POINT DE PRESSE MDNAC 01. A l`heure actuelle, tous les

POINT DE PRESSE MDNAC
01. A l’heure actuelle, tous les militaires (toute catégorie confondue)
doivent savoir qu’ils ne peuvent échapper ni au regard critique de
leurs concitoyens, ni à l’opinion publique tant nationale ou
internationale face à toute situation nécessitant leur apport où il y
a besoin d’une information qui doit être livrée en temps réel.
02. Grâce aux nouvelles technologies de l’information et de la
communication, le MDNAC informe le monde à travers les canaux
de communication disponibles pour éviter une probable déviation
des missions dévolues aux militaires à partir de leurs différents
postes d’attache.
03. C’est ainsi que ces
derniers jours, il ya des messages qui
circulent à travers des réseaux sociaux présentant des listes des
militaires à être arrêtés surtout des candidats officiers de l’ISCAM
ou stagiaires en cours de formation dans les institutions
académiques des pays partenaires.
04. Pris de panique, il y a quelques membres de la FDN qui n’ont pas
résisté à cette tentation et ont préféré prendre le large vers une
destination inconnue, désertant ainsi leurs postes d’attache sans
consulter leur commandement direct comme il est d’usage, ainsi :
Cinq cas de désertion ont été recensés à l’ISCAM pour des
candidats officiers au cours de ce mois d’Août 2016 ;
Quatre cas sur dix sept candidats officiers
partis en
Ethiopie en 2011 pour une formation académique de cinq
ans ;
Deux cas d’abandon scolaire à l’école militaire royale
des cadets en Belgique où les deux candidats officiers
partis respectivement en en Août 2012 et en Septembre
2014 pour une formation académique de cinq ans sont
manquants à leurs postes d’attache depuis le mois de juillet
2016.
05. Le Commandement de la FDN signale à tous les militaires qu’il
ya une machine qui s’active pour semer la division au sein du
corps en vue de créer le chaos dans tout le pays et atteindre
facilement ses ambitions.
06. Le MDNAC recommande aux militaires de la FDN de ne se laisser
pas emportés par des messages à travers les réseaux sociaux, de
ne pas tendre l’oreille aux
politiciens qui ne veulent que
propos divisionnistes de certains
la scission du corps, qui est le
garant de l’indépendance et de la souveraineté nationale.
07. Pour conclure, rappelons l’article 256 de la constitution qui
stipule que : « les Corps de Défense et de Sécurité sont organisés
de manière à garantir l’unité en leur sein, la neutralité politique
des membres ainsi que l’impartialité dans l’accomplissement de
leurs missions ».
Fait à Bujumbura, le 19 Août 2016
Gaspard BARATUZA
Colonel
Porte Parole MDNAC
ITANGAZO
01. Mu bihe vya none turimwo, abasirikare bategererezwa kumenya
neza yuko abantu bose haba mu kibano canke amakungu yose
abahanze amaso, mu gukurikiranira hafi n’ibikorwa bajejwe
kurangura kandi bibaye nkenerwa bikanamenyekanishwa mu
mwanya
utegekanijwe
nkuko
izindi
nzego
zigize
igihugu
zitegerejwe kubikora.
02. Mu ntumbero yo kwisunga iterambere rijanye no gutumatumanako
amakuru,Ubushikiranganji
bwo
kwivuna
abansi
no
kwitaho
abahoze ku Rugamba, buratanga amakuru akenewe kugira
abasirikare aho basanzwe barangurira amabanga yabo baronka
inkuru y’imvaho na canecane dufatiye ku bihuha bikunda guca
ivutu aba canke bariya.
03. Muri
ino
minsi,
hari
intonde
z’abasirikare
boba
bariko
bararonderwa kugira bahagarikwe, zimaze igihe zica ku rubuga
ngurukanabumenyi (réseaux sociaux) , na cane cane ku
banyeshure bo mu kigo ca kaminuza y’intwazangabo mu
ntwaramiheto (ISCAM) canke ku bari kunonosora ivyirwa mu
makungu.
04. Hariho bamwe muri abo batewe n’ubwoba baca bafata ingingo yo
gutoroka
bagata
imirimo
yo
kungura
ubumenyi
bariko
bararangura :
 Abanyeshure bashika batanu baratorotse ikigo ca ISCAM
kuva mu ntango y’ukwezi kwa Myandagaro 2016 ;
 Abanyeshure bane kuri cumi n’indwi bari barungitswe mu
gihugu ca Ethiopia mu mwaka w’2011kwiga imyaka itanu
baranse gutahana n’abandi kandi bari barangije amashure ;
 Abanyenshure babiri barungitswe mu Bubirigi umwe mu 2012
uwundi mu 2014 barataye ishure kuva mu kwezi kwa
Mukakaro 2016 bataranaheza amashure.
05. Uburongozi bw’ igisirikare cacu buramenyesha abasirikare aho
bari hose ko boguma barikanuye kubera umwansi ata kindi agona
atari ukugerageza gutabagura igihugu abanje gusambura urwego
rwo kwivuna abansi kugira yoroherwe.
06. Ubushikiranganji bwo kwivuna abansi no kwitaho abahoze ku
rugamba busavye abasirikare bose kwirinda amakuru aca ku
mbuga zimwe zimwe ngurukanabumenyi ,no kwima amatwi
amajambo aryosharyosha canke amaronko ya ba sesankuyoze
ata kindi barota atari uguta igihugu mu manga.
07. Mu kurangiza twokwibukanya ivyo umusirikare wese atokwigera
yibagira, tukabisanga mu gace 256 k’ibwirizwa nshingiro : « Inzego
zo kwivuna umwansi n’umutekano zitunganijwe zisunze ubumwe
hagati y’abazigize,kutivanga mu vya politike no kutagira aho
bahengamiye mu kurangura neza amabanga zishinzwe ».
Bigiriwe i Bujumbura, 19 Myandagaro 2016
Gaspard BARATUZA
Colonel
Umuvugizi w’Ubushikiranganji
PRESS RELEASE
01. Actually, military members must know that they cannot escape the
critical of their fellow citizens, regarding to public opinion facing the
situation that requires information that must be delivered in real-time.
02. The Ministry of Defense and War Veterans informs the world through
available channels of communication to avoid a probable deviation of
tasks assigned to the military from their different substantive positions.
03. Todays, there are messages flowing through social networks with
lists of the military to be arrested especially cadets of ISCAM and some
others following training in academic institutions of the partner countries.
04. There are some of the FDN members who have not resisted to this
temptation and preferred to run away for unknown destination, thus
deserting their substantive positions without consulting their direct
command as it is usual, as well:
 Five cases of desertion have been identified at ISCAM for the
month of August 2016;
 Four out of seventeen cadets in Ethiopia where they went in
2011 for five years of academic training;
 Two cases of cadets from Royal military Academy dropout in
Belgium
05. The Command reminds that there is a kind of enemy aiming the
division within the FDN in order to create the chaos across the country
and reach ambitions.
06. The MDNAC recommends the FDN members not to follow
messages through social networks, where many of them have political
strategic orientations. We must every time remind our main mission,
which is the guarantor of the independence and national sovereignty.
07 Finally, recall article 256 of the constitution which provides that: "the
defense and security bodies are organized to ensure unity among
themselves, political neutrality of members as well as impartiality in the
performance of their tasks".
Bujumbura, August 19, 2016
Gaspard BARATUZA
Colonel
Spokesman MDNAC