Le past perfect (plus que parfait en anglais) - CV

Le past perfect (plus que parfait en anglais)
Le past perfect en anglais (qu’on appelle également pluperfect) est employé quand on veut parler d’un événement
antérieur à un autre au passé. C’est l’équivalent français du plus que parfait en anglais (ex: Elle avait déjà lu ce livre).
1/ Formation du past perfect en anglais
Sujet + had (have au past simple) + Participe passé (worked, been, gone…)
Exemples:
•Affirmative: I had played
•Négative: I had not (hadn’t) played
•Interrogative: Had I played ?
2/ Utilisation du past perfect anglais
Pour exprimer l’antériorité de deux événements l’une par rapport à l’autre au passé:
On utilise le past perfect pour parler de la première action passée, et le past simple (le preterit) pour la deuxième action qui
est arrivé après:
•He had studied spanish before he travelled to Mexico.
•She hadn’t booked in advance so we were not able to get a ttable at the restaurant.
•Had Sam eaten sushi before she moved to Japan?
Avec IF, pour exprimer un passé hypothétique:
•If I hadn’t spent so much money, I would have bought that guitar.
Avec ‘wish’ ou ‘If only’ pour exprimer le regret:
•If only I had sky diving when I went to New Zealand.
•I wish I hadn’t seen that movie.
On utilise aussi très souvent le past perfect au discours indirect (avec said, told, thought, explained, asked,
wondered, believed…)
•I wondered if she had been to the zoo before.
•She said she had lost her watch.
•He told me that the train had left when I arrived.
Avec just, pour dire que quelque chose vient juste de se passer:
• It had just started to rain when we left the house.
Avec when:
•When I went to the supermarket, it had already snowed a lot.
Avec Had suivi de had:
•He had had that computer for three months years before he changed it.
Le past perfect à la voix active et passive:
•Actif => Jack had built many houses before he constructed his own.
•Passif => Many houses had been built by Jack before he constructed his own.
Avec before et after:
Si l’action au past perfect s’est passée à un moment spécifique et que ‘before‘ ou ‘after‘ sont utilisés dans la phrase, on
peut le remplacer par le past simple.
•She had visited Tokyo twice in 2003 before she decided to live there.
•=> She visited Tokyo twice in 2003 before she decided to live there.
cependant si le past perfect ne correspond pas à une action passée à un moment précis, il ne faut pas employer le past
simple:
•She never saw an elephant before she moved to South Africa. FAUX
•She had never seen an elephant before she moved to South Africa. CORRECT