the five obstructions - Wajnbrosse Productions

WAJNBROSSE
PR O D U C TIO N S
ZENTROPA
WAJNBROSSE PRODUCTIONS
PRÉSENTENT
UNE CO-PRODUCTION BELGO-DANOISE
THE FIVE OBSTRUCTIONS
UN FILM DE LARS VON TRIER ET JŒRGEN LETH
UN FILM CONSTRUIT PAR JŒRGEN LETH
DÉCONSTRUIT PAR LARS VON TRIER
AVEC
ALEXANDRA VANDERNOOT
PATRICK BAUCHAU JŒRGEN LETH
CLAUS NISSEN MAIKEN ALGREN DANIEL HERNANDEZ RODRIGUEZ
JACQUELINE ARENAL
Pour la France la Belgique la Hollande et le Luxembourg : contact
WAJNBROSSE PRODUCTION
WAJNBROSSE Productions • Place Communale, 8 • 1630 Linkebeek • Brussels • Belgium
tel + 32 2 381 28 31 • fax + 32 2 381 28 32 • e-mail : [email protected]
Siège Social : Rue de la Presse, 4 • 1000 Bruxelles • Belgique • RCB : 451 431 • TVA 424 205 447 • BBL : 310-0507956-53
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
DOGME
RECHERCHE
QUESTIONNEMENT
FILM
MANIFESTE
-2-
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
Les Cinq Obstructions
Un film documentaire de Lars von Trier et Joergen Leth (90 minutes).
Lars von Trier manifeste un intérêt profond pour l’art du documentaire. Son
travail dans le champ de la fiction explore la limite entre le réel et le fictionnel.
Son film " Les Idiots " bouleverse les conventions quant à la perception de ce
qui est inventé et de ce qui relève d’événements réels.
Lars von Trier se lance aujourd’hui dans le monde du documentaire sur base
d’un ensemble de règles qu’il a définies sous forme d’un manifeste. Dans le
cadre de ce projet, son partenaire sera Joergen Leth qui a lui aussi ses vues
propres en matière de documentaire et qui a publié son propre manifeste
Ces deux manifestes, ainsi qu’une brève correspondance e-mail entre les deux
réalisateurs, fournissent à la fois la toile de fond et le traitement du film « THE
FIVE OBSTRUCTIONS ».
" Les Cinq Obstructions " sera un voyage cinématographique sous forme
d’enquête, un authentique film de recherche où les idées préconçues et les
opinions des deux hommes seront continuellement remises en question.
La base du long-métrage sera le court-métrage “The Perfect Human” réalisé en
1967 par Joergen Leth. Lars demande à Joergen d’en faire 5 remakes, mais avant
chaque remake il lui impose des obstruction pour la réalisation de ces remakes.
Les discussions des deux cinéastes concernant leurs approches différentes du
documentaire feront partie intégrante du film.
Avec ce film, Lars von Trier et Joergen Leth s’approprieront de manière
fascinante la philosophie cinématographique de Robert Flaherty : il faut toujours
travailler à l’encontre de ses préconceptions.
-3-
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
MANIFESTE DE LARS VON TRIER
DÉFOCALISER
Nous sommes à la recherche d’une chose fictionnelle, non pas factuelle. La
fiction étant limitée par notre imagination, et les faits, par notre perspicacité, la
partie du monde que nous cherchons ne peut être cernée par une « histoire », ou
approchée suivant un « angle».
Le sujet que nous cherchons se trouve dans la même réalité que celle qui
inspire les faiseurs de fiction. C’est la réalité que les journalistes pensent décrire.
Mais ils ne parviennent pas à trouver ce sujet peu commun, car leurs techniques les
aveuglent. En fait, ils ne veulent pas le trouver, car ces techniques sont devenues le
but en soi.
Quand on découvre ou cherche une histoire, ou à fortiori un argument qui
communique, on supprime cette histoire. Il suffit pour ce faire de mettre l’accent
sur une simple régularité, réelle ou artificielle, ou présenter au monde une imagepuzzle dont les solutions ont été choisies à l’avance.
L’histoire, l’argument, la révélation et la sensation nous ont dérobé ce sujet :
le reste du monde, qu’il n’est pas si aisé de transmettre, mais sans lequel nous ne
pouvons vivre !
L’ennemi, c’est l’histoire. Le thème, présenté en dépit de toute décence.
Mais c’est aussi le fait que l’importance d’un argument soit prétendument soumis à
l’évaluation du spectateur, à grands renforts de points de vue et de faits,
contrebalancés par leurs antithèses. C’est la vénération du contour, tout-puissant, au
détriment du sujet dont il provient.
Ce sujet, qui est peut-être le vrai trésor de la vie, s’est volatilisé devant nos
yeux.
Comment le redécouvrir ? Comment le transmettre, le décrire ? Le défi
ultime du futur est de voir sans regarder : défocaliser ! Dans un monde où les
médias se prosternent devant l’autel de la netteté, et ce faisant vident la vie de toute
vie, le DEFOCALISATEUR sera le communicateur de notre époque – ni plus, ni
moins!
Lars von Trier — Rageleje, 22 mars 2000
-4-
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
MANIFESTE DE JŒRGEN LETH
LE MOMENT VIENT
Ce que je préfère dans un film, c’est de sentir le temps couler à travers
une scène. Il devrait toujours y avoir de la place pour le temps. Un film doit
respirer naturellement. Quand on sort, on tend un piège à la réalité, de manière à
la persuader de se conformer à cet état d’esprit qu’on lui a préparé. On est
détendu, attentif, non-engagé. Les choses se passent lorsqu’elles se passent.
Nous sommes exactement aussi malins et aussi stupides que des poissons. On
peut sortir quand on veut, dans n’importe quelle direction, et parfois on tombe
sur un moment magique. C’est ce qu’on recherche, mais il ne faut pas être trop
gourmand, ou trop sûr de soi. L’expérience nous dit qu’ils existent, ces
moments. Dans notre travail, on est armé de son instinct, de ses yeux et de ses
oreilles. On se concentre autant sur l’espace vide que sur l’espace occupé. On
observe le silence, et le bruit. On se fie aux cadeaux illimités du hasard, pourtant
le lieu où on se trouve n’est pas nécessairement le fruit du hasard. Le moment
surgit brusquement, où on n’est plus étonné par son apparition. Nous y voici. On
est prêt à le capturer, à l’accepter. On ne sait pas où il nous mènera. On suit le
courant, on regarde où il veut aller et ce qu’il veut faire de nous. On l’observe
alors qu’il prend forme et s’assemble, mais il faut le capter tant qu’il coule
encore, avant qu’il soit trop défini. On est amoureux. Un sentiment nous a
frappés, que l’on essaye de percevoir durant son superficiel passage, mais que
l’on a peur de perdre en le comprenant trop bien.
Jœrgen Leth — Paris, 11 avril 2000
-5-
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
NOTE D’INTENTION
L’idée est le résultat d’une correspondance et d’entretiens entre Lars von
Trier et moi-même. Le plus souvent j’étais en Haïti, où je vis, mais j’ai aussi à
quelques reprises rendu visite à Lars chez Zentropa studios. C’est durant cette
période que s’est développée cette idée. L’initiative vient de Lars et il a été le
moteur de ce projet.
Il m’a suggéré de faire une série progressive de remakes modifiés de mon
ancien film « THE PERFECT HUMAN ». Je lui ai répondu, j’ai réagi. Il voulait
me défier, et nous nous sommes déjà beaucoup amusés ce faisant. Ce furent là de
vrais moments d’inspiration. Je peux vous affirmer qu’entre Lars et moi il y a
une réelle sympathie et un respect professionnel mutuel ; et nous apprécions
aussi le jeu, l’expérience et le fait de pouvoir se taquiner. Nous partageons la
fascination de pouvoir sentir dans notre tréfonds ce que constitue la réalisation
d’un film, de pouvoir tout simplement retrouver les éléments de bases comme
l’image et le son. Par exemple, de pouvoir travailler dans un espace vide dans
lequel vous y placez des mots, des corps, des mouvements, des gestes ; tout en
observant ce qu’il se passe. Pouvoir jouer à l’anthropologiste naïf qui ne connaît
rien de la vie est mon rôle favori.
Ainsi, nous entrons dans un jeu mais pas un doux jeu d’enfant. Il sera
plein de pièges et de coups vicieux. Lars déclare avoir regardé l’être parfait plus
de trente fois. Eh bien, voilà qui est flatteur. Mais à présent il veut que je le
« déconstruise » (pour utiliser un mot de Woody Allen). J’accepte le défi !
Obstructions est un terme issu de la terminologie footballistique. J’ai,
autrefois, réalisé un film sur le grand jouer de football danois Michael Laudrup.
C’était un virtuose aux mouvements imprévisibles. Il attirait les obstructions, il
poussait à un jeu dur, mais toujours il évitait élégament de tomber ou de se
blesser. Michael Laudrup sera mon rôle modèle. J’inviterai Lars à me faire tous
les sales coups possibles et à trouver des façons de me compliquer la vie. Je serai
inventif dans mes réponses, dans mes esquives. Je défendrai mon film tout en
restant ouvert, tout en essayant de voir où me conduiront ces obstructions. Lars
veut clairement me pousser vers mes derniers retranchements. Je sens que ce
dialogue, cet excercice nous conduira à des idées, à de nouvelles façons de
travailler sur un leitmotif, une nouvelle histoire. Et aussi, de sombrer plus
profondément dans les obsessions…
JŒRGEN LETH Toronto, le 3 mai 2001.
-6-
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
Correspondance entre LARS VON TRIER et JŒRGEN LETH
----------Oprindelig meddelelse----------Fra:
jorgen leth
Sendt: 28. november 2000 15:58
Til :
Lars Von Trier
Cc :
[email protected]
Emne : svar benspænd
Lars Von Trier [email protected] wrote :
Cher Jørgen,
Le défi / Le film que tu es supposé réaliser / résoudre est intitulé : « The Five Obstructions ». Comme
point de départ, je voudrais que tu me montres un film de 10 minutes que tu as réalisé – «The perfect
human ».
Nous regarderons ce film ensemble et nous en parlerons. Ensuite, je fixerai des restrictions, ordres ou
interdictions ; ce qui signifie que tu devras refaire tout le film à nouveau. Et ceci, nous le ferons cinq
fois… d’où le titre. Je trouve qu’il est naturel que nos conversations deviennent partie intégrante du
film – avec les six petits films, bien sûr.
J’espère que tu es content avec ce travail. Peut-être que le sujet du premier film devrait être quelque
chose sur lequel nous nous accorderons ? Bien sûr nous nous divertirons bien plus si le sujet tourne
autour d’un personnage qui nous permettrait d’avoir la plus grande différence possible entre le film un
et le six…
Laisse-moi savoir ce que tu penses de tout ceci. Ecris-moi.
Meilleurs salutations
Lars
--
Cher Lars,
Re : The Five Obstructions.
Je trouve ce projet très attirant. J’imagine un développement intéressant entre le film un et le six, la
façon de contourner les obstacles, les conversations que nous aurons, je suis certain que cette
expérience sera probante. C’est excitant. J’attends tes obstructions.
J’aime vraiment l’idée de devoir modifier, ajuster et perturber ma façon de faire selon les obstructions
données, bien sûr.
….
Meilleures salutations
Jørgen
-7-
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
ORIGINE DU PROJET
Comment devenir un être humain parfait.
L’être parfait est le premier film professionnel que j’ai réalisé. Il représente
aussi le début d’une longue collaboration avec le cinéaste Henning Camre.
L’idée trouve son origine dans la fascination que j’ai pour le monde des films
publicitaires. Je sentais que tous les éléments – personnages, objets et actions seraient extrêmement distincts s’ils étaient isolés de leur environnement. Je
voulais les sortir de tout cadre, de tout le désordre réaliste dans lequel,
habituellement, évolue les personnages.
Isoler ainsi que cultiver l’aspect sensuel des choses et des actions était pour
moi le motif principal de ma poésie. De plus, j’aimais l’idée de pouvoir jouer
avec la pensée qu’un être tend à la perfection. C’était aussi un jeu par rapport à
l’univers des films publicitaires. Vous savez, l’homme doit apprendre comment
vivre, comment exécuter d’une façon parfaite les petits rituels de la vie de
chaque jour pour ainsi devenir absolument parfait. C’est l’idée qui était derrière
le film. Il était intéressant de créer des effets surréalistes en travaillant sur de tels
éléments.
Je pensais à l’époque qu’il était tout simplement plus amusant de regarder
des films publicitaires que des « vrais » films. Il y avait une telle vitalité et
énergie, tant de matière pour une réflexion, tant de style et d’esthétique. En bref,
tant d’inspiration. Ainsi, vous pouvez considérer que mon film était, dans un
sens, un hommage au film publicitaire, genre habituellement méprisé par les
intellectuels européens. Toutefois, je comptais utiliser les techniques du genre
pour réaliser une vision toute personnelle ; et ce qui m’intéressait plus
particulièrement était de créer des images poétiques à partir de critères
esthétiques utilisés par la publicité. Je savais qu’en cultivant une surface brillante
avec assez d’intensité, nous allions voir les fissures. C’était exactement où je
trouverais le contrepoint. Si ces fissures n’étaient pas là, alors ce film aurait été
tout juste un film poli mais inintéressant, qui ne faisait que passer sur la surface
des choses. Ce qui m’intéressait réellement était le jeu entre la surface brillante
et les fissures révéles dans le procédé.
JŒRGEN LETH
-8-
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
Lars von Trier
Lars von Trier est né en 1956 et diplômé à la Danish Film School en 1983.
Lars von Trier est sans aucun doute le réalisateur qui a le plus contribué au renouveau du film
danois et il a eu un grand impact sur la nouvelle génération des années 90, entre autre grâce à
son rôle essentiel dans Dogme 95. D’un point de vue international, il est un des réalisateur qui
a su attirer l’attention vers le cinéma danois.
Son œuvre cinématographique se situe entre films d’avant-gardes et explorations innovatives
de certains genres du cinéma classique.
Ses premiers courts métrages étaient, d’un point de vue stylistique, des explorations
inventives de thèmes et de symboles qui auront plus tard un rôle central dans ses longs
métrages et von Trier a développé un mode d’expression cinématographique qui est
hautement symbolique et chargé d’émotion.
Que se soit d’un point de vue national ou international, Lars von Trier s’est fait connaître
grâce à la trilogie européenne. Celle-ci éclaire les traumatismes de l’Europe du futur et est
caractérisé par un style cinématographique personnel et expérimental.
1984 The Element of Crime
1987
Epidemic
1991
Europa (Zentropa) (Prix du Jury et Palme technique au Festival du Film à
Cannes)
Après le tournage d’Europa, von Trier et son producteur, Peter Aalbæk Jensen, ont créé leur
propre société : Zentropa Entertainments, qui est devenue leader dans la production de films
au Danemark.
Lars von Trier a réalisé deux productions TV : ‘Medea’ en 1988 et ‘The Teacher’s Room’ en
1994, mais c’est avec ‘The Kingdom I (1994)’ et ‘Kingdom II (1997)’, tous les deux
coréalisés avec Arnfred, que Lars von Trier a pris conscience que le style technique est moins
important pour l’audience que l’histoire et les personnages. Ce sont les prémisses qui, plus
tard, le conduiront à rédiger le concept Dogma en 1995. La série est principalement filmée
avec une caméra tenue en main, ignorant de ce fait les règles habituelles en matière
d’éclairage et de continuité en montage offrant comme résultat une couleur distortionnée et
d’images avec gros grains
La seconde trilogie ‘The Goldenheart Trilogy’, inspirée d’un livre sentimental pour enfant
qu’il a lu durant son enfance et qui raconte l’histoire d’une petite fille qui est toujour prête à
se sacrifier pour aider les autres.
Cette trilogie est composée par :
1996 Breaking the Waves (Grand Prix au festival de Cannes)
1998 The Idiots (Dogma)
2000 Dancer in the Dark (Palme d’Or au festival de Cannes 2000)
Lars von Trier tourne actuellement sa troisième trilogie ‘America – the land of opportunities’.
Dogville, le premier film de cette trilogie, a été présenté à Cannes en mai 2003.
-9-
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
Leth Joergen.
Né le 14 juin 1937 à Aarhus, Danemark.
Etudes de littérature et d’anthropologie aux universités d’Aahus et de Copenhague.
Père d’une fille et de trois fils. Divorcé. Réside en Haïti depuis 1991.
• Réalisateur et producteur de cinéma, poète, commentateur à la télévision.
• Journaliste et critique de jazz, de théâtre et de cinéma (1959-1968). Voyage en
Afrique (1961), Amérique Latine (1966, 1984, 1995), Thaïlande, Laos (1970-1971).
• Consultant en production pour l’Institut de Cinéma Danois (1971-73, 1975-77).
• Président du Conseil de L’Institut du Cinéma Danois (1977-1982).
• Vice-Pré. Honor. de la Féd. Haïtienne de Cyclisme amateur, FHACA (depuis 94).
• Consul honoraire du Royaume du Danemark à Jacmel, Haïti (depuis 1999).
• A réalisé plus de quarante films, plusieurs d’entre eux ont été distribués dans le
monde entier.
• Premier livre publié en 1962.
• Premier film en 1963.
• Membre fondateur du groupe des cinéastes d’avant-garde Abcinéma dans les
années soixante.
A publié dix collections de poèmes et quatre livres de prose (essais).
Commentateur du sport cycliste pour la télévision danoise.
Professeur de l’Ecole National du Cinéma à Copenhague au Danemark et au centre des études
à Oslo en Norvège.
A enseigné sur l’art du cinéma aux universités de Berkeley, UCLA (Los Angeles), Harvard et
autres universités aux Etats-unis.
A reçu le prix Thomas Mann en 1972, le Grand Prix de L’Académie Danoise en 1983, le prix
Paul hammerless en 1992, le prix Drachmann pour son œuvre littéraire 1995, le prix France
en 1997 pour ses reportages culturels des régions de France, et un grand nombre de prix de
festivals internationaux de cinéma.
Depuis de 1995, il est le bénéficiaire d’un prix honoraire à vie de l’Etat Danois pour son
œuvre cinématographique.
Présentations rétrospectives au National Film Théâtre, à Londres (1989), à Rouen en France
(1990), à l’American Film Institute à Washington (1992), à Bombay en Indes (1996).
Filmographie :
« The Yellow Jersey in the High Moutains » 1967 - 7’./ « Motion Picture » 1970 - 35' /
« The Search » 1970 - 35’ / « The Deergarden, the Romantic Forest » 1970 - 42’ / « Chinese Ping-pong » 1970 12 ‘ / « Life in Denmark » 1971- 37 ‘ / « Stars and Watercarries » 1973 - 91’ / « Klaus Rifbjerg » 1974 – 35’ /
« Good and Evil » 1974 - 81‘/ « A Sunday in Hell »1976 - 111’ / « Peter Martins – A Dancer » 1978 – 54’ /
« Kalule » 1979 – 41’ / « Dancing Bournonville » 1979 – 52’ / « 66 scènes from America » 1981 – 42’ / « Step
on silence » 1981 – 58’ / « Pelota » 1983 / 47’ / « Haïti Express » 1983 – 93’ / « Moments of Play » 1986 – 82’ /
« Notebook from China » 1986 – 79’ / « Notes on Love » 1989 – 90’ / « Danish Literature » 1989 – 51’ /
« Traberg » 1992 - 93’ / « Michael Laudrup – A Football Player » 1993 - 58’ / « Haïti, Sans Titre » 1996 - 85’ /
« Je suis vivant - Soren Ulrik Thomsen, poet » 1999 – 40’/ « Dreamers (the naivist Painters of Haïti) » 2001 /
« New Scenes from America » 2003 / « The Five Obstruction » with Lars Von Trier 2003 / « The Erotic
Human Being », diffusion 2004
- 10 -
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
ZENTROPA REAL
WAJNBROSSE PRODUCTIONS
PRESENT
A BELGO-DANISH PRODUCTION
SUPPORTED BY
EURIMAGES
The Five Obstructions
A FILM BY JØRGEN LETH & LARS VON TRIER
Idea Lars von Trier
BASED ON “THE PERFECT HUMAN” BY JØRGEN LETH, 1967
ACTORS IN ORDER OF APPEARANCE
CLAUS NISSEN
MAIKEN ALGREN
DANIEL HERNANDEZ RODRIGUEZ
JACQUELINE ARENAL
JØRGEN LETH
PATRICK BAUCHAU
ALEXANDRA VANDERNOOT
PRODUCED BY CARSTEN HOLST AND MARC-HENRI WAJNBERG
EXECUTIVE PRODUCERS PETER AALBÆK JENSEN & VIBEKE WINDELØV
EXECUTIVE CO-PRODUCERS NICOLE MORA AND GERALD MORIN
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: DAN HOLMBERG, DFF
2ND UNIT DIRECTOR AND PHOTOGRAPHER: ASGER LETH
PRODUCER ASSISTANT: SIGNE BIRKET-SMITH AND JOHANNE STAINIER
EDITORS: CAMILLA SKOUSEN & MORTEN HØJBJERG
FIRST ASSISTANT DIRECTOR: ASGER LETH
PERSONAL ASSISTANT TO LARS VON TRIER: THOMAS SCHINDEL
PERSONAL ASSISTANT TO CARSTENHOLST: NINA MUNCH PETERSEN
The Perfect Human, Cuba
LINE PRODUCER ASSISTANT: ANDERS JACOBSEN
PRODUCTION MANAGER: MAGDALENA GARCIA
PRODUCTION CO-ORDINATOR: JAVIER GONZALES
SOUND ENGINEER: MARTIN SAABYE ANDERSEN
MAKE-UP ARTIST: MAGDALENA COAMANO
PRODUCTION DRIVER: JOSE LUIS FIGUEROA
CASTING: MAGDALENA GARCIA & MARIANNE CHRISTENSEN
VOICE-OVER: JØRGEN LETH
The Perfect Human, Bombay
PRODUCTION MANAGER: AMRIT GANGAR
PRODUCTION CO-ORDINATORS : SUHAS BHIWANDKAR FLOYD E. CASPER DEEPAK RAO
SOUND ENGINEER: JAN JUHLER
VOICE-OVER: JØRGEN LETH
- 11 -
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
The perfect Human, Brussels
THE MAID: MARIE DEJAER
BODY DOUBLE: MELANIE MUNT
THE COUPLE: MESCHELL & PASCAL PEREZ
DELEGATE PRODUCER: MARC-HENRI WAJNBERG
PRODUCTION MANAGER: TOM HEENE
PRODUCTION ASSISTANT: MARIE-AUDE GODDARD
WAJNBROSSE PRODUCTIONS ASSISTANTS: MAIREAD O’LEARY; ROGIER VAN ECK; MANKA SIERAKOWSKI
2ND DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: ADAM PHILP
ASSISTANT TO DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: MANUEL DACOSSE
PRODUCTION CO-ORDINATOR: JOHANNE STAINER
LOCATION MANAGER: DELPHINE COTEREL
RUNNER: STEFAN MAENEN
SOUND ENGINEE: : MICHEL VINCK / AMALGAMES
STYLIST: ELISABETH HOUTARD / AMALGAMES
MAKE-UP ARTIST: LISA SCHONKER
HAIR STYLIST: JUAN PACIFICO
GAFFER: FRANÇOIS ZEEGERS
SOUND EQUIPMENT: TRIANGLE 7
LIGHT EQUIPMENT: ZE LIGHT
PRODUCTIO INSURANCE: OLIVIER HEGER
SCRIPT: JØRGEN LETH & ASGER LETH
POEME “LA FEMME”;SOPHIE DESTIN
VOICE-OVER;PATRICK BAUCHAU
The Perfect Human, Cartoon
THE GANGSTER: BENT CHRISTENSEN
THE NAKED MAN: ANDERS HOVE
THE NAKED WOMAN: CHARLOTTE SIELING
THE MAN WITH JACKET: JAN NOWICKI
THE WOMAN WITH MONEY: STINA EKBLAD
DELEGATE PRODUCER;: MARC-HENRI WAJNBERG
DIRECTOR OF ANIMATION: BOB SABISTON
ANIMATION: RANDY COLE / JENNIFER DRUMMON / HOLLY FISHE / MICHAEL LAYNE / KATY O’CONNOR / BOB
SABISTON / SUSAN SABISTON
PATRICK THORNTON
SOUND ENGINEER: TOM KOESTER / PAUL HEYMANS
CARTOON CONSULTANT: ASGER LETH
SCRIPT: JØRGEN LETH & ASGER LETH
VOICE-OVER: JØRGEN LETH & PATRICK BAUCHAU
FOOTAGE FROM “GOOD AND EVIL”, “NOTES ON LOVE”, ”TROPICAL MIX” BY JØRGEN LETH
ANIMATION PRODUCED BY FLAT BLACK FILMS, AUSTIN, TEXAS, USA
“The Perfect Human”, 1967
A FILM BYJØRGEN LETH
THE WOMAN: MAIKEN ALGREN
- 12 -
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
THE MAN: CLAUS NISSEN
SCRIPT: OLE JOHN & JØRGEN LETH
CAMERA: OLE JOHN & HENNING CAMRE
MUSIC: HENNING CHRISTIANSEN
EDITOR: KNUD HAUGE
PRODUCED BYLATERNA FILM FOR KORTFILMRÅDET
The Perfect Human, Avedore, Denmark
SCRIPT BY LARS VON TRIER
VOICE-OVER: JØRGEN LETH
The Conversations
DIRECTOR: JØRGEN LETH
OBSTRUCTER: LARS VON TRIER
3RD UNIT PHOTOGRAPHERS: JAKOB BONFILS & KIM HATTESEN, DFF
PILOT EDITOR: DANIEL A. DENCIK
Sound Engineers: Morten Bøttzauw / Jens de Place Bjørn / KASPER MUNCK-HANSEN
POST-PRODUCTION:
POST-PRODUCTION MANAGERS: ANNE KATRINE ANDERSEN & METTE HØST HANSEN
POST-PRODUCTION SUPERVISOR: PIA NIELSEN
POST-PRODUCTION ASSISTANT: CHRISTINE EKSTRAND
AVID ASSISTANTS: SIMON KRISTIANSEN & LASSE MARTINUSSEN
TECHNICAL CONSULTANT: LARS DELA
POST-PRODUCTION FACILITIES: KLIPPEGANGEN APS
ON-LINE: MARLENE BILLIE ANDREASEN OG SIMON KRISTIANSEN
DIGITAL COLOR GRADER: ..THOMAS THERCHILSEN
VISUAL EFFECTS: GEARLESS APS
DIGITAL FILM RECORDIST: THOMAS CASPERSEN
VIDEO TRANSFER TO 35MM: REKORDER APS
LABORATORY POST-PRODUCTION: ECLAIR LABORATORIES, FRANCE / VERONIQUE DURAND CECILE PIOT
COLOR
BY DEJONGHE
TIMING: FABIEN PASCAL
MUSIC CONSULTANTS……MIKKEL MALTHA, ANDERS VALBRO / ZENTROPA MUSIC APS
SONG TITLES
Score Music for the Film “Det Perfekte Menneske”
Composed by Henning Christiansen
Score Music for the Film “Det Gode Og Det Onde”
Composed by Gunnar Møller Pedersen
“Corcovado”
Composed by Antonio Carlos Jobim
Published by Warner Chappel Music Publishing
Licensed from Universal Music
“Planting The Seed”
- 13 -
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
Composed by David Holmes
Published by Warner Chappel Music Publishing
Licensed from Warner Music
“Hvorfor Er Lykken Så Lunefuld”
Written by Meinke/ Jønson
Published by Edition Wilhem Hansen
“Nabucco”
Composed by Giuseppe Verdi
KPM Music/EMI Music Publishing Denmark
“Det Perfekte 2”
Composed and produced by Fridolin Nordsø & Kristian Leth
PRODUCTION LAWYER: ANDERS KJÆRHAUGE / ZENTROPA ADMINISTRATION APS
PUBLIC RELATIONS: FÜSUN ERIKSEN / TRUST FILM SALES APS
EQUIPMENT: EF RENTAL APS
INSURANCE : JENS-GEORG HANSEN / MARSH A/S
Accountants: Ann Køj / Anse Vognsen / SONIA EGEMAR / MICHEL DETRY/ BEREAU DETRY
PRODUCED BY: ZENTROPA REAL APS AND WAJNBROSSE PRODUCTIONS
IN COPRODUCTION WITH PANIC PRODUCTIONS ANDALMAZ FILM PRODUCTIONS SA
SUPPORTED BY EURIMAGES
DANISH FILM INSTITUTE/ BY FILM CONSULTANT JAKOB HØGEL
IN CO-PRODUCTION WITH:
DR TV
MEMFIS FILM INTERNATIONAL
CENTRE DU CINEMA ET DE L’AUDIOVISUEL DE LA COMMUNAUTE FRANCAISE DE BELGIQUE
IN ASSOCIATION WITH:
NORDIC FILM- & TV FUND / BY KRISTIN ULSETH, EVA FÆREVAAG AND SVEND ABRAHAMSEN
SWEDISH FILM INSTITUTE / BY FILM CONSULTANT GÖRAN OLSSON
SVT/ BY BJÖRN ARVAS
YLE TV1 CO-PRODUCTIONS
CHANNEL4
CANAL+ SCANDINAVIA
LOTERIE NATIONALE OF BELGIUM
WORLD SALES:
Trust Film Sales 2 ApS
WAJNBROSSE PRODUCTIONS
COPYRIGHT © 2003 ZENTROPA REAL, WAJNBROSSE PRODUCTIONS, PANIC PRODUCTIONS., ALMAZ FILM
- 14 -
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
WAJNBROSSE PRODUCTIONS
8, place communale
1630 Linkebeek (Bruxelles)
BELGIQUE
Tel : +32 2 381 28 31- Fax : +32 2 381 28 32
www.wajnbrosse.com - [email protected]
La société Wajnbrosse Productions a été fondée en 1978 par
Marc-Henri Wajnberg et Alexandre Wajnberg
2003 :
« THE 5 OBSTRUCTIONS » A FILM BY JOERGEN LETH AND LARS VON TRIER
Long métrage de fiction de 90’
Réalisation : Lars Von Trier et Joergen Leth
Coproduction
Belgique : Wajnbrosse Productions
Danemark : Zentropa
France : Panic Productions
Suisse : Almaz Films
Avec l’aide de la Communauté française de Belgique, des Télédistributeurs Wallons, d ’Eurimages et
de la Loterie Nationale de Belgique et de EURIMAGES
« NANOTECHNOLOGIE, LE FILM » 26’
Scénario : Marc-Henri et Alexandre Wajnberg
Réalisation : Marc-Henri Wajnberg
« KALEIDOSCOPE, REGARDS SUR UN CADRE DE VIE »
Collection télévisuelle de 21 épisodes de 26 minutes
Proposée par Rogier van Eck et Marc-Henri Wajnberg pour ARTE France
Coproduction : Wajnbrosse Productions (Belgique),
Panic Productions, ARTE France, CNC (France)
« LE MARCHÉ DE DENPASSAR », Bali, Indonésie
Documentaire de 26’ - Episode 21 de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : Syijn Coninx
- 15 -
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
« LA COMMUNAUTÉ INDIENNE DU LAC SIMON», Canada
Documentaire de 26’ - Episode 20 de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : Alain de Halleux
« LE GRAND HOTEL EUROPE », Saint-Petersbourg, Russie
Documentaire de 26’ - Episode 19 de la Collection Kaléidoscope
« LE CENTRE DE RÉFUGIÉS ‘LE MÉRISIER’ », Belgique
Documentaire de 26’ - Episode 18 de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : : Dominique Guerrier
« LES JARDINS OUVRIERS DE ROUXMESNIL », Dieppe, France
Documentaire de 26’ - Episode 17 de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : Peter Brosens
« LE CIRQUE IL FRANCONI » Rome, Italie
Documentaire de 26’ - Episode 16 de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : Gerry Meaudre
« LES THERMES DE KARLOVY VARY », Karlovy Vary, Tchèquie
Documentaire de 26’ - Episode 15 de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : Peter Krüger
« LES STUDIOS DE BABELSBERG Potsdam, Allemagne
Documentaire de 26’ - Episode 14 de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : Manu Riche
« LA PRISON D’OVERLOON », Pays-bas
Documentaire de 26’ - Episode 13 de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : Rob Rombouts
«LA STATION DE SKI DE CORTINA D’AMPEZZO » Dolomites, Italie
Documentaire de 26’ - Episode 12 de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : Madeleine Caillard
CHRISTIANIA, COPENHAGUE (DANEMARK)
Documentaire de 26’ - Episode 11 de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : Gerry Meaudre
LA CASA VELAZQUEZ, MADRID (ESPAGNE)
Documentaire de 26’ - Episode 10 de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : Rogier van Eck
2002 :
LES VILLAGES HAKKAS (CHINE)
Documentaire de 26' - Episode 9 de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : Gerry Meaudre
BERLIN, TIERGARTEN (ALLEMAGNE)
Documentaire de 26' - Episode 8 de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : Marta Bergman
EMSCHER PARK (ALLEMAGNE)
Documentaire de 26' - Episode 7 de la Collection Kaléidoscope
- 16 -
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
Scénario et réalisation : Rogier van Eck
L’HOPITAL BRETONNEAU À PARIS (FRANCE)
Documentaire de 26' - Episode 6 de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : Gerry Meaudre
LONGYEARBYEN, SPITSBERG (NORVÈGE)
Documentaire de 26' - Episode 5 de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : Gerry Meaudre
IBIZA (ESPAGNE)
Documentaire de 26' - Episode 4 de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : Rogier van Eck
LE PAQUEBOT NORWAY (CARAÏBES)
Documentaire de 26' - Episode 3 de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : Marc-Henri Wajnberg
LES GAZOMETRES DE VIENNE (AUTRICHE)
Documentaire de 26' - Episode 2 de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : Paul-Jean Vrancken
2001 :
LES GALERIES ROYALES SAINT-HUBERT À BRUXELLES (BELGIQUE)
Documentaire de 26' - Episode 1 - film-pilote de la Collection Kaléidoscope
Scénario et réalisation : Marc-Henri Wajnberg
Coproduction
Belgique : Wajnbrosse Productions avec le soutien du programme MEDIA 2
France : Panic Productions, ARTE France, la PROCIREP et le CNC
2000 :
OSCAR NIEMEYER, UN ARCHITECTE ENGAGÉ DANS LE SIÈCLE
Documentaire de 60’
Réalisation : Marc-Henri Wajnberg
Scénario : Rogier van Eck et Marc-Henri Wajnberg
Coproduction
Belgique : Wajnbrosse Productions, la RTBF (télévision belge), le Ministère de la Communauté
française de Belgique, les Télédistributeurs Wallons, le WIP (Wallonie Image Production)
France : Panic Productions, ARTE France, le CNC
Avec la participation de la NOS (Pays-Bas), SBS (Australie), Discovery Latin America, Polo de
Imagem (Brésil), d'Eurimages et du programme MEDIA 2 de l'Union europénne
Ce documentaire a obtenu les prix suivants :
• Meilleure direction de photo documentaire -Thunderbird International Film Festival (USA 2002).
• Meilleur documentaire professionnnel - Thunderbird International Film Festival (USA 2002).
• Los Charales Awards - Ajijic Festival International de Cinéma (Mexique 2001).
• Meilleur Documentaire - Sydney Changing Images International Film Festival (Australie 2001).
• Silver Screen à l’U.S. International Film and Video Festival, Elmhurst, Illinois (USA 2001).
• Grand Prix FIFA – 19ème Festival International du Film sur l’Art, Montréal (Canada 2001).
• Médaille de Bronze au 41ème Festival de Monte-Carlo (2001).
• Gran Premio « DOCUMANIA » : Madrid, Alcala (Espagne 2000).
• Gran Premio Muestra Internacional De Patrimonio Arquitectonico, Alcala (Espagne 2000).
• 1er Prix du Festival du Documentaire de Création européen, Strasbourg (France 2000).
• Prix du public du Festival du Documentaire de création Européen, Strasbourg (France 2000).
1999 :
LE TOUR DU MONDE EN 80 BIÈRES
Documentaire de 60'
Scénario et réalisation : Marc-Henri Wajnberg
- 17 -
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
Coproduction
Belgique : Wajnbrosse Productions et la RTBF (télévision belge)
France : Panic Productions, ARTE (Strasbourg), le CNC, la PROCIREP
1998 :
LA MOMIE PERDUE
Documentaire de 52’
Scénario et réalisation : Alexandre Wajnberg
Coproduction
Belgique : Wajnbrosse Productions, la RTBF (télévision belge), le Ministère de la Communauté
française de Belgique et le CBA (Centre Bruxellois de l'Audiovisuel)
France : Panic Productions
Avec la participation de Telepool (Allemagne) et du programme MEDIA de l'Union européenne
1997 :
EVGUENI KHALDEI, PHOTOGRAPHE SOUS STALINE
Documentaire de 60’
Scénario et réalisation : Marc-Henri Wajnberg
Coproduction
Belgique : Wajnbrosse Productions, la RTBF (télévision belge), ARTE Belgique, le Ministère de la
Communauté française de Belgique
Autriche : Cult Films et ORF
Avec la participation de la NOS (Hollande), du programme MÉDIA de l'Union européenne et
d'Eurimages
Ce documentaire a obtenu les prix suivants :
• Premier Prix, Festival International du Film de Rhode Island, USA 2000
• Silver Spire, Golden Gate Awards de San Francisco, USA 1998
• Grand Prix, Festival International du Documentaire, TAIWAN 1998
1996 :
LE RÉVEIL
Court métrage de 7’ • 35mm • Dolby SR
Scénario et réalisation : Marc-Henri Wajnberg
Interprétation : Jean-Claude Dreyfus
Coproduction
Belgique : Wajnbrosse Productions, Canal+, le Ministère de la Communauté française de Belgique
France : Panic Productions et Alya Productions
Ce court métrage a obtenu les prix suivants :
• Rail d'Or, Semaine Internationale de la Critique, Festival de Cannes (1996)
• Grand Prix, Festival de Potsdam (1996)
• Meilleur Court Métrage, Festival International du Film de Comédie de Vevey ( 1996)
• Meilleur Court Métrage de Comédie, Festival International de Palm Springs (1996)
• Prix de la Mise en Scène, Festival International du Court-Métrage de Capalbio (1996)
• Prix du Public, Festival International du Court-Métrage de Capalbio (1996)
• Prix de la Communauté française, Festival International du Film de Namur (1996)
• Palme d'Argent, Festival International du Court Métrage de Huy (1996)
• Meilleur Acteur, Festival International du Court Métrage de Huy (1996)
• Prix de la Mise en Scène, Festival International du Court Métrage de Bucarest (1996)
• Mention Spéciale du Jury, Festival International du Film d'Action et d'Aventures de Valenciennes
(1997)
• Prix du Jeune Public, Festival du Court Métrage pour Jeune Public de Stains (1997)
• Prix du Court Métrage de Création, Festival du Film Ferroviaire de St-Ouen (1997)
• Prix du Public, Festival International du Film à Beauvais (1998)
• Prix de la Meilleure Fiction Absurde, Festival Mediawave, Gyor, Hongrie (1998)
• Meilleur Court Métrage International, Festival de Wine Country, USA (1998)
• Fifety d'Or, Festival International du Film pour Enfants, Tournai (1999)
• Grand prix du festival du court métrage de Badalona, Espagne (2001)
• Prix du public du festival du court métrage de Badalona, Espagne (2001)
- 18 -
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
• Croissant d'Or des « Petits Déjeuners du Cinéma », Bruxelles (2001)
• Prix du Meilleur Film diffusé dans le programme Filmets de la TVB, Festival International de
FILMETS, Badalona, Espagne (2002)
1995 :
CLARA ET JÉRÉMY
Série TV de 30 x 1’30’’
Scénario : Jean-Jacques Ferran et François Hernandez
Réalisation : François Hernandez
1992 / 1993 :
JUST FRIENDS
Long métrage de 95’ • 35 mm • Dolby SR
Scénario: Pierre Sterckx, Alexandre Wajnberg et Marc-Henri Wajnberg
Réalisation : Marc-Henri Wajnberg,
Interprétation : Charles Berling, Josse De Pauw, Ann-Gisel Glass et Sylvie Milhaud
Musique composée et interprétée par Michel Herr et Archie Shepp
Coproduction
Belgique : Wajnbrosse Productions, la RTBF (télévision belge), le Ministère de la Communauté
française de Belgique, la BRTN, de Vlaamse Gemeeschap van Belgïe et la Loterie Nationale
France : Panic Productions, Canal+ et le CNC
Pays-Bas: Praxino Pictures, NOS, de Stichting Productie Fonds voor Nederlandse Films et de
Stichting Co-Productiefonds voor Binnenlandse Omroep
Ce long métrage a obtenu les prix suivants :
• Sélectionné pour représenter la Belgique aux Oscars (Hollywood 1994)
• Prix Cavens (1993)
• Prix du Jury, Festival de La Baule (1993)
• Meilleur comédien (Josse De Pauw), Festival de La Baule (1993)
• Prix de la Jeunesse, Meilleur film belge (1993)
• Prix Femina de la ville de Bruxelles (1993)
• Prix Philip Morris Movie Club, Meilleur Scénario (1993)
• Prix de la Première Œuvre, Festival de Montevideo (1994)
• Grand Prix, Festival du Film du Val d'Aoste, (1994)
• Prix Joseph Plateau, Meilleur Film Belge (1994)
• Prix Joseph Plateau, Meilleur Acteur (1994)
• Prix Joseph Plateau, Meilleur Réalisateur (1994)
• Grand Prix, Rencontres Internationales du Film de Sorrento (1994)
1990 / 1991 :
MR. ALMANIAK
Série de 365 x 50’’
Scénario et réalisation : Marc-Henri Wajnberg
Diffusions quotidiennes durant plusieurs années dans 25 pays
1989 :
WOLINSKI
Série de dessins animés sexy de 40 x 20’’ à partir des dessins de Georges Wolinski
Concept et réalisation : Marc-Henri Wajnberg
LANCEMENT DE CANAL+ Belgique
Les trois premières minutes ainsi que différents films, sketches et reportages pour le démarrage de
Canal+ Belgique.
1988 :
FUME, C'EST DU BELGE (LE RETOUR)
Série de courts métrages comiques de 4 x 5’
Scénario et réalisation : Marc-Henri Wajnberg et Eric Angelini
- 19 -
WAJNBROSSE
PRO DUCTIO NS
1987 :
LE BILLARD À TROIS BANDES
Documentaire de 26’
Scénario et réalisation : Marc-Henri Wajnberg
1985 :
FLASH BACK
Maquette d'un projet de long métrage de 8’ • 35mm • Dolby SR
Scénario et réalisation : Marc-Henri Wajnberg
1984 :
FUME, C’EST DU BELGE
Court métrage de 10’ • 35mm
Scénario et réalisation : Marc-Henri Wajnberg et Eric Angelini
1983 :
CLAP
Série sans dialogues de 1200 épisodes de 8’’ • 35mm
Scénario et réalisation : Marc-Henri Wajnberg
Multidiffusions quotidiennes durant plusieurs années dans 50 pays
- 20 -