traducteur/trice allemand

L'Union intercantonale de réassurance (UIR) et l'Association des
établissements cantonaux d'assurance incendie (AEAI) à Berne
sont les organisations faîtières des Etablissements cantonaux d'assurance (ECA). Elles assurent en particulier la coordination de la protection incendie et de la prévention des dommages éléments naturels en
Suisse.
Pour notre service de traduction interne, nous cherchons un(e)
((Titel Stellenbezeichnung))((Tis
traducteur/trice allemand - français
Vos tâches:
- Traduction de documents dans des domaines variés (technique,
assurance, droit)
- Entretien du site web français
- Constitution d'une base de données terminologiques
Votre profil:
- Titulaire d'un diplôme de traducteur
- Capacité à travailler de manière autonome et précise
- A l'aise avec les outils informatiques usuels
- Expérience avec le logiciel d'aide à la traduction SDL Trados
- Langue maternelle française
- Expérience professionnelle dans une entreprise (serait un atout)
Vos perspectives:
Nous vous offrons une introduction soigneuse dans un champ d'activité passionnant, des conditions d'emploi modernes, de bonnes prestations sociales et des possibilités de formation continue. Votre lieu
de travail, doté d'une infrastructure moderne, est situé au centre de la
ville de Berne, à proximité immédiate de la gare.
Avons-nous éveillé votre intérêt?
Veuillez envoyer votre dossier de candidature jusqu'à mi-janvier 2011
à:
Association des Etablissements cantonaux d'assurance incendie
Mention "traducteur/trice"
Bundesgasse 20
3001 Berne
Maria Gstöhl, tél. 031 320 22 47, e-mail [email protected] est à votre
disposition en cas de questions.
www.kgvonline.ch