Distr. RESTREINTE TIM/EFC/WP.1/27/Add.1 5 juin 1998 FRANCAIS

Distr.
RESTREINTE
TIM/EFC/WP.1/27/Add.1
5 juin 1998
FRANCAIS
Original : ANGLAIS
COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR
L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL
Comité du bois
Commission européenne des forêts
Comité mixte de la technologie, de la gestion
et de la formation forestières
DISPOSITIONS PRATIQUES POUR LA VINGT-DEUXIEME SESSION
qui se tiendra à Zvolen (Slovaquie), du 14 au 16 septembre 1998,
s'ouvrira le lundi 14 septembre à 10 heures
et sera précédée d'un voyage d'étude le samedi 12 septembre 1998
Le présent additif à l'ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième
session du Comité mixte a pour objet de renseigner sur les dispositions
pratiques prises pour les représentants qui assisteront à la session. On y
trouvera des informations sur l'arrivée des participants et leur transport à
Zvolen, le calendrier provisoire des voyages d'étude et l'ordre du jour
provisoire de la session du Comité mixte, l'hébergement et les prix ainsi que
des renseignements divers. Un bulletin d'inscription que les participants sont
invités à remplir et à envoyer aux adresses indiquées figure en annexe.
NOTE -
Les documents de la session du Comité mixte seront distribués aux
participants figurant sur la liste officielle les années précédentes.
Cette année toutefois, l'ordre du jour provisoire, tous les documents
de session ainsi que d'autres renseignements intéressants pourront
également être consultés sur le site du Web :
http://unece.org/trade/timber
GE.98-21376
(F)
TIM/EFC/WP.1/27/Add.1
page 2
Lieu de la session du Comité mixte
La session aura lieu au château de Zvolen, cité médiévale située à
200 km de Bratislava, dans le centre de la Slovaquie, à une altitude de 293 m.
C'est un centre administratif, économique et culturel du bassin du Hron et un
important noeud ferroviaire. Elle a 750 ans d'histoire. Aujourd'hui, Zvolen
est un centre slovaque de recherche, d'éducation et de formation forestières
et de planification de la gestion des forêts.
Arrivée des participants
Les organisateurs prévoient un transport par autocar de Bratislava à
Zvolen. Les participants (arrivant de Vienne en autocar et de Budapest en
train) qui ne prendront pas part à l'excursion du dimanche 13 septembre 1998
(voir ci-dessous) devront rejoindre les points de départ des autocars à
Bratislava, le 13 septembre avant 17 heures. Les participants sont priés
d'indiquer leur date d'arrivée sur le bulletin d'inscription joint.
I.
Les autocars pour Zvolen partiront des points indiqués ci-dessous
aux heures suivantes :
- gare ferroviaire principale de Bratislava, à 17 heures
- aéroport de Bratislava, à 17 h 30.
Les participants pourront aussi prendre le train rapide de la gare
principale de Bratislava jusqu'à Zvolen aux heures suivantes : 6 h 6, 11 h 35,
13 h 35, 15 h 35, 23 h 50.
Note : Les heures de départ seront légèrement modifiées à partir
du 1er juin 1998 mais vous seront communiquées en temps utile et annoncées sur
le site Internet.
II.
Les participants qui arriveront à l'aéroport Schweechat de Vienne
pourront prendre un autocar direct jusqu'à Bratislava aux points et aux
heures de départ suivants :
Aéroport Schweechat
de Vienne
(Départ)
8 h 20
10 h 20 (lu-sa)
11 h 50
13 h 20
15 h 20
17 h 20
18 h 50 (lu-sa)
20 h 50
22 h 50
Gare routière principale Mlynske
de Bratislava
Nivy/Hlavna Autobusova Stanica Mlynske
Nivy en slovaque
(Arrivée)
9 h 30
11 h 30
13 heures
14 h 30
16 h 30
18 h 30
20 heures
22 heures
23 h 55
Aéroport de
Bratislava
(Arrivée)
9 h 55
14 h 55
18 h 55
22 h 25
-
Note : L'heure de départ de Bratislava de l'autocar pour Zvolen étant fixée à
17 heures, les participants devront en tenir compte lorsqu'ils choisiront leur
liaison depuis l'aéroport Schweechat de Vienne.
TIM/EFC/WP.1/27/Add.1
page 3
III.
Les participants arrivant à l'aéroport de Budapest ont la possibilité de
prendre un train rapide direct jusqu'à Zvolen; un seul départ par jour :
de Budapest Keletti Pu. à 11 h 5; arrivée à Zvolen à 15 h 14.
Note : Il n'a pas été prévu de transport par autocar de Budapest à Zvolen en
raison du faible nombre de participants arrivant à l'aéroport de Budapest.
PROGRAMME PROVISOIRE DES VOYAGES D'ETUDE
Dimanche 13 septembre
Voyages d'étude pour les participants au séminaire Banska Stiavnica
précédant la session du Comité mixte et pour les participants à la session
du Comité mixte arrivant en Slovaquie le 13 septembre
Voyage d'étude No 1 - visite professionnelle de la Cierny Balog Branch
Forest Enterprise, qui représente près d'un cinquième des coupes annuelles
dans les forêts slovaques. Visite de sites où de très nombreux arbres ont été
abattus par le vent en 1996. La manière dont sont réglées les suites d'une
catastrophe d'une ampleur extraordinaire due au vent sera expliquée du point
de vue de l'abattage, de la protection des forêts, de la régénération et du
déploiement de la main-d'oeuvre.
Voyage d'étude No 2 - visite touristique dans les Hautes Tatras. Cette
visite est particulièrement destinée aux personnes qui accompagneront les
participants au Séminaire et à la session du Comité mixte.
Veuillez noter que les participants aux voyages d'étude devront verser
20 dollars E.-U. par personne et par jour.
TIM/EFC/WP.1/27/Add.1
page 4
CALENDRIER PROVISOIRE DE LA SESSION DU COMITE MIXTE
Lundi 14 septembre
10 heures - 13 h 30
13 h 30 - 15 h 30
15 h 30 - 18 h 30
Séance du matin (points 1, 3 et 4)
Réception à l'hôtel Polana
Séance de l'après-midi (point 2)
Mardi 15 septembre
10 heures - 13 h 30
13 h 30 - 15 h 30
15 h 30 - 18 h 30
Séance du matin (points 5 et 6)
Déjeuner à l'hôtel Polana
Séance de l'après-midi (point 7)
Mercredi 16 septembre
10 heures - 13 h 30
13 h 30 - 15 h 30
15 h 30 - 18 h 30
Séance du matin (points 8, 9 et 10)
Déjeuner à l'hôtel Polana
Séance de l'après-midi (points 11, 12 et 13)
Jeudi 17 septembre
Départ des participants à la session du Comité mixte
Départ
La session se terminera le mercredi 16 septembre 1998, à 18 h 30.
Le transfert des participants de Zvolen à Bratislava et à Vienne sera organisé
le jeudi 17 septembre. L'horaire dépendra des renseignements donnés par les
participants sur leur bulletin d'inscription et de l'heure des vols ou des
trains depuis Bratislava et Vienne. Ces horaires seront annoncés en temps
utile.
Hébergement
Les participants
hôtels et des pensions
hôtel Mestsky, pension
formules d'hébergement
à la session du Comité mixte seront hébergés dans des
de la ville de Zvolen (hôtel Polana, pension Quatro,
Almada). Les noms et les tarifs des différentes
à Zvolen sont indiqués dans le tableau suivant :
TIM/EFC/WP.1/27/Add.1
page 5
Prix de l'hébergement (par personne, en SK)
Catégorie
*** Hôtel Polana
** Pension Quatro
Situation
Centre-ville
Zvolen
Centre-ville
Zvolen
Caractéristiques
TV, téléphone, minibar TV, fax, téléphone,
dans les chambres; fax et coffre-fort, réfrigérateur
coffre-fort à la réception et minibar dans les
chambres
** Hôtel Mestsky
Centre-ville
Zvolen
à 300 m du centre-ville
Zvolen
TV avec réception
satellite, téléphone,
réfrigérateur et radio dans
les chambres; fax à la
réception
Radio dans les chambres;
téléphone et TV dans le
salon; 2 chambres et
1 appartement avec TV
Chambre simple/double :
700 SK/nuit
Prix (sans petit-déjeuner) Chambre simple :
1 800 SK/nuit
Chambre simple :
800 SK/nuit
Chambre simple :
650 SK/nuit
Chambre double :
2 400 SK/nuit
Chambre double :
1 000 SK/nuit
Chambre double :
850 SK/nuit
Appartement :
1 500 SK/nuit
Formule de paiement et
services bancaires
Cartes de crédit
(Eurocard, Mastercard,
Diners Club, Visa,
American Express;
espèces en SK)
(Change 24 heures/24 à
l'hôtel)
** Pension Almada
Appartement :
1 000 SK/nuit
Cartes de crédit
Espèces seulement en SK Espèces seulement en SK
(Eurocard, Mastercard,
ZBK, Maestro, American
Express, Visa) et en
espèces, en SK
Les participants sont priés d'indiquer leurs préférences en matière
d'hôtel sur le bulletin d'inscription. Les organisateurs se chargeront de
faire les réservations souhaitées et d'en envoyer la confirmation par
télécopie ou courrier électronique.
Monnaie nationale et taux de change
La monnaie nationale de la Slovaquie est la couronne slovaque (SK). Les
principales devises étrangères (monnaies convertibles) peuvent être échangées
dans les banques, hôtels et bureaux de change. Une commission de change peut
être perçue dans les hôtels et les bureaux de change. Banques du centre
de Zvolen :
Vseobecna uverova banka Zvolen, Namestie SNP
Slovenska sporitelna Zvolen, Namestie
téléphone : 307 136
téléphone : 321 816
Des retraits en espèces sont possibles aux distributeurs automatiques de
billets portant l'enseigne des principales cartes de crédit et l'enseigne
"EC international". Ces distributeurs appartiennent en général à la
"VUB-Vseobecna Uverova Banka" et à la "Slovenska Sporitelna". Les principales
cartes de crédit sont aussi acceptées dans certains hôtels, restaurants et
grands magasins.
TIM/EFC/WP.1/27/Add.1
page 6
La couronne slovaque n'étant pas couramment acceptée par les banques des
autres pays, les participants voudront peut-être changer à nouveau dans leur
propre monnaie leur excédent de monnaie slovaque. La somme qui peut ainsi être
changée à nouveau n'est pas limitée.
A la date où la présente note a été rédigée, le taux de change moyen
était de 34 SK pour 1 dollar E.-U. et 23 SK pour 1 franc suisse. Les taux de
change réels peuvent différer selon la banque qui effectue l'opération et le
caractère de cette dernière (achat ou vente).
Inscription
Les participants sont priés d'envoyer leur bulletin d'inscription dûment
rempli le 30 juin au plus tard aux deux adresses indiquées dans l'annexe III.
Climat
Dans le centre de la Slovaquie la température diurne en septembre
oscille normalement entre 15 et 20E C. Un imperméable et des chaussures de
marche/bottes peuvent être nécessaires pour les voyages d'étude.
Informations diverses
Documentation pour la session - Les documents seront établis par le
secrétariat FAO/CEE/OIT et envoyés à toutes les adresses figurant sur la liste
de distribution du Comité mixte ainsi qu'aux représentants dont les bulletins
d'inscription auront été reçus en temps utile. Les documents pourront aussi
être consultés sur la page d'accueil Internet du Comité du bois CEE/ONU :
http://www.unece.org/trade/timber.
Communications des pays - Toutes les instructions nécessaires sont
données dans l'annexe I de l'ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième
session du Comité mixte (TIM/EFC/WP.1/27). Il est rappelé aux participants
qu'ils doivent fournir 50 exemplaires de leurs communications pour la session.
Autres documents - Les délégations sont priées d'apporter 50 exemplaires
des autres documents qu'elles peuvent souhaiter présenter à la session.
Renseignements supplémentaires
Des renseignements concernant les dispositions prises pour la session du
Comité mixte peuvent être obtenus à l'adresse suivante : Lesnicky vyskumny
ustav Zvolen, M. Miroslav Gecovic (adresse, Nos de téléphone et de télécopie
indiqués dans le bulletin d'inscription).
TIM/EFC/WP.1/27/Add.1
page 7
Annexe
ANNEXE
Bulletin d'inscription
Comité mixte de la technologie, de la gestion
et de la formation forestières,
Vingt-deuxième session, Zvolen (Slovaquie), 14-17 septembre 1998
A remplir et à adresser au plus tard
le 30 juin 1998 à :
Copie pour information à :
Forest Research Institute Zvolen
Mr. Miroslav Gecovic
Head, Department of Foreign Relations
and Information Technology
T.G. Masaryka 22
SK - 960 92 ZVOLEN, Slovakia
Tél. : +421-855-314191
Fax : +421-855-321883
E-mail : [email protected]
Section du bois, Division CEE/ONU
du commerce
Palais des Nations
CH-1211 GENEVE 10, Suisse
Tél. : +41 22 917 2870 ou 3240
Fax : +41 22 917 0041
E-mail : [email protected]
Nom (M./Mme) * :
Prénom :
Titre ou profession :
Adresse professionnelle ou postale :
Téléphone :
Télécopie :
Courrier électronique :
Représentant de (pays/organisation) :
(Chaque personne accompagnant un représentant doit remplir son propre
bulletin d'inscription)
Accompagné(e) de (M./Mme) * :
2. Arrivée
Mode de transport : Lieu :
Date :
Heure :
Départ
Mode de transport : Lieu :
Date :
Heure :
Dispositions spéciales :
3. J'ai l'intention de participer au voyage d'étude No :
4. Hébergement (hôtel/pension) :
*
Indiquer la mention applicable.
Date : ........................
Signature : ........................
-----