Nulle autre ville que Berne, capitale de la Suisse, ne peut se

Transcription

Berne
Nulle autre ville que Berne, capitale de la Suisse, ne peut se prévaloir
d’avoir si bien conservé son caractère historique. La vieille ville de
Berne fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO et possède 6
kilomètres d’arcades en tonnelle, l’une des plus longues promenades
commerçantes couvertes d’Europe.
Bern Tourismus
Bahnhofplatz 10a
3011 Bern
T +41 (0)31 328 12 12
F +41 (0)31 328 12 77
[email protected]
http://www.bern.com
200 m
1000 ft
L’atmosphère médiévale de la ville avec de nombreuses fontaines, façades en grès, ruelles et tours
historiques est exemplaire. La plus jolie vue sur la vieille ville ceinturée par l'Aar s’offre depuis la
roseraie perchée au-dessus de la BärenPark (parc aux ours) ou de la plate-forme de la tour de 101
mètres de la cathédrale. Les anciens remparts et bastions descendent à pic vers la rivière. Les
boutiques, bars et cafés-théâtres de la vieille ville, en partie abrités dans des caves voûtées, ainsi
que les terrasses des petits cafés attirent autant les Bernois que les touristes. Si le système des
transports publics est de qualité, il est tout de même préférable d’explorer le centre-ville de Berne à
pied.
© MySwitzerland.com - Schweiz Tourismus - Page 1/27
Informations générales
Canton:
CP:
Altitude:
Population:
Langues:
Berne
3000 - 3001
542 m
127,000
Alleman
Jours fériés importants 2012 à Berne
01 Jan 2012 Di Nouvel an
02 Jan 2012 Lu Saint Berchtold
06 Avr 2012 Ve Vendredi Saint
08 Avr 2012 Di Pâques
09 Avr 2012 Lu Lundi de Pâques
17 Mai 2012 Je Ascension
27 Mai 2012 Di Pentecôte
28 Mai 2012 Lu Lundi de Pentecôte
01 Aoû 2012 Me Fête nationale Suisse
25 Déc 2012 Ma Noël
26 Déc 2012 Me Saint Etienne
Heures d'ouvertures
Magasins/achats
Lundi - Vendredi: 09h00 - 19h00
Samedi: 08h00 - 17h00
Vente du soir: Jeudi, 09h00 - 21h00
Banques et bureaux de change
Lundi - Vendredi: 09h00 - 17h00
Samedi: fermé
Administration et bureaux
Lundi - Vendredi: 08h00 - 12h00 / 13h30 17h00
Samedi: fermé
La plus grande collection d’œuvres du peintre Paul Klee est conservée dans le Centre Paul Klee aux
abords de la ville. La maison Albert Einstein témoigne du séjour du physicien à Berne au début du
20e siècle et se combine parfaitement avec la visite du musée Einstein. Berne se distingue par des
expositions nombreuses et variées, telles que le Musée historique, le Musée des beaux-arts, le
Musée alpin suisse ou encore le Musée de la communication.
Berne est également le siège du Gouvernement suisse. À quelque pas seulement de la gare
principale sur dresse le Palais Fédéral, siège du Parlement. Les portes du parlement sont
généralement ouvertes au public ; avec un peu de chance, il est même possible d’apercevoir un
membre du parlement dans les rues de la capitale.
En été, la rivière Aar, qui est propre, fait la joie des baigneurs dont les plus expérimentés nagent
volontiers jusqu’à la hauteur du Palais situé en contre-haut. Les rives baignent également le jardin
botanique, le parc zoologique Dählhölzli et le vieux quartier de la Matte. Berne et l’ours, son animal
emblématique, sont indissociables. Ne manquez pas le BärenPark, l’espace de vie d’une famille
d'ours.
Les places du centre-ville accueillent des marchés hebdomadaires où les étals rivalisent de
couleurs. À cet égard, le « Zibelemärit » (marché aux oignons) qui se tient le quatrième lundi de
novembre est vraiment à voir : dès l’aube, cette fête populaire consacrée traditionnellement à
l’oignon remplit les rues de monde.
Berne est le portail d’accès aux Alpes, au cœur de la Suisse. La capitale est aisément accessible en
voiture ou en avion via l’aéroport Berne-Belp, le centre-ville grâce aux lignes de bus. Si vous préférez
le train, vous profitez d’un réseau ferroviaire dense qui garantit des liaisons directes avec les plus
grandes villes européennes. Grâce à sa situation centrale, Berne est un lieu de séjour idéal et le
point de départ parfait pour des excursions dans toute la Suisse.
Points forts
●
●
●
Numéros de téléphone importants
Appels d'urgence:
117 Police
118 Feu
144 Ambulance
●
●
UNESCO - les maisons en grès, ruelles, fontaines et le décor médiéval rendent cette vieille ville
exemplaire.
Les Arcades - ces galeries couvertes qui s’étendent à travers toutes la ville permettent de faire
ses achats à l’abri des éléments.
Centre Paul Klee - la plus importante collection au monde d’œuvres de l’artiste Paul Klee ; ce
centre culturel dessiné par l’architecte italien Renzo Piano est constitué de trois bâtiments en
forme de vague.
Dans le BärenPark, on peut observer les ébats de la célèbre famille d’ours.
Siège du gouvernement - le Palais fédéral est un autre emblème de Berne et le siège du
Parlement suisse.
1414 La REGA
Top Events
Informations générales:
1811 Informations générales, par
exemple les médecins, le théâtre, etc
140 Service de dépannage
162 Information sur la météo
163 Etat des routes
187 Bulletin des avalanches
●
●
●
●
●
●
●
Zibelemärit - fête de l’oignon le 4e lundi de novembre qui couvre les rues de Berne de confettis.
De nombreux stands vendent entre autres des tresses d’oignons et de la tarte à l’oignon
(novembre).
Gurtenfestival - chaque été, les gens se rendent par dizaines de milliers au sommet tutélaire de
Berne, le Gurten, où a lieu pendant plusieurs jours ce festival de musique réunissant des
artistes internationaux (juillet).
Festival de jazz de Berne - le festival de jazz attire des amateurs d’ici et d’ailleurs dans la
capitale helvétique ; il mérite sa réputation de l’un des plus importants rendez-vous traditionnels
de jazz (mars-mai).
Journées de la danse de Berne - entièrement dédiées à la création chorégraphique, ponctuées
de représentations, ateliers, débats et expositions (juin).
Festival de musique Buskers à Berne - la ville accueille une fois de plus les musiciens de rue.
Selon un programme préétabli et le principe de rotation, des artistes de rue se produisent sur
une vingtaine de places dans la vieille ville (août).
Nuit des musées – chaque année, le printemps culturel de la capitale débute avec la Nuit des
musées. Les musées bernois ouvrent leurs portes jusqu'au petit matin et attirent des milliers de
noctambules (mars).
Grand Prix - l‘événement majeur de la course à pied en Suisse est un spectacle de première
classe dans le magnifique décor du patrimoine mondial de l'UNESCO (mai).
Une journée idéale à Berne
Les Bernois ont la réputation d’être modestes. La vérité est qu’ils
sont extrêmement fiers de leur ville, dont le vieux centre, pris dans
l’étreinte des eaux paresseuses de l’Aar, est désormais inscrit au
Patrimoine mondial de l’UNESCO. Il suffit de flâner à l’ombre de ses
six kilomètres d’arcades médiévales, les «Lauben», pour se dire que
les Bernois ont bien raison et que leur ville est décidément unique!
Faites votre
marche
09:00
Les ruelles du Vieux-Berne s’animent de bon matin. Plusieurs
marchés aux fleurs ou des quatre saisons vous attendent sur les
places, avec, de temps en temps, un marché artisanal ou un
marché aux puces. Un cadre joyeux et plein de charme pour
commencer la journée du bon pied.
Bern.com/acheter
Apéritif avec vue
11:00
Les ruelles du Vieux-Berne, aussi animées que romantiques,
sont bordées de six kilomètres d’arcades médiévales, appelées
«Lauben». Elles mènent de la gare au parc aux ours en passant
par la place Fédérale, en pleine zone inscrite au Patrimoine
mondial de l'UNESCO. Le centre historique trône fièrement sur
une presqu'île cernée par l'Aar, jolie rivière aux reflets verts.
Depuis l'ancien dépôt de trams, la vue évoque une immense carte postale grandeur nature. Un
spectacle de toute beauté à admirer depuis l'agréable «Biergarten» à l'heure de l'apéritif!
Bern.com/diner
Bienvenue chez
les ours
11:30
Juste à côté de l’ancien dépôt se trouve le nouveau parc aux
ours, animal emblématique de Berne. L’ancienne fosse a été
supprimée en 2009 et ce ne sont pas les ours qui s’en plaindront,
puisqu’ils ont désormais 6000 mètres carrés pour s’ébattre. Les
visiteurs eux aussi profitent du nouveau site, avec ses chemins
de promenade conduisant au bord de l’Aar et permettant
d’observer ces sympathiques plantigrades. Le parc est ouvert tous les jours (entrée libre).
Bern.com/curiosites
Mon amie la rose
12:00
223 variétés de roses, 200 d’iris et 28 de rhododendrons: des
chiffres qui font rêver, et un jardin à l’avenant... Située en hauteur,
non loin du parc aux ours, la roseraie de Berne offre une vue
imprenable sur la vieille ville, ses rangées de maisons anciennes
et les bords de l’Aar. Le Restaurant Rosengarten permet de
déguster en terrasse une cuisine inventive mêlant recettes
traditionnelles et influences méridionales.
Bern.com/diner
Shopping en
beauté
13:30
Avec ses six kilomètres d'arcades, Berne possède l'une des plus
longues galeries marchandes couvertes d'Europe. Pratique pour
rester au sec quand il pleut, bien sûr, mais aussi en plein été,
pour céder à ses coups de foudre sans s'exposer aux coups de
soleil! Magasins, boutiques, galeries d'art et autres curiosités
vous y attendent pour une agréable séance de lèche-vitrines. En
parlant de vitrines, sachez aussi que Berne possède plusieurs musées passionnants: de quoi
étancher votre soif de culture!
Bern.com/acheter
A la bonne heure!
14:45
Impossible de flâner dans le Vieux-Berne sans tomber tôt ou tard
sur la «Zytglogge», cette tour de l’Horloge dont le mécanisme
date du Moyen Age. A chaque heure pleine, les curieux se
massent au pied de cet emblème de la ville pour admirer sa
parade d’automates, moment de pure poésie. A moins quatre, le
coq pousse son cri, suivi de la ronde des ours. Enfin arrive le fou,
qui n’hésite pas à annoncer l’heure avec quelques secondes d’avance!
Bern.com/curiosites
Epicentre de la
politique
15:15
Et vous voilà déjà sur la Bundesplatz, place très animée sur
laquelle les cantons de Suisse sont représentés par 26 jets
d’eau. Au fond, le Palais fédéral, reconnaissable à sa coupole:
commencé en 1852, il ne fut inauguré que 50 ans plus tard. Siège
du pouvoir exécutif et législatif, il se visite gratuitement du lundi au
samedi.
Bern.com/curiosites
Que d’eau, que
d’eau!
16:00
La plus belle piscine fluviale au monde s’appelle le Marzili, sur
l’Aar. Et l’entrée est gratuite, ce qui ne gâte rien. Faites comme
les Bernois: changez-vous sur place et remontez la rivière à pied
avant de vous laisser porter par le courant en faisant la planche.
Bern.com/curiosites
La Riviera
bernoise
18:00
L’Aar gronde en franchissant le grand seuil, dans les fenêtres se
reflète la vieille ville et la table se couvre de mets délicieux... Le
«Schwellenmätteli», ancienne auberge de pêcheurs et bateliers
située entre la Matte et Marzili, est devenu un lieu romantique
apprécié des fins gourmets. La terrasse, avec son sol en verre,
donne l’impression de flotter sur la rivière. Un endroit idéal pour
l’apéritif!
Bern.com/diner
Coup de foudre
pour un coup de
fourchette
19:30
Du plus élégant restaurant gastronomique au plus petit caveau
rustique, peu de villes proposent un éventail de tables aussi vaste
que Berne. Avec plusieurs surprises de taille à la clé. Au
restaurant Kornhauskeller, par exemple: sa petite entrée ne paie
peut-être pas de mine, mais descendez l'escalier et vous
découvrirez une salle immense. Avec sa voûte de style baroque
tardif digne d’une cathédrale, ses fresques, ses boiseries, ses couleurs chaudes et sa lumière
tamisée, il y règne une atmosphère aussi élégante et chaleureuse que gourmande. Au menu,
spécialités gastronomiques de Suisse et d’Italie.
Bern.com/diner
Ambiance
conviviale ou
glamour
22:00
Ambiance tranquille, rustique ou plutôt branchée: Berne n'est pas
du genre à aller se coucher tôt. Dans le vieux centre, on s'assied
aux terrasses des cafés pour admirer le site inscrit au Patrimoine
mondial de l'UNESCO ou dans des bars branchés qui conjuguent
architecture et design d'avant-garde. Toujours dans l'ambiance
glamour, mais avec le goût du risque en plus, le Grand Casino
propose quinze tables de jeux et 260 machines à sous pour joueurs invétérés ou simples débutants.
Bern.com/vie-nocturne
Rideau!
23:30
Les grands moments de la nuit bernoise se déroulent souvent
derrière les vénérables remparts en grès de la vieille ville. Faites
comme les Bernois et allez au «DüDü», comme on appelle ici le
Club du Théâtre. Ce lieu mythique et couru depuis des années
est aussi l'un des plus beaux night-clubs de Suisse. L'ambiance
de son lounge joue la carte d'un chic feutré, avec de confortables
fauteuils en cuir et canapés, un feu de cheminée et une verrière pour plonger le regard dans les
étoiles. Aux platines, les DJ égrènent les meilleurs sons du moment.
Bern.com/vie-nocturne
Hotel Goldener
Schlüssel
24:00
Si vous avez toujours rêvé de dormir dans un monument
historique, cet hôtel vieux de 500 ans, situé dans la zone
piétonne, au cœur du site inscrit au Patrimoine mondial de
l’UNESCO, est le plus ancien de la ville. Rénové en 2008, il offre
24 chambres au charme contemporain et aménagées avec goût.
Bern.com/logements
Manifestations actuelles
Suisse Caravan
Salon
25
Plus de 200 exposants vous présenteront tout ce que la branche
peut offrir et les dernières nouveautés: des solutions exclusives
ou plus simples et à des tarifs avantageux.
OCT
Offre RailAway
BERNEXPO AG · Mingerstrasse 6 · 3014 Bern · T +41 (0)31 340 11 11 · F +41 (0)31 340 11 44 ·
[email protected] · www.bernexpo.ch / www.bernexpo.ch
Bernexpo: Foire
Maison et
Energie.
08
Lors de la 10e Foire Maison et Energie, près de 400 exposants
présentent les dernières technologies et des solutions concrètes
pour une construction et une rénovation à haute efficacité
énergétique.
NOV
Offre RailAway
BERNEXPO AG · Mingerstrasse 6 · 3014 Bern · T +41 (0)31 340 11 11 · F +41 (0)31 340 11 44 ·
[email protected] · www.bernexpo.ch / www.bauenergiemesse.ch
Championnat du
monde dâ??
unihockey
hommes 2012
01
Les équipes de Slovénie, de Suisse, d’Estonie, de Singapour, de
Norvège, de Hongrie, de Pologne et de Suède s’affronteront à
Berne pour remporter le titre.
DÉC
Ticketcorner,
Marché de Noël,
Münsterplatz
01
DÉC
La ville de Berne ne propose pas moins de deux marchés de
Noël. Toujours en vogue, ils dressent leurs étalages depuis vingt
ans à deux endroits: Waisenhausplatz et centre historique. Plus
d'une centaine de stands rivalisent pour offrir toute la diversité
typique de l'Avent. Le marché des arts appliqués sur la place et la
plateforme du Münster est une mine de suggestions pour les
cadeaux de Noël. Par exemple les objets dus au savoir-faire du souffleur de verre, qu'on peut
emporter dans un emballage spécial. Après une balade sous les arcades de Berne, vous pouvez
déguster les mets alléchants proposés par les deux bistrots des marchés.
www.weihnachtsmarktbern.ch
Bern Tourismus · Münsterplatz · 3011 Bern · T +41 (0)31 328 12 12 · F +41 (0)31 328 12 77 ·
[email protected] · www.bern.com / www.Bern.com
Marché de Noël,
Waisenhausplatz
01
DÉC
Le marché de Noël de la Waisenhausplatz, au coeur de la ville de
Berne, est fort d'une tradition datant de plus de 20 ans. Un très
vaste choix de marchandises est proposé par plus de 50
maisonnettes en bois, joliment décorées, ayant chacune son
propre style (pas de standardisation), entourées d'une clôture en
branches de sapin. Ce marché de Noël bernois proposera
également des douceurs qui enchanteront vos papilles : jus de pommes chaud, vin chaud, caramel
ou pain d'épices. Et n'oubliez pas de rendre une visite à une « Märitbeizli ». Ce marché de Noël se
déroule sur deux places de la ville qui ne sont qu'à dix minutes à pied l'une de l'autre. Cette
promenade vous permettra d'admirer les magnifiques illuminations de Noël dans les ruelles et de
vous imprégner de cette atmosphère particulière à l'Avent.
Lu-Me 11:00-19:00, Je 11:00-21:00, Ve 11:00-19:00, Sa 9:00-17:00, Di 10:00-17:00 Uhr
Bern Tourismus, Bahnhofplatz 10a, 3011 Bern
Architecture
Centre Paul Klee
- trois vagues de
verre et de métal
Plus de 4 000 des 10 000 oeuvres de Paul Klee sont exposées
au Centre qui lui est dédié à Berne : peintures, aquarelles et
dessins, mais aussi du matériel biographique de l'artiste, qui a
vécu la moitié de sa vie à Berne.
Le bâtiment a été réalisé par l'architecte italien Renzo Piano,
titulaire de nombreux prix. Il a créé une île verte d'où émergent trois vagues de verre et d'acier. Elles
abritent des salles d'exposition, une salle de musique et de manifestations, un musée pour enfants
ainsi que des salles de congrès et de séminaires.
Les oeuvres de Klee sont exposées par groupes de 120 à 150 selon le principe de rotation et avec
un thème différent à chaque fois.
Zentrum Paul Klee · Monument im Fruchtland 3 · 3006 Bern · T +41 (0)31 359 01 01 · F +41 (0)31
359 01 02 · [email protected] · www.zpk.org
Vieille ville de
Berne –
Patrimoine
mondial de
l'UNESCO
La vieille ville de Berne, inscrite au patrimoine mondial de
l'UNESCO, est construite sur une presqu'île, baignée par l'Aar, et
offre un impressionnant panorama alpin. Elle doit son caractère
romantique et sa beauté à l'unité architecturale de sa vieille ville.
6 kilomètres d'arcades, des fontaines ornées de personnages de
la Renaissance, la collégiale, des façades en grès bien conservées ainsi qu'une mosaïque unique
de toits caractérisent l'image de la ville de Berne. Fondée en 1191, c'est l'un des témoignages les
plus exceptionnels de l'architecture des villes au Moyen Âge en Europe .
En Suisse, 11 sites (paysages et biens culturels) font partie du patrimoine mondial de l'UNESCO.
En visitant ces sites, vous découvrirez le caractère exceptionnel de ces petits bijoux.
Bern Tourismus · Bahnhofplatz 10a · 3011 Bern · T +41 (0)31 328 12 12 · F +41 (0)31 328 12 77 ·
[email protected] · www.bern.com / www.welterbe.ch/fr/sites.html
La Collégiale de
Berne
La collégiale de Berne est le plus grand édifice sacré de Suisse.
La construction a débuté en 1421 puis, au fil des générations, les
maîtres d'ouvrage ont continué à travailler à ce chef-d'oeuvre. La
tour n'a été terminée qu'en 1893.
Un détail éblouissant est le portail principal représentant le
Jugement dernier - la seule image qui ait été épargnée par l'iconoclasme de la Réforme. À 344
marches au-dessus de l’entrée se trouve le point panoramique de cette oeuvre d'art : la tour d’église
de 100 mètres de haut.
Le clocher le plus haut de Suisse vous offre une vue magnifique sur la ville et bien plus loin encore
sur le Mittelland bernois et les montagnes enneigées de l'Oberland bernois.
Berner Münster · Münsterplatz 1 · 3011 Bern · T +41 (0)31 328 12 12 · [email protected] ·
www.bernermuenster.ch
Kornhauskeller
Bern
La Halle aux grains a été construite en grès d’Ostermundigen
entre 1711 et 1718 et passe pour être l’une des œuvres majeures
du haut baroque bernois. Le restaurant Kornhauskeller (La cave
de la Halle aux grains), unique d’un point de vue historique et
conceptuel, est ouverte quotidiennement. La cuisine est marquée
par des influences méditerranéennes, la vinothèque recelant des
vins qui s’harmonisent parfaitement avec les plats proposés. La galerie avec cave à cigares, lounge
et bar offre un cadre parfait pour des apéritifs ou toutes sortes de manifestations.
Notre spécialité
L’art de la table: Nous privilégions la cuisine italienne originelle et authentique de certaines régions.
Tous les plats sont préparés de manière simple, naturelle et transparente. Nous cuisinons avec
amour et accordons une grande importance au savoir-faire artisanal. Nous vous proposons
également une cuisine traditionnelle bernoise avec ses incontournables classiques.
Ouverture:
Lu-di 11h45 - 14h30 / 18h00 – 00h30
(le dimanche jusqu’à 23h30).
Durant l'hiver, ouvert plus longtemps à midi les samedis et dimanches, en été fermé le dimanche
après-midi.
Kornhauskeller · Kornhausplatz 18 · 3011 Bern · T +41 (0)31 327 72 72 · F +41 (0)31 327 72 71 ·
[email protected] · www.kornhauskeller.ch
Palais fédéral
Le Palais fédéral a été construit selon les plans de l'architecte H.
Auer et achevé en 1902. Sous la coupole de la salle centrale,
entre les salles des deux Chambres, on trouve de nombreuses
peintures symboliques illustrant l'histoire suisse. Suite à des
rénovations en profondeur, le siège du gouvernement suisse
rayonne à nouveau dans toute sa splendeur depuis mai 2008.
Visites guidées possibles.
Kultur-Casino
Berne
Coiffé d’un toit en croupe caractéristique, le Kultur-Casino fut
construit par les architectes Paul Lindt et Max Hofmann dans un
style classique. L’établissement fut inauguré en 1909, après
seulement deux ans de travaux de construction. Outre un centre
culturel, le Casino abrita dès le début un restaurant et de
nombreuses petits espaces destinés à la gastronomie.
Aujourd‘hui, le Kultur-Casino n’a rien perdu de son éclat, de sa distinction et de sa popularité.
Kultur-Casino · Herrengasse 25 · 3011 Bern · T +41 (0)31 328 02 28 · [email protected] ·
www.kulturcasino.ch
Eglise du SaintEsprit
Inaugurée en 1729, l’Eglise du Saint-Esprit fut construite par
l’architecte municipal Niklaus Schiltknecht. Elle se dresse sur le
site de l’ancienne Eglise de l’Hôpital. Considérée comme la plus
belle église réformée, son intérieur somptueux se démarque par
quatorze piliers de grès ainsi qu’une chaire indépendante située
dans la partie nord de la nef centrale.
Heiliggeistkirche · Spitalgasse 44 · 3011 Bern · www.heiliggeistkirche.ch
Hôtel de Ville de
Berne
L'Hôtel de Ville a été construit d'après les plans de H. von
Gengenbach et H. Hetzel. Plus tard, vit le jour l'abri horizontal
pour les escaliers, qui a été remplacé par un abri oblique par
Abraham II au milieu du 17e siècle. La transformation en
néogothique a eu lieu sous Friedrich Salvisberg. Durant l’époque
de l'Helvétique, l'Hôtel de Ville a été partiellement transformé. En
1942, grâce à M. Risch, la façade et le hall ont retrouvé leur état originel.
L'Hôtel de Ville a ainsi survécu aux guerres de Bourgogne, à la Réforme et à la Révolution. Il est
jusqu'aujourd'hui le siège du Gouvernement cantonal où le conseil cantonal de Berne se réunit cinq
fois par an. Il accueille également le conseil exécutif, le conseil municipal ainsi que le Synode, le
parlement de l'église évangélique réformée du canton de Berne.
Rathaus Bern · Rathausplatz 2 · 3011 Bern 8 · T +41 (0)31 633 75 50 · F +41 (0)31 633 13 54 ·
[email protected] · www.sta.be.ch
KUBUS/TITAN
Après les trois ans de construction du Kubus/Titan, le musée
dispose depuis 2009 de suffisamment d'espace pour stocker et
exposer sa collection de manière attrayante. L'imposant bâtiment
a été conçu par :mlzd, bureau d'architectes biennois, qui a su
s'imposer contre 15 autres concurrents du concours
d'architecture (sur 120 candidatures au total).
Le complexe comprend une salle d’exposition de 1000 m² avec une terrasse accessible, des dépôts
et les bureaux du Musée d'Histoire, ainsi que des bureaux et une bibliothèque avec salle de lecture
pour les archives municipales. La salle d’exposition est immergée dans le sol : sur le toit, il y a un
espace qui est accessible depuis le parc et le hall d’entrée. À l’arrière, les bureaux sont fermés à la
manière d’un fort.
Bernisches Historisches Museum · Helvetiaplatz 5 · 3005 Bern · T +41 (0)31 350 77 11 · F +41 (0)
31 350 77 99 · [email protected] · www.bhm.ch
Zytglogge (Tour
de l’Horloge)
La Tour de l'Horloge (Zytglogge) fut la première porte occidentale
de la ville (1191 - 1256). Avec sa célèbre horloge astronomique
datant de 1530, elle compte aujourd'hui parmi les principales
curiosités de Berne. C'est également la plus ancienne horloge de
Suisse.
L'horloge de la tour jouait un rôle très important à Berne puisqu'elle était l'horloge principale de la
ville. C'est de là que l'on mesurait les heures de marche inscrites sur les bornes des routes
cantonales.
Les jaquemarts, les deux horloges de la tour, les personnages ainsi que l'horloge astronomique sont
tous actionnés par le même mécanisme.
L'aspect extérieur de la tour est dominé par les éléments de la transformation en baroque tardif. Le
grand cadran est encadré par une fresque de Viktor Surbeck datant de 1930.
[email protected] · www.bern.com
Tour de prison
La Tour de la Prison (Käfigturm) était la seconde porte ouest de
la ville. Elle a été construite entre 1256 et 1344, servit de prison
de 1641 à 1643 et a occupé cette fonction jusqu’en 1897. C’est
en 1691 qu’une montre s’y est installée.
Käfigturm - Polit-Forum des Bundes · Marktgasse 67 · 3003 Bern · T +41 (0)31 322 75 00 ·
[email protected] · www.kaefigturm.ch
Stade de Suisse
Wankdorf
Le "Wankdorf" a été construit par l'équipe d'architectes Lusche,
Schwaar et Rebmann, et son toit abrite la plus grande centrale
solaire intégrée du monde. Le STADE DE SUISSE est bien plus
que le stade du club de foot bernois, les « Young Boys ». Bien
plus. C’est un point de rencontre, un centre commercial, un
centre d’affaires, un temple de la gastronomie … !
Westside Berne
Avec le Westside, l'architecte mondialement connu Daniel
Libeskind a créé un joyau architectural à Berne et son premier
centre commercial et de loisirs.
Le centre commercial et de loisirs Westside est un lieu stimulant
et grandiose au charme cosmopolite. Westside est la nouvelle
porte de Berne, un endroit pour un shopping stylé, la détente et le plaisir.
Au Westside, il y en a pour tous les goûts : 55 magasins, 10 restaurants, 11 cinémas, l'hôtel Holiday
Inn 4 étoiles et le Bernaqua - une piscine ludique avec SPA, un espace de bien-être et de bain de
tous les superlatifs.
Westside · Neue Brünnen AG · 3027 Bern · T 031 556 91 11 · F +41 (0)31 556 93 14 ·
[email protected] · www.westside.ch
Place de la Gare /
«Baldaquin»
En 2008, Berne a reçu la nouvelle et impressionnante porte
d'accès à la ville. Outre la rénovation des installations existantes,
le réaménagement du passage souterrain Christoffel, du
revêtement de la place et de la canalisation du trafic, le grand toit
en verre - le Baldaquin - vient couronner de manière frappante les
travaux.
Le Baldaquin est une construction d'acier et de verre. Avec la transparence, on a veillé à ce que le
Burgerspital et l'église Heiliggeist restent bien visibles et que leur impact en tant que remarquables
ouvrages historiques ne soit pas réduit.
Et ce n'est pas qu'un plaisir pour les yeux - il est également d'une grande utilité pour la population,
dans la mesure où il procure un abri aux voyageurs les jours de pluie.
PostFinance
Arena
La patinoire construite en 1967 a été couverte en 1969 en vue
des championnats du monde de hockey sur glace à venir.
L'entreprise HRS Real Estate Bern AG a été chargée de la
rénovation entre 2007 et 2009. Le fait que les matchs du SCB
devaient être assurés durant les travaux et que ces derniers
devaient être achevés à temps pour les championnats du monde de hockey de 2009 constituait un
défi supplémentaire.
La priorité a été donnée à l'amélioration de l'infrastructure et à la sécurité, mais le bâtiment a
également été agrandi avec 7500 m² consacrés aux bureaux et services pour la Poste Suisse et
complété par un terrain extérieur et une salle d'entraînement souterraine.
La zone debout ayant une capacité de 10422 places - la plus grande du monde - est
particulièrement caractéristique.
PostFinance Arena · Mingerstrasse 12 · 3014 Bern · T +41 (0)31 332 56 44 · F +41 (0)31 332 50 50 ·
www.postfinancearena.ch
Lotissement de
Halen – Une
nouvelle page
dans l'architecture
moderne des
lotissements
Les 5 jeunes architectes du bureau Atelier 5 ont réalisé à la fin
des années clinquante le lotissement de Halen, placé entre
temps sous la protection des monuments. La construction a duré
4 ans.
Le lotissement de Halen reflète le désir des architectes de
l'intégrer au lieu par sa composition et la disposition incomparable des unités d'habitation ainsi que
sa volonté de créer des espaces de vie pour des personnes très diverses, avec de nombreux lieux
de rencontre, mais également la possibilité de profiter de son intimité dans les espaces intérieurs et
extérieurs privatifs.
Si, en plus de la magnifique façade, vous souhaitez découvrir la vie intérieure de ce complexe, vous
avez la possibilité de planifier un séjour dans le beau Bed & Breakfast (2 chambres, maxi 3
personnes).
B&B Halen · Siedlung Halen 36a · 3037 Herrenschwanden · T +41 (0)31 302 66 20 · [email protected] · www.bnb-halen.ch
Autres musées
Musée des
Beaux-Arts de
Berne
Admirez plus de 3000 peintures et sculptures ainsi qu'environ
48 000 dessins, gravures, photographies, vidéos et films.
Des oeuvres de Pablo Picasso, Paul Klee, Ferdinand Hodler et
Meret Oppenheim ont fait du Musée des beaux-arts de Berne une
institution réputée dans le monde entier.
Y sont représentés : le Trecento italien (Duccio, Fra Angelico), l'art suisse depuis le 15e siècle
(Niklaus Manuel, Albert Anker, Ferdinand Hodler, Cuno Amiet), l'art international du 19e siècle et du
début du 20e (impressionnisme, expressionnisme, cubisme, Blauer Reiter/le Cavalier bleu,
surréalisme) avec une place d'honneur réservée à Paul Klee, Wassily Kandinsky et Pablo Picasso
ainsi que les courants artistiques suisses (Meret Oppenheim, Franz Gertsch, Markus Raetz) et
internationaux, de Jackson Pollock à nos jours.
Kunstmuseum Bern · Hodlerstrasse 8-12 · 3000 Bern 7 · T +41 (0)31 328 09 44 · F +41 (0)31 328
09 55 · [email protected] · www.kunstmuseumbern.ch
Musée d'histoire
naturelle
Le point fort du musée d'histoire naturelle de Berne est la
représentation d'animaux dans leurs milieux naturels. Il est
également possible d'admirer le trésor de Planggenstock, un
cristal de roche spectaculaire.
Dioramas animaliers Les 220 dioramas animaliers de
mammifères et d'oiseaux dans leur milieu naturel conduisent les visiteurs en Afrique, en Asie, en
Alaska et dans les montagnes suisses.
Le préféré du public est le chien « Barry », un grand Saint Bernard mort en 1814 à Berne.
Cristal géant: le trésor de Planggenstock Le musée émerveille également les visiteurs avec plus de
50 cristaux de roche étincelants et exceptionnels ainsi que plusieurs grandes fluorines roses. Le
cristal de roche de Planggenstock est particulièrement fascinant en raison de ses groupes de quartz
fumé d'une longueur d'un mètre.
Naturhistorisches Museum der Burgergemeinde Bern · Bernastrasse 15 · 3005 Bern · T +41 (0)31
350 71 11 · F +41 (0)31 350 74 99 · [email protected] · www.nmbe.ch
Musée de la
communication
Le Musée de la communication donne une importance
prépondérante à l'être humain et relie ainsi la culture à la
technique. Avec ses expositions permanentes et temporaires, le
musée propose un programme riche et varié.
L'exposition permanente « si près, si loin : l'homme et ses
moyens de communication » est consacrée à l'évolution de la communication, du langage du corps
à l'échange d'informations au moyen des médias.
Une exposition permanente est également dédiée à l'ordinateur et à la culture numérique. « As Time
Goes Byte » s'attache aux nouveaux médias et illustre le développement de la technologie de
l'information et de l'informatique, de la moitié du 20e siècle à nos jours.
L'exposition permanente « Des images qui collent : le monde des timbres » vous permettra de
découvrir les histoires passionnantes qui se cachent derrière un timbre, qui peut être lu comme un
reflet du monde.
Museum für Kommunikation · Helvetiastrasse 16 · 3000 Bern 6 · T +41 (0)31 357 55 55 · F +41 (0)
31 357 55 99 · [email protected] · www.mfk.ch
Centre Paul Klee
- trois vagues de
verre et de métal
Plus de 4 000 des 10 000 oeuvres de Paul Klee sont exposées
au Centre qui lui est dédié à Berne : peintures, aquarelles et
dessins, mais aussi du matériel biographique de l'artiste, qui a
vécu la moitié de sa vie à Berne.
Le bâtiment a été réalisé par l'architecte italien Renzo Piano,
titulaire de nombreux prix. Il a créé une île verte d'où émergent trois vagues de verre et d'acier. Elles
abritent des salles d'exposition, une salle de musique et de manifestations, un musée pour enfants
ainsi que des salles de congrès et de séminaires.
Les oeuvres de Klee sont exposées par groupes de 120 à 150 selon le principe de rotation et avec
un thème différent à chaque fois.
Zentrum Paul Klee · Monument im Fruchtland 3 · 3006 Bern · T +41 (0)31 359 01 01 · F +41 (0)31
359 01 02 · [email protected] · www.zpk.org
Musée d'histoire
et musée Einstein
Dans ses expositions permanentes, le Musée d'Histoire de Berne
vous permet de découvrir de manière ludique et multimédiale des
pièces maîtresses de l'histoire, de la préhistoire, de l'Antiquité et
de l'ethnographie.
Le Musée Einstein, qui lui est intégré, retrace la vie et l’œuvre du
physicien d’une manière passionnante, dans le contexte de l’histoire mondiale. Des films d'animation
et des expériences illustrent la théorie révolutionnaire de ce génie.
Des audioguides en neuf langues ainsi qu'un casque spécifique et des vidéoguides destinés aux
sourds et malentendants facilitent l'accès du musée Einstein à un large public.
Dans la salle des expositions temporaires sont présentées des collections innovantes sur 1 200 m²
et alternent des thèmes historico-culturels, préhistoriques ou ethnographiques.
Bernisches Historisches Museum · Helvetiaplatz 5 · 3005 Bern · T +41 (0)31 350 77 11 · F +41 (0)
31 350 77 99 · [email protected] · www.bhm.ch
Maison d'Einstein
La maison d'Einstein est accessible au public et se trouve au
centre de la vieille ville, sur la Kramgasse 49, à environ 200
mètres en contrebas de la Tour de l'Horloge (Zytglogge).
Albert Einstein a loué l'appartement de 1903 à 1905 et y a vécu
avec sa femme Mileva et leur fils Hans Albert. Situé au 2e étage, il
contient un mobilier d'époque ainsi que des images et des textes à la présentation actuelle.
La documentation vous donnera un aperçu de la manière dont vivait Einstein et quel environnement
a donné naissance à ses plus grands travaux scientifiques.
Vous pouvez également y acheter divers livres, publications et cartes postales.
Einstein-Haus · Kramgasse 49 · 3000 Bern 8 · T +41 (0)31 312 00 91 · F +41 (0)31 312 00 41 ·
www.einstein-bern.ch
Bars
Club: Bierhübeli
Salle. Chaque semaine, prestations live d’artistes connus et
dance partys. La scène disparaît derrière le rideau lorsqu'elle
n'est pas utilisée. Sur un côté et à l'arrière, la salle dispose d'un
balcon avec vue privilégiée sur la scène.
Lounge. Pour siroter confortablement un cocktail avant le concert
ou échapper quelques instants à la frénésie d’une fête qui bat son plein dans la salle. La Bierhübeli
Lounge est le lieu de retraite idéal ; bonnes vibrations garanties ! L'entrée est gratuite.
Brasserie en plein air. Dans la brasserie en plein air, on savoure la bière fraîche et des casse-croûte
pour petites faims sous des châtaigniers magnifiques : de la saucisse blanche avec bretzel à la tarte
aux pommes faite maison en passant par la salade au fromage et les travers de porc.
Wankdorf Club
La plus grande boîte de nuit pour danser, profiter et se relaxer et
la plus connue de Suisse. Expérimentez sur 1 500 mètres carrés
la diversité du club événementiel le plus sophistiqué, le plus
dynamique et le plus branché au STADE DE SUISSE.
Au Wankdorfclub, tu as droit à tout en un – bar, lounge, club,
bistro, restaurant – et tu vas là où tu te sens le mieux, au gré de tes envies. Pas la peine de remettre
ta veste pour chercher ton bonheur ailleurs : fais la fête sur la piste de danse de la Main Area ou de
la cabane après-ski, détends-toi dans le lounge confortable ou le bar VIP, savoure des amusebouches au bistro ou au restaurant, ... ici tu as tout sur place !
Wankdorfclub · Papiermühlestrasse 79 · 3014 Bern · T +41 (0)31 333 00 84 · F +41 (0)31 333 00 85
· www.wankdorf-club.ch
Club: Liquid
Situé sur le Gurten, la montagne de loisirs des Bernois. Du salon,
avec son sol en verre, on voit directement sur la piste de danse,
au milieu de laquelle trône une estrade tournante. Comme un
caméléon, elle se transforme, pouvant devenir entre autres, salle
de concert, salle de lecture ou scène de théâtre. Public : branché
et BCBG.
Wasserwerk
Situé au bord de l'Aar, ce club est un temple de la culture urbaine.
De nombreux artistes célèbres se produisent au Wasserwerk,
qui est un mélange architectural de bar design chic et de vieux
local rock'n roll. La programme propose différents styles de
musique du jazz au rock en passant par le rap.
Bonsoir
DJ, musiciens et artistes venus des quatre coins du globe
s’emparent de la petite scène pour vous inviter au spectacle, à la
bonne musique et à la danse.
Le Bonsoir, jouissant d'une situation centrale sur
l'Aarbergergasse n'est pas un club standard : un escalier vous
mène dans la cave, où le long de la paroi rouge foncé, une rangée de commodes antiques font office
de banquettes. Deux parois tapissées de vieux articles de journaux et d'affiches contribuent aussi au
côté branché « chic trash » club.
Et si vous avez envie de discuter avec de nouveaux ou de vieux amis le temps d'une nuit, vous
aurez suffisamment de temps et d'espace pour cela dans le lounge séparé.
Chaque premier mercredi du mois : tennis de table, musique et bar.
Bonsoir · Aarbergergasse 33/35 · 3011 Bern · [email protected] · www.bonsoir.ch
Café-Bar
Turnhalle
Le Café-bar Turnhalle se trouve dans le « Progr », Centre de
production culturelle, à seulement cinq minutes de la gare
centrale. Dans le bar, et par beau temps aussi dans la charmante
cour, on peut très bien boire, manger, roucouler, bavarder, faire
de la gymnastique, rêver, danser, penser, discuter, écouter et
observer, au gré de ses envies...
Outre son ambiance unique, ce bar dans une salle de gym convainc par son public disparate et ses
bons concerts.
La salle de gym est devenue un lieu de rencontre apprécié, une plaque tournante dans le Centre de
production culturelle « Progr », mais aussi comme partenaire de nombreux festivals et institutions
culturelles à Berne.
Café-Bar Turnhalle · Speichergasse 4 · 3011 Bern · T +41 (0)31 311 15 51 · [email protected] ·
www.turnhalle-bern.ch
Volver
Bonne nouvelle pour les chouettes ou autres oiseaux de nuit
typiquement bernois : à Berne, ils trouveront un nouveau nid bien
confortable, à l'atmosphère méditerranéenne, au coeur de la
vieille ville près de la place de l'Hôtel de Ville.
Au Volver BarTapasCafé, Ils peuvent passer pour gazouiller vite
fait ou se poser tranquillement pour caqueter toute la soirée. En plus, il y a toujours quelque chose
de bon à picorer, de délicieux amuse-bouches, et ce jusqu'à la fermeture de la boutique.
En espagnol, « Volver » veut dire « retourner » (à la maison par exemple, ou au nid...). Et étant
donné que vous aimerez le faire très souvent, vous ne cesserez d'être surpris par les trouvailles
gastronomiques venues d'Espagne et de Suisse, et les nouveaux tapas proposés chaque semaine.
Volver Bar Tapas Café · Rathausplatz 8 · 3011 Bern · T +41 (0)31 312 04 04 · www.barvolver.ch
Mahogany Hall
Le Mahogany Hall a été fondé en 1968 avec le Longstreet
Jazzclub. Au début, il y avait des concerts de old-time jazz de
l'orchestre de la maison. Avec le temps, ils ont été complétés par
des formations de jazz régionales.
Aujourd'hui, grâce à son atmosphère particulière de club, le
Mahogany Hall a la faveur des artistes qui s'y produisent et qui considèrent les représentations
comme un moment fort dans leur plan de concerts.
Le Mahogany Hall peut aussi être loué pour vos manifestations privées comme les anniversaires
particuliers, les mariages ou les sorties d'entreprise. Superbe vue depuis la terrasse sur la vieille
ville en contrebas.
Mahogany Hall Bern · Klösterlistutz 18 (beim Bärengraben) · 3000 Bern 8 · T +41 (0)31 331 60 00 ·
[email protected] · www.mahogany.ch
Le Ciel
La première étoile a scintillé dans le ciel de fête de
l'établissement lors de son ouverture en 2010 avec le DJ
international de très haut niveau Bob Sinclar. Des labels de fête
connus comme « Adore » et « All eyez on me » ont suivi, ainsi
que des soirées avec des DJ des célèbres Clubs Mansion Miami
et VIP Room Paris.
En matière de musique, Le Ciel dispose d'une palette variée. Principalement de la house et du R'n'B
jusqu'aux airs de fête - pour chaque événement, une musique adaptée.
La piste de danse - de plus de 250 mètres carrés - dans le « main floor » est le centre des nuits
scintillantes du club. Danser, boire, flirter - tout simplement faire la fête.
Si vous préférez une soirée plus exclusive, nous vous conseillons de réserver une table dans
l'espace VIP et profiter du service personnalisé.
Le ciel · Bollwerk 31 · 3011 Bern · www.le-ciel.ch
Grand Casino
Architecture glamour, tables de jeu et machines à sous. Depuis
juillet 2002, le grand jeu bat son plein ici. Blackjack, roulette
américaine et différentes variantes de poker, ainsi que près de
300 machines à sous attendent les heureux gagnants.
Vous avez bien lu : les gagnants ! En effet, le Grand Casino
Berne fait partie des casinos présentant le taux de gain reversé le plus élevé de Suisse : plus de
95% des mises sont redistribuées.
Des mets savoureux et le plaisir de jouer : de mémoire d'homme, ce sont deux des occupations
préférées de l'être humain. Profitez de nos arrangements combinant plaisirs de la table et du jeu
dans un cadre cossu à des prix découverte.
Le saviez-vous ? Les gains perçus dans les casinos suisses ne sont pas imposables,
contrairement aux gains du loto.
Kongress- und Kulturzentrum KURSAAL BERN · Kornhausstrasse 3 · 3000 Bern 25 · T +41 (0)31
339 55 00 · F +41 (0)31 339 55 10 · [email protected] · www.kursaal-bern.ch
Samurai
Pour les oreilles et les jambes. Selon les soirées, les DJ locaux apportent des styles de musique
très différents. Le petit dancefloor est plein à craquer surtout le week-end. et attire un vaste public
avec son programme très varié et ses événements mensuels.
Ce lieu de rencontre populaire et célèbre depuis 15 ans séduit en outre par sa situation idéale à
proximité immédiate de la gare et son agencement parfaitement accessible.
Le SAMURAI vous promet d'excellentes soirées avec divertissement, un cadre soigné, de l'humour
et du charme. Et les hétéros qui fréquentent le bar savent aussi apprécier ces qualités et font la fête
avec les gays.
Samurai Bar Disco · Aarbergergasse 35 · 3011 Bern · T +41 (0)31 311 88 03 · [email protected] · www.samurai-bar.ch
Excursions
Parc zoologique
(Tierpark)
Dählhölzli
Il offre aux visiteurs la possibilité d'apprendre à connaître, avant
tout, les animaux qui vivent actuellement en Suisse et qui y ont
vécu. Le Vivarium présente des mammifères, oiseaux, reptiles,
amphibiens et insectes exotiques. Un zoo d'animaux à caresser
et une grande aire de jeu font du Dählhölzli un but idéal
d'excursion en famille.
Tierpark Dählhölzli · Tierparkweg 1 · 3005 Bern · T +41 (0)31 357 15 15 · F +41 (0)31 357 15 10 ·
tierpark.daehlhö[email protected] · www.tierpark-bern.ch
Gurten - un parc
dans la verdure la colline préférée
des Bernois
Le parc a été inauguré en 1999 et depuis, le Gurten, cette colline
tant appréciée par les Bernois, invite à flâner et enthousiasme
tous les visiteurs, d'ici ou d'ailleurs.
Le Gurten offre une vaste gamme de divertissements : culture,
loisirs et jeux y figurent au premier plan. Ce parc, véritable havre
de verdure, propose un cadre agréable pour les séminaires, les réunions ou colloques. Le
restaurant, multipliant les délices culinaires séduit les fins gourmets.
C'est une aire de loisirs et de détente proche de la ville et un véritable paradis pour les enfants. Il
propose entre autres un chemin de fer miniature, des emplacements pour barbecues, une tour
panoramique. Par beau temps, la vue sur les Alpes est époustouflante.
En été, le Gurten est l'un des points d'attraction les plus connus, les visiteurs y accourant pour
assister à son festival annuel, le Gurten-Festival.
Lieux à ne pas manquer
Place fédérale
26 fontaines symbolisant les 26 cantons suisses se prêtent
chaque jour à des jeux d’eau. Elles fonctionnent quotidiennement
toutes les demi-heures de 11h à 23h. Les jours où le marché
s'installe sur la Place fédérale, les jeux d'eau ne débutent qu'à 15
heures. En hiver, les jets d'eau sont arrêtés et ne reprennent
qu'au début du printemps.
Front Bern
Ici, les bons restaurants se succèdent les uns après les autres.
Pendant que vous buvez tranquillement votre café, vous pouvez
admirer les jets d’eau sur la Bundesplatz ou assister à l’animation
qui règne sur la Waisenhausplatz.
Kornhausplatz
Bern
La place de la Halle aux grains est un rendez-vous très populaire
surtout en été, pour voir et être vu. Des DJ mettent parfois de
l’animation ou alors il y a des concerts.
Kornhaus · Kornhausplatz 18 · 3011 Bern · T +41 (0)31 312 91 10 · [email protected] ·
www.kornhaus.org
Kleine Schanze
La «kleine Schanze» invite aux douces rêveries. Situé entre la
gare et le quartier du Matten, ce petit parc propose une pelouse,
un étang avec des canards et une colline avec une jolie vue des
Alpes. Il s’agit également d’un lieu de rendez-vous vespéral très
apprécié où il fait bon déguster une boisson fraîche.
Parcs municipaux
Parc zoologique
(Tierpark)
Dählhölzli
Il offre aux visiteurs la possibilité d'apprendre à connaître, avant
tout, les animaux qui vivent actuellement en Suisse et qui y ont
vécu. Le Vivarium présente des mammifères, oiseaux, reptiles,
amphibiens et insectes exotiques. Un zoo d'animaux à caresser
et une grande aire de jeu font du Dählhölzli un but idéal
d'excursion en famille.
Tierpark Dählhölzli · Tierparkweg 1 · 3005 Bern · T +41 (0)31 357 15 15 · F +41 (0)31 357 15 10 ·
tierpark.daehlhö[email protected] · www.tierpark-bern.ch
Parc/Jardin
public:
Rosengarten
Le parc le plus beau et le plus romantique de Berne, qui abrite
quelque 200 espèces différentes de roses. Vue magnifique sur la
vieille ville et la boucle de l'Aar.
Jardin botanique
Le jardin botanique se trouve au coeur de la ville, sur le versant
ensoleillé de l'Aar. Plus de 6'000 plantes du monde entier y
poussent en plein air et dans 7 serres sur une surface totale de
plus de 2 hectares.
Parc aux ours de
Berne - autrefois
la fosse aux ours
Berne a fourni un effort financier de plusieurs dizaines de millions
de francs pour le bien-être de ses animaux emblématiques. Au
lieu de la légendaire fosse aux ours, ils disposent aujourd'hui d'un
parc moderne dans lequel ils peuvent grimper, pêcher, jouer et se
retirer au calme. L'espace de 6'000 mètres carrés s'étend de
l'ancienne fosse aux ours aux rives de l'Aar en face de la vieille
ville.
L'ancienne fosse aux ours, qui figure dans l'inventaire fédéral des biens culturels d'importance
nationale ainsi que dans la plus haute catégorie de protection sur le plan cantonal, a été conservée.
Elle est reliée au parc par un tunnel.
En participant à une visite avec le gardien des ours, les hôtes peuvent voir l'ancienne fosse et
découvrir le nouveau parc avec ses collines vertes, ses grottes et le «bain des ours» dans l'Aar. Le
point fort de la visite est le moment où les visiteurs peuvent nourrir le jeune couple d'ours - à une
distance sûre, bien entendu.
Bären Park · Grosser Muristalden 6 · 3006 Bern · T +41 (0)31 328 12 12 · www.baerenpark-bern.ch
Rosengarten
(roseraie)
La roseraie est un grand parc offrant une magnifique vue sur la
vieille ville et la boucle de l'Aar. Vous y trouverez 220 sortes de
roses, 200 sortes d'iris et des plantes de terre de bruyère avec 28
rhododendrons différents. La roseraie a servi de cimetière de
1765 à 1877. Depuis 1913 le jardin est un magnifique parc public
avec ses fleurs et son étang. Il a été réaménagé entre 1956 et
1962 ; on y a introduit des massifs de rhododendrons et d'azalées ainsi qu'un jardin d'iris. Un pavillon
et un jardin de lecture permettent de se détendre dans un cadre enchanteur. Le restaurant
Rosengarten incite à prendre son temps et offre une belle vue sur les rangées de maisons de la
vieille ville.
Rosengarten · Alter Aargauerstalden 31b · 3006 Bern · T +41 (0)31 331 32 06 · F +41 (0)31 331 32
12 · [email protected] · www.rosengarten.ch
Jardin botanique
Dans l'Alpinum, le visiteur peut admirer un grand choix de plantes
alpestres suisses, ainsi que des plantes des régions asiatiques
et nord-américaines. Le visiteur se sent transporté dans l'univers
alpin suisse et apprend à connaître les espèces menacées. Un
choix de plantes utilitaires de la forêt tropicale humide pousse
dans la palmeraie (bananes, ananas, canne à sucre, café). La
serre des fougères recèle des plantes des forêts de montagnes tropicales telles que cyathéacées et
cycadacées. La végétation des semi-déserts chauds et secs est présentée dans une troisième
serre. C'est une tradition pour notre jardin botanique que d'exposer les plantes selon leur pays
d'origine. Au jardin botanique de Berne, vous découvrirez en quelques pas la flore d'Australie, de
Nouvelle-Zélande, d'Amérique du Nord, d'Asie, d'Europe et d'Afrique.
Botanischer Garten der Universität Bern · Altenbergrain 21 · 3013 Bern · T 031 631 49 45/44 · F +41
(0)31 631 49 93 · [email protected] · www.botanischergarten.ch
Restaurants
Ancien dépôt de
trams
Vous aussi laissez-vous séduire par ce bar à bière branché et
bien soigné, et goûtez l'une des bières maison accompagnée
d'un bretzel chaud ! Observez de vos propres yeux comment naît
une nouvelle bière - par un travail manuel très soigné - dans les
cuves en cuivre ou rentrez chez vous pour vous détendre avec
une légendaire « Tram-Bier über d'Gass ».
Dans le cadre extraordinaire de l'ancien dépôt de trams, de la terrasse du jardin à bières, vous serez
séduits par le vaste choix de produits, de Berne à Munich en passant par Vienne et jusqu'en Asie.
La proximité du nouveau parc aux ours, la vue fantastique sur la vieille ville de Berne et l'Aar, ainsi
que sa situation pratique font de l'Alte Tramdepot un lieu de rencontre prisé pour passer des
moments en toute convivialité.
Altes Tramdepot · Grosser Muristalden 6 · 3006 Bern · T +41 (0)31 368 14 15 · F +41 (0)31 368 14
16 · [email protected] · www.altestramdepot.ch
Restaurant
Harmonie
Propriété familiale depuis 1915, le restaurant Harmonie près de la
Tour de l'Horloge (Zytglogge) est depuis toujours le lieu de
rencontre des Bernois et de tous les autres.
Dégustez la légendaire fondue au fromage et les délicieuses
spécialités suisses de la cuisine de grand-mère dans
l'atmosphère incomparable de cet édifice historique bien entretenu.
Distingué par ICOMOS - « Le restaurant historique 2011 » Le restaurant Harmonie est récompensé
« pour la gestion soignée du bâtiment historique et le travail de restauration précis, grâce auquel le
caractère expressif de ce restaurant traditionnel de vieille ville a été conservé ».
Restaurant Harmonie · Hotelgasse 3 · 3011 Bern · T +41 (0)31 313 11 41 · [email protected] ·
www.harmonie.ch
Schwellenmätteli
Restaurant Terrasse
Le vaste espace extérieur s'étend largement au-dessus de l'eau
et vous offre une vue merveilleuse sur le Palais fédéral, la
collégiale et la vieille ville. Nous vous conseillons particulièrement
les plats de poisson ainsi que le café et les gâteaux l'après-midi.
Ristorante Casa
Après le Kiesplatz, un jardin romantique entoure le Ristorante Casa. Ce bâtiment classé monument
historique était utilisé autrefois comme sauna et est aujourd'hui recommandé pour sa gastronomie
italienne peu compliquée.
Event Lounge
Avec sa grande façade toute en fenêtres, le lounge offre une vue dégagée sur l'Aar qui coule devant
et le cadre de verdure du Kiespark. Étant donné qu'il s'agit d'une ancienne piste de bowling, le
bâtiment est d'une longueur considérable. Tous les noctambules y trouveront leur bonheur.
Schwellenmätteli Restaurants · Dalmaziquai II · 3000 Bern 13 · T +41 (0)31 350 50 01 ·
[email protected] · www.schwellenmaetteli.ch
Cinematte
Gastronomie
Visionnez de grands films, goûtez les mets délicieux et offrezvous un verre dans un cadre stylé avec vue sur l'Aar. En été,
vous pouvez également profiter de la terrasse.
Gastronomie
Une carte quelque peu restreinte, mais raffinée, changeant régulièrement, vous séduira avec des
plats classiques de la cuisine française ou méditerranéenne et des notes créatives d'autres
cultures. Les vins proviennent presque tous de Suisse. Ici, vous pouvez combiner de manière
élégante les plaisirs du cinéma et de la table.
Cinéma
Notre cinéma est spécialisé dans la projection de reprises, de films suisses ainsi que dans le
cinéma d'art et d'essai.
Cinematte · Wasserwerkgasse 7 · 3011 Bern · T +41 (0)31 312 21 22 · F +41 (0)31 312 21 23 ·
[email protected] · www.cinematte.ch
Kornhauskeller
Le Kornhauskeller (grenier à grain) fait partie des plus belles
salles de restaurant de Suisse ; ses dimensions sont
impressionnantes. La partie centrale et les deux salles latérales
font penser à l'architecture d'une église et donnent à ce lieu un
charme particulier.
Kornhauscafé (Café du Grenier Un café urbain proposant le petit-déjeuner, des spécialités du bistro
et offrant un lieu décontracté pour boire un verre ou manger.
Galerie Bar et Lounge du Grenier
La galerie avec lounge et bar offre un cadre parfait pour des apéritifs, cocktails ou se détendre au
lounge.
Restaurant Kornhauskeller (Restaurant Grenier à grain L'offre est marquée par la cuisine
méditerranéenne et locale; les vins adéquats dorment dans la vinothèque. L'endroit convient
remarquablement bien pour les événements exclusifs et festifs de tous genres.
Kornhauskeller · Kornhausplatz 18 · 3011 Bern · T +41 (0)31 327 72 72 · F +41 (0)31 327 72 71 ·
[email protected] · www.kornhauskeller.ch
Lötschberg AOC
Chalet suisse et temple de la fondue, le tout-en-un. Le mélange
du Lötschberg AOC est parfait ! Avec la légèreté de la jeunesse
et une grande ouverture d'esprit, on vous régalera ici avec des
vins suisses, de la bière, des fondues, une raclette ou d'autres
spécialités suisses. Cuisine traditionnelle ou moderne - il y en a
pour tous les goûts ! Le Lötschberg AOC étonne régulièrement
ses hôtes avec de nouvelles créations et constitue un point de rendez-vous très populaire.
Le restaurant Lötschberg AOC utilise exclusivement des produits authentiques et frais. Et ce sont
justement ces produits naturels qui rendent les spécialités suisses si extraordinaires. AOC est un
label de qualité protégé par la loi suisse.
Restaurant Lötschberg · Zeughausgasse 16 · 3011 Bern · T +41 (0)31 311 34 55 ·
[email protected] · www.loetschberg-aoc.ch
Casa Novo
« Sortir, c'est se sentir chez soi ». Cette élégante entreprise
familiale à l'ambiance inoubliable est un véritable petit nid pour
tous ceux qui veulent se faire dorloter comme à la maison.
La cuisine méditerranéenne, de saison, séduit avec ses plats à
base de produits frais et de qualité ainsi que ses créations. L'offre
satisfera les plus hautes exigences, idéalement combinée avec une sélection de vins blancs,
champagnes et mousseux, rosés, rouges ou vins de dessert. Un vrai régal ! Restaurant-bijou de
Berne, le Casa Novo garantit le bien-être ainsi qu'un service irréprochable et chaleureux.
Restaurant Casa Novo · Läuferplatz 6 · 3011 Bern · T +41 (0)31 992 44 44 · [email protected] ·
www.casa-novo.ch
Tibits
Le buffet végétarien propose plus de 40 salades différentes, un
choix de plats chauds différents chaque jour ainsi qu'un buffet de
desserts. Outre des jus frais, différents thés et cafés, du vin, des
cocktails, on peut également y savourer des sandwichs originaux
ou le buffet du petit-déjeuner quotidien. Le tout également à
emporter. Alimentation saine et de qualité garantie.
L'offre est en outre clairement définie. Que l'on soit végétalien, qu'on souffre d'intolérance au lactose,
de maladie cœliaque ou d'intolérance à d'autres aliments, ici on peut être tranquille.
Tibits · Bahnhofplatz 10 · 3011 Bern · T +41 (0)31 312 91 11 · www.tibits.ch
Restaurant
Schöngrün
Le restaurant Schöngrün se situe dans la magnifique Villa
Schöngrün, classée monument historique, juste à côté du Centre
Paul Klee. Ici, la qualité de l’art et de l’architecture trouve sa
prolongation.
L'architecture de Renzo Piano dans leur champ de vision, le chef
Werner Rothen et son équipe allient culture gastronomique et art avec leurs créations surprenantes,
parfois ludiques, pour vous proposer une expérience inoubliable. .
Les grands chefs vous concoctent d’excellents plats très créatifs. Le restaurant Schöngrün fait
partie des 70 temples de la gastronomie les mieux classés de Suisse ; dans la région de Berne,
c'est le seul à avoir obtenu 17 points au Gault-Millau.
Restaurant Schöngrün · Monument im Fruchtland 1 · 3006 Bern · T +41 (0)31 359 02 90 ·
[email protected] · www.restaurants-schoengruen.ch
Bistro Steinhalle
Ce bistro situé dans les murs de l'ancien lapidarium du Musée
d'Histoire, rénové avec un grand souci du détail, vous offre un
cadre extraordinaire pour un apéritif avec amuse-bouches, un
dîner méditerranéen à la carte ou un déjeuner rapide. Ce cadre
enchanteur est marqué par un intérieur stylé et ses fenêtres
caractéristiques.
En été, la terrasse du bistro dans le magnifique parc du musée, avec ses vieux arbres et un décor
de rêve, vous incite à boire un verre, manger, au gré de vos envies.
Un passage au bistro se combine parfaitement avec la découverte de l'un des nombreux musées du
quartier Kirchenfeld.
Bistro Steinhalle · Helvetiaplatz 5 · 3005 Bern · T +41 (0)31 351 51 00 · F +41 (0)31 351 53 00 ·
[email protected] · www.steinhalle.ch
Sculptures
11 fontaines
Il y a une centaine d'année, les fontaines publiques jouaient
encore un rôle important dans la vie de la ville, car elles étaient
les principales souces d'eau pour les habitants. Les rues
médiévales de Berne ne seraient pas tout à fait aussi belles sans
les nombreuses fontaines, dont les colonnes à dorures
surmontées personnages colorés animent merveilleusement le
gris des façades.
Oppenheim
Turmbrunnen
Sur le Weisenhausplatz à Berne se dresse la fontaine de l'artiste
Meret Oppenheim. Inaugurée en 1983, la fontaine symbolise la
croissance et la vie. Elle est formée d'une colonne de béton de
huit mètres de haut de laquelle l'eau s'écoule en forme de spirale.
«Weltpostdenkmal
Kleine Schanze»
C’est le parisien René de Saint Marceaux qui a remporté en
1903/1904 le premier prix du concours de l’Union Postale
Universelle. Exécutée en 1908, cette sculpture en bronze fut
inaugurée le 4 octobre 1909 au parc « Kleine Schanze ».
Sculpture «
Kopflos » (sans
tête)
La sculpture de l'artiste Luciano Andreani fait partie d’une série de
sculptures qui furent réalisées par différents artistes dans les
années 80.
Cette curieuse statue en bronze a été achetée par la ville de
Berne en 1986 pour 16 000 CHF puis placée sur la place de la
gare jusqu'en 2007. Elle a été stockée dans un dépôt durant les longs travaux de rénovation. C'est à
la demande de la population et après concertation avec Luciano Andreani que « Kopflos » a trouvé
une nouvelle maison au bord d'un trottoir du Casinoplatz.
Quel est le message envoyé par l'oeuvre d'art au bord d'un trottoir ? Un avertissement de garder la
tête sur les épaules avant de traverser ? Ou la sculpture reflète-t-elle la politique « irréfléchie » des
années 80 ? Une chose est sûre : la sculpture de bronze attire les regards et fascine les passants.
Les Suisses à
travers le monde la balance des
choses
Située non loin du Marzilibähnli, la sculpture rappelle un jardin de
pierres japonais. Créés par l'artiste et bluesman bernois George
Steinmann (1992), les cinq groupes de pierres représentent les
continents.
Les pierres proviennent d'endroits qui portent le nom Suisse. Et
ce à cause de ressemblances avec la Suisse ou de liens avec des expatriés suisses. Il y a
maintenant des signes jaunes aux endroits où ces pierres ont été prises indiquant la distance avec
notre pays.
Profitez de l'effet harmonieux de la sculpture qui a été arrangée selon le nombre d'or.
Shopping
Beck Glatz
Confiseur –
L'univers des
douceurs
Le légendaire « Mandelbärli » est la spécialité de la maison et le
cadeau-souvenir parfait de Berne. Outre les classiques au goût
de vanille, il existe de nombreuses variantes – du chocolat au
citron en passant par le miel. Vive les ours ! Les cafés du Beck
Glatz Confiseur vous régalent avec des boissons chaudes à
base de lait comme le Latte Macchiato ou le Cappuccino, et vous
réveillent aussi avec du café ou un espresso - le tout également à emporter, évidemment. Plusieurs
fois par jour, l'équipe de la pâtisserie prépare plus de 20 sortes de sandwichs frais et savoureux.
Dans tous les points de vente, vous trouverez régulièrement de nouvelles créations, fidèles à la
devise : frais, sain, de saison - rien que pour vous !
Beck Glatz · Waisenhausplatz 21 · 3011 Bern · T +41 (0)31 300 20 21 · www.mandelbaerli.ch
Bucherer
Bucherer, un nom mondain. L'entreprise familiale Bucherer,
fondée en 1888, fait partie des maisons de la branche horlogère
et bijoutière les plus riches en traditions d'Europe.
Bucherer · Marktgasse 2 · 3011 Bern · T +41 (0)31 328 90 90 · [email protected] ·
www.bucherer.com
Kitchener
Magasin branché avec un grand choix de chaussures, vêtements
et divers accessoires. En face, l'antenne Kitchener sport, qui
s'est spécialisée principalement dans les équipements pour
snowboard et skateboard.
Loeb
Le centre commercial se trouve juste à côté de la gare. Chez
Loeb, vous trouverez de tout, de A à Z. Loeb Alimentation est
situé juste à côté du grand magasin.
Loeb Bern · Spitalgasse 47 - 51 · 3001 Bern · T +41 (0)31 320 71 11 · [email protected] · www.loeb.ch
Confiserie
Eichenberger
La confiserie Eichenberger est spécialisée dans les articles de
confiserie et de pâtisserie de grande qualité, et est représentée
par les boutiques et les cafés sur la Place de la gare
(Bahnhofplatz) et dans la vieille ville de Berne. Les «
Haselnusslebkuchen » (pain d'épices aux noisettes) - un délice
bernois - sont la spécialité de la maison, disponibles dans toutes
les formes et tailles ! On y propose aussi les délicieuses truffes (pralinés), les spécialités de
chocolat, les tourtes, pâtisseries et cakes dans toutes les variantes. En plus des délicieux desserts,
le riche assortiment en snacks, petits et grands, permet d'assouvir n'importe quelle faim.
L'atmosphère agréable dans les cafés invite à s'y attarder et se détendre. Les pâtisseries et petitsfours vous sont directement présentés à table. Une véritable fête pour tous les sens.
Confiserie Eichenberger · Schauplatzgasse 1 · 3011 Bern · T +41 (0)31 311 44 82 · [email protected] · www.confiserie-eichenberger.ch
Heimatwerk
(centre
d'artisanat)
Vous voulez faire plaisir avec une idée-cadeau originale ou vous
êtes à la recherche d'un article souvenir bien particulier ? Des
objets - parfois même des pièces uniques - conçus avec
beaucoup de passion par différents artisans dans des ateliers ou
petites entreprises. Nulle part ailleurs vous ne trouverez un aussi
grand choix d'articles d'artisanat d'art de grande qualité,
fonctionnels et d'un design exceptionnel. Depuis 1930, le centre d'artisanat suisse s'ouvre à la
nouveauté tout en préservant les traditions. Des classiques avec toujours un assortiment très varié
pour les jeunes et les moins jeunes.
Tours de ville
Visite guidée en
vieille ville Bern
Cette visite de découvertes à travers la vieille ville de Berne
(patrimoine mondial de l’UNESCO) se fait en compagnie de notre
équipe de guides. Découvrez les plus beaux sites de la capitale
helvétique et explorez par la même occasion ses recoins moins
connus.
Guide audio iPod
Avec le guide audio iPod, vous découvrez Berne en individuel tout
en profitant des avantages d'une visite guidée. Grâce à cette
expérience multimédia, vous apprenez - en son et en image - tout
ce que vous devez connaître à propos des curiosités du
patrimoine mondial de l’UNESCO. Sur deux itinéraires, qui se
complètent l'un l'autre, des instructions précises vous mènent
directement d'une attraction à l'autre. La promenade est agrémentée de musique de célèbres
artistes bernois. Si vous ne voulez pas suivre l'itinéraire comme il est proposé, vous pouvez choisir
les sites qui vous intéressent. Quel est l'avantage d'un guide audio iPod ? Vous découvrez les
caractéristiques de la ville de Berne. Vous n'avez aucune contrainte de temps et faites des pauses à
chaque fois que vous en avez envie. Les guides audio iPod sont disponibles auprès des offices de
tourisme de la gare et du parc aux ours.
Tour de ville guidé
officiel
Au cours de cette passionnante balade à travers la vieille ville de
Berne, vous découvrirez l'histoire de la ville longue de 800 ans.
Vous admirerez la Collégiale de style gothique tardif avec son
magnifique portail représentant le Jugement dernier. La Tour de
l'Horloge (Zytglogge), la porte la plus ancienne de la ville datant du
13e siècle, vous attend et vous offre un petit spectacle toutes les
heures... et peut-être rencontrerez-vous une conseillère ou un conseiller fédéral devant le
Parlement. Nos arcades à tonnelles vous offriront un abri par temps de pluie. Accompagnez-nous et
découvrez les plus beaux côtés de la capitale suisse, patrimoine mondial de l'UNESCO.
Visite de la Tour
de l'Horloge
(Zytglogge)
C'est une tour sublime du 13e siècle, partie préservée de la
première enceinte de la ville, qui vous accueille. La cloche donne
l'heure avec fiabilité depuis plus de 600 ans. Mais à l'intérieur, le
temps semble s'être arrêté.
Le tic-tac infaillible de cette mécanique médiévale nous
accompagne en continu. Les quelque 130 marches partiellement usées de l'escalier en colimaçon
mènent à la plate-forme panoramique qui offre la plus belle vue sur les toits de la vieille ville et les
Alpes.
Nous visitons ensemble le mouvement horloger et suivons pas à pas le parcours des figurines
jusqu'au célèbre 3e chant du coq. Faites avec nous cette expérience inoubliable.
Un modèle miniature de la Tour de l'Horloge (Zytglogge) qui peut également être utilisé comme
diffuseur de parfum ou comme lampe peut être commandé sur www.tonhaus.ch.
BernShow
Berne - D’hier à aujourd’hui. Un spectacle live en 3D. Entrez donc
et venez voir Berne ! Le BernShow vous fait découvrir l’histoire de
Berne en images multivisuelles et toutes les facettes de la ville
moderne.
Assistez à la fondation et à l’expansion de la ville de Berne,
expliquées au moyen d’une maquette animée.
Présentations : Pendant les heures d'ouverture de l'office de tourisme du parc aux ours Toutes les
20 minutes, xx:00 heures, xx:20 heures, xx:40 heures
Langues : Allemand, anglais, français Italien, espagnol et japonais pour groupes, sur demande
Nombre de participants : Limité à maxi 40 personnes par présentation
Tourist Information · Grosser Muristalden 6 · 3006 Bern · T +41 (0)31 328 12 12 · [email protected] ·
www.Bern.com
Plus de Suisse. En un clic.
Devenir fan sur Facebook
MySwitzerland.com/facebook
Toujours dans le coup
MySwitzerland.com/twitter
S’abonner à l’infolettre
MySwitzerland.com/news
Horaire des trains
MySwitzerland.com/rail
Guide urbain sur iPhone
MySwitzerland.com/mobile
Inspiration sur iPad
MySwitzerland.com/ipad

Nulle autre ville que Berne, capitale de la Suisse, ne peut se

Transcription

Documents pareils

Sélection d`article sur la politique suisse

Evolution des chiffres d`affaires dans le commerce de sport

le village préféré des français 2015

Einteilung Wettkämpfer_SwissSkills_f_19.09.2014

Türkei > Club Voyage Belek

A4-Plakat Sperre Holligen franz.indd

Vente de InoTex Bern AG à Elis

roman - Eden Livres

De l`apnée chez Stéphane Bern, sur France 2 et France 3 !!