Hepatitis B

June 2013
Hepatitis B
How is it spread?
What is
Hepatitis B?
Hepatitis B is a virus
that affects your liver.
Many people who
become infected
with hepatitis B don’t
have any symptoms
and feel fine.
Those who do have
symptoms may feel
sick, tired and weak,
have a poor appetite,
headaches, vomiting,
fever, darker urine,
abdominal pain, and
jaundice (a yellowish
colouring of the skin
and whites of the
eyes).
Side Effects
The most common
side effects of this
• sex with an infected person
vaccine are pain and
• sharing needles or other drug paraphenalia
• contact with the blood, saliva, semen, or vaginal swelling where the
needle was given.
secretions of an infected person
Other less common
• items contaminated by these body fluids
side effects include
• an infected mother to her fetus
fever, tiredness,
Infected people who feel fine can still spread the virus to headaches, nausea,
others. Incubation period can vary from as short as two and sore muscles
weeks to as long as six to nine months.
and joints. These will
usually pass in a day
Prevention
or two.
The hepatitis B vaccine is more than 90% effective in
preventing infection. However, it won’t prevent hepatitis
caused by other agents such as hepatitis A, hepatitis C,
Questions?
or other viruses known to infect the liver.
613-933-1375 or
Hepatitis B can be spread by:
The vaccine is given by an injection. Generally, it must
be given three times for effective protection – one on
the first visit, another one month later and another six
months after the first dose. Under some circumstances,
only two doses are required (Grade 7 students).
1 800 267-7120
Ask for
Health Line.
105-0113b
(13)
031-0035b NUT-8453
ID8491 (13)
Healthful
Healthful
Free Vaccine
Hepatitis B counselling and free vaccine are available at the YAC (Young Adult Centre), and at Health Unit immunization clinics. The vaccine is provided free of charge to:
•
•
•
•
•
•
•
newborns born to infected mothers
household contacts and sexual partners of infected people
injection drug users
people with more than one sexual partner
patients on renal dialysis and those frequently requiring blood products (e.g. hemophiliacs)
people who have a needle stick injury in a non-health care setting
people diagnosed with hepatitis C or a chronic liver disease
juin 2013
L’hépatite B
Comment se propage l’hépatite B?
Qu’est-ce que
l’hépatite B?
Effets secondaires
L’hépatite B peut se propager par :
• des relations sexuelles avec une personne infectée
• le partage des seringues ou autres accessoires de consommation de drogues
• le contact avec le sang, la salive, le sperme ou les sécrétions vaginales de personnes infectées
• le contact avec des objets contaminés par ces liquides organiques
• les mères porteuses du virus à leur fétus
Les effets secondaires
les plus communs
sont la douleur et
L’hépatite B est
l’enflure au point
une maladie virale
d’injection. Il y
qui s’attaque au
a d’autres effets
foie. Beaucoup
secondaires moins
de gens atteints
fréquents comme
d’hépatite B n’ont
la fièvre, la fatigue,
pas de symptômes
les maux de tête, la
Les personnes infectées qui se sentent bien peuvent
et se portent bien.
nausée, les muscles
quand même transmettre le virus aux autres. La période
Ceux qui ont des
symptômes peuvent d’incubation peut varier entre deux semaines jusqu’à six et et les articulations
endoloris. Ces
même neuf mois.
se sentir malades,
réactions
fatigués et faibles,
Prévention
disparaissent
perdre l’appétit,
Le vaccin contre l’hépatite B prévient l’infection dans plus
habituellement après
vomir, avoir de la
de 90 % des cas. Le vaccin ne protège toutefois pas contre un ou deux jours.
fièvre, des maux
l’hépatite causée par d’autres agents comme les virus de
de tête, l’urine plus l’hépatite A, de l’hépatite C, ou d’autres virus qui causent
Questions?
foncée, des douleurs l’infection du foie.
613-933-1375 ou
abdominales et la
Le vaccin est injecté. Il doit généralement être administré
1 800 267-7120
jaunisse
trois fois pour une protection efficace – au cours de la
(jaunissement de
Demandez la ligne
première visite, un mois plus tard et six mois après la
la peau et du blanc
Appel-santé.
première dose. Dans certaines circonstances, seules deux
des yeux).
e
doses sont requises (élèves de 7 année).
031-0035b ID8491 (13)
Santé vous bien
Vaccin gratuit
Du counseling et le vaccin contre l’hépatite B gratuit sont disponibles à la clinique de
jeunes adultes et aux cliniques d’immunisation du Bureau de santé. Le vaccin est offert
gratuitement aux :
•
•
•
•
•
•
•
nouveau-nés dont la mère est infectée
contacts familiaux et partenaires sexuels de personnes infectées
utilisateurs de drogues injectables
personnes qui ont des relations sexuelles avec plus d’un(e) partenaire
patients en dialyse rénale et ceux qui ont fréquemment besoin de produits sanguins (par exemple, les hémophiles)
gens qui se sont blessés avec une seringue en dehors d’un centre de
soins de santé
gens diagnostiqués avec l’hépatite C ou une maladie chronique du foie