UL/CSA 600V - HAR 450/750V 90°C
Brins multinormes Volland
UL/CSA 600V - HAR 450/750V 90°C
<VDE> <HAR> H05V2-K 0.5 mm2 20AWG (UL) MTW OR RU AWM 1015 600V VW-1, CSA TEW 105C 600V FT 1 CE
Die Multinorm Verdrahtungseinzelader UL(MTW)-CSA-HAR
erfüllt sowohl die europäische Harmonisierungszulassung
(HAR) als auch die US-amerikanischen und kanadischen
Standards (UL bzw. CSA) und kann somit in den wichtigsten
globalen Märkten eingesetzt werden.
Les fils souples multinormes UL(MTW)-CSA-HAR sont d‘une
part conformes aux normes harmonisées européennes mais
aussi aux approbations américaines et canadiennes standards
(respectivement UL et CSA), ils peuvent ainsi être utilisés dans
la plupart des marchés mondiaux.
Aufbaudaten
Construction
Technische Daten
Caractéristiques techniques
Litzenleiter aus blanken (optional aus verzinnten) Kupferdrähten, feindrähtig nach VDE 0295, Klasse 5/IEC 60228 CL.5,
Aderisolation aus ölbeständigem PVC, flammwidrig und selbstverlöschend nach IEC 60332.1/HD 405.2 und CSA FT1.
Temperaturbereich: festverlegt
Plage de température: en pose fixe
Nennspannung: Tension nominale:
Prüfspannung:
Tension d’essai:
HAR/IEC: -40°C...+90°C
UL(AWM): -40°C...+105°C
UL(MTW): -40°C...+90°C
CSA(TEW): -40°C...+105°C
HAR: U0/U: 450/750 V
CSA: U: 600 V
UL(AWM) U: 600 V
UL(MTW) U: 600 V
2500 V
Brins divisés en cuivre nu (ou étamé), brins fins selon VDE
0295, classe 5/CEI 60228 CL.5, isolation des conducteurs
en PVC résistant aux huiles, réfractaires et auto-extinguibles
selon CEI 60332.1/HD 405.2 et CSA FT1.
Isolation: Spez. Durchgangswiderstand
Isolation: résistance spécifique
Approbationen:
Approbations:
0,5 - 10 + 25 + 35 mm2
Richtlinie:
Directive:
010585,010583/190107
> 10 GOhm x cm
UL Norm 1063 MTW,
UL rec AWM Style 1015
CSA:TEW
HAR: H05V2-K, H07V2-K
(VDE 0281/HD21)
Das Produkt ist konform zur Niederspannungsrichtlinie
Ce produit est conforme à la directive basse tension
UL/CSA 600V - HAR 450/750V 90°C
03
03
11
11
44
44
44
44
8.6
11.2
13.6
21.8
32.0
46.5
67.2
128.0
192.0
291.0
390.0
530.0
755.0
930.0
1160.0
Spulen
VE m
Bobines
UE m
14
14
14
14
14
14
14
poids kg/km Gewicht ca.
env.
kg/km
weiss/blau
dunkelblau
5010
gelb*
jaune*
orange
violett
violet
weiss
grau
gris
orange
09
09
09
09
09
03
03
06
06
06
06
07
07
07
09
09
09
09
09
11
11
305
305
305
305
305
152
152
(R 100)
(R 100)
(R 100)
(R 50)
(R 50)
CHF/100m
Cu € 280/%kg
22.00
26.00
27.00
34.00
47.00
71.00
102.00
202.00
356.00
553.00
645.00
1279.00
1645.00
2103.00
2730.00
8.6
11.2
13.6
21.8
32.0
46.5
67.2
Standard
Fässer
VE m
44
44
44
44
CHF/100m
Cu € 280/%kg
Fûts
standard
UE m
14
14
14
14
14
poids kg/km Gewicht ca.
env.
kg/km
weiss/blau
dunkelblau
5010
gelb*
jaune*
orange
orange
violett
violet
grau
gris
weiss
05
05
05
05
05
05
blanc/bleu
02
02
02
02
02
04
04
04
04
04
04
04
bleu foncé
RAL
03
rot
braun
brun
01
01
01
01
01
01
01
blau
5012
schwarz
00
00
00
00
00
00
00
blanc
21x0,18
24x0,20
32x0,20
30x0,25
50x0,25
56x0,30
84x0,30
bleu
RAL
n x Ø (mm)
grün/gelb
Aussen-Ø
ca. mm
2.5
2.7
2.8
3.2
3.6
4.2
4.8
07
07
07
05
05
05
rouge
20
19
18
16
14
12
10
noir
0,50
0,75
1,00
1,50
2,50
4,00
6,00
06
06
06
06
06
CHF/100m
Cu € 280/%kg
En fût Ø 55cm, H = 40cm
vert/jaune
01058304..
01058305..
01058306..
01058307..
01058308..
01058309..
01058310..
dimension
AWG
dimension
mm2
no. art.
Ø extérieur
en mm env.
Abmessung
AWG
Art.Nr.
Abmessung
mm2
In Fässer Ø 55cm, H = 40cm
05
05
05
05
05
05
blanc/bleu
03
03
03
04
04
04
04
04
04
04
04
04
04
bleu foncé
RAL
02
02
02
02
02
02
02
02
02
02
rot
braun
blau
5012
03
blanc
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
01
rouge
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
00
brun
21x0,18
24x0,20
32x0,20
30x0,25
50x0,25
56x0,30
84x0,30
80x0,40
128x0,40
200x0,40
280x0,40
400x0,40
356x0,50
485x0,50
614x0,50
bleu
RAL
schwarz
grün/gelb
Aussen-Ø
ca. mm
2.5
2.7
2.8
3.2
3.6
4.2
4.8
6.4
8.6
10.0
11.0
14.0
16.5
18.0
19.4
noir
20
19
18
16
14
12
10
8
6
4
2
1
2/0
3/0
4/0
vert/jaune
0,50
0,75
1,00
1,50
2,50
4,00
6,00
10,00
16,00
25,00
35,00
50,00
70,00
95,00
120,00
Sur bobine Ø 24cm
n x Ø (mm)
01058504..
01058505..
01058506..
01058507..
01058508..
01058509..
01058510..
01058511..
01058512..
01058513..
01058514..
01058515..
01058516..
01058517..
01058518..
dimension
AWG
dimension
mm2
no. art.
Ø extérieur
en mm env.
Abmessung
AWG
Art.Nr.
Abmessung
mm2
Auf Spulen Ø 24cm
CHF/100m
Cu € 280/%kg
3000
2500
2000
1500
1000
600
400
22.00
26.00
27.00
34.00
47.00
71.00
102.00
Bitte ergänzen Sie die jeweilige Artikelnummer (..) bei der Bestellung mit der Kennziffer für die Aderfarbe. Fett: Lagerfarben.
Andere Farben und Aufmachungen auf Anfrage.
A la commande, veuillez compléter les numéros d’articles (..)
correspondants par l’indice de la couleur des conducteurs selon le
code ci-dessus. Indices gras: couleurs livrables de stock.
Autres couleurs et emballages sur demande.
* Die Leiterfarbe gelb ist gemäss <HAR> -Norm ab 1,5mm2 nicht
zulässig. Sie sind somit nur mit UL und CSA Approbation versehen.
* La couleur jaune n'est pas admise par la norme <HAR> pour les
conducteurs dès 1,5 mm. Ces versions sont seulement pourvues
des approbations UL et CSA.
010585,010583/190107
Litzen und Kabel
Fils souples et câbles
UL/CSA 600V - HAR 450/750V 90°C
Schleppkettenkabel und
­Kabelführungsketten
Câbles pour chaîne guide
­câbles et chaînes guide câbles
Brins multinormes Volland
F
Verschraubungen/Schläuche
Presse-étoupes/gaines
Volland Multinorm-Litze
K
V
Kabelzubehör
Accessoires pour câbles
HAR
Z
Steckverbinder
Connecteurs
UL, CSA Products
S
Stromversorgungen und
­Industriesicherungen
Transformateurs électriques
et fusibles industriels
www.volland.ch
T
Werkzeuge und Maschinen
Outils et machines
Volland AG, CH-8153 Rümlang, Ifangstrasse 103, Tel. 044/817 97 97 Fax 044/817 97 00
W
Fils et câbles souples
Câbles extra souples
et chaines guide
câbles
Presse-étoupes
et gaines
Accessoires pour
câbles
Connecteurs
Volland est le choix branché des entreprises qui veulent se tourner vers
un avenir sûr. En tant que fournisseur
suisse de produits électrotechniques
industriels de fabricants renommés et
grâce à une expérience de plus de 45
ans dans le secteur ; nous connaissons les exigences du marché actuel.
Pour Volland SA, « la technique des
câbles » consiste à vous proposer
un assortiment complet de produits
électrotechniques innovants.
Volland SA, Ifangstrasse 103
8153 Rümlang, tel. 044 817 97 97
fax 044 817 97 00, www.volland.ch
La technique des câbles:
Très branchée.
Transformateurs
électriques
et fusibles industriels
Outils et machines