Rapport anglais 2001 - Canadian Cancer Society

Annual Report 2001
Quebec Division
The Canadian
Cancer Society
pays tribute to its
20,000 volunteers
who, through
their unwavering
commitment,
contribute
to the fight
against cancer.
Mission
Statement
The Canadian Cancer Society
is a national community-based
organization of volunteers
whose mission is to eradicate
cancer and to improve the quality of life of people living with
Canada-wide
Priorities
Pages
We will strive to :
Improve the Quality of Life for
those Affected by Cancer
Reduce Tobacco Use
Increase Support for Research
Through :
Vigorous Revenue Development
cancer.
Sustained Volunteer Development
The Canadian Cancer Society,
in partnership with the National
Cancer Institute of Canada,
Summary
Effective Planning, Evaluation and
Resources Management
Mission Statement
ii
Major Activities in 2001
1
Allocation of Funds in 2001
1
Message from the President
and the Executive Director
2
Administrative Structure
Members of the Board
Members of the Executive Committee
Committees Chairperson
Senior Staff
Regional Coordinators and Development Officers
3
achieves its mission through
International Year of Volunteers - 2001
4-7
research,
2001 Financial Statement
8-9
education,
patient
services and advocacy for health
List of Grand Donors
10-11
public policy. These efforts are
supported by volunteers and
National Cancer Institute of Canada
- Sponsored Researchers in Quebec in 2001
12
staff and by funds raised in communities across Canada.
ii
Regional Offices
iii
Major Activities in 2001
Revenue
Fundraising campaigns
$ 2,241,350
Daffodil Days
$ 1,541,744
Special events
$ 2,901,699
«In memoriam» donations
$ 1,569,579
Planned gifts
$ 1,626,013
Patients’ lodge
$ 328,259
Investment income
$ 55,082
Other revenue
$ 110,714
Expenses
Public education program
$ 818,311
Services for people living with cancer
Administration
$ 790,663
Cost of revenue development
Cost of special events
$ 2,284,062
$ 568,303
National assessments
National Cancer Institute of Canada
$ 2,650,000
$ 381,371
Research
Services for people living with cancer
Public education
Special events
Revenue development
Allocation
of funds in 2001 (%)
Administration
Expenses
(in millions of dollars)
National program
National program
Revenue
(in millions of dollars)
$ 1,788,433
1
MESSAGE FROM
THE PRESIDENT AND
THE EXECUTIVE DIRECTOR
For the first time in its history,
sands of volunteers each year
made exceptional contributions
the Quebec Division of the
throughout the province, there
to the cause, sometimes at great
Canadian Cancer Society met,
are hundreds more who are
personal sacrifice.
and even surpassed, the magic
devoted to raising awareness
figure of $10,000,000 in revenue
about cancer prevention and
to be able to draw strength and
from various sources. This suc-
early detection. Others, who
vitality from its invaluable team
cess is due without a doubt to
draw on their personal experi-
of volunteers. In the context of
the army of volunteers whom the
ence and have received valuable
this well-deserved year devoted
Society relies on in its battle
training, generously give of their
to honouring volunteers, we
against cancer. What better way
time to provide emotional sup-
would like to express our sincere
to highlight the International
port to people recently affected
thanks and gratitude to each
Year of Volunteers!
by the disease. Still others are
and every Society volunteer.
Throughout its 14 regions and
2
Indeed, the Society is privileged
ready to lobby our governments
200 units across Quebec, some
to adopt new legislation
20,000 committed volunteers
designed to reduce the risks of
work tirelessly to ensure the suc-
certain cancers or to improve the
cess of the Society’s activities. In
quality of care to those affected
addition to fundraising which, in
by the disease. Examples
and of itself, mobilizes thou-
abound of people who have
Nicole MAGNAN
Executive Director
From l. to r.: President of the Quebec Division, Yvan Naud, accompanied by
his wife, Lucie Talarico, as well as the Executive Director, Nicole Magnan, and
her husband, Claude Magnan.
Yvan NAUD
President
Administrative Structure
Members of the Board
2000-2001
Naud, Yvan,
President, Montreal
Aird, Michel
Montreal
Belleville, Edmond
Lévis
Bernier, Gaston
Quebec
Blackburn, Michel
Ste-Thérèse
Boudreau, Lucette
Carleton
Bouillé-Drouin, Odette
Montreal
Brillant-Fluehler, Suzanne
Westmount
Brisebois-Philion, Suzanne
Hull
Cantin, Odette
Outremont
Champoux, Michel
Piedmont
Chassé, Mariette
Mont-Joli
Côté, Edmond
Brossard
Côté, Rita L.
Sherbrooke
Croft, Madeleine
Chicoutimi
D’Auteuil, Ida
Matane
Dupuis-Martin, Jocelyne
Fermont
Flynn, May
Ste-Adèle
Gauvin, Louis
Beloeil
Généreux, Marc
Montreal
Girard, Marcel
St-Romuald
Gosselin, Andrée
Montreal
Gourdeau, Bernard
Montreal
Guérin, Huguette
Pincourt
Journault, Marcel
Lévis
Kéroack, Patricia
Longueuil
Labrie, Louise
Montreal
Lapierre-Dubuc, Irène
La Sarre
Lapointe, Jean-Pierre
Pointe-aux-Trembles
Lévesque, Aldéric
Ste-Angèle-de-Mérici
Mackey, Denyse
Beauharnois
Maillé, Diane
Île-Bizard
Martineau, Joëlle
Hull
McDonald, Jacqueline
Lanthier
Messier, Marcellin
St-Lambert
Ouellet, Arnold
Gaspé
Pépin, Paul
St-Léonard-d’Aston
Poirier, Pierre
Montreal
Ranger, Stéphane
Vaudreuil-Dorion
Robic, Louise
Roxboro
St-Hilaire, Réjean
Rimouski
Truchon, Claudette
Jonquière
Vachon, Micheline
Coaticook
Members of the
Executive Committee
Naud, Yvan
President, Montreal
Robic, Louise
Past President, Roxboro
Généreux, Marc
President Elect, Montreal
Labrie, Louise
Vice-president, Montreal
Bernier, Gaston
Medical Counsel, Quebec
Gosselin, Andrée
Legal Counsel, Montreal
Gourdeau, Bernard
Honorary Treasurer
Montreal
Aird, Michel
Member, Montreal
Blackburn, Michel
Member, Ste-Thérèse
Bouillé-Drouin, Odette
Member, Montreal
Brisebois-Philion, Suzanne
Member, Hull
Gauvin, Louis
Member, Beloeil
Girard, Marcel
Member, St-Romuald
McDonald, Jacqueline
Member, Lanthier
Poirier, Pierre
Member, Montreal
Committees Chairperson
Kéroack, Patricia
Communications
Committee
Longueuil
Bernier, Gaston
Medical Advisory
Quebec
Brisebois-Philion, Suzanne
Revenue Development
Committee
Hull
Girard, Marcel
Education Committee
St-Romuald
Gourdeau, Bernard
Finance Committee
Montreal
Labrie, Louise
Public Issues Committee
Montreal
Lapointe, Jean-Pierre
Patient Services Committee
Montreal
Généreux, Marc
Planning Committee
Montreal
Robic, Louise
Nominating Committee
Roxboro
Senior Staff
Executive Director
Magnan, Nicole
B.Com., MAP
Director, Administrative
Services
Laurin, Jean Pierre
CA, MAP
Director, Montreal
Information Centre
Cancer Information Service
Desmarais, Robert MBA
Director, Communications
Mireault, Nicole MBA
Director, Revenue
Development
Turcotte, Benoît
(until April 2001)
Bourdeau, Francine
(from September 2001)
Director, Human Resources
Young, Linda MBA
Coordinator - Education
and Public Issues
Lemire, Suzanne
Coordinator
Patient Services
Richard, Laurent
Senior Cancer Information
Specialist
Montreal Information
Centre
Cancer Information Service
Lafantaisie, Line Dt. p.
Communications Officer
Lamontagne, Diane
Development Officer
Emotional Support
Programs
Lemaire, France
Revenue Development
Officer
Lévesque, Michèle
Administrative Assistant to
the Executive Director
Émond, Micheline
Patients’ Lodge Attendant
Quesnel, Andrée
Supply Manager
Lapointe, Claude
Coordinators and
Regional Development
Officers
Allard, Jean-Louis
(until November 2000)
Dufort, Lise (acting from
November 2000 to June
2001)
Sud-Ouest
Bourdeau, Francine
Montreal
Champagne, Nicole
Rive-Sud
Desbiens, Nataly
Saguenay--Lac St-Jean
/Chibougamau/Chapais
/Côte-Nord
Desmarais, Lise
(until July 2001)
Drummondville/Bois-Francs
Durocher, Manon
Laval/Lanaudière
Girard, Luce (until July 2001)
Mauricie
Lafontaine, Julie
(until March 2001)
Melançon, Dominic
(from March 2001)
Outaouais
Lamothe, Louise
Richelieu/Yamaska
Lévesque, Steve
Québec/Chaudière
/Appalaches
Loignon, Josée
Tremblay, Monique
(acting from February
2001)
Estrie
Pinel, Lyn
Kingsbury, Jacqueline
(acting from February
2001)
Abitibi-Témiscamingue
/Jamésie
Ranger, Diane
Bas Saint-Laurent/Gaspésie
Tremblay, Michelle
Laurentides
Development Officers
Arcand, Françoise
Bachand, Pauline
Beaulieu, Maryse
Béliveau, Josianne
Beauvais, Richard
Bigras, Isabelle
Brunet, Lysianne
Cartier-Champagne, Nicole
Couture, Jacqueline
Des Roches, Claire
Fortin, Bertrand
Gendron, Annie
Gratton, Judith
Hébert, Réjean
Houle, Fernande
Khalil, Mylène
Lajoie, Véronique
Larouche, Micheline
Lessard, Rudy
Martin, Thérèse
Poirier, Josée
Servant, Huguette
3
INTERNATIONAL
YEAR OF
VOLUNTEERS
2001
During
the
International Year of
Volunteers, the Canadian
Cancer Society wished to
highlight this unique
moment in its history by
creating a national award
to honour the important
contribution of Society
volunteers across the
country.
The Quebec Division
decided to celebrate the
contributions of 14 volunteers, representing its 14
regions. In addition, the
Board of Directors wished
to honour one of its own
members by bestowing a
fifteenth award.
These individuals
were honoured during a
gala evening organized as
part of the Annual
M e e t i n g , o n F r i d a y,
November 30, 2001.
Quebec Division from 1998 to
2000, she skillfully steered the
Division’s first five-year plan
and, among other initiatives,
assured the Society’s collaboration with the CLARA project, a
mobile mammography unit that
serves areas located far from
hospitals.
QUEBEC
DIVISION
Louise ROBIC
Roxboro
Louise Robic is what is
called a career volunteer. And
since 1994, she has chosen to
prioritize the Canadian Cancer
S o c i e t y. P re s i d e n t o f t h e
ABITIBI
--TÉMISCAMINGUE
/JAMÉSIE
Suzanne LAPIERRE
Dubuisson
Suzanne Lapierre has been
a volunteer with the Canadian
Cancer Society since 1986. She
has devoted her energy above
Ida d’AUTEUIL
4
all to implementing the
“Cansurmount” and “Reach to
Recovery” emotional support
programs in her region, as well
as organizing discussion
groups. A woman of many
interests, she also participates
in fundraising campaigns, and
all aspects of prevention.
Despite the fact that she has
not been spared by the disease,
Suzanne is always there to help
others.
the medical community in her
professional capacity as a nurse,
Ida stands out particularly for
her commitment to promoting
“Cansurmount” and “Reach to
Recovery”, two of the Society’s
emotional support programs.
Always happy to make time for
others, Ida is a role model and
inspiration for volunteers in her
region.
BAS ST-LAURENT
/GASPÉSIE
Matane
The Board of Directors is
paying tribute to Louise Robic
for her contagious enthusiasm
in helping others.
Ida d’Auteuil is living proof
that cancer can be overcome.
Known and appreciated within
DRUMMONDVILLE
/BOIS-FRANCS
Louise CAUX
Victoriaville
An energetic woman,
Louise Caux is not one to give
up easily. Since she became
ESTRIE
for her unwavering commitment to people living with cancer. A Society volunteer for over
eight years, she has initiated a
number of activities for people
living with cancer and their
families. The Asbestos drop-in
lounge ranks among her most
notable successes. Over the
years she has built up a team of
equally generous volunteers.
Huguette DESROCHERS
Asbestos
Huguette Desrochers is
well known in the Estrie region
one-man struggle. Without his
determination, Saint-Lin would
have disappeared off the
Society map long ago. His
efforts finally paid off and today
his unit is one of the most
active in the Laurentides region.
LAURENTIDES
Willie PERRON
Saint-Lin
Despite all of his efforts to
recruit volunteers, Willie Perron
long felt like he was waging a
At 80 years of age—after
15 years of volunteer work with
the Society—Mr. Perron is now
surrounded by a faithful team
filled with admiration for his
commitment.
new units, selling daffodils,
organizing special events or
ensuring public education programs and services to people
living with cancer, we can
always count on Jeannine. Her
determination and organizational skills have made
Laval/Lanaudière one of the
must successful regions over
the last few years.
LAVAL
/LANAUDIÈRE
Jeannine COSSETTE
Terrebonne
President of the Victoriaville
unit, she has built up a team of
dynamic and committed volunteers, which enabled her to
double revenue in record time.
According to those who work
with her, she brings success to
everything she does. A nurse by
profession, Louise has built critical bridges between the
Society, the CLSC and the local
hospital, and has maintained
excellent working relationships
with all three.
Jeannine Cossette is active
on all fronts. Whether it’s
recruiting volunteers, opening
5
MAURICIE
annual door-to-door blitzes in
La Tuque for the last 28 years.
Lucie is a caring woman who
has attracted a team driven by
conviction and commitment.
She can rely on the unwavering
support of over 150 volunteers
who share her commitment to
the cause.
Lucie AUSTIN
La Tuque
Always one to carry through on
her commitments, Lucie Austin
has been organizing huge
MONTRÉAL
Odette CANTIN
Outremont
A remarkable individual,
Odette Cantin has contributed
to the success the Montreal
region has enjoyed in the past
OUTAOUAIS
Suzanne
BRISEBOIS-PHILION
Everyone who knows
Suzanne can attest to her
tremendous energy and
QUÉBEC
/CHAUDIÈRE
/APPALACHES
Rivière-du-Loup
In addition to introducing
new standards of performance,
Suzanne’s innovative approach
and initiative led to ever-bolder
projects that have enjoyed
resounding success. She has
also breathed new life into services offered to people living
with cancer.
Her desire to help those living with cancer is what initially
prompted Hélène to join the
Society and work to restructure
the Rivière-du-Loup unit. She
can be truly proud of her many
achievements, which include
setting up the executive committee, recruiting volunteers,
organizing the annual campaign and developing public
education programs.
Hélène CÔTÉ
6
years. Since 1986, she has
taken on a growing number of
responsibilities, which indicates
her strong commitment to the
Society. Odette has made the
Outremont unit one of the
most dynamic in the Montreal
region: in five years the revenue
from daffodil sales has quintupled! She brings energy and
compassion to everything
she does, and for her longstanding, faithful team of
volunteers these are precious
assets.
courage, which have helped to
turn the Outaouais region into
a winner on every front.
S
Hull
Lucie also stands out for
her contribution to two areas
she particularly holds dear:
public education and services to
people living with cancer
The Rivière-du-Loup unit would
not exist were it not for the
determination of Hélène Côté.
RICHELIEU
/YAMASKA
Gérard Girard joined the
Society over 20 years ago, following the death of his son,
taken by cancer in the prime of
his life.
Gérard GIARD
Granby
An accomplished volunteer
who has already been honoured by the city of Granby,
RIVE-SUD
Carmen DUCHEMIN
Longueuil
In the Rive-Sud region, the
name Carmen Duchemin is syn-
SAGUENAY
--LAC ST-JEAN
/CHIBOUGAMAU
/CHAPAIS
/CÔTE NORD
There are few people on
this earth as honourable as
Normande Bouchard, who has
devoted 40 years of her life to
SUD-OUEST
Among other things, we
are indebted to her for establishing the St-Cœur-de-Marie
unit and recruiting volunteers
from the seven surrounding
parishes. She was among the
first to organize the sale of
fresh daffodils, in a region
where spring cannot be counted on to arrive on time. She has
also worked for years to turn
door-to-door solicitation into
an unparalleled success. The
secret to her eternal youth?
Commitment!
fundraising campaign for over
15 years. Daffodil sales, doorto-door solicitation, in memoriam donations and the organizing of special events are all part
of the many tasks she performs
on a daily basis.
HUGUETTE BOYER
Saint-Timothée
onymous with hope. Treated
for breast cancer 17 years ago,
this dynamic woman was
already devoting her energies
to the fight against cancer
before she herself became
afflicted. With her incredible
availability and unconditional
support for all those who call
on her generosity, Carmen is living proof that it is possible to
survive cancer and pursue a
normal life, while helping others.
volunteer work.
Normande BOUCHARD
St-Cœur-de-Marie
An active fundraiser, he
has become a champion at
door-to-door solicitation while
the revenue from daffodil sales
continues to grow every year.
Despite all of his responsibilities, he always finds the time
and energy to help his colleagues organize special events.
Shy by nature, Huguette
Boyer is one of the most active
volunteers in the Sud-Ouest
region, where she has led the
Whatever the occasion,
you can always count on
Huguette. In fact, she is instrumental in each and every activity that takes place in and
around Beauharnois.
Her
incredible generosity can be
seen through her untiring
efforts to help others.
7
Auditors’
report
To the Members of the Board of Directors of
the Canadian Cancer Society, Quebec Division
We have audited the balance sheet of the
Canadian Cancer Society - Quebec Division as
at September 30, 2001 and the statements of
revenue and expenses and changes in net
assets for the year then ended. These financial
statements are the responsibility of the Society’s
management. Our responsibility is to express an
opinion on these financial statements based on
our audit.
Financial report
Statement of revenue and expenses year ended September 30, 2001
Revenue
Fundraising campaigns
Daffodil Days
Special events (Note 7)
«In memoriam» donations
Planned gifts
Patients’ lodge
Tobacco control
Investment income
Other revenue
Except as explained in the following paragraph, we conducted our audit in accordance
with Canadian generally accepted auditing
standards. Those standards require that we plan
and perform an audit to obtain reasonable
assurance whether the financial statements are
free of material misstatement. An audit
includes examining, on a test basis, evidence
supporting the amounts and disclosures in the
financial statements. An audit also includes
assessing the accounting principles used and
significant estimates made by management, as
well as evaluating the overall financial statement presentation.
Expenses
Public education program
Services for people living with cancer
Administration
Cost of revenue development
Cost of special events (Note 7)
In common with many charitable organizations, the Society derives revenue from donations, the completeness of which is not susceptible of satisfactory audit verification.
Accordingly, our verification of this revenue was
limited to the amounts recorded in the records
of the Society and we were not able to determine whether any adjustments might be necessary to donation revenue, excess of revenue
over expenses, assets and unrestricted net
assets.
Invested in capital assets Unrestricted
$
$
Balance, beginning of year
1,330,758
(913,228)
Excess (deficiency) of
revenue over expenses
(248,594)(1) 1,341,891
Additions to capital assets
52,853
(52,853)
Balance, end of year
1,135,017
375,810
(1) Amortization of capital assets
In our opinion, except for the effect of
adjustments, if any, which we might have
determined to be necessary had we been able
to satisfy ourselves concerning the completeness of the donation revenue referred to in the
preceding paragraph, these financial statements present fairly, in all material respects, the
financial position of the Society as at September
30, 2001 and the results of its operations and
its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted
accounting principles.
Assets
Cash
Temporary investments
Accounts receivable (Note 3)
Advances to units
Prepaid expenses and deferred expenses
Capital assets (Note 4)
Chartered Accountants
November 8, 2001
National assessments
National Cancer Institute of Canada (Note 8)
National program
Excess (deficiency) of revenue over expenses
2001
$
2000
$
2,241,350
1,541,744
2,901,699
1,569,579
1,626,013
328,259
55,082
110,714
10,374,440
2,026,357
1,411,919
3,201,170
1,489,033
1,038,382
313,311
63,504
47,805
12,263
9,603,744
818,311
1,788,433
790,663
2,284,062
568,303
6,249,772
738,641
1,479,896
746,706
2,133,137
713,270
5,811,650
2,650,000
381,371
9,281,143
1,093,297
3,501,571
384,770
9,697,991
(94,247 )
Statement of changes in net assets year ended September 30, 2001
Total
2001
$
417,530
1,093,297
1,510,827
Total
2000
$
511,777
(94,247 )
417,530
Balance sheet as at Semptember 30, 2001
Liabilities
Accounts payable and accrued liabilities
National assessments payable
Accumulated postretirement benefits other than pensions (Note 5)
Net assets
Invested in capital assets
Unrestricted
Approved by the Board
....................................................................Director
8
....................................................................Director
2001
$
2000
$
372,837
400,000
541,579
79,635
157,688
1,135,017
2,686,756
1,312,873
585,131
90,075
156,310
1,330,758
3,475,147
194,749
200,547
780,633
1,175,929
265,626
2,107,356
684,635
3,057,617
1,135,017
375,810
1,510,827
2,686,756
1,330,758
(913,228)
417,530
3,475,147
Management
Notes to the financial statements year ended September 30, 2001
report
1. Description of the Society
The Canadian Cancer Society (the «Society») is a charity incorporated under
the Canada Business Corporations Act as a not-for-profit organization. The
Society is a national community-based organization of volunteers dedicated
to eradicating cancer and improving the quality of life of people living with
cancer. The Society carries out its mission through research, public education and services to cancer patients, and uses its influence in matters of public interest.
2. Accounting policies
The financial statements have been prepared in accordance with Canadian
generally accepted accounting principles and include the following significant accounting policies:
Revenue recognition
The Society follows the deferral method of accounting for contributions.
Restricted contributions are recognized as revenue in the year in which the
related expenses are incurred. Unrestricted contributions are recognized as
revenue when received or receivable if the amount to be received can be
reasonably estimated and collection is reasonably assured.
Expenses
Expenses are recorded in the books according to the applicable sector of
activity. Certain expenses that cover more than one sector of activity are
allocated proportionately, based on utilization.
Temporary investments
Temporary investments are recorded at cost, which approximates market
value.
Prepaid expenses and deferred expenses
Prepaid expenses and deferred expenses, which include mainly pamphlets
and instructional materials, are recorded at cost.
Capital assets
Capital assets are recorded at cost. Contributed capital assets are recorded
at fair value at the date of contribution. Capital assets are amortized on a
straight-line basis over their estimated useful lives, as follows:
Building
15 years*
Furniture and equipment 4 years*
Computer equipment
3 years
Automotive equipment 3 years
* Estimated useful life according to the Society’s Canadian policy.
Accumulated post-retirement benefits other than pensions
The Canadian Cancer Society provides certain benefits to retired employees
and their spouses. These benefits include medical services, life insurance
and extended health care benefits. The cost of these benefits is actuarially
determined using the projected benefit method pro-rated on service and
management’s best estimate of salary escalation, retirement ages of
employees and expected health care costs. This benefit plan is not funded.
3. Accounts receivable
2001
2000
$
$
Canadian Cancer Society (National)
299,975 427,856
Canadian Cancer Society - Ontario division
52,510
Regional Health and Social Services Board
69,818 41,736
GST and QST receivable
45,629 76,388
Other
73,647 39,151
541,579 585,131
4. Capital assets
2001
2000
Accumulated Net Book Net Book
Cost Amortization
Value
Value
$
$
$
$
Land
428,800
- 428,800 428,800
Building
3,209,163 2,567,330 641,833 855,777
Furniture and equipment
47,279
40,679
6,600
11,401
160,369 102,585 57,784
25,083
Computer equipment
Automotive equipment
29,093
29,093
9,697
3,874,704 2,739,687 1,135,017 1,330,758
5. Accumulated postretirement benefits other than pensions
The accrued benefit obligation as at September 30, 2001 is $780,633.
There are no assets in the plan, and therefore the plan is unfunded. The
expense recognized for the year is $124,198. The amount of contributions
during the year is $28,200.
To the Members of the
Canadian
Cancer
Society,
Quebec Division
The financial statements of
the Division have been prepared by management in
accordance with generally
accepted accounting principles and necessarily include
amounts that are based on
management’s best estimates
and judgments.
The Division maintains a system of internal controls which
provide management with
reasonable assurance that
assets are safeguarded and
reliable
financial
records
maintained.
The
Finance
Committee
meets periodically with management and external auditors
to
review
internal
accounting controls and the
application
of
accounting
principles and practices.
In
addition, it reports its findings
to the Executive Committee
which reviews and approves
the financial statements contained in this annual report.
Nicole Magnan M.A.P.
Executive Director
The discount rate used in determining the obligation is 6.5%.
Health care cost rates:
Prescription drugs
12% in 2001 to 8% in 2005
Hospital and dental care
6% in 2001 to 4% in 2003
Other covered expenses
5% in 2001 to 3% in 2003
6. Pension plan
The Society has a defined benefit contributory pension plan covering substantially all of its employees. The plan bases benefits on length of service
and final average earnings. The pension plan is administered by the
Canadian Cancer Society (National).
As the plan is not segregated by division, the pension benefits and assets
are disclosed in the Society’s consolidated financial statements. The Division
made employer contributions to the plan in the amount of $39,034 (2000
- $52,575). Based on the latest actuarial valuation performed as at January
1, 2000, there is no actuarial liability with respect to the plan.
7. Special events
2001
2000
$
$
Revenue
Daffodil Ball and major gifts
1,510,745
1,874,320
Holiday Fantasy
116,620
184,044
Other
1,274,334
1,142,806
Total
2,901,699
3,201,170
Expenses
Daffodil Ball and major gifts
353,077
379,712
Holiday Fantasy
12,294
15,099
Other
202,932
318,459
Total
568,303
713,270
8. National Cancer Institute of Canada
The National Cancer Institute of Canada (NCIC) is devoted to undertaking
cancer research projects and supporting programs in this area to reduce the
incidence, morbidity and mortality related to this disease. The Society remitted $2,650,000 to the NCIC in support of this aim.
9. Commitments
The Society has commitments under operating leases for administrative
premises amounting to $308,959 as follows:
$
2002
138,733
2003
91,904
2004
41,234
2005
19,122
2006
17,966
In addition, minimum research commitments have been made for a twoyear period. These minimum commitments will be funded from future revenues and are as follows:
$
2002
2,700,000
2003
2,900,000
10. Other information
i) The Society owns a building whose primary function is to house cancer
patients being treated in Montreal. The building, located at 5151
Assomption Blvd. in Montreal, Quebec, has a value of $3,133,700, based
on the municipal assessment.
ii) In 1992, the Society received a loan of $2,000,000 at prime rate, payable
in minimum annual instalments of $200,000 and maturing in 2002. As at
September 30, 1997, this loan was fully reimbursed. Under the loan agreement, the Society can borrow up to $200,000 as at October 1, 2001.
iii) Since October 1, 1996, the Canadian Cancer Society has offered a cancer information service to all Canadians. The service is available in both
French and English. The telephone number is 1-888-939-3333.
11. Comparative figures
Certain figures for 2000 have been reclassified to conform to the presentation adopted in the current year.
12. Statement of cash flows
A statement of cash flows has not been presented as it would not provide
any additional meaningful information.
9
GOLD
10
Abitibi-Consolidated Inc.
Administration portuaire
de Montréal
AGRA Inc.
Alcan Aluminium Ltée
Apotex inc.
Audi Canada
Aventis Pharma
Banque Canadienne
Impériale de Commerce
Banque de Montréal
Banque Nationale du
Canada
Banque Royale du Canada
Banque Scotia
BCE Emergis inc.
BCE Inc.
Bell Québec
Bench & Table/Célébrations
BioChem Pharma
Bombardier Aerospace
Bristol Myers Squibb
Cabinet de relations
publiques National
Caisse de bienfaisance des
employés et retraités du
Canadien National
Caisse de bienfaisance des
employés et pensionnés
du Canadien Pacifique
Caisse populaire Desjardins
de Beauharnois - Centre
de service Melocheville
Canadien National
Compagnie d’assurance
Standard Life
Courchesne Larose
CP Rail Intermodal Freight
Systems
Danielle Hébert Trust Fund
Elio Pizzeria Inc.
Famille Gérard Lebeau
Faulding (Canada) Inc.
Fondation Edward Assh
Fondation Jacques et
Michel Auger
Fondation J. Armand
Bombardier
Fondation Paul A. Fournier
Fondation de la Famille
Molson
Fonds commémoratif
Huguette Larose
Fonds de charité des
employés d’Air Canada
Fonds de charité des
employés de la Banque
de Montréal
Fonds des oeuvres des
employés de Bell
Québec
Fonds des employés de
IBM Canada Ltée
Fonds d’investissements
Dynamique
Fonds d’oeuvre
communautaire des
employés de Télébec
GlaxoSmithKline
Groupe Financier
Banque TD
Heidelberg Web
Systems Inc.
Hydro-Québec
Interinvest
KPMG s.r.l
Kruger Inc.
Le conseil d’administration
de la Société canadienne
du cancer, division du
Québec
Le Fonds de solidarité des
travailleurs du Québec
(FTQ)
Le Groupe Jean Coutu
(PJC) Inc.
Le Groupe Ro-Na
Dismat Inc.
Les Compagnies Molson
Limitée
L’Oréal Canada
Les Industries C-MAC Inc.
Maxwell Cummings Family
Foundation
Médis Services
Pharmaceutiques et de
santé Inc.
Merck Frosst Canada Inc.
Pharmascience Inc.
Power Corporation du
Canada
Pratt & Whitney
Canada Inc.
Provigo Inc.
Quebecor World
RBC Dominion
Securities Inc.
Réno-Dépôt
Revlon Canada Inc.
Samson Bélair / Deloitte
& Touche
Schering Canada Inc.
Succession Léonard
Jacques Boudreau
Succession Germaine
Tanguay - Darche
Succession P.H. Desrosiers
Succession Jean-Réal
Patenaude
Succession Gaëtan Trottier
Sun Chemical Ltd.
TAL Gestion globale
d’actifs inc.
The EJLB Foundation
The Gazette Employees
Charitable Fund
The Stephen R. Bronfman
Foundation
Swissair
UBS Bunting Warburg
UPM - Kymmene
(Canada) Inc.
T.N.G. Corporation
Tommy Hilfiger
Canada Inc.
Bellini, Dr. Francesco and
Matilde
Bourgeois, François
Bourget Lacasse, Mathilde
Brazeau, Mr. and Mrs.
Jean-Guy
Breakey, Hazel
Chauvin, Mr. and Mrs.
Victor
De Lauri, Anna Maria
Desrochers - Dubois, Nicole
Fiocco, Lucien
Galipeau, Arthur
Gauthier, Paul-Émile
Howard, Lyle B.
Liberatore, Luigi
Provençal, Gisèle
Ross, Donald
St-Jean, L’abbé Gaston
Tradounsky, Claudette
Udashkin, Brian
Vallée, Gisèle
SILVER
Astral Media Inc.
AstraZeneca Canada Inc.
Bertolli Canada Inc.
Bonneville Portes et
Fenêtres, division de
Groupe Bocenor inc.
5ième Brigade mécanisée
du Canada
Burroughs Wellcome
Canfhel Investments Ltd.
Clairol Canada
Cogeco Inc.
Coloplast Canada
Corporation
Du Pont Canada Inc.
Eli Lilly Canada Inc.
Elmag Investments Inc.
Fasken Martineau
DuMoulin
Fédération des caisses
populaires Desjardins de
Montréal et de
l’Ouest-du-Québec
Flint Ink
Fondation Banque
Laurentienne
Fonds de charité des
employés et retraités
de la C.U.M.
Gillette Canada Inc.
Grand Chapter of Quebec,
O.E.S.
Graphic Innovators Inc.
Groupe Commerce
Holt Renfrew et Sisley
Johnson et Johnson
Kimberly-Clark Inc.
La Brasserie Labatt Ltée
Les employés de la Société
canadienne du cancer,
division du Québec
Merrill Lynch Canada Inc.
Novopharm Limitée
Ogilvy Renault
Palos Capital Corporation
Protech Chimie Ltée
Purolator Courrier
Salomon Smith Barney
Canada Inc.
Stikeman, Elliott
TD Securities Inc.
Tembec Inc.
Ultramar Canada Inc.
Arsenault, Cécile
Belisle, Léo J.
Belisle Gray, Laurette
Benoit, André
Breakey, Ian
Bruneau, Liliane
Cantin, Dr. Jacques and
Odette
Carling, J.D.
Carter, David
De Lauri, Elio
De Risi, Tony
Desmarais, André
Flanders, Marcia M.
Gignac, Jean-Paul
Ivanier, Mr. and Mrs. Paul
Labrie, Fernand
Lonergan, Carmelle
Lupien, Richard
Magnan, Nicole
Newman, Richard
Nourcy, Danielle
Odermatt, François
Paré, Michel B.
Paris, Alain
Picard, Jean H.
Robitaille, Pierre
Roman, Muriel
Routhier, Louis-Charles
Silcoff, Alison
Sylvester, Michael
Simard, Paul
The Honourable Hartland
de M. Molson
Thibault, Aurore
Vaillancourt, Marthe
Vaillancourt, Pierre
Winterstern, Henry D.
BRONZE
AGF Management Ltd.
Air Mauritius
Aldo Group Inc.
AltiMed
Alvin Segal Family
Foundation
Apotex Foundation
Assurance-Vie Desjardins
Auto Suture Company
Canada
Avon Canada Inc.
Baldwin Technology
Company Inc.
Bedco Division de
Gerodon Inc.
BMW Canbec
Bombardier Inc.
Bowne de Montréal
Brault & Martineau Inc.
Bunting Warburg Dillon
Read Inc.
BYK Canada Inc.
Caisse de bienfaisance des
employés de Canadair
Canada Steamship
Lines Inc.
Centre de Recherche
Astra Montréal
Ciment St-Laurent Inc.
Cité du Cinéma (Mel) Inc.
Davies Ward Phillips &
Vineberg
Decarie Motors Inc.
Desjardins Ducharme Stein
Monast
Devencore
Domtar Inc.
Donald Berman Enterprises
Donohue Inc.
Donohue Normick Inc.
Eldee Foundation
Entreprises Syl-Mar Ltée
Energizer
Ernst & Young
Evelyn Steinberg Alexander
Family Foundation
Fednav Limited
Fidelity Investments
Canada Ltée
Financière Banque Nationale
Fondation Canadian Tire
du Québec inc.
Fondation Émilie Jauron
Fondation Les Ailes de la
Mode
Fondation Mgr Moreau
Fondation Serge Regnaud
Fonds de bienfaisance des
employés de Johnson
et Johnson
Fonds de charité des
employés de la Baie
Fonds de charité des
employés d’Eaton
Fonds de charité des
employés de Sears
Fonds des employés de
Bell Sygma Inc.
Fonds 20/20
Fuji Photo Film Canada Inc.
Gämmerler (US)
Corporation
Gaz Métropolitain
G.I.T. Aluminium Ltée
Greiche & Scaff
Optométrists
Groupe Aon
Groupe financier Banque
Royale
Groupe CGI inc.
Groupe Lépine
Groupe Petra Ltée
Helsam Foundation
Hoffman-La Roche Limitée
IMS Health Canada
Investors Group Inc.
J.M. Schneider Inc.
John Scotti Automotive Ltd.
Kaufmann de Suisse
Kodak Canada Employee’s
Charity Trust
Koenig and Bauer AG
Kolbus America, Inc.
Komori America
Corporation
Laboratoire
d’Endocrinologie
moléculaire
Laboratoire Riva Inc.
La chaussure Browns Inc.
La Fondation Eaton
La Great-West, compagnie
d’assurance-vie
La Société Desig Inc.
Le Groupe Canam
Manac Inc.
Le Groupe Polygone
Éditeurs Inc.
Les Aliments Roma Ltée
Les Aliments Wong Wing
Foods Inc.
Les amis de Renée
Larochelle - Chumak
Les Assurances Laliberté
Les Boutiques
San Francisco
Les Distilleries Corby Ltée
Les Industries Domco Ltée
Les Pères Jésuites
Les Rôtisseries
St-Hubert Ltée
Les Soeurs du Bon Pasteur
de Québec
Lévesque Beaubien
Geoffrion Inc.
Lipton
Litho Service Canada Inc.
Luscar Ltd.
Madacy Entertainment Inc.
Manufacturier Tenta Inc.
Marsh & McLennan
Marvin & Rhoda
Rosenbloom Family
Foundation
Microcell Télécom
Mike Rosenbloom
Foundation
Millennium Group
Montréal Trust
Nabisco Ltd.
Nathan Steinberg Family
Foundation
National Bank Financial
National Construction
Group Inc.
Newcrest Capital Inc.
Newell Rubbermaid Inc.
Nivel Inc.
Novartis Pharma
Canada Inc.
Obonsoins Robert Sylvestre
Osram Sylvania Ltd.
Papiers Perkins ltée,
Groupe Cascades
Pfizer Canada Inc.
Pharmacia & Upjohn
Positron Inc.
Pouliot Mercure
PricewaterhouseCoopers
Procter & Gamble
Produits forestiers
Alliance Inc.
ProMetic Life Sciences Inc.
Quincaillerie Richelieu Ltée
Raymond Chabot Grant
Thornton
Reebok Canada
Reitmans (Canada) Limited
Repap Enterprises Inc.
Ressources Ste-Geneviève
Ltée
Rhône-Poulenc Rorer
Canada Inc.
Rodéo du camion
Rolls-Royce Employee’s
Charitable Donation Fund
Royal Window Coverings
(Canada) Inc.
Rolls-Royce Canada Limited
Ryobi Canada Inc.
Sajo Construction Inc.
Samuelsohn Ltd.
Sapi Fine Paper North
America
Schroders Canada Limitée
S.C. Johnson et Fils, Limitée
Shirmax Fashions Ltd.
Sico
SmithKline Beecham
Pharma
SNC Lavalin
Société de Banque Suisse
Société des Alcools du
Québec
Société générale de
financement du Québec
Société Télémédia
Succession Géraldine
Ménard
Sun Life du Canada
SureFire Commerce Inc.
Synca Marketing Inc.
Technilab Pharma inc.
Téléglobe Inc.
Temboard
Tétreault, Parent,
Languedoc et
Associés Inc.
The Birks Family
Foundation
The Cyril & Dorothy, Joel
& Jill Reitman Family
Foundation
The Richter Charitable
Foundation
TT International
UBS Bank (Canada)
Universal Paper Export
Co. Ltd.
Vasogen Inc.
Vestra Capital
Via Rail Canada Inc.
Ville de St-Laurent
Whitehall-Robins Inc.
Adamo, Marie-Thérèse
Auger, Michel
Aune, J. Brian
Barnes, M.J. Douglas
Bélanger, Fernand
Bolduc Lavoie, Simone
Bossy, Mike
Bouchard, France
Brantz, Elias
Brodeur, André
Brown, Peggy
Byatt, Thérèse
Caron, Albert A.
Clermont, Jean-Paul
Coffin, Paul R.
Cotnoir, Jean-Guy
Crawford, Madeleine
Creamer, Mr. and Mrs. Pierre
Cyr, J.V. Raymond
Dagenais, Camille A.
Daoust, Olivier
Depot, René
De Grandpré, A. Jean
Denis, Linda
Desautels, Pierre
Douville, Jean E.
Dunn, Jane H.
Duranleau, Jean
Filion, Mr. and Mrs.
Henri-Paul
Forbes, June
Fournier, Jean-Marc
Galipeau, Monique D.
Garcia, Claude
Girard, Gilles
Gordon, Margaret H.
Green, Peter
Grenier, Lucien
Horlington, David
Jean, Solange
Kwitko, Dr. Marvin L.
Lafave, Jack
Lalonde, Léopold
Lancheres, Helen
Leclerc, Gabrielle
Legault, Denis
Legault, Robert B.
Lenarciak, Mr. and Mrs.
Alfred
MacLean, Eleanor
Mercier, Mr. and Mrs.
Ernest C.
Merrifield, John
Messier, Mireille
Minzberg, Terry
Morton, David
Nadeau, Daniel
O’Donnel, Gladys
Oryschuk, Yuri
Parizeau, Robert
Pelletier, Bertrand
Pelletier, Laurent and Eileen
Goldfarb Pelletier
Perkins, Mr. and Mrs.
Walter P.
Perreault, Berthrance
Poissant, Charles Albert
Raenden, Leslie
Ramsay, Mary Jane
Riquier, Marie-Blanche
Risi, Hélène
Riverin, Bruno
Santerre, Valmont
Sauro, Diodato
Seccareccia, Pierre
Senecal-Tremblay, François
Simard, Mr. and Mrs. Léon
Simard, Pierre
Simard Massicotte, Louise
Stevenson, Shirley A.
Talbot, Andrée
Taylor, A. Scott
Thibault, Roger
Thibodeau, Guimond
Thomson, Dr. David M.P
Vaillancourt, Lucille
Valentim, Maria Ines
Viau, Marcel
Vitale, Antoniette
Vinet, Monique
Willmott, Margaret
York, Roma
The
Grand
Donors
2000-2001
85698 Canada Inc.
A
Agfa Inc.
Alabama Cotton
Alcan Usine Vaudreuil
Alta Limitée
Amadeus International inc.
Ami Lavictoire
Amico Inc.
Ann Potenza Fondation
Aon Parizeau Inc.
Arcand, Roger
Association de hockey
junior du Québec
Assurances Daigneault,
Provost, Joly, Lebrun
Astenjohnson Specialty
Fabrics
Atlas Copco Canada inc.
Atlas Venture
Aubé, Bill
Aubry, Josée
Auto Control Medical Inc.
Automobiles Silver Star
Montréal Inc.
Axcan Pharma Inc.
B
B.G.L. Brokerage Ltd.
Bank of America
Banque ABN AMRO du
Canada
Banque HSBC Canada
Banque Nationale de Paris
(Canada)
Barbe, Jacques
Barnebey Sutcliffe
Corporation
Bastos, José
Bayer Inc.
Beauce Auto
Beaudin, Émile
Beaudoin, Claude
Beaulieu, Raymond
Bélanger, Serge
Bélanger, Marc André
Bélisle, Réjean
Bell Mobility Paging Inc.
Belron Canada Inc.
Belzile, Jean
Benoit, Claire
Benoit, Germain
Bergevin, Michel
Bernier, Margaret
Bessette, Diane
Bestar Radio Ltée
Birks, Ann and Barrie
Birtz Bastien Architectes
Bisseger, Peter
Bissonnette, Réjean
Blais, Marie-Claude
Blanchard, André
Blouin, Andrée
BNP Paribas (Canada)
Bouchard, Marc
Boucher, Michel
Boulanger, Gaston
Boulangeries Weston
Québec Ltée
Bourdeau, Francine
Bourgeois, Tony
Bridgestone/Firestone
Canada Inc.
Brière, Lise
Brière, Louise
Brodeur, Pierre
Brown, Robert E.
Brunet, Benoît
Buffet Claudette Enrg.
Butler, Jennifer
C
Cabanes, Francis
Caisse Populaire Christ-Roy
Caisse Populaire Desjardins
Caisse Populaire Desjardins
Roussillon
Caisse Populaire NouveauRosemont
Campbell, Bruce
Canadian Auto Motor
Canadian Entertainment
Investors Management Inc.
Carbonneau, Morin et
Associés
Cargill Foods
Cartier, Jacques
Catelli
Centre de formation par
l’action
Centre de service Daniel
Charlebois
CFE et Caisses des Trois Lacs
Charbonneau, Benoît
Charette, Guy
Charette, Luc
Charron, Alain
Charron, André
Charton, Jean
Chenell, Wanita
Chevaliers de Colomb
conseil 960
Choinière, Manon
Clarins Canada
Cloutier, Denis R.
Cloutier, Huguette
Coast Paper
Coffin, Paul
Cohen, Eric
Colbert, Denis
Colby, Monet, Demers,
Delage & Crevier
Collette, Ronald
Compagnie d’assurance
d’Amérique du Nord
Compaq Canada Inc.
Comptoir du Partage
Conseil Chevaliers de
Colomb de Grantham
Consortium M.R. Canada
Limited
Construction Interlag Inc.
Convatec Canada
Coppola, Angelo
Coppola, Sam
Cossette Communication
CPA Laval
Creamer, Johanne
Creamer, Caroline
Cristiano, Felicia
CTBR
Cyr, Claudette
D
Daewoo Léveillé
Dagenais, Jean
Daimler Chrysler
Daishowa Sales Limited
Dansereau, Pierre
D’Aronco
De Larochelière, Roger
De Vel, Étienne
Del Laboratories (Canada)
Inc.
Demers, Nicole
Demilec Inc.
Desforges, Gaetan
Designers Circle
Deslande, Gaétan
Deslauriers, Michel
Desmarais, Robert
Desrosiers, Turcotte,
Marchand, Massicotte,
avocats
Diack, Sybil
DiLorenzo, Nicolas
Dismed Inc.
Divco Limited
DJS Holding Ltd.
Doucet Machineries Inc.
Dubois, Paul
Duquette, Louise M.
Durodyne Canada Inc.
E
E. Aaron Enterprises
Incorporated
Écolait Ltée
École Démosthène
Edouard Beauchesne (1985)
Effem Inc.
Eisenman, John H.
Élise Pépin et Associés Inc.
Elliott, Douglas
Emballages Supérieur
Montréal inc.
Encan G & G inc.
Estate Celia Tarnosfky
Estate Gerarda Gain
F
Fairfield, Michèle
Fastening Specialties Inc.
Faubert, Gisèle
Fédération des Cégeps
Fednav Limited
Flextherm
Fonds d’investissement
Royal
Forget, Monique
Fournier, Jean-Marc
Fraser Milner Casgrain
Fréchette, Guy
G
Gagné & Roy inc.
Gagnon, François
Gagnon, Réal
Gagnon, Lise
Gallant, Jean-Paul
Gallop, W.J.
Gauthier, Sonia
Gauthier, Robert
Gélinas, Louise-Anne
Gemme, Alain
Geocom TMS inc.
Gervasi, S.
Gestion Duvernay Ltée
Gestion F. Dagenais
Gestion Guy Bouthillier
Giannoukakis, Athanasios
Giderma Inc.
Globe Electric Inc.
Golden Jem Produce Inc.
Goodyear Canada Inc.
Grande, Vincenzo
Griffin Canada Inc.
Groupe Deschènes Inc.
Groupe Épiciers Unepin
Groupe Financier Trihey
Inc.
Groupe Permacon Inc.
Groupe TVA inc.
Guillevin International Co.
H
H.J. Heinz Canada Ltée
Habib, Maureen R.
Hakmet Ltée
Halde, Onile
Heenan Blaikie Aubut,
s.c.m.c. Avocats
Helix Hearing Care of
America Corp.
Henderson, Carl
Henri, Jean-Claude
Héroux, Simon
Hewitt Equipment Limited
Hingray, Pierre
Hippo Club Sonacc
Honeywell
Hydroreptec inc.
I
Ideas Associates
IMC America Inc.
Imprimerie Topp Inc.
IMS Canada
Industries Gattuso
Institut de Beauté Micheline
Garcia Inc.
ITT Flygt
Ivanier, Sydney
J
J.B. Laverdure
J.D. Irving Ltd.
Julia and Morton Tauben
Family Foundation
K
Kalish, Harry G.
Kaplan Gottpetter
Levenson
Kar Industrial Limited
Kaycan Ltée
Kellogg’s
Kodak Canada Inc.
Kodak Polychrome
Graphics
Kossits, Peter
Krakow, Elizabeth
Kruse, Claus
L
L.L. Lozeau Ltée
La Presse
Labelle, Paul
Laboratoire Aeterna inc.
Laboratoire Lalco Inc.
Laboratoires S.L.
(1981) inc.
Lachapelle, Diane
Lafortune, Lucien
Lafrenière, Michel
Lalonde, Jean-Claude
Lanctot, Député, Robert
Lando, Robert
Landry, Nathalie
Laneuville, Benoît
Lapierre, Michel
Lapointe, Pierre
Larouche, Richard
L’Association Selwyn
House
Laurin, Jean Pierre
Lavery de Billy
Lavo Ltée
Lavoie, Josette
Lavoie, Richard
Le Groupe Bovet
Le Groupe Christie Ltée
Le Groupe de produits
Olfa
Le Groupe Gaudreault
Le Groupe Inter-Capital
Inc.
Lebovics, Cytryn, Baum,
Peizler
Leclair, Martin
Lecours, Yvette
Lemay, Raymond
Lemire, Micheline
Leonard Ellen Family
Foundation
Les Ailes de la Mode
Les Bleurière Delisle
Les Centres d’achats
Beauward Ltée
Les employés de Ace
Finance
Les Entreprises Barrette
Ltée
Les Investissements
René St-Pierre
Les Pros de la photo
Lessard, Pierre
Leviton Canada
Licaplast Industries
Emballages Inc.
Lise Watier Cosmétiques
Inc.
Logistec
Lutfy, Bruce
M
Magini, Ezio
Magu Ltd.
Major, Jack
Malo Transport (1971)
inc.
MAN Roland, Inc.
Maple Leaf Foods Inc.
March, Peter
Markofsky, Ian
Martel, Sonia
Martellino, Bob
Mascia, Gennero
Matrox Graphique Inc.
MBVH Investments
McCann, Raymond
McCondach, Mark
McDonald, Albert
McMaster, Claude
McNeil Soins-santé grand
public
Medicis Canada Ltée
Medley, Ruth
Megtec Systems
Mejay Modes
Ménard, Gérald
Mercedes-Benz Canada Inc.
Métaux Richard Angers Ltée
Metcalfe, Yvon
Métro Beauté Ltée
Métro-Richelieu 2000 Inc.
Meunier, Mary
Michaud, Yves
Microsoft Canada
Miel Labonté Inc.
Miles, Kevin
Mirabaud Canada
Miraval
Mireault, Nicole
Mitsui & Co. (Canada) Ltd.
Mitzi & Mel Dobrin Family
Foundation
Moisan, Alain
Montréal Brique et Pierre
Inc.
Montship Inc.
Moreau, Yves
Mormina, Guiseppe
Mott’s Canada
Myrand, Maurice
N
NFOE et associés architectes
Nivel Inc.
North American Cerutti
Corp.
O
Ogilvy & Mather
Omnia Technologies Inc.
Organon Canada Ltd./Ltée
Oryschuk, Roman
Ostertag, Douglas
Ot-Fer et Titane Inc.
P
P.P.G. Canada Inc.
Pal, P.K.
Palermo, Giovanni
Palmer, Allan
Paradis des fruits Dunham
Inc.
Parenteau, Suzanne
Passion Café
Pastene Inc.
Peintures Denalt Ltée
Penkower, Neil J.
Petrolito, Rosaria
Phui, Tran Nhan
Phytoderm Inc.
Pichette, Michel
Pixar Logistics inc.
Pixel Systèmes inc.
Plombaction
Plomberie Jacques Lajoie
Inc.
Plowman, A.D.
Pluri-Capital
PresTech Controls Inc.
Prestilux Inc.
Prisco Graphics
Pro Doc Ltée
Produits forestiers KHEOPS
Promotuel Haut St-Laurent
Provencher, Raymond
Provost, Carmen
Q
Quickstyle Industries Inc.
R
R3D Information et
Technologie Inc.
Ranger, Claude
RCR International Inc.
Rehel, William
Reichhold Chemicals
Reimer, D.S.
Rémillard Leblanc, Rachel
Ressources Graphiques
Reynolds, Dan
Rhoxal Pharma
Riccio, Alexandre
Richard, Laurent
Robert Bosch Inc.
Robic, s.e.n.c.
Robin Hood Multifoods
Inc.
Roche Diagnostics
Rosenthal Import Ltd.
Rôtisserie du Fjord
Rousseau, Christian
Roy, Nicole Lévesque
Roy, Berthe
Royal International Corp.
S
Sabex Inc.
Saint-Rome, Gabriel
Salon Tamdem Plus enrg.
Samotis, Morris
Saputo inc.
Savard, Raymond
Schering-Plough
SDV Logistiques Canada
Inc.
Secret Manufacturier de
bas de nylon Doris Ltée
Séguin, Yolande G.
Serca Division Québec
Services techniques Xpert
Inc.
Shah Trading Co. Ltd.
Shahmoon, Barbara
Sherrington Transport Inc.
Sico inc.
Silver, Michael
Smith+Nephew
Société canadienne de
Sel Ltée
Société Cossette
Communication
Marketing inc.
Sofinov
Somer, Rachel et
Jean-François Formela
Somiper Inc.
Specnor Tecnic
STA Communications Inc.
Standard Paper Box
St-Denis, Yves
St-Denis, Émile
Stewart, Ian
St-Laurent Offset
Stokes Inc.
Stora Enso North America
St-Patrick’s Hockey Club
Association
St-Pierre, Gaëtan
Sucres Redpath
Sun Life Financial
Surefire Commerce Inc.
Svedala
Syndic Pierre Roy et
Associés Inc.
T
Tarasofsky, Joseph
Tartaglia, Maria
Technologies Labtronix inc.
The Capital Hill Group
Ottawa Inc.
The Freedom Forum
The Gazette
The Marjorie and Gerald
Bronfman Foundation
The Penny and Gordon
Echenberg Family
Foundation
Theoblad, Heiner
Therapex
Thérien, Andrée
Timsons, Inc.
Touchette, Sylvain
Tow Roads Investments
Inc.
Trahan, Gilles
Transbord inc.
Tremblay, Fernande Bélanger
Tremblay, Claire
Triax inc.
Trottier, Lorne
Trudeau, Robert L.
Turcotte, Yvon
Turmel, Jean
Turner, Kerrigan
U
Uni Select
Unilever Canada Limited
Union Carbide Canada Inc.
Uniprix Gestion H. Bourgie
Dubois Inc.
Universal Studios Canada Ltd.
Up-Front Fashions
Urgolo, Virgilio
V
Vaillancourt, Gaétan
Valiquette, Marcel
Van Houtte inc.
Van Toch, John
Vanagas, John V.
Veilleux, Marcel
Vendetti, Vittoria
Ventes Prestige Inc.
Ville d’Otterburn Park
Vincelli, Douglas
Vita, Maria
VKI Technologies Inc.
W
Waldorf, Geraldine
Wanchu, F.
Watkins, Thelma
Watt, Joan
Webster, Suzanne
Webtronics Electrical and
Mechanical Services
Weinman, Andrew
Wexler Textiles
Willis Canada (1999) Inc.
Wincups Holdings Inc.
WWF Canada Inc.
11
National Cancer Institute of Canada
Sponsored Researchers in Quebec in 2001 *
Dr. Moulay AlaouiJamali
Lady Davis Institute
Montreal
Dr. Isabelle Bairati
Université Laval
Quebec City
Dr. Andrew Bateman
McGill University
Montreal
Dr. Gérald Batist
Lady Davis Institute
Montreal
Dr. Abdellah Belmaaza
Centre de recherche CHUM
Montreal
Dr. John Bergeron
McGill University
Montreal
Dr. Richard Bertrand
Centre de recherche CHUM
Montreal
Dr. Philip Branton
McGill University
Montreal
Dr. Pnina Brodt
McGill University
Montreal
Dr. Régen Drouin
Université Laval
Quebec City
Dr. Josée Lavoie
Université Laval
Quebec City
Dr. Jerry Pelletier
McGill University
Montreal
Dr. Christian Sirard
Montreal Neurological
Institute
Dr. Mark Featherstone
McGill University
Montreal
Dr. Shirley Lehnert
McGill University
Montreal
Dr. Claude Perreault
Hôpital
Maisonneuve-Rosemont
Montreal
Dr. Nahum Sonenberg
McGill University
Montreal
Dr. William Foulkes
Jewish General Hospital
Montreal
Dr. David Lohnes
Clinical Research Institute
of Montreal
Dr. Yves Fradet
Université Laval
Quebec City
Dr. Greg Matlashewski
McGill University
Montreal
Dr. Pierre Gagnon
Université Laval
Quebec City
Dr. Elizabeth Maunsell
Université Laval
Quebec City
Dr. Kalle Gehring
McGill University
Montreal
Dr. François Meyer
Université Laval
Quebec City
Dr. Vincent Giguère
McGill University
Montreal
Dr. Wilson Miller
Lady Davis Institute
Montreal
Dr. David Goltzman
McGill University
Montreal
Dr. Marc-Édouard
Mirault
Université Laval
Quebec City
Dr. Stéphane Richard
Lady Davis Institute
Montreal
Dr. Richard Momparler
Hôpital Ste-Justine
Montreal
Dr. Philippe Robaey
Hôpital Ste-Justine
Montreal
Dr. Thomas Moss
Hôtel-Dieu de Québec
Dr. Richard Roy
McGill University
Montreal
Dr. Philippe Gros
McGill University
Montreal
Dr. Benoit Chabot
Université de Sherbrooke
Dr. Nicole HébertCroteau
Hôpital
Maisonneuve-Rosemont
Montreal
Dr. Terry Chow
Montreal General
Hospital
Dr. John Hiscott
Lady Davis Institute
Montreal
Dr. Elliot Drobetsky
Hôpital
Maisonneuve-Rosemont
Montreal
Dr. Jacques Drouin
Clinical Research Institute
of Montreal
Dr. Paul Jolicoeur
Clinical Research Institute
of Montreal
Dr. David Kaplan
McGill University
Montreal
Dr. Antonis Koromilas
Lady Davis Institute
Montreal
Dr. Nathalie LamarcheVane
McGill University
Montreal
Dr. Paul Lasko
McGill University
Montreal
12
Dr. Joséphine
Nalbantoglu
Montreal Neurological
Institute
Dr. Alain Nepveu
McGill University
Montreal
Dr. Jennifer O’Loughlin
Montreal General
Hospital
Dr. Benoit Paquette
Université de Sherbrooke
Dr. Morag Park
McGill University
Montreal
Dr. Guy Poirier
Université Laval
Quebec City
Dr. Michael Pollak
Lady Davis Institute
Montreal
Dr. Jean Pouliot
Université Laval
Quebec City
Dr. Dindial Ramotar
Hôpital
Maisonneuve-Rosemont
Montreal
Dr. Claudine Rancourt
Université de Sherbrooke
Dr. Léon Sanche
Université de Sherbrooke
Dr. Guy Sauvageau
Clinical Research Institute
of Montreal
Dr. Josée Savard
Centre de recherche CHUQ
Quebec City
Dr. Rafick-Pierre Sékaly
Clinical Research Institute
of Montreal
Dr. Gordon Shore
McGill University
Montreal
Dr. Jacques Simard
Université Laval
Quebec City
Dr. Yves St-Pierre
Armand-Frappier Institute
Laval
Dr. Clifford Stanners
McGill University
Montreal
Dr. Beat Suter
McGill University
Montreal
Dr. Moshe Szyf
McGill University
Montreal
Dr. Marc Therrien
Clinical Research Institute
of Montreal
Dr. Michel Tremblay
McGill University
Montreal
Dr. André Veillette
McGill University
Montreal
Dr. Raymund Wellinger
Université de Sherbrooke
Dr. Xiang-Jiao Yang
McGill University
Montreal
* Principal Investigators
only.
Regional Offices
Quebec Division
5151 de l’Assomption Blvd.
Montreal, Quebec H1T 4A9
Tel. : (514) 255-5151
Abitibi-Témiscamingue/Jamésie
(10 units)
152 Murdoch Avenue, Suite 101
Rouyn-Noranda, Quebec J9X 1E2
Tel. : (819) 762-6707
Lyn Pinel
Jacqueline Kingsbury (acting from
February 2001)
Regional Development Officer
Bas St-Laurent/Gaspésie
(20 units)
300 St-Germain East
Rimouski, Quebec G5L 1B9
Tel. : (418) 723-5116
Diane Ranger
Regional Development Officer
Drummondville/Bois-Francs
(8 units)
207-A Dorion Street
Drummondville, Quebec J2C 1T8
Tel. : (819) 478-3261
Lise Desmarais
Regional Development Officer
Estrie
(13 units)
3330 King St. West, Suite 130
Sherbrooke, Quebec J1L 1C9
Tel. : (819) 562-8869
Josée Loignon
Monique Tremblay (acting from
February 2001)
Regional Development Officer
Laurentides
(24 units)
72 de la Gare Street
St-Jérôme, Quebec J7Z 2B8
Tel. : (450) 436-2691
Michelle Tremblay
Regional Development Officer
Laval/Lanaudière
(21 units)
323 St-Martin Blvd. West
Laval, Quebec H7M 1Y7
Tel. : (450) 663-2628
Manon Durocher
Regional Development Officer
Montreal
(50 units)
5151 de l’Assomption Blvd.
Montreal, Quebec H1T 4A9
Tel. : (514) 255-5151
Francine Bourdeau, Regional Coordinator
Outaouais
(15 units)
50-C St-Raymond Blvd., Suite 207
Hull, Quebec J8Y 1R7
Tel. : (819) 777-4428
Julie Lafontaine (until March 2001)
Dominic Melançon (from March 2001)
Regional Development Officer
Quebec/Chaudière/Appalaches
(33 units)
1040, Belvédère Avenue, Suite 214
Quebec, Quebec G1S 3G3
Tel. : (418) 683-8666
Steve Lévesque, Regional Coordinator
Nichole Laderoute, Coordinator Assistant
Richelieu/Yamaska
(9 units)
1665 St-Antoine, C.P. 426
St-Hyacinthe, Quebec J2S 7B8
Tel. : (450) 773-1003
Louise Lamothe
Regional Development Officer
Rive-Sud
(5 units)
450 Chambly Road, Suite 100
Longueuil, Quebec J4H 3L7
Tel. : (450) 442-9430
Nicole Champagne
Regional Development Officer
Saguenay -- Lac St-Jean/Chibougamau
/Chapais/Côte-Nord
(18 units)
416 Racine St. East
Chicoutimi, Quebec G7H 1T3
Tel. : (418) 543-2222
Nataly Desbiens
Regional Development Officer
Sud-Ouest
(18 units)
75 St-Jean-Baptiste Blvd., Suite 207
Châteauguay, Quebec J6J 3H6
Tel. : (450) 692-5110
Lise Dufort (acting from November 2000 to
June 2001)
Regional Development Officer
Mauricie
(8 units)
1322 Ste-Julie Street
Trois-Rivières, Quebec G9A 1Y6
Tel. : (819) 374-6744
Luce Girard
Regional Development Officer
iii
Cancer
Information
Service
1-888-939-3333
9:00 a.m. - 6:00 p.m., Monday - Friday anywhere in Canada
In Quebec, the Information Service is available in French
from 7:30 a.m. to 9:00 p.m., Monday to Friday.