ramène pas ta fraise

à propos de fruits et légumes
ramène pas ta fraise
L
Anthony van Dyck, Porträt des Frans Snyders und seine Frau, XVIIème siècle ... revu et corrigé
es fruits et les légumes sont très souvent utilisés dans les expressions populaires, souvent
avec une valeur négative.
Ainsi, on dit d’une personne qu’elle « ramène sa
fraise » lorsque, dans une discussion, elle intervient souvent sans que le sujet de conversation ne
la regarde ou sans qu’on lui demande son avis. La
fraise est un fruit mais c’est aussi une collerette de
dentelle portée autrefois autour du cou. La fraise,
sans doute à cause de cet accessoire vestimentaire,
s’est mise à désigner le visage en langage argotique.
Quoi qu’il en soit, Mickaël, un étudiant écossais
amoureux de la langue française, ne ramenait pas
sa fraise quand il s’est amusé à truffer son texte
d’expressions autour des fruits et légumes :
centre de ressources
vailhan conception g. beugnon / illustrations steen © CREDD

ATa15
Une triste journée
Mon portefeuille était vide, je croyais que je
n’avais plus un radis, mais quand j’ai commencé
à faire la lessive, j’ai trouvé 10 euros dans la poche
de mon pantalon. Subitement, j’avais la banane
parce que c’était pas la fin des haricots !
J’ai décidé d’aller au ciné. Je faisais le poireau
dehors, en lisant une feuille de chou. Quelle
queue ! Après trente minutes, j’étais encore en
rang d’oignon. Je croyais que j’allais tomber dans
les pommes !
Enfin, je suis rentré au ciné. Mais le film était un
navet et je me suis dit : « Eh, patate ! Tu es bête
comme chou ! Tu as choisi un film à la noix ! »
1
nom
prénom
date
/
/
ramène pas ta fraise
1. Retrouve les expressions sur les fruits et légumes utilisées par Mickaël dans son texte
puis retrouve leur sens dans le dictionnaire.
expressions
2. sens
Les fruits et les légumes servent parfois à désigner autre chose...
J{{{{{{
un P{
la C{{{{{{{{{{ de police
une P{{{{{{{ importante
Une feuille de chou un Une prune Le panier à salade Une grosse légume 3. 4. Ou à insulter.
Espèce de Espèce de P{{{{{
C{{{{{{{{
Ils servent aussi à parler d’argent. Complète les expressions suivantes.
B{{
Avoir de l’
O{{{{{{
Ne pas avoir un R{{{{
Avoir du centre de ressources
vailhan expressions / CM

ATa015
2
5. Mais le plus souvent ils servent à désigner une personne.
Etre rouge comme une Se fendre la Avoir les oreilles en feuille de Avoir un coeur d’
Etre haut comme trois Être une Être une bonne Être une bonne Avoir la Avoir la Avoir la Avoir les yeux en Être bête comme Avoir un T{{{{{
P{{{{ (rire)
C{{{ (décollées)
A{{{{{{{{ (tomber amoureux)
P{{{{{ (petit)
A{{{{{{ (grand et maigre)
P{{{{ (naïf )
P{{{{ (naïf )
B{{{{{ (un large sourire)
P{{{{ (dynamique)
P{{{{{ (dynamique)
A{{{{{ (en forme d’amande)
C{{{ (très facile à comprendre)
P{{{ {{{{{{ dans la tête
6. Retrouve les expressions qui se cachent derrière ces dessins. Dans la dernière case,
illustre une expression de ton choix.
centre de ressources
vailhan expressions / CM

ATa015
3
le coin des ENSEIGNANTS
Connaissances, capacités et attitudes
• Connaître un vocabulaire juste et précis
• Connaître le sens propre et le sens figuré d’une expression
• Savoir utiliser un dictionnaire
Socle commun de connaissances et de compétences - juillet 2006
• Identifier l’utilisation d’un mot ou d’une expression au sens figuré
• Utiliser avec aisance un dictionnaire
Programme du cycle des approfondissement - juin 2008
Correction
1. expressions
ne plus avoir un radis
avoir la banane
c’est la fin des haricots
faire le poireau
une feuille de chou
être en rang d’oignon
tomber dans les pommes
un navet
eh patate !
être bête comme chou
à la noix
sens
ne plus avoir d’argent
avoir un large sourire
c’est la fin de tout
attendre sans bouger
un journal de peu de valeur
être sur une seule ligne
s’évanouir
une oeuvre artistique sans valeur
bêta !
être très facile à faire ou à comprendre
sans valeur
2. 3. 4. 5. journal, PV, camionnette, personne
patate, cacahuète
blé, oseille, radis
tomate, pêche, chou, artichaut, pommes, asperge, poire, pomme, banane, pêche,
patate, amande, chou, pois chiche
6. tomber dans les pommes, avoir un coeur d’artichaut, appuyer sur le champignon
Pour aller plus loin
http://expre.fr/
Les expressions de nos jardins
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-7627.php
Exercices sur les expressions
centre de ressources
vailhan expressions / CM

ATa015
4