Télécharger - Bienvenue sur le Site de Vieux

B U L L E T I N
M U N I C I P A L
D ’ I N F O R M A T I O N
La Gazette
de Vieux-Thann
www.vieux-thann.fr
s
e
n
n
o
B
!
s
e
Fêt
communauté de communes
63
DÉCEMBRE 2013
Thann - Mulhouse - www.dexeris.fr - 03 89 37 12 08
GLACES ALBA • VIEUX-THANN • 96 route de Mulhouse • Tél. 03 89 37 09 28
LE GLACIER • WITTENHEIM • Route de Soultz • Tél. 03 89 52 72 97
HUG • MULHOUSE • 11 rue du Sauvage • Tél. 03 89 45 33 86
PARADISO • COLMAR • 99 route de Neuf Brisach • Tél. 03 89 23 01 02
LA SORBETIERE D'ISABELLE • COLMAR • Rue des Marchands • Tél. 03 89 41 67 17
Menuiserie Ebénisterie
DANIEL DIETRICH
39 rue Henri Lebert - 68800 THANN
03 89 37 44 64
³42% ,® /Ä ,! #()-)% !6!.#%
#HIMIE &INE DE 3PÏCIALITÏS 0RODUITS 0OTASSIQUES ET #HLORÏS
00# LE PARTENAIRE
DE VOTRE RÏGION
00# ) RUE DU 'ÏNÏRAL DE 'AULLE ) "0 ) 4HANN #EDEX &RANCE
4ÏL ) &AX ) CONTACT PPCHEMICALSCOM ) WWWPPCHEMICALSCOM
GARAGE P.BOEGLIN SARL
64 ROUTE DE MULHOUSE
68800 VIEUX-THANN
Zone Industrielle de Vieux-Thann
2, avenue Josué Heilmann
68800 THANN
HUBER
• SPÉCIALISTE CAMPING-CARS
• AGRÉMENT CLIMATISATION
• MÉCANIQUE / CARROSSERIE
• SPÉCIALISTE PNEUMATIQUES
Tél. 03 89 37 04 03
Fax 03 89 37 08 89
SERVICE
ENTREPRISE
E. HUBER & Cie s.a.
• Luminaires style et contemporain
• Cadeaux -huber
Listes de mariage
• Petits meubles
électricité
• Équipements - Électricité
• Éclairage public
39, rue de Belfort - 68200 MULHOUSE
Tél. 03 89 42 14 93 - Fax : 03 89 32 08 66
ÉDITORIAL
Editorial ................................................. 3
Les délibérations
du Conseil Municipal .................... 4 et 5
Les travaux ........................................... 6
La vie de la Ville............................ 8 à 17
Les écoles ................................. 18 et 19
Périscolaire ......................................... 20
Magazine.................................... 21 à 23
Rammersweier ................................... 24
Environnement ........................... 25 à 28
Paroisse .............................................. 29
Infos diverses ............................. 30 à 35
Etat civil ...................................... 36 à 38
• Directeur Publication :
Pierre MULLER, Maire
• Rédacteur en chef :
René GERBER, Adjoint
• Photos :
Alain BUSSELOT
René GERBER
Patricia JENN
Michel JOLLY
Patricia KOLB
Thierry MURA
Pascale ROGG
Fabienne TRICOTET
Elodie VACCARO
• Ont collaboré à ce numéro :
Alain BUSSELOT
Nicole HOAREAU
Catherine JOLLY
Michel JOLLY
Michel KELLER
Guy MARTIN
Thierry MURA
Vincent PETITJEAN
Pascale ROGG
Fabienne TRICOTET
Elodie VACCARO
Doris VORBURGER
Père Jean WROBEL
Triage : 1 600 exemplaires
Dépôt légal n° 812 - Décembre 2013.
conception & impression
publi-h Uffholtz - CERNAY
Bulletin édité par le Conseil Municipal
et diffusé gratuitement à la population.
Nous remercions chaleureusement tous
les annonceurs et tous les collaborateurs
bénévoles qui ont participé à la
réalisation de cette plaquette.
Le contenu des articles publiés
n’engage que leurs auteurs.
Couverture :
l’église Saint Dominique - Décembre 2013
Photo : René GERBER
Chères concitoyennes,
chers concitoyens,
La future année approche à grands pas et
l’on s’en rend compte
particulièrement de par la
fin de l’automne indien et
les froids perçants qui se
rapprochent petit à petit.
L’on perçoit également la frilosité des
préparatifs des fêtes de Noël de
plus en plus tôt, ou n’est-ce qu’une
impression ?
En tout état de cause, en mairie de
Vieux-Thann, l’on ne chôme pas : pour
preuve, le temps semble pour tout le
monde de plus en plus court pour
boucler les dossiers de tout les jours et
ceux qui viennent se greffer de manière
importune ou imprévue, ou par des
décisions péremptoires extérieures,
dont la ville doit maitriser les échéances.
Pour preuve, parlons du PPRT si vous
m’y autorisez. Nous rentrons dans une
phase très importante d’enquête
publique après les différentes réunions
publiques : l’une qui était destinée aux
commerçants, artisans, entreprises et
l’autre aux administrés de notre ville.
Le 2 décembre dernier, le Conseil
Municipal s’est exprimé de façon
positive pour l’adoption de ce dossier
extrêmement important pour la ville
avec cependant de nombreuses réserves et questions sans réponses constatées lors de ces réunions.
Nous sommes également dans une
phase de mise en œuvre de ce PPRT
avec l’espoir que l’Administration aille
encore de façon réaliste vers les
desideratas de la ville car n’oublions
pas, il en va de l’avenir de la ville et de
son extension.
Un grand merci aux entreprises PPC et
Cristal France qui sont allées quasiment
aux bouts des possibilités qui leur
étaient imposées par l’État au niveau
des investissements et réductions des
risques à la base, afin que l’emploi
soit maintenu au maximum et que
l’économie globale de tout un bassin de
vie soit préservé.
De plus, il est impératif que l’on reparle
des éléments techniques du confinement et que l’on dissipe les craintes
des administrés de la ville quant
aux financements de ces mêmes
confinements.
La Gazette
de Vieux-Thann
Semblerait-il que l’ensemble du dossier
devrait être bouclé pour le semestre
2014..., on est loin des 18 mois prévus
le 31 décembre 2010.
En ce qui concerne notre Plan
d’Occupation des Sols à transformer en
Plan Local d’Urbanisme, cela suivra
courant 2014 car le PPRT s’imposera
à nos règles d’urbanisme comme
d’ailleurs le Schéma de Cohérence
Territoriale également en cours.
Autres points forts de cette fin d’année :
l’acquisition du Bâtiment HERTLEIN
près de l’église Saint-Dominique et dont
le protocole d’accord a été signé,
afin que la ville ait enfin, d’une façon
pérenne, la maitrise du dernier élément
de la friche industrielle Athanor et éviter
tout dérapage concernant son avenir.
Rassurez-vous, l’on a déjà réfléchi
d’une façon importante pour sa réhabilitation. Une page sera donc tournée
définitivement pour la ville. Il est
bien entendu que votre serviteur se
déplacera tout prochainement à la
Direction Régionale des Affaires
Culturelles à Strasbourg pour défendre
le dossier de classement, ou non, d ce
bâtiment en monument historique.
D’autre part, le chantier de l’ex-église
Sainte-Odile est en cours, ces travaux
s’étaleront encore durant l’année 2014.
Je tiens à souligner que toutes les
possibilités de subventionnement seront
mises en place pour ce chantier également important pour la ville.
Oui, cette fameuse année 2014, où
l’on verra certains scrutins électoraux
qui impacteront de façon importante
l’avenir de la ville.
En toute sincérité, je ne briguerai plus
un nouveau mandat et aurai encore
l’occasion de venir vers vous pour vous
parler de ces échéances primordiales.
J’ai constaté, en tout état de cause, que
déjà des frémissements de campagne
sont en cours...
Ceci-dit, les fêtes de Noël sont à
notre porte, qu’elles vous apportent,
malgré des crispations quotidiennes,
le chômage et la précarité, des joies
multiples qui vous sont très personnelles, et qu’elles vous apportent aussi
beaucoup de bonheur.
À bientôt,
Votre Maire
Pierre MULLER
3
La Gazette
de Vieux-Thann
LE CONSEIL MUNICIPAL
Conseil municipal du 27 juin 2013
Au cours de la séance du 27 juin 2013, le Conseil Municipal a :
Voté les subventions annuelles de fonctionnement aux
associations vieux-thannoises, pour un montant total de
18 430 euros ;
Voté une aide aux jeunes licenciés pour le CCSU (394 €),
l’ASBLANC (439 €) et le Volley-Club (253 €) à parité avec la
subvention versée par le Conseil général du Haut-Rhin ;
Pris acte d’une subvention versée par le LIONS CLUB
THANN-CERNAY pour l’acquisition du mobilier du parc
paysager aménagé par la commune près de la résidence des
Loges de la Thur ;
Décidé de soumettre une demande de subvention au Conseil
Général du Haut-Rhin dans le cadre du contrat de territoire de
vie Thur Doller 2014 – 2019 pour la tranche n°2 des travaux
de transformation de la salle Ste Odile, l’acquisition du
Bâtiment Hertlein et l’étude en vue de la requalification de
ce site ;
Autorisé la signature d’une convention avec HABITAT
FAMILIAL D’ALSACE pour la création sur le domaine public
communal d’une plateforme de stockage des conteneurs de
déchets ménagers et sacs jaunes des résidents des
logements sociaux situés du 2 au 6 rue de Reiningue ;
Autorisé la signature d’une convention avec le Syndicat des
Apiculteurs de Thann et Environs pour la mise à disposition
d’un terrain du domaine privé communal destiné à
l’implantation de ruchers, dans le cadre de la politique de
commune nature, concrétisée par l’obtention de la 1ère
libellule, label régional ;
Décidé de confier au bureau d’études BETIR à
68770 AMMERSCHWIHR une mission de définition de
l’aménagement futur de la zone NA ;
Approuvé l’évaluation des charges transférées à la
Communauté de Communes de Thann-Cernay, à savoir
l’éclairage public : 2 500 € par an par point lumineux (627
points lumineux), sur une durée de 30 ans à reverser à la
communauté de communes ;
Approuvé la composition du conseil communautaire après
les élections municipales de mars 2014 : Vieux-Thann obtient
4 délégués sur 50 conseillers communautaires ;
4
Créé un poste d’ATSEM non permanent pour l’année scolaire
2013/2014 pour l’école maternelle de la Sapinette afin de
permettre la réouverture de la 4ème classe ;
Voté la création d’un poste d’adjoint d’animation non
permanent pour le temps méridien au périscolaire, en raison
de l’effectif important d’enfants accueillis (poste à 10 heures
par semaine) ;
Voté la création d’un poste d’animateur saisonnier pour
l’accueil de loisirs du mois de juillet 2013 en raison de l’effectif
d’enfants inscrits ;
Décidé la pérennisation d’un poste d’adjoint d’animation non
titulaire à temps non complet, l’employée étant présente au
périscolaire depuis sa création ;
Pris connaissance de l’arrêté préfectoral du 10 juin 2013
mettant en demeure la société BRAUN SA de respecter les
dispositions de l’arrêté préfectoral du 9 octobre 2000
réglementant ses installations à Vieux-Thann ;
Voté une subvention exceptionnelle de 1 000 € à la
commune de SAINT-BEAT dans les Pyrénées pour l’aider
dans la réparation des dégâts causés par les inondations du
18 juin 2013.
TABLEAU DES SUBVENTIONS ANNUELLES DE
FONCTIONNEMENT VOTEES A FAIRE SUIVRE
Association
Montant
Amicale des Sapeurs-Pompiers
2 100 €
La Tortue
600 €
UNC
570 €
VITHA GYM
500 €
Chorale Ste Cécile
560 €
Foot Loisirs Vétérans
400 €
Club Ornithologique
350 €
Etoile 78
500 €
Musique Municipale de Vieux-Thann
Les Donneurs de Sang
2 600 €
700 €
Pris connaissance du rapport annuel 2012 sur le prix et la
qualité du service d’élimination des déchets par le Syndicat
Mixte Thann-Cernay ;
Loisirs et Amitiés
Décidé le prêt gratuit des salles communales aux candidats
aux élections municipales qui demanderont à en bénéficier
pour leurs réunions : salle polyvalente, salle du sous-sol de la
Sapinette, Mille-Club, club-house du tennis, club-house de
l’ASBlanc ;
CCSU
4 230 €
Volley-Club
1 400 €
Club des Jeunes – Foyer de la Culture
1 050 €
Voté une revalorisation des tarifs des accueils périscolaire et
de loisirs au 1er septembre 2013 : + 3.8% pour les enfants
domiciliés à Vieux-Thann, et + 5% pour les enfants domiciliés
dans les autres communes ;
ASBLANC
solde de la subvention annuelle de 3 750 €
1 250 €
Tennis Loisirs
TOTAL
1 050 €
570 €
18 430 €
LE CONSEIL MUNICIPAL
La Gazette
de Vieux-Thann
Conseil municipal du 19 septembre 2013
Conseil municipal du 30 octobre 2013
Au cours de la séance du 19 septembre 2013, le Conseil
Municipal a :
Le Conseil Municipal, en séance du 30 octobre 2013, a :
Voté une motion en faveur du maintien de l’hôpital de
THANN ;
Fixé le coefficient multiplicateur de la taxe finale sur la
consommation d’électricité à 8,44 pour l’année 2014 ;
Autorisé la signature d’une convention avec EDF pour la
cession des certificats d’économie d’énergie à EDF dans le
cadre de la rénovation BBC de la salle Ste Odile, permettant
à la commune d’obtenir une subvention de 20 000 € de la
part de cet organisme ;
Résilié l’adhésion au Syndicat Mixte AGEDI au 1er janvier 2014
afin de profiter des nouvelles fonctionnalités de
dématérialisation récemment développées par le prestataire
informatique historique de la commune, SEGILOG ;
Alloué une subvention exceptionnelle de 650 € à la Chorale
Sainte Cécile de VIEUX-THANN pour le déplacement à
RAMMERSWEIER à l’occasion des festivités du 10ème
anniversaire du jumelage ;
Autorisé la signature d’une convention avec l’ADAUHR
permettant le conseil gratuit et l’assistance à la commune en
matière d’aménagement et d’urbanisme pour une durée de 3
ans, financés par le Conseil Général du Haut-Rhin ;
Approuvé le Règlement local de publicité à l’issue de la
concertation, de la consultation des personnes et organismes
associés et de l’enquête publique ;
Approuvé le compte rendu d’activité et financier d’ESPACE
RHENAN pour les opérations concernant le lotissement des
Linden au cours de l’année 2012 ;
Voté le programme d’aménagement de la zone NA,
comprenant : de l’habitat individuel, collectif ou semi-collectif,
une zone artisanale et de services parallèle au futur barreau
routier départemental, des jardins familiaux, des trames
vertes, des voiries et des liaisons douces, des espaces verts
aménagés pour le loisir ;
Donné un avis favorable au Schéma régional de cohérence
écologique de l’Alsace ;
Emis un avis sur le Schéma de cohérence territoriale Thur
Doller : avis favorable pour le SCOT, avis défavorable pour le
Document d’aménagement commercial ;
Demandé que soient intégrés au SCOT les projets
communaux : une zone artisanale et de services le long du
barreau routier départemental (zone NA) et une zone de
commerces, entreprises, hôtellerie-restauration, artisanat,
extension ou création d’établissements, au Hasacker (derrière
ALBA) ;
La séance s’est poursuivie à huis-clos.
Pris connaissance du projet de construction du siège de
l’association AU FIL DE LA VIE au Buttenheg : un bâtiment
BBC, aux toitures végétalisées descendant jusqu’au sol pour
rappeler le relief des collines sous-vosgiennes, et doté
couloirs vitrés agrémentés de jardins intérieurs éclairés par
des puits de lumière. Ce bâtiment accueillera également les
enfants inscrits au SESSAD, cœur du projet, pour les activités
individualisées de soin et d’éducation. L’inscription « les
enfants d’abord » sur la façade rappellera la vocation de cet
équipement.
Fixé à 26 € la participation des conjoints payants à la fête de
Noël des Aînés ;
Chargé le Maire d’adresser des demandes de subvention au
Conseil Général pour un aménagement de sécurité de la rue
Kolb, et du parking des Saules, ainsi que des demandes de
subvention au Département, à la Direction régionale des
affaires culturelles, et à la Région Alsace, pour la réfection du
sol de l’église St Dominique ;
Approuvé la fusion d’ESPACE RHENAN et de HABITAT
FAMILIAL D’ALSACE, le premier organisme étant absorbé
par le second ;
Attribué une subvention exceptionnelle à l’ASBlanc pour
maintenir le club à flot malgré ses difficultés de trésorerie
(4 000 €) ;
Pris connaissance de l’avis défavorable du Conseil Général
sur le Schéma régional de cohérence écologique : d’une
portée juridique incertaine, ce document risquerait de bloquer
le développement de zones réservées (depuis des années) à
l’activité économique, en raison de leur conflit avec des
réservoirs de biodiversité inscrits dans le schéma. Cela
pourrait à terme nuire au maintien des emplois, et à
l’attractivité économique du Haut-Rhin pour de nouvelles
entreprises.
Pris connaissance de deux rapports annuels 2012 de la
communauté de communes : le rapport d’activité, et celui sur
le prix et la qualité du service public de l’eau potable et de
l’assainissement.
Conseil municipal du 7 novembre 2013
Le Conseil Municipal, en séance du 7 novembre 2013,
a autorisé le Maire à signer le protocole transactionnel avec la
SCI HERTLEIN FRERES et l’agence immobilière SARL
GRAMA pour l’acquisition du « Bâtiment Hertlein », au prix de
1 million d’euros. Ce protocole met un point final au contentieux porté devant le Juge départemental de l’expropriation,
pour la fixation du prix de cet édifice.
5
La Gazette
de Vieux-Thann
LES TRAVAUX
Salle Ste Odile :
début des travaux
Les travaux ont débuté à la salle Sainte-Odile. Ils devraient durer environ un an,
au terme duquel la commune, les associations vieux-thannoises et les habitants
disposeront d’un très bel équipement de loisirs et de culture.
La salle du rez-de-chaussée sera dévolue à des activités de
tennis de table et de gymnastique d’entretien.
Le Sénateur Jean-Marie BOCKEL fait bénéficier la commune
d’une somme de 20 000 €, au titre de la réserve parlementaire.
La nef accueillera les spectacles des associations, concerts,
théâtre, mais aussi, grâce à des gradins rétractables, des
expositions.
Nous remercions tous ces généreux donateurs qui ont choisi
d’aider ce projet, en raison de sa qualité et de son exemplarité.
A l’heure où nous écrivons, tous les marchés de travaux
hormis trois lots ont été attribués, et le coût total de l’opération
s’élève à 2 309 335 € TTC.
La commune financera les travaux sur ses fonds propres à
plus de 50% et concrétisera un emprunt d’environ 800 000 €
en 2014.
En outre, plusieurs institutions ont décidé d’aider la commune
à financer cet ambitieux projet.
La Région Alsace a retenu l’opération dans le cadre du
programme d’aide aux rénovations « Bâtiment Basse
Consommation », avec deux subventions, de 6 000 € pour
l’étude thermique préalable, et de 86 200 € pour les travaux.
Le Conseil Général du Haut-Rhin versera 61 500 € inscrits au
Contrat de territoire de vie Thur Doller 2010 – 2013. Une
nouvelle aide, dans le cadre du contrat 2014 – 2019, pour
83 100 € est accordée.
Le label rénovation BBC a permis à la commune d’obtenir une
participation de 20 000 € d’EDF, en échange de la cession
des certificats d’économie d’énergie, conformément à la
convention signée entre EDF et la Région Alsace.
6
En effet, transformer une église construite dans les années
1960, « une véritable passoire » en termes thermiques, en salle
de concerts et de spectacles labellisée BBC, dotée de
prouesses acoustiques afin de préserver la tranquillité du
voisinage, et entièrement confinable en cas d’accident
industriel, constituait un véritable challenge.
Le désamiantage complet du rez-de-chaussée, entre autres,
ajoute à la complexité de l’opération.
L’équipe de maitrise d’œuvre, dirigée par Eric SOLDERMANN,
architecte à MULHOUSE (AEA ARCHITECTES), secondé par
Marie MICHEL, a relevé ce défi.
Signalons aussi que des bureaux d’études locaux ont travaillé
sur ce projet et permis son aboutissement grâce à leur
expertise : le Bureau d’études thermiques BE WEST à
BISTSCHWILLER-LES-THANN, le bureau d’études électricité
B2000 à THANN, et le bureau d’études structure CEDER à
VIEUX-THANN.
Les entreprises de travaux ont été choisies, hormis pour trois
lots où le manque de concurrence nuisait à l’économie de
l’opération. Aussi la commission d’attribution des marchés at-elle décidé de procéder à une seconde consultation.
Pascale ROGG
Photo René GERBER
LES TRAVAUX
N° du Lot
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
11 bis
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
21
22
23
24
Intitulé
Aménagements extérieurs - VRD
Désamiantage
Démolition - Gros œuvre
Couverture - étanchéité - zinguerie
Isolation thermique extérieure
RPE – Bardage
Menuiseries extérieures aluminium
Occultations – Restauration de vitraux
Échafaudages
Cloisons Doublages Isolation
Menuiserie intérieure bois
Serrurerie - métallerie
Grill technique
Revêtements de sols souples
Sol résine
Chape - Carrelage – Faïence
Parquets
Peinture et revêtements muraux
Faux-plafonds
Électricité – Courants faibles
Plomberie – Sanitaire
Chauffage – Ventilation
Ascenseur
Tribune télescopique
Infiltrométrie
Nettoyage
Ascenseur
Tribune télescopique
Infiltrométrie
Nettoyage
Photo René GERBER
Nom de l'entreprise
HVTP
Ferrari SAS
BGMC
En cours
Adresse
68800 VIEUX-THANN
68310 WITTELSHEIM
68390 SAUSHEIM
Isolations Rauschmaier SAS
68000 COLMAR
HIRTH
KAPP
MCK Plâtrerie
Menuiserie KLEINHENNY SAS
En cours
En cours
ALSASOL
SOPEMOD
LACOMBE
Parquets Pro
Peinturest-Ehret
Plastisol
Omni Électricité
Edgar STEINLE
Ets HUG
Schindler
Samia Devianne
DER
Association CONSTRUIRE
Schindler
Samia Devianne
DER
Association CONSTRUIRE
68780 SENTHEIM
67000 STRASBOURG
68350 DIDENHEIM
68110 ILLZACK
La Gazette
de Vieux-Thann
68540 BOLLWILLER
68520 BURNHAUPT-LE-HAUT
68740 BLODELSHEIM
68400 RIEDISHEIM
68350 BRUNSTATT
68310 WITTELSHEIM
68700 CERNAY
68630 MITTELWIHR
68700 CERNAY
68390 SAUSHEIM
34510 FLORENSAC
68220 HEGENHEIM
68100 MULHOUSE
68390 SAUSHEIM
34510 FLORENSAC
68220 HEGENHEIM
68100 MULHOUSE
7
La Gazette
de Vieux-Thann
LA VIE DE LA VILLE
Les Virades
de l’Espoir
1
Un grand cru
2
3
4
8
La désormais traditionnelle Virade de l’Espoir de Vieux-Thann a
tenu sa 18e édition, dimanche 29 septembre 2013, à la salle
polyvalente.
Les « viradeurs » ont été particulièrement nombreux cette année.
Et malgré la morosité ambiante, les dons ont été à la hauteur de
l’enjeu. L’association « Vaincre la mucoviscidose », présidée par
Yves DEPOUX a récolté 23 000 € qui iront à la recherche contre
cette terrible maladie. Une partie importante de cette somme est
récoltée le jour même. Mais il faut savoir que dans les jours qui
précèdent l’événement, Yves DEPOUX organise des ventes
de roses dans les grandes surfaces de la région. 14 grands
magasins, dont notre INTERMARCHE de Vieux-Thann, lui ont
ouvert leurs portes. Pour cela, les jeunes gens de 14 collèges et
lycées se sont mobilisés en se transformant en vendeuses et
vendeurs d’un jour. A cela s’ajoutent également les dons venus
de commerçants et industriels locaux.
Cette belle journée de solidarité était également une journée de
détente familiale. Marcheurs et cyclistes étaient au rendez-vous.
Mais aussi les adeptes de la marche nordique, pour laquelle Eric
GEHIN, moniteur sportif, donnait cette année des cours
d’initiation. Les baptêmes tout terrain en 4x4 ont également été
appréciés. Après avoir dégusté un bon repas, on a pu se
détendre devant un spectacle donné par les institutionnels de la
Virade, j’ai nommé AVANCE DANCE de Vieux-Thann et
l’ATELIER SPECTACLE de Richwiller auxquels s’était jointe cette
année l’association de danses indiennes de Wittenheim. Un
spectacle animé de main de maître par la talentueuse Valérie
COVIELLO de SIBELLE ANIMATION. Les enfants n’étaient pas
oubliés qui purent participer au concours de dessins d’AXA
Atout Cœur et aux jeux de Franco.
Sans oublier le lâcher de ballons qui clôtura cette belle journée.
Un grand merci à toutes et tous, bénévoles nombreux et
efficaces, que je ne veux pas nommer ici, de peur d’en oublier,
qui tout au long de l’année participent à la préparation de cette
fête de la solidarité. Et bien entendu, merci à tous nos généreux
donateurs, sans qui rien ne serait possible.
René GERBER
Photos René GERBER
LA VIE DE LA VILLE
La Gazette
de Vieux-Thann
5
6
7
8
1
Les dames pâtissières de « Loisirs et Amitiés » toujours fidèles
au poste depuis 18 ans, et dans la bonne humeur.
2
Le speed down (caisse à savon) de compétition de Théo
LOEWERT, champion d’Alsace, de France et d’Europe, exposé
à la salle polyvalente. Cet engin n’est pas un jouet, il peut
atteindre plus de 100 km/h en descente et sans moteur.
3
4
La chorale des jeunes de l’ATELIER THEATRE de Bollwiller.
5
Toute une tribu de jeunes indiennes et indiens part à la chasse
au trésor.
6
La salle polyvalente a accueilli plus de 300 personnes.
7
Un des clous du spectacle : les jeunes danseuses sri sankaises
de l’association de danses indiennes de Wittenheim.
8
Une belle journée animée avec fougue, dynamisme et talent
par Valérie COVIELLO de SIBELLE ANIMATION.
La belle et dynamique troupe d’AVANCE DANCE.
Photos René GERBER
9
La Gazette
de Vieux-Thann
LA VIE DE LA VILLE
5 et 6 octobre 2013
Salon Passions et Collections
L'exposition biennale
« Passion et Collection »
a connu un nouveau succès.
Si les pionniers de la première heure sont toujours
présents, se sont ajoutés de nouveaux exposants (David
BEAUFAUCHET et ses jeux de société, Nadine WEHRLEN
et ses tableaux, Etienne BRUZZI et ses Fiat 500...). Enfin,
les « incontournables », Pierre THIRY et Pierre MULLER, qui
changent de thème pour chaque exposition. Dans le cadre
du 10ème anniversaire du jumelage entre Rammersweier et
Vieux-Thann, Jutta HARTMANN, épouse du Bürgermeister, a présenté des aquarelles de fort belle qualité.
Le « Roug'Chou », spécialité de choucroute au chou rouge,
proposé par l'association locale des donneurs de sang, a
réjoui les papilles des exposants et des visiteurs.
Alain BUSSELOT
10
Photos Michel JOLLY
LA VIE DE LA VILLE
Photos Michel JOLLY
La Gazette
de Vieux-Thann
11
La Gazette
de Vieux-Thann
LA VIE DE LA VILLE
130e anniversaire de la Musique
Municipale de Vieux-Thann
2
3
1
4
Samedi 9 novembre 2013, la Musique Municipale de Vieux-Thann
organisait sa traditionnelle soirée de gala. Soirée exceptionnelle qui
marquait le 130e anniversaire de ce superbe ensemble, mais aussi les
25 ans du « Henry’s Big Band ». Dirigée avec brio par son chef,
Bernard MEYER, secondé par son adjointe Alicia WITTMANN, la
MMVT, en pleine forme, passa en revue 130 ans d’histoire musicale
vieux-thannoise, interprétant les morceaux préférés de tous les chefs
qui ont marqué ces décennies dédiées à la l’excellence.
5
Sous la direction tonique d’Olivier DIETZ, le « Henry’s Big Band »,
orchestre de jazz créé il y a 25 ans à l’initiative d’Henry HILTENBRAND,
Président d’Honneur, et qui est un « volet » issu de la MMVT, ponctua
la soirée de prestations dignes des meilleurs ensembles américains.
Le gala de la Musique Municipale de Vieux-Thann était sans nul doute,
la soirée vieux-thannoise qu’il ne fallait pas manquer cette année.
René GERBER
12
1
La Musique Municipale de Vieux-Thann : 130 ans de qualité.
2
Le « Henry’s Big Band » n’a rien à envier aux grands ensembles
américains.
3
A droite Bernard MEYER, Directeur au sommet de son art, et à
ses côtés Alicia WITTMANN son adjointe au talent prometteur.
Alicia a été décorée de la Médaille d’Honneur en bronze pour
10 ans au service de la musique par Fernand LUTZ, président de
la Fédération des Sociétés de Musique d'Alsace.
4
Pour ses 50 ans d’engagement dans la musique, Claude BLUM a
été décoré de la Médaille d’Or avec étoile de la Confédération
Musicale de France par Fernand LUTZ, président de la Fédération
des Sociétés de Musique d'Alsace.
5
A gauche Christophe KESSLER (Président) et à droite Olivier
DIETZ (Vice-Président) dans leurs œuvres. Epoustouflant !
6
Présents à la fête, les musiciens de la société de musique de
Rammersweier ont remis un cadeau à leurs amis Vieux-Thannois.
De gauche à droite Bernard MEYER, Fredy SCHARMANN, Président de la musique de Rammersweier et Dieter KUNZ, Directeur.
Photos Michel JOLLY et René GERBER
LA VIE DE LA VILLE
1
Pèlerinage des Ménétriers
La Gazette
de Vieux-Thann
2
Il y a 614 ans, la corporation des Ménétriers
de Haute-Alsace a, pour la première fois,
tenu son assemblée au pied de l’Église Notre
Dame de Vieux-Thann, devenue SaintDominique.
L’origine présumée du «Pfifferdaj» est située
par les historiens en 1399. La première
mention de la confrérie est faite dans la
Charte du 20 avril 1400 donnée à Ribeauvillé
par Maximin 1er de Ribeaupierre. En 1533,
pour diminuer les frais de voyage des
participants, 3 sections ont été constituées :
celle de l’Alsace supérieure qui siège à VieuxThann, celle de l’Alsace moyenne qui siège à
Ribeauvillé, et celle de l’Alsace inférieure qui
siège à Bischwiller depuis 1686.
3
Etre Ménétrier aujourd’hui, c’est savoir aimer
la musique, c’est savoir écouter de la
musique, c’est savoir jouer de la musique,
c’est chanter, c’est savoir partager cette
musique.
Etre Ménétriers aujourd’hui n’est pas une
vocation ou un don que l’on a, car nous
sommes tous des Ménétriers.
4
1
Le Roi des Ménétriers, Louis-André MALLER, offre un cierge de 5 livres
à l’église.
2
Les chorales réunies de Vieux-Thann, Leimbach, Roderen, Rammersmatt
et les Petits Chanteurs de Guewenheim ont superbement animé la
messe.
3
Le Maire Pierre MULLER fait l’éloge du Roi.
4
Emu, le Roi André, remercie l’assistance.
Photos René GERBER
La messe d’action de grâce a été rehaussée
par les chorales réunies de Vieux-Thann,
Leimbach et Rammersmatt, et des Petits
Chanteurs de Guewenheim, suivi d’un apéritif
concert et de l’élixir des Ménétriers servi
gratuitement à la population.
Thierry MURA
13
La Gazette
de Vieux-Thann
LA VIE DE LA VILLE
1978-2013 : 35 ans d’existence
pour
l’Etoile 78
Photo
François ESPIN
Pour fêter dignement cet anniversaire, le comité du club cyclotouriste local a organisé une croisière en Méditerranée au départ de
Marseille. Savone, Barcelone, Palma de Majorque et Ajaccio ont été
les autres escales. Un temps magnifique, une bonne ambiance, il
n’en fallait pas plus pour réjouir tous les participants.
Alain BUSSELOT
Elodie VACCARO,
Catherinette
Le 25 novembre, c'est la sortie
annuelle des chapeaux en tous
genres que coiffent des jeunes filles
de 25 ans encore célibataires : la
fête des Catherinettes.
A la mairie de Vieux-Thann, cet
événement a été célébré : Elodie
VACCARO, adjointe administrative,
ne déroge pas à la règle. Âgée de
25 ans et non mariée, elle s’est
donc vue offrir un magnifique chapeau, confectionné avec attention
par ses collègues du service administratif.
Alain BUSSELOT
14
Photo Michel JOLLY
LA VIE DE LA VILLE
La Gazette
de Vieux-Thann
1
2
1
2
3
Samedi 26 octobre 2013, les Loges de la Thur ont fêté leur
premier anniversaire.
Les locataires de la résidence située derrière l’église St Dominique
ont accueillis de nombreux amis pour fêter ce premier
anniversaire. Une superbe exposition-vente d’objets fabriqués par
les résidents a eu un franc succès.
Photos Michel JOLLY et René GERBER
3
Insolite. Dimanche 28 juillet 2013, un jeune homme à l’allure
sportive, installait un ruban d’une cinquantaine de mètres entre
2 arbres de la place de jeux de la route de Cernay. De passage
à Vieux-Thann, dont il est originaire, M. WITTMER, fildefériste
passionné, s’entrainait tout simplement pour préparer des exhibitions bien plus impressionnantes.
15
BRUCKER
VINS FINS D'ALSACE - EAUX DE VIE
GRANDS CRUS OLLWILLER ET RANGEN
Raisins cueillis à la main, vins élevés en fûts de chêne et mis en bouteille au Domaine
Germain BRUCKER - PROPRIÉTAIRE - VIGNERON - F 68500 WUENHEIM
Travaux multimarques
Tél. 03 89 76 73 54
Mécanique
03 89 31 61 45
Electrique
www.ma-bruno.com
Electronique
Fax : 03 89 31 61 49
Horaires d’ouverture :
du lundi au vendredi
de 8h à 12h et de 14h à 18h
mail : [email protected]
Parc d’Activités du Pays de Thann - 361 rue A. Scheurer-Kestner
68700 Aspach le Haut
FLEURS
GRUNENWALD
S.à.r.l.
ZII VIEUX-THANN
Z
VIEUX-THAN
NN
8 rue
rue Gutenber
Gutenberg
rg
68800
6
880
8 0 Vieux-Thann
Vieux-T
Thann
14:02
Tél.
Téll. Page
03
03 8
89
938
3
37
71
10
0 78
Port.
Portt. 06
06 37
37 63
63 34
34 5
57
7
Fax
x0
03
3 89
89 37
37 19
19 47
47
Préfabrication
Bâtiment
Travaux publics et privés
Génie civil
33 Faubourg des Vosges - 68800 THANN
Tél. 03 89 37 11 18 - Fax 03 89 37 45 18
e-mail : [email protected] - Site : www.lutringer-sillon.fr
Plantes - Géraniums - Replants - Chrysanthèmes
6 rue du Bourg
68950 REININGUE
Tél. : 03 89 81 91 65
Fax : 03 89 81 87 85
33, Place de la Halle - 68800 THANN
Tél. 03 89 37 40 81 - Fax 03 89 37 41 09
autocar zimmermann
Peinture Décoration intérieure - Extérieure
Ravalement de Façades
MAGASIN DE VENTE
la peinture du professionnel au particulier
12 rue des Vosges - 68620 BITSCHWILLER
Tél. 03 89 37 09 45 - Fax 03 89 37 36 60
16
T68800 THANN
2, rue des pèlerins
Tél 03 89 37 08 04
LA VIE DE LA VILLE
La Gazette
de Vieux-Thann
Ci-dessus et ci-contre :
13 juillet, la cérémonie de la Fête
Nationale sous un beau soleil d’été.
La cérémonie du 11 novembre marquait le 95e anniversaire de la fin de la
première guerre mondiale.
Photos Michel JOLLY
17
La Gazette
de Vieux-Thann
ÉCOLES
Ecole La Sapinette
De gauche à droite :
Angélique CICHON, Katia
HALLER, Martine HIGELIN
et Antoinette MOLINA
Les ATSEM de Vieux-Thann
Ecole Les Coccinelles
De gauche à droite :
Dominique KLETHI
et Estelle MIEHE
Ecole La Sapinette
Isabelle GARCIA
Vos enfants les aiment… les ATSEM de Vieux-Thann
Vos enfants s’accrochent à leurs jambes, les appellent par leur prénom, se font câliner par elles ou parfois aussi
gentiment gronder quand ils font des bêtises…
Tout aussi importantes pour vos enfants que les maitresses
d’école, les ATSEM vous accueillent à la porte de l’école le
matin. Elles veillent toute la journée attentivement sur vos
enfants. Vous les rencontrez dans les couloirs à « l’heure des
mamans ».
Vous échangez avec elles une foule d’informations qui
rappellent que le sens du détail a son importance quand il
s’agit d’enfants âgés de 3 à 6 ans. Léo s’est enrhumé dans
la cour ce matin. Ayana n’a pas dormi pendant la sieste,
Hugo a perdu un gant devant l’école, Jade était fatiguée et a
pleuré pendant la classe ; demain ce sera l’anniversaire de
Thomas, son papa amènera un gâteau… Mohamed a fait un
très beau dessin lors de l’atelier peinture… N’oubliez pas une
tenue souple vendredi, les enfants feront de la motricité… La
semaine prochaine, c’est la kermesse de l’école…
Martine, Isabelle, Antoinette, Katia, Angélique, ATSEM à la
maternelle de la Sapinette, et Estelle et Dominique, ATSEM à
la maternelle des Coccinelles, apportent aux enseignant(e)s
une aide essentielle pour le fonctionnement de la classe.
Accueillir les parents et leurs enfants, aider les enfants à se
déshabiller ou s’habiller, à s’installer en classe, préparer le
18
matériel pédagogique, couvrir les cahiers, ranger les jouets,
nettoyer le matériel et les tables après la classe en
complément des travaux d’entretien des locaux réalisés par
les femmes de ménage, s’occuper de l’hygiène des enfants,
les éduquer à l’apprentissage des règles élémentaires de
propreté tel le lavage des mains, surveiller la sieste…
Les ATSEM participent à la vie de l’école et font partie de
l’équipe éducative. Leurs missions sont encadrées par un
Règlement de travail des Agents Territoriaux Spécialisés des
Écoles Maternelles, adopté par le Centre de Gestion de la
fonction publique territoriale du Haut-Rhin le 6 mars 2000 ;
leur statut est défini par un décret de 1992. Pour cet emploi,
l’obtention du CAP Petite Enfance est obligatoire. La réussite
au difficile concours d’ATSEM transforme parfois ce projet
d’insertion professionnelle en un parcours du combattant
s’étalant sur plusieurs années.
A Vieux-Thann, cinq ATSEM titulaires et une ATSEM non
titulaire veillent sur vos enfants. L’équipe s’est agrandie
en septembre avec la création de la 4e classe à l’école de la
Sapinette, et l’arrivée d’une animatrice du périscolaire.
Pascale ROGG
Photos Michel JOLLY
ÉCOLES
La Gazette
de Vieux-Thann
Les loups rôdent
près des Coccinelles
Cette année dans l’école des Coccinelles, des
personnages des légendes se sont invités.
L’année a donc commencé pour les élèves par
l’exploitation du thème des loups au travers
d’albums de littérature enfantine. Pour la fête de
l’Automne, les parents de l’école ont été invité à
applaudir un spectacle au pays des loups où les
petites sections ont dansé « Promenons nous dans
les bois », où les moyens ont présenté des albums
et comptines sur les loups et où les grandes
sections ont raconté l’album de Jean Maubille
intitulé « Grrr… » avant de chanter « J’entends le
loup, le renard et la belette »
Après les vacances, les loups devront repartir dans
leurs bois et laisser leur place aux fées et lutins qui
accompagneront les enfants vers Noël.
Fabienne TRICOTET
Photos Fabienne TRICOTET
19
La Gazette
de Vieux-Thann
PÉRISCOLAIRE
Grand bus, mini bus, Pédibus !
La Ville de Vieux-Thann innove !
Au vu des effectifs, une nouvelle organisation est mise
en place et expérimentée depuis la rentrée aux « Petits
Futés » ; ceci pour le bien-être de tous les enfants et
pour supprimer des temps d'attente fastidieux pour les
élèves des écoles de la Sapinette et Anne Frank.
A 11h30, un grand bus cherche les enfants dans ces
deux écoles pour les déposer au périscolaire, avec un
seul voyage ; et le retour se fait de même.
A 16h00, les enfants de la Sapinette sont cherchés en
mini-bus.
A 16h15, les enfants de l'école Anne Frank utilisent soit
le Pédibus, soit le mini-bus ; ceci en fonction de la
météo et du nombre d'enfants inscrits.
On ne saurait nier les bienfaits du Pédibus : une bouffée
d'air frais, pouvoir se dégourdir les jambes et décompresser après une journée d'école bien remplie !
Nicole HOAREAU
Mercredis Janvier – Février 2014
Mercredi 8/01/14
Prolongeons la féerie de Noël :
Le Père Noël est-il passé ?
Cinéma à Kinépolis
Mercredi 5/02/14
Fêtons la Chandeleur !
Jeux musicaux
Menu spécial ! Crêpes partie !
Mercredi 15/01/14
Fêtons les rois !
Bricolage couronne
Atelier cuisine
Dégustation des galettes !
Mercredi 12/02/14
Matinée Loto
Après-midi ludique
Mercredi 22/01/14
Journée décoration du
périscolaire : Window color,
gommettes, collage…
Mercredi 19/02/14
Visite de l’exposition de
« l’Association Origami Alsace »
à l’Espace Grün à Cernay et
Réalisations diverses.
Mercredi 29/01/14
Matinée jeux de société
Après-midi : sortie « luge »
dans les environs si
enneigement suffisant
ou sport en salle !
Inscriptions : Alsh « Les Petits Futés »
10, rue de l’Artois - 68800 Vieux-Thann
Renseignements : Mme Nicole Hoareau
Du lundi au jeudi de 16h30 à 18h30
Tél : 06.71.92.09.91 ou 03.89.35.79.43
20
Photos équipe périscolaire
MAGAZINE
La Gazette
de Vieux-Thann
M TATTOO
Un studio de tatouage et piercing
à Vieux-Thann
Implanté depuis peu dans la zone industrielle
de Vieux-Thann au 1, rue Guy de Place, le studio
M TATTOO propose toute une gamme de
prestations et produits autour du tatouage, du
piercing, du strass dentaire et du bien-être.
Dans un cadre agréable et accueillant, plusieurs
espaces sont dédiés à toutes ces activités
complémentaires. Partenaire de G’M Nails et
Espace Nell, M TATTOO propose également un
espace onglerie ainsi qu’un espace manucure et
massage aux huiles essentielles et pierres
chaudes, tout cela entre les mains expertes de
Sandrine. M TATTOO propose également une
gamme de bijoux fantaisie.
Tout d’abord installé à Aspach-le-Bas avec
un statut d’auto-entrepreneur, M TATTOO est
devenu une Sàrl grâce au succès rencontré
auprès d’une clientèle qui apprécie aujourd’hui le
confort de ses nouveaux locaux.
Inauguration des espaces santé
13 juillet 2013
Mi-octobre, ont été inaugurés deux espaces de santé.
L’un, chemin du Zehnthof destiné aux enfants de 6 à 11
ans ; l’autre, place des Fêtes destiné aux adultes. C’est
la société EPSL qui a livré et installé ces deux parcours.
Le parcours « enfants » est composé d’agrès en bois qui
favorisent l’équilibre et la souplesse de nos jeunes
pousses. Malheureusement, des dégradations ont été
commisses par de sombres individus et le coût des
réparations incombe à toute la commune.
Le parcours « seniors » est composé d’agrès métalliques
à priori plus solides : 3 agrès pour la musculation, 3 pour
le cardio et 4 pour la relaxation.
Une première dans la proche région.
Après une édition 2011 annulée, une édition
2012 maussade et pluvieuse, le 13 juillet
2013 aura été un grand millésime. Une
météo estivale, un musicien de talent
(Philip’Savannah) ont été les ingrédients
d’un cocktail réussi. La retraite aux
flambeaux étirée sur une centaine de
mètres a précédé un magnifique feu
d’artifice tirée par la société « les Artisans
du Spectacle ». Une belle soirée en vérité.
Alain BUSSELOT
Alain BUSSELOT
Photos Michel JOLLY
21
La Gazette
de Vieux-Thann
MAGAZINE
La recette de Doris
Le cake de Grand-Mère
Ingrédients
• 25 cl de crème épaisse
• 250 gr de sucre
• 250 gr de farine
• 1 sachet de sucre vanillé
• 1 pincée de sel
• 3 œufs
• ½ sachet de levure chimique
• 1zeste de citron ou des pépites de chocolat
ou des fruits confits
Mélanger la crème, le sucre et les œufs, ajouter le sucre, le
sel puis la farine et la levure.
Ajouter le zeste de citron râpé ou le chocolat ou les fruits
confits selon le choix.
Préparer votre moule à cake en le chemisant avec du papier
de cuisson, c'est très important.
Cuire pendant 30 à 40 minutes sur th 200.
Surveiller les dernières 10 minutes.
A la sortie du four, badigeonner le cake avec le schnaps
mélangé au sucre glace.
Doris VORBURGER
Pour la garniture :
• Quelques cuillerées de schnaps
• Sucre glace
!
t
i
t
é
p
p
a
Bon
22
Photo Elodie VACCARO
MAGAZINE
Jouons un peu !
La Gazette
de Vieux-Thann
Les rues de Vieux-Thann - n°14
par Guy MARTIN
HORIZONTALEMENT
1) Chemin très couru à Vieux-Thann.
2) Lisière. Lisse.
3) Exquise.
4) Paradis. Ancêtre du Gray.
5) Dieu Egyptien. Divinité Grecque. Support.
6) Vivier de nos administrations. Petit.
7) Rapport.
8) Jour férié en nos régions.
VERTICALEMENT
1) Rue Vieux-Thannoise.
2) Constellation.
3) Départ de glacier. Peut être entre autres,
moderne ou brut.
4) Signature. Bradype
5) Prune.
6) Siffler. Premier d’une longue série.
7) Adverbe. Aérodyne.
8) Rue Vieux-Thannoise.
se s
épon
Les r diffusées
t
e
seron prochain
a
l
d a n s z e tte e n
G a 2014.
M a rs
Solutions du numéro précédent :
Les rues de Vieux-Thann - n°13
23
La Gazette
de Vieux-Thann
RAMMERSWEIER
Pierre MULLER, Maire
de Vieux-Thann (à gauche)
et Ulrich HARTMANN
Ortsvorsteher de
Rammersweier (à droite)
signent le livre d’or du
10e anniversaire.
10e anniversaire du jumelage
Le 3 novembre 2003, Pierre MULLER,
Maire de Vieux-Thann et Gerhard
HURST, Ortsvorsteher de Rammersweier, signaient la charte de jumelage
qui depuis dix ans uni nos deux cités.
Vieux-Thann et Rammersweier entretenaient depuis 1994, des relations
suivies et de plus en plus amicales
qui aboutirent tout naturellement à ce
jumelage.
Gerhard HURST,
Jean-Paul BRUCKERT
Maire Honoraire de Rammersweier
et Citoyen d’Honneur de la Ville
de Vieux-Thann.
Alice BRUCKERT et Monique DEL PIRO,
est à l’origine des relations
entre les deux villes
toutes deux filles de victimes
Un peu d’histoire
10 ans de jumelage
Le 6 décembre 1944, onze résistants du maquis de la
Waldkapelle situé dans la forêt de Vieux-Thann, étaient
sauvagement assassinés par la Gestapo sur une colline
de Rammersweier, près d’Offenburg.
Samedi 9 novembre 2013, une forte délégation de
Rammersweier, avec à sa tête Ulrich HARTMANN, Maire
de la ville, était accueillie en Mairie par Pierre MULLER,
Maire de Vieux-Thann, entouré de son conseil municipal
et de représentants de la vie associative.
Le 6 décembre 1994 marquait le cinquantième anniversaire de la tragédie. Peu de temps auparavant et pour
que l’oubli ne s’installe pas, Jean-Paul BRUCKERT et
son épouse Alice, fille d’une des victimes, le VieuxThannois Robert FOEHRENBACHER, prirent contact
avec les Maires des deux villes. Ils sollicitèrent de pouvoir
organiser une cérémonie conjointe, réunissant les familles
concernées et les élus des deux cités. Jean-Pierre
MEYER, alors Maire de Vieux-Thann et Gerhard HURST,
alors Maire de Rammersweier en acceptèrent immédiatement l’idée.
Pour marquer d’une pierre blanche ce moment
important, Pierre MULLER et Ulrich HARTMANN
signèrent le Livre d’Or de la Ville de Vieux-Thann, ainsi
que Gerhard HURST, Alice et Jean-Paul BRUCKERT, et
Monique DEL PIRO, fille d’une des victimes.
René GERBER
Depuis cette date, chaque 6 décembre, une délégation
des élus de Vieux-Thann accompagnés par les familles
qui le souhaitent, se rendent à Rammersweier et commémorent avec émotion ces tragiques événements. Face
à la stèle où sont gravés les onze noms des martyrs
de la barbarie nazie, main dans la main avec nos amis
allemands, nous nous souvenons.
Mais par-delà la mort, la haine et les horreurs perpétrées,
des hommes et des femmes de bonne volonté, français
et allemands, ont su trouver une voie, celle de l’amitié.
24
Echange de cadeaux entre les deux maires :
deux belles photos-souvenir.
Photos Michel JOLLY et René GERBER
de Vieux-Thann
Aire de
stockage
ENVIRONNEMENT
La Gazette
de Vieux-Thann
Suite à une forte demande des riverains des
logements Domial de la rue de Reiningue, et
après plusieurs essais d’emplacements, l’aire de
stockage pour les conteneurs poubelles est
terminée. En effet, la commune a mis à disposition un terrain pour cet emplacement.
Par la suite, d’autres aires de stockage seront
définies pour les quartiers des rues du Rhin et
rue des Bouleaux
Thierry MURA
Petit coup de cœur pour le robinier
(faux acacia) du Bruckgartla*
Il était magnifique. Son port altier, son tronc noueux, sa
ramure superbe, tout donnait à penser qu’il était en pleine
santé et là pour l’éternité. Et pourtant, insidieusement la
maladie s’est installée.
Phellinius robiniae ou phellin du robinier, c’est son nom,
était bien installé, pénétrant jusqu’au cœur de l’arbre. Et
pour ne pas mettre en danger promeneurs et usagers de
la route de Cernay, il a fallu l’abattre. Petite précision : le
phellin du robinier est apparu dans notre région il y a
environ 3 ans et se répand très rapidement. Ce qui n’est
pas une bonne nouvelle pour les forestiers. En effet, le
bois de cet arbre est en plein essor commercial.
René GERBER
* Bruckgartla que l’on peut traduire par « petits jardins du pont » est la
dénomination familière locale du quartier de la route de Cernay au
niveau du pont de la Thur.
Photos Michel JOLLY et René GERBER
25
La Gazette
de Vieux-Thann
ENVIRONNEMENT
Maisons et balcons
fleuris 2013
L’embellissement intelligent et planifié de la
Commune reste un objectif principal.
Cependant, nous sommes persuadés que cet
embellissement doit se faire en parfaite concertation avec les habitants, dont l’implication est
primordiale pour un développement sain, durable
et satisfaisant.
1
Vous avez laissé parler votre imagination, libéré
votre instinct créatif en faisant de votre espace de
vie un lieu où géraniums, bégonias, autres fleurs,
arbustes sont les messagers de votre passion et
de votre créativité.
Merci à vous tous qui contribuez au fleurissement
de notre belle ville.
Thierry MURA
2
26
Photos Michel JOLLY et Patricia KOLB
ENVIRONNEMENT
3
La Gazette
de Vieux-Thann
4
Palmarès du concours des maisons fleuries
1
2
3
4
5
6
NOM
M. et Mme NUSSBAUM Denis et Michèle
M. et Mme SCHEUBEL André et Christiane
M. et Mme ZIMMERMANN Paul et Monique
M. Adolphe KREBS
M. Jean-Jacques ANDRES
M. Gérard CHOJETZKI
M. René Michel NUSSBAUM
M. Bernard CHIERICATO
M. Werner UTARD
Mme Mireille ERMOLLI
M. et Mme DE CRIGNIS Stéphane et Nathalie
M. Gérard WERMELINGER
M. André MENNY
Mme et M. Georges SCHMITT
M. Yves PFIRSCH
Mme Laurette SAVERINO
Mme Agnès SCHNEBELEN
Mme Mauricette BERGET
RUE
11 rue de l’Aquitaine
16 rue d’Alsace
18 rue de Belfort
1 rue Duméril
24A rue de Bourgogne
110 route d’Aspach
20 rue des Vosges
48 rue Charles de Gaulle
2 rue d’Auvergne
4 rue de Bretagne
10 rue de Provence
4 rue d’Auvergne
16 rue Pienoz Kachler
4A rue de l‘Eglise
50 rue Charles de Gaulle
21 Rue des Bouleaux
23 Rue du Rhin
13 Rue du Rhin
CATÉG.
1
1
1
1
1
1
1
3 et 4
3
3
3 et 4
4
4
4
1 et 4
5
5
5
CLASS.
1er
2e
3e
4e
5e
1er
2e
3e
1er
2e
1er
2e
3e
CATÉGORIES
1 : Maisons avec jardin très visible de la rue
2 : Décor floral installé sur la voie publique
3 : Maisons avec balcon ou terrasse sans jardin visible de la rue
4 : Fenêtres ou murs fleuris
5 : Balcons dans immeubles collectifs
6 : Hôtels, restaurants, cafés,
ou autres commerces, avec ou sans jardin
5
Photos Michel JOLLY
6
27
La Gazette
de Vieux-Thann
ENVIRONNEMENT
Concours des décorations de Noël
En chaque fin d’année, la période de Noël qui revient est unique, succession de moments magiques où
le respect des traditions permet à chacun de renouer avec des souvenirs féériques tout droit sortis de
son enfance et de se laisser replonger ainsi dans l’esprit de Noël, année après année.
La tradition qui consiste à décorer maisons, jardins et balcons en cette période, participe grandement à entretenir
cet esprit de Noël.
Pour cela, quelques lumières judicieusement disposées, un sapin garni, quelques branches de sapins enrubannées
ou enguirlandées et voici déjà que la magie opère…
N.B. : Le jury passant en fin de journée pour l’option « Nuit », les candidats qui présentent des
décorations lumineuses devront impérativement penser à les allumer en cas d’absence !

À DÉCOUPER ET DÉPOSER
À LA MAIRIE AVANT LE 23 DÉCEMBRE À 17H
Je soussigné (e) ..............................................................................................................................................................
nom + prénom ou commerce
adresse...........................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................................................
déclare vouloir concourir pour le prix 2013 des décorations de Noël dans la catégorie suivante (cocher la case adéquate) :
❑
Maison d’habitation « Option nuit »
❑ Maison d’habitation « Option jour »
❑ Balcon des immeubles collectifs « Option nuit »
❑ Balcon des immeubles collectifs « Option jour »
❑ Commerces
Fait à VIEUX-THANN, le................................................................................................ signature :
28
PAROISSE
La Gazette
de Vieux-Thann
La naissance de Jésus Christ, Fils de Dieu, est un événement
qui a eu lieu autrefois et qui garde son actualité. Dieu ne
cesse de venir habiter notre Terre. A tout instant il se fait
proche de nous. Ce mystère est grand. Il requiert de notre
part un moment de silence et de réflexion. Pensons-y bien et
surtout ne tombons pas dans les pièges de célébration
commerciale de Noël. Selon une enquête, une écrasante
majorité de Français juge Noël « trop commercial », près de
deux sur trois aspirent à plus de spiritualité et neuf sur dix
trouvent en effet que Noël est devenu trop commercial.
Face à ces chiffres retrouvons, chers amis, le goût de
retrouvailles familiales, la chaleur de la fête chrétienne dont
chaque famille détient le vrai secret.
La crèche installée dans nos foyers familiaux est un moment
privilégié pour la contemplation et la prière de tous les
membres de la famille unis dans l'amour de Dieu qui s’est
révélé dans la pauvreté et la simplicité de la grotte de
Bethléem. Aussi je vous invite à rejoindre nos communautés
paroissiales pour prier et célébrer ensemble les merveilles de
Dieu selon le planning des célébrations ci-dessous.
Joyeux Noël !
Nous voici à quelques jours de Noël. Pendant l'Avent, le
temps de préparation de quatre semaines qui précède cette
fête, les chrétiens chantent «Peuples qui marchez dans la
longue nuit, le jour va bientôt se lever». Sous peu de temps,
nous allons chanter «Peuples qui marchez dans la longue
nuit, aujourd'hui Jésus vous est né».
Oui, pour les chrétiens, Jésus est la lumière du monde. Lors
de la vigile pascale, le prêtre fait entrer le cierge pascal,
symbole du Christ, dans la pénombre de l'église en chantant
«Lumière du Christ». En ces jours, nous pouvons chanter
«Lumière des hommes, nous marchons vers toi, Fils de Dieu
tu nous sauveras».
Oui, c'est Jésus notre lumière. C’est aussi la raison pour
laquelle, le 25 décembre, le solstice d’hiver a été fixé comme
la date symbolique de la naissance du Christ. La date réelle
n’est pas connue. Noël est une fête de lumière. Le message
de Noël est tout simple. Un enfant est né d’un couple
en voyage à qui on a refusé tous les soins nécessaires
s'imposant dans des circonstances inhabituelles. Or, il s'est
avéré que cet enfant est le Fils de Dieu. Il vient en ce monde
dans le dénuement total : la crèche en guise de berceau, la
paille au lieu de linge, l’étable remplace l’endroit digne de la
naissance d'un homme. Si Dieu a choisi de telles conditions
matérielles pour la naissance de son Fils, alors que veut-il
nous dire ?
Que ces fêtes soient pour vous , chers amis, une source de
bonheur et de joie toujours dans une ambiance familiale,
puisque Noël est une fête familiale par excellence.
Père Jean WROBEL
Célébrations du temps de Noël
• Mardi 24 décembre 2013 - Vigile de Noël
18h00 Messe des Familles à Leimbach
19h30 Messe à Rammersmatt
23h00 Messe de la Nuit à Roderen
• Mercredi 25 décembre 2013 - Jour de Noël
10h00 Messe de la Nativité à Vieux-Thann
• Jeudi 26 décembre 2013 - Saint Etienne
11h00 Messe à Leimbach
• Mercredi 1er janvier 2013 - Nouvel An
11h00 Messe à Leimbach
• Samedi 4 janvier 2014 - Epiphanie
18h00 Messe à Roderen
• Dimanche 5 janvier 2014- Epiphanie
9h30 Messe à Vieux-Thann
11h00 Messe à Rammersmatt
Et bien, il veut nous dire qu‘il est proche, solidaire de tout
homme dont il est Père et surtout de tous ceux qui vivent
dans des conditions extrêmes, souvent indignes de l’être
humain. Noël proclame que Dieu n’est pas demeuré loin de
nous dans son ciel. En son Fils, il s'est approché de nous.
En son Fils, il est réellement devenu l'un des nôtres. En son
Fils, il a assumé notre humanité dans ce qu'elle a d'heureux
et de malheureux, de beau et de laid, sauf le péché !
29
La Gazette
de Vieux-Thann
INFOS DIVERSES
« L’installation d’un accès réservé aux riverains
des quartiers des Tilleuls et du Linden fait
appel au sens civique des usagers »
Opérations contrôle
de la vitesse des
usagers de la route
Vous êtes nombreux à considérer que les véhicules
roulent trop vite dans plusieurs rues de Vieux-Thann.
Certains axes tels que les routes de Cernay, Aspach
et Roderen sont souvent désignés. Les riverains des
quartiers qui se trouvent en « zone trente » sont eux
aussi soucieux des excès de vitesse.
Le lotissement des « Linden » se trouve entre la route de
Roderen et la route d’Aspach. C’est un quartier
pavillonnaire récent qui est relié par quelques rues étroites
et tortueuses, dépourvues de bordures de trottoirs où la
vitesse est limitée à 30 km/h. Lorsqu’on se trouve à
l’intérieur de ce lotissement et qu’on observe la vie et la
cohabitation de ses habitants, à travers les enfants qui
jouent dans la rue, on s’imagine que les usagers à pied
ou à vélo sont prédominants.
Et pourtant, nombreux sont les véhicules qui ont pris
l’habitude de couper à travers le quartier pour rejoindre
plus rapidement leurs différentes destinations.
En effet, à la question « qu’est-ce qui vous motive, en tant
qu’automobiliste, à passer à travers le lotissement ? »,
les conducteurs répondent qu’ils gagnent du temps !
Simulations à l’appui, il devient clair que les auto-mobilistes
qui prétendent gagner du temps en coupant à travers le
quartier se trompent. C’est impossible ! Où alors, ces
mêmes automobilistes sont en excès de vitesse.
Aujourd’hui, une signalétique « sens interdit sauf riverains »
est en place aux deux entrées du lotissement. La motivation
de ce choix est très simple : dissuader les automobilistes
d’emprunter ces ruelles, pour pérenniser la sécurité et la
tranquillité dans tout le quartier. Nous comptons sur le sens
civique des automobilistes des autres quartiers pour ne plus
traverser les quartiers des Tilleuls et du Linden.
Vincent PETITJEAN
30
Pour nous apporter des réponses et trouver des
solutions, le « radar pédagogique mobile» fournit des
données chiffrées extrêmement intéressantes sur le
comportement des usagers.
Nous apprenons par exemple que route de Roderen,
85 % des automobilistes roulent à moins de 53km/h et
on relève d’avantage d’excès de vitesse le vendredi
que le reste de la semaine.
On apprend également que 85 % des excès de vitesse
sur la route de Cernay se produisent dans le sens
Vieux-Thann→Cernay.
Ces statistiques recueillies
ne sont pas rangées dans
un placard, mais utilisées
par la police municipale
qui effectue, à l’aide
du radar pédagogique,
des contrôles de vitesse
ciblés. En outre, les quartiers en « zone trente » ne
sont pas négligés et des
contrôles de vitesse sont
également effectués.
A l’avenir, vous pourrez
donc apercevoir la police
municipale accompagnée de la Brigade verte réaliser
des contrôles de vitesse sur le bord de la route, pour
votre sécurité en tant que riverain et celle de tous les
usagers.
Vincent PETITJEAN
Photos Michel JOLLY et René GERBER
INFOS DIVERSES
La Gazette
de Vieux-Thann
Tout savoir sur
le stationnement !
Stationner ou s’arrêter en montant sur un trottoir est
considéré comme un stationnement gênant puisque cela
peut entraver la marche des piétons ou les obliger à
marcher sur la chaussée.
Bien entendu, le stationnement à cheval ou sur le trottoir
est autorisé si les emplacements sont matérialisés.
De nouveaux emplacements matérialisés ont ainsi vu le
jour rue Charles de Gaulle. En effet, ces nouvelles
« cases » délimitées sont à cheval sur le trottoir, mais
n’occultent pas le cheminement des piétons.
Le traçage n’a pas été effectué au hasard, mais a tenu
compte de la largeur de la chaussée, de celle du trottoir,
et des entrées et sorties riveraines.
C’est l’intérêt commun qui a rendu nécessaire la
recherche de nouvelles solutions de stationnement,
proche du centre-ville, car les usagers veulent être au
plus près des commerçants pour aller les visiter.
Vincent PETITJEAN
Photos Michel JOLLY
31
La Gazette
de Vieux-Thann
INFOS DIVERSES
Contre les cambriolages, ayez les bons reflexes !
« Les cambriolages n’arrivent
pas qu’aux autres ! »
« Dissuader les cambrioleurs, c’est ne
pas leur faciliter la tâche ! »
« Le cambrioleur est un opportuniste :
il cherchera à pénétrer dans une habitation
offrant peu de résistance, sans effraction ! »
« Le cambrioleur est pressé : il ne disposera
que de quelques minutes pour entrer,
trouver et emporter votre bien ! »
De jour comme de nuit, que vous soyez présent
à votre domicile ou que vous vous absentiez
5 minutes, verrouillez systématiquement vos portes
d’entrée, de garage et de cave.
Et fermez vos fenêtres !!!
« Dès à présent, adoptez des gestes
simples et efficaces ! »
• Lorsque vous quittez votre domicile, ne laissez pas vos clés
sous le paillasson, dans la boite aux lettres, dans le pot
de fleurs…
• Lorsque vous rentrez chez vous, ne laissez pas la clé sur la
serrure intérieure de votre porte vitrée !
• N’inscrivez pas votre nom et votre adresse sur votre
trousseau de clés !
• Utilisez systématiquement la chaîne de sécurité et
l’œilleton !
• Ne laissez pas vos volets entrebaillés: soulever les
crochets intérieurs est un jeu d’enfant ! Ne laissez pas vos
fenêtres en position oscillobattante !
• Ne laisser pas traîner dans le jardin, une échelle, des
outils, un échafaudage !
• Ne laissez pas à proximité de votre porte d’entrée,
bijoux, sac à main, portefeuille ou clé de voiture : le vol
serait trop tentant et trop facile !
• Si vous possédez des objets ou du mobilier de valeur, prenez
des photographies de ces pièces.
• Evitez de ranger vos bijoux et argent « liquide » dans les
chambres, qui sont généralement visitées en premier.
32
« DEVENEZ ACTEUR DE VOTRE SÉCURITÉ
ET DE CELLE DE VOTRE ENTOURAGE ! »
« L’aide entre voisins est une chose précieuse et
repose sur la réciprocité. »
Faites un acte citoyen pour votre sécurité, et signalez
toute situation suspecte à la gendarmerie.
Le signalement
• des personnes (nombre, sexe, apparence, taille,
corpulence, teinte des cheveux, tenue vestimentaire) ;
• des véhicules (type, marque, couleur, numéro d’immatriculation) est capital pour l’enquête.
• Habituez-vous à identifier et retenir les aspects physiques
et la tenue vestimentaire des personnes.
Ne pas hésiter à appeler la brigade de gendarmerie et à
communiquer ce qui a été vu ou entendu : la patrouille la
plus proche sera alors immédiatement orientée vers vous
pour procéder au contrôle des suspects et recueillir
discrètement votre témoignage.
Sachez que même si la patrouille de gendarmerie ne
parvient pas à constater la situation suspecte et même si
les auteurs de délit caractérisé ne sont pas interpellés, la
seule présence des gendarmes sur les lieux aura un impact
dissuasif sur les fauteurs de troubles.
La Gazette
de Vieux-Thann
Salon Régional Formation Emploi
Vous souhaitez trouver votre voie, décrocher un emploi, créer votre entreprise ou encore rebondir
professionnellement ? Faites partie des 20 000 visiteurs qui se rendent chaque année au Salon Régional
Formation Emploi ! En janvier prochain, près de 250 exposants seront à votre disposition pour vous aider à
donner forme à vos projets.
RENDEZ-VOUS LES 24 ET 25 JANVIER 2014
AU PARC DES EXPOSITIONS DE COLMAR !
Un salon ouvert à tous !
Vous êtes demandeur d’emploi, étudiant, lycéen, salarié
en reconversion ou encore créateur d’entreprise ? Le
Salon Régional Formation Emploi est le rendez-vous à ne
pas manquer ! Cet événement, unique en Alsace, vous
offre la possibilité de découvrir les différents métiers et
filières de formation, d’entrer directement en contact avec
les entreprises qui recrutent, de participer à des ateliers,
d’assister à des conférences… et ce, dans un même lieu
et au même moment.
Réussir, c’est donner forme à son projet !
Pour décrocher un emploi, un diplôme, intégrer une
école, ou encore créer sa boîte, il est indispensable de
construire son projet, de lui donner la forme adéquate
pour qu'il corresponde aux réalités du monde
économique actuel.
Au programme de l’édition 2014 :
• Le Pôle Franco-Allemand : Découvrez les opportunités
d’emploi, de formation et d’apprentissage chez nos
voisins allemands
• L’entreprenariat chez les jeunes
• La réorientation professionnelle : changez de vie !
• La réalité de l’emploi en Alsace
• La recherche d’emploi sur les réseaux sociaux
Entrée libre de 9h00 à 18h00
Comment s’y rendre ?
Avec Ter Alsace, la TRACE et LK Voyages Kunegel,
PRENEZ LE TRAIN ET LE BUS : un billet aller
acheté, le retour gratuit !
Pour préparer votre visite, retrouvez-nous sur
www.srfe.com, Facebook, Twitter et Viadeo !
CONTACT
Mélanie JEHL - Chargée de communication
CCI CCA / Salon Régional Formation Emploi
Tel. : 03 89 20 20 27
Mail : [email protected]
33
La Gazette
de Vieux-Thann
INFOS DIVERSES
Le Plan de Prévention des Risques Technologiques
La loi n°2003-699 du 30 juillet 2003 prescrit l’élaboration de
Plans de Prévention des Risques Technologiques (PPRT)
autour des installations à forts potentiels de risques. Ces plans
permettent de maitriser l’urbanisation autour de ces sites, tout
en réduisant les risques auxquels les populations avoisinantes
sont exposées. Ces plans se substituent au zonage SEVESO.
L’élaboration du PPRT des usines chimiques de Thann et
Vieux-Thann a été prescrite par arrêté du Préfet du Haut-Rhin
du 31 décembre 2010. Le délai d’approbation a été prorogé
par deux arrêtés préfectoraux successifs, pour être finalement
porté au 31 décembre 2013. L’enquête publique débutera le 5
janvier 2014.
Les installations classées concernées sont les industries
POTASSE PRODUITS CHIMIQUES (PPC) à Vieux-Thann, et
CRISTAL, à Thann, classées Seveso seuil haut. Le périmètre
d’étude, comprenant dans un premier temps dix communes, a
été réduit aux villes de Vieux-Thann et de Thann.
Les Conseils Municipaux des Villes de Vieux-Thann et de
Thann, en tant que Personnes et Organismes Associés (POA),
sont invités à se prononcer par délibération sur le projet de
PPRT qui est soumis à leur examen.
Conformément aux volontés de ces deux assemblées,
des réunions publiques d’information ont été organisées en
partenariat avec les services de l’Etat. A Vieux-Thann, une
1ère réunion était consacrée aux commerces et établissements
recevant du public, le 25 novembre 2013 à 19h à la salle de
La Sapinette. La réunion publique proprement dite s’est
déroulée le 27 novembre 2013 à 19h à la salle polyvalente, en
présence d’environ 200 personnes.
Le PPRT est constitué de différents documents :
• Une note de présentation et ses annexes ;
• Un règlement et ses annexes ;
• Un zonage règlementaire ;
• Un cahier de recommandations et ses annexes.
Le zonage règlementaire du PPRT distingue plusieurs zones :
• La zone grise : l’installation industrielle intramuros ;
• La zone rouge : toute nouvelle construction est en principe
interdite sauf si elle permet de réduire les risques ;
• La zone rouge claire : zone de délaissement, elle concerne 5
habitations à Vieux-Thann ;
• La zone bleue foncée et bleue clair : zone de risque moyen,
tout projet de construction nouvelle ainsi que les
établissements recevant du public (ERP) font l’objet de
prescriptions (principalement la création d’un dispositif de
confinement) ;
• La zone verte, faisant l’objet de recommandations.
Lors de sa séance du 2 décembre dernier, le Conseil Municipal
a exprimé un avis favorable sur le PPRT, assorti néanmoins de
réserves et d’observations, en raison des nombreuses
questions restées en suspens.
agréée
33a, faubourg de Colmar 68700 CERNAY
03 89 75 42 18
Maison BACH
BOULANGERIE - ÉPICERIE - CAFÉ
86 rue Charles de Gaulle
68800 VIEUX-THANN
Tél. 03 89 37 16 98
34
INFOS DIVERSES
La Gazette
de Vieux-Thann
La solution :
AGIR avec les Sans-Emploi
AGIR est une Association Intermédiaire oeuvrant dans
l'Economie Sociale et Solidaire, et conventionnée avec
l'Etat. Elle est certifiée Qualité depuis 2006.
Nous avons plus de 25 ans d'expérience dans la mise
à disposition de personnel auprès de clients divers :
particuliers, collectivités, associations, entreprises,
artisans, bailleurs locatifs, syndics de copropriétés.
Nous organisons des formations pour nos salariés, et
nous nous assurons régulièrement de la satisfaction de
nos clients.
Chaque mois, environ 130 salariés d'Agir interviennent
sur les cantons de Cernay, Masevaux et de Thann pour
des travaux ponctuels ou réguliers, tels que :
• les travaux ménagers : ménage courant, nettoyage
de fond, lavage des vitres...
• le repassage : à votre domicile ou en amenant la
panière à la permanence de l'association...
• l'aide au jardin : tonte, débroussaillage, taille de haies,
bêchage, aide au potager...
• pour la période d'hiver : ramassage des feuilles
mortes, déneigement...
• la manutention : bois de chauffage, meubles,
rangement de caves...
Pour les travaux s'inscrivant dans les Services à la
Personne, vous pouvez bénéficiez d'une réduction
fiscale de 50% des sommes versées à l'association.
Agir peut mettre du personnel à disposition dans les 48
heures et, en tant qu'employeur, se charge de toutes les
formalités administratives.
Pour nous contacter :
Accueil par les membres ou salariés de l'association aux
trois permanences ci-dessous :
INFORMATION
La mairie sera fermée
du lundi 23 décembre
au
vendredi 27 décembre
2013 inclus.
• A Thann : siège social de l'entreprise 33 rue Henri Lebert
Tél : 03 89 37 99 61 - Courriel [email protected]
Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00
• A Cernay : 26 rue James Barbier (mairie annexe bureau n°5)
Lundi de 14h à 16h, mercredi et vendredi de 9h à 11h
• A Masevaux : 9 place des Alliés
Tél. : 03 89 38 86 81
Lundi, mercredi, vendredi de 9h00 à 11h00
Par téléphone : 03 89 37 99 61 aux heures de bureau
Sur notre site Internet : www.agir-thann.fr
35
La Gazette
de Vieux-Thann
ÉTAT CIVIL
1
Naissances
1
WEINBRENNER Eva
Le 21 mai 2013 à MULHOUSE
2
Elie WACH
Le 8 juin 2013 à MULHOUSE
Stella Ambre Carmella CERBINO
Le 8 juillet 2013 à THANN
Seyyid SUBASI
Le 16 juillet 2013 à THANN
Mattéo Marie DUGON
Le 27 juillet 2013 à 2013
Youcef BENDJABALLAH
Le 12 août 2013 à THANN
Mathéo Gérard Alain SCHMIDLIN
Le 15 août 2013 à MULHOUSE
3
Déborah Essime ALOVO
Le 15 août 2013 à MULHOUSE
2
3
Jade Sarah Hélène GLUCK
Le 10 septembre 2013 à THANN
4
Décès
Mylène MUNSCH
Le 12 septembre 2013 à THANN
Marie Madeleine HAGER veuve THROO
Le 11 juillet 2013 à VIEUX-THANN
Manon Irène Jeanne NEFF
Le 13 septembre 2013 à MULHOUSE
5
Marie-Louise BOBBENRIETH veuve
BERGER
Le 11 juillet 2013 à THANN
Lydia Marie-Louise Attilia BRUZZI
Le 19 septembre 2013 à THANN
Brunero CASELLA
Le 21 juillet 2013 à VIEUX-THANN
Selim TOPCAL
Le 19 septembre 2013 à THANN
Franz Emil EHRATH
Le 03 août 2013 à MULHOUSE
Marie Gérard Lucien SIFFERLEN
Le 07 août 2013 à MULHOUSE
Christiane KAHSNER épouse SCHROEDER
Le 30 août 2013 à MULHOUSE
Alice MEYER veuve LEMBERGER
Le 3 septembre 2013 à THANN
Anne Marie FONLUPT épouse TRAUTMANN
Le 04 septembre 2013 à MULHOUSE
4
Bernard Charles WEINSTOERFFER
Le 04 septembre 2013 à VIEUX-THANN
5
BAPTÊME RÉPUBLICAIN
20 juillet 2013 - Timéo Pierre Georges OTTMANN
36
Photos DR
ETAT CIVIL
Grands anniversaires / JANVIER 2014 à AVRIL 2014
2-janv
3-janv
8-janv
8-janv
16-janv
16-janv
20-janv
22-janv
23-janv
24-janv
24-janv
26-janv
28-janv
28-janv
29-janv
29-janv
30-janv
2-févr
9-févr
9-févr
15-févr
15-févr
16-févr
17-févr
17-févr
24-févr
24-févr
25-févr
26-févr
27-févr
3-mars
6-mars
10-mars
14-mars
14-mars
17-mars
21-mars
22-mars
24-mars
29-mars
30-mars
2-avr
4-avr
5-avr
6-avr
9-avr
12-avr
12-avr
12-avr
13-avr
14-avr
18-avr
19-avr
19-avr
20-avr
28-avr
87 ans
91 ans
86 ans
81 ans
85 ans
82 ans
81 ans
82 ans
83 ans
97 ans
89 ans
92 ans
89 ans
88 ans
82 ans
81 ans
86 ans
85 ans
87 ans
83 ans
93 ans
84 ans
80 ans
88 ans
84 ans
83 ans
87 ans
88 ans
85 ans
91 ans
86 ans
81 ans
91 ans
85 ans
100 ans
93 ans
83 ans
80 ans
88 ans
81 ans
82 ans
82 ans
80 ans
82 ans
83 ans
88 ans
87 ans
89 ans
83 ans
88 ans
91 ans
87 ans
86 ans
80 ans
84 ans
81 ans
M. Julien MARASCHIN
M. Albert WINDERSTEIN
M. David PORTOLANI
M. Charles PETER
Mme Hélène PROBST
Mme Adrienne BOHL
M. Marc SCHUH
Mme Christiane SCHWINDENHAMMER
Mme Yvette BRAND
Mme Angèle ZEMET
Mme Élisabeth EDER
Mme Marie-Joséphine MULLER
Mme Ida MORANI
Mme Rosette JEKER
M. Jean-Marie HUEZ
Mme Fernande KIRTZ
M. Jean-Paul TSCHIERET
M. Adolphe KREBS
Mme Marie Antoinette KUENEMANN
Mme Yvonne CENTLIVRE
Mme Jeanne LUTTRINGER
M. Faustino BARALDO
M. Morand HIGELIN
Mme Marcelle WITT
Mme Maria IAROCCI
M. Fernand VOEGELI
M. Aimé ANDRES
M. Antonio IAROCCI
Mme Sophie THIRY
M. André LUTHRINGER
Mme Germaine COGGIOLA
Mme Elda RABINEAU
Mme Caroline CALAME
M. Egide ECKERT
M. Oscar KLETHI
M. Charles GAIJEAN
Mme Monique BACCARINI
M. Joseph DANTZER
Mme Marie-Thérèse RIETTE
M. Raymond IMBACH
M. Giuseppe FIGURA
Mme Thérèse DIETRICH
Mme Nicole SCHUH
Mme Nicole DEUTSCH
M. Joseph BRAND
Mme Marthe SEITZ
Mme Ingeborg BERNAY
M. Jules WALTISPERGER
M. Odette BREITMOSER
M. Robert TAILLARD
Mme Thérèse BURKART
M. Fernand JACOB
Mme Marie REINSTETTEL
Mme Marlène BRUCKERT
Mme Marie-Thérèse CARUSO
Mme Marie Charlotte KIEFFER
La Gazette
de Vieux-Thann
Mariage
1
Sylvie NIMIS - Dominique WEYBRECHT
Le 12 juillet 2013
2
Lucien BISCH - Yannick GOSSELIN
Le 10 août 2013
3
Hervé JOST - Séverine ARNOLD
Le 17 août 2013
4
Antonio PERRI - Adeline BERTRAND
Le 22 août 2013
Youcef BELHIS - Myriam LADJIMI
Le 21 septembre 2013
1
2
3
Photos Alain BUSSELOT - Pascale ROGG - Elodie VACCARO - Patricia JENN
4
37
La Gazette
de Vieux-Thann
ÉTAT CIVIL
!
e
r
i
a
s
r
e
v
i
n
n
a
n
o
B
Marguerite FLUHR - 100 ANS
Agnès INHOFFER
80 ANS
Blanche PETER
80 ANS
Noces d’or
Charles et Anne-Marie DILINGER
Jeanne BURGUNDER - 85 ANS
Léon KOLB - 85 ANS
38
Gérard et Caroline INGOLD
Photos Michel JOLLY et René GERBER
Président : Roland SCHEER-ALM
1er indépendant alsacien
pour la vente de gaz
propane certifié ISO 9001
Une seule société, un seul numéro
75 route d’Aspach
68800 VIEUX-THANN
03 89 37 06 11
03 89 37 12 79
Email : [email protected]
Pour vous satisfaire toute l'année
la SAPS est à votre service
N'hésitez pas à nous contacter
pour bénéficier de conditions
avantageuses sur le
MAZOUT
et le
GAZ PROPANE
CITERNE
03 89 37 06 11
Vos interlocutrices : Estelle et Nathalie
➜ Fuel domestique
➜ Fuel de qualité supérieure
➜ Citernes à gaz
(enterrées ou aériennes)
➜ Briquettes (10 et 25 kg)
➜ Charbon de bois
➜ Bouteille
Bouteilles de Butane - Propane
Distributeur / Livraison à domicile
Le sérieux, le savoir-faire
toute un équipe à votre écoute, proche de vous, pour mieux vous satisfaire
Cristal France SAS
95 rue du Général de Gaulle
B.P. 10059
68801 Thann Cedex
www.cristal.com
Brillance inspired by titanium
-2O
(1)
%
CRÉDIT MUTUEL CRÉDIT
PAYS DE
THANN
– AGENCE DE VIEUX THANN
MUTUEL
DU VIEIL-ARMAND
À CERNAY –DE
STEINBACH
– UFFHOLTZ
– WATTWILLER
31,AGENCES
RUE CHARLES
GAULLE
– 68800 VIEUX
THANN
TÉL.
:
0
820
37
17
97*
–
COURRIEL
:
[email protected]
TÉL. : 0820 308 898* – COURRIEL : [email protected]
AVANTAGE SOUMIS A CONDITIONS.
(1) Réservé aux clients avec engagement 12 ou 24 mois, à jour de leurs obligations, notamment de paiement envers NRJ Mobile. Montant de réduction maximum valable à partir de 6 lignes, hors options et consommations hors et au-delà du forfait. L’adhésion à l’Avantage Famille
implique un engagement ou réengagement de la ligne concernée pour une durée de 24 mois. Voir conditions de rattachement et forfaits éligibles auprès de votre conseiller bancaire habituel.
* 0,12 TTC/MIN.
JUSQU’À
SUR CHAQUE
FORFAIT DE VOTRE FAMILLE
* 0,12 € TTC/MIN.
DAS = 1,18 W/kg
DAS = 0,338 W/kg
DAS = 0,66 W/kg
DAS = 1,27 W/kg
LE CRÉDIT MUTUEL
A DES SOLUTIONS POUR
TOUTE LA FAMILLE, MÊME
POUR LE MOBILE.
AVANTAGE
A CONDITIONS.
(1) téléphones
Réservé aux
clients
avec
engagement
12 maximal
ou 24 mois,
à jour de
notamment
paiement
envers
NRJ Mobile.française
Montant
de réduction
à partir
6 lignes,
options
Le DASSOUMIS
(débit d’absorption
spécifique) des
mobiles
quantifi
e le niveau
d’exposition
de l’utilisateur
auxleurs
ondesobligations,
électromagnétiques,
pour unede
utilisation
à l’oreille.
La réglementation
impose
que le DASmaximum
ne dépasse valable
pas 2 W/kg.
Créditde
Mutuel
Mobilehors
est un
service de l’opérateur
Mobile proposé
par le Crédit Mutuel.
mobile - SAS
421 713
892 - RCS
- 12 rue Gaillon
– 75107 Paris Cedex
et consommations
hors NRJ
et au-delà
du forfait.L’adhésion
à NRJ
l’Avantage
Famille
implique
unParis
engagement
ou réengagement
de02.
la ligne concernée pour une durée de 24 mois. Voir conditions de rattachement et forfaits éligibles auprès de votre
conseiller bancaire habituel. Le DAS (débit d’absorption spécifi que) des téléphones mobiles quantifi e le niveau d’exposition maximal de l’utilisateur aux ondes électromagnétiques, pour une utilisation à l’oreille. La réglementation française impose
que le DAS ne dépasse pas 2 W/kg. Crédit Mutuel Mobile est un service de l’opérateur NRJ Mobile proposé par le Crédit Mutuel. NRJ mobile SAS 421 713 892 – RCS Paris – 12 rue Gaillon – 75107 Paris Cedex 02.