Circus Klezmer - Cité scolaire de Tarare

Circus Klezmer
Companyia de circ / Espagne
15 > 18 Décembre 2012
Circus Klezmer
Companyia de circ / Barcelone / Espagne
Conception et mise en scène : Adriàn Schvarzstein
Dramaturgie : Irma Borges
Scénographie : Miri Yeffet, Tzabar Amit
Avec : Luís Niño « Toto », Irene Estrada, Cristina Solé, Joan Català, Adrian Schvarzstein
Musiciens : Petra Rochau (accordéon), Rebecca Macauley (viole), Nigel Haywood (clarinette)
Costumes : Paulette
Régie son : Quile Estevez
Régie lumières : Carlos Aparicio
Représentation TNG / Grande scène
Samedi 15 décembre à 20h
Dimanche 16 décembre à 16h
Lundi 17 décembre à 14h 30
Mardi 18 décembre à 14h30 et 19h30
Cirque dès 6 ans / 1h20
Renseignements / Réservations
Administration 2ème étage : lundi > vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30
Hall : du 01/09 au 10/02 : mardi > vendredi de 17h30 à 19h (sauf vacances scolaires)
Tél : 04.72.53.15.15 / www.tng-lyon.fr / [email protected]
Crédit Photos (DR) à télécharger librement sur :
http://www.tng-lyon.fr/Saison-12-13/Spectacles/Circus-Klezmer
Voir clip vidéo sur :
http://www.dailymotion.com/video/xtawn2_circus-klezmer_creation
Contact Presse
Nathalie Gandy
04 72 53 15 16
[email protected]
Circus Klezmer 15>18 Décembre 2012
Le + du TNG
L’instant créatif
Mardi 12 décembre à 15h à l’Antre-Autre, 11 rue Terme Lyon 1er
Entrée libre. + d’infos : 04 72 53 15 15
En écho au spectacle, l’équipe du théâtre propose une série de jeux à partager en
famille pour chatouiller l’imaginaire de chacun.
De la devinette au mime en passant par le dessin ou la manipulation d’objets, petits
et grands jouent à « re-créer » le spectacle avant de le découvrir sur la scène du
TNG.
Un amuse-bouche pour petites cellules grises !
Dans un village d’Europe de l’Est, ni loin, ni proche.
A une époque qui n’est ni maintenant, ni avant, ni plus tard, un grand banquet se
prépare. Les villageois sont enthousiastes et s’affairent ici et là, jonglant, répétant leurs
numéros acrobatiques, absorbés par mille préparatifs car le grand jour approche.
Au marché, les musiciens s’accordent et l’on commence à entendre de la musique
klezmer dans tous les coins. L’idiot du village, trébuchant et dans la lune, laisse tomber les
invitations du ciel. Pour quel événement ? Mais pour la noce, bien entendu !
Mais, comme dans toutes les histoires, des contretemps surgissent…
Dans cette histoire-là, les difficultés se résoudront à grandes doses d’humour car les
habitants de ce lieu insolite ont plus d’un atout dans leur manche pour que ce grand jour
demeure à jamais dans la mémoire des mariés et de leurs invités.
Au premier plan d’une de ces photos jaunies qui peuplent nos souvenirs aura lieu
la grande noce klezmer.
Circus Klezmer 15>18 Décembre 2012
Genèse et Fusion
La rencontre du nouveau cirque et de la musique
klezmer
L’idée originale qui a donné lieu à Circus Klezmer a surgi un jour dans l’esprit d’Adrian
Svarzstein en contemplant des tableaux de Marc Chagall et en écoutant des musiques
juives d’Europe de l’Est.
Les toiles de Chagall, pleines de masques aux couleurs intenses, ont le pouvoir de nous
transporter vers une réalité déformée, celle d’un ciel où les nuages prennent forme
humaine et où les violonistes jouent sur les toits. Par ailleurs, la riche culture juive qui
fleurit, avant la seconde guerre mondiale, dans les villages d’Europe de l’Est est le
berceau de la musique klezmer. Musique de mariages, joyeuse et mélancolique à la fois,
elle marquait le rythme de célébrations exubérantes.
C’est, en définitive, une musique très circassienne qui se développe principalement dans
une ambiance populaire, pleine d’accords romantiques qui font rêver.
D’autre part, le spectacle s’est inspiré en grande partie de l’humour caractéristique de la
culture yiddish. La scénographie, centrée sur l’utilisation théâtrale d’objets
quotidiens (chaises, bouteilles, tables et assiettes), contribue à nous plonger dans
l’ambiance d’un modeste petit village.
Il en résulte un spectacle riche et passionné, comme l’était le cirque à ses origines. Circus
Klezmer est construit sur des émotions profondément humaines, et facilement identifiables
par n’importe quel public, telles que l’amour, la haine, le rire ou la mélancolie.
Le cirque a longtemps été un spectacle de divertissement populaire. Mais, durant les
années soixante-dix, apparaît en Europe une nouvelle tendance qui va bien au-delà des
spectacles avec fauves et tentures rouges. Dans le cirque contemporain, ou nouveau
cirque, les numéros circassiens (acrobaties, jonglage etc.) accompagnent une histoire et
des personnages bien définis en incorporant, parfois, d’autres disciplines artistiques: dans
ce cas, la musique klezmer.
La musique klezmer est, depuis ses origines, une musique pour célébrations comme dans
ce spectacle où elle accompagne un grand mariage. C’est une musique pleine de nuances
et qui, dans Circus Klezmer, accompagne les moments poétiques et joyeux de personnages
qui ont tous une grande histoire à nous raconter. Et, comme on disait alors, un mariage
sans musique klezmer, c’est comme des funérailles sans larmes.
Circus Klezmer 15>18 Décembre 2012
Extraits de presse
Un spectacle complet
«(…) il n’y a pas que l’amour et les bonnes intentions qui font les grands spectacles, et
Circus Klezmer en est un: de par l’imagination débordante avec laquelle ils construisent
une histoire formidable à partir de quelques boîtes en carton, de par l’extrême définition
de personnages qui parlent à peine, de par ses extraordinaires numéros d’acrobatie, de
funambulisme et de jonglage, de par l’atmosphère magnifique de l’histoire qu’ils nous
racontent, de par les surprises qu’ils nous offrent, de par la musique en direct,
continuellement présente, de par les éclats de rire qu’ils provoquent. (…)Superbe».
Begoña Barrena, El País, 21 Décembre 2004
Circus Klezmer, un magnifique spectacle familial
«La ligne du Circ d’Hivern fait du cirque et du théâtre un seul et même langage et ce
parti-pris est magnifiquement mis en œuvre avec Circus Klezmer. (…) L’humour, la poésie
et la virtuosité font partie du spectacle que signe Schvartzstein, qui est en outre un
excellent comique. (…) À ne pas rater».
Gonzalo Pérez de Olaguer, El Periódico, 26 décembre 2004
Dans la chaleur de la piste
«Cirque populaire, contemporain, extrêmement drôle et poétique. L’enrôlement cette année
d’Adrián Schvartzstein a été capital. De par son travail au Cirque Ronaldo – une véritable
icône du mélange de cirque et de théâtre- et de par son expérience d’interaction avec le
public acquise dans le théâtre de rue. (…) L’anecdote qui sert de prétexte à ce jeu effréné,
hilarant et au titre musical est un mariage juif; la dramaturgie prend autant en compte la
partie purement circassienne (…) que le travail d’acteur».
Santiago Fondevila,La Vanguardia, 12 janvier 2005
Une belle histoire d’amour au cirque
«Encore une production du Circ. d’Hivern qui mérite une longue vie de tournée et de
représentations, un spectacle dans lequel de savantes trouvailles techniques font des
choses les plus simples d’intenses moments d’émotion».
Jordi Jané Avui, 4 janvier 2005
Circus Klezmer 15>18 Décembre 2012
Pour la première fois de son histoire, le Circus Klezmer installe son chapiteau à Lyon
durant tout le mois de juin
« Ce cirque contemporain, implanté à Barcelone, est constitué d'une troupe d'artistes qui
reprennent avec enthousiasme l'héritage d'une culture juive aujourd'hui disparue de son
aire de rayonnement ancestrale: l'Europe de l'est.
Cependant, de par cette implantation à Barcelone, le Circus Klezmer ajoute à la tradition
yiddish les éclats et le rythme endiablé du cirque catalan. Le résultat est un spectacle
époustouflant, mené par le comédien metteur en scène, Adrian Schwarzstein , à travers
une éclatante mais sombre histoire de mariage arrangé, prétexte à disputes,
rapprochements et déchirures, réconciliation finale, le tout accompagné de musiques, de
danses, d'apparitions de personnages cocasses, de pleurs et de grincements de dents, de
bonne humeur et de mauvais caractères.
La musique klezmer, jouée en direct par quelques comparses, enflamme, l'arène
encombrée de chaises, de tables, d'assiettes et de bouteilles en perpétuel danger
d'effondrement.
Le traitement particulier de la lumière, avec ses tons sépias tellement liés aux tirages
photographiques anciens, donne aussi à penser que cette drôle de fête nous renvoie tous à
un pas drôle d'époque où ces terres, traditionnellement attachées à l'essor de cette
culture, furent fauchées sans état d'âme par une monstrueuse machine qui n'avait rien à
voir avec les appareils du cirque. »
Yves Neyrolles, Plumart.com, Juin 2006
Circus Klezmer 15>18 Décembre 2012
Quelques dates
Le circus klezmer a joué dans de nombreuses villes européennes
2004-2005:
ATENEU POPULAR 9 BARRIS (Barcelona) – 09/12/04 au 09/01/05
TEATRE DE BLANES (Blanes - Girona) – 05/06
FESTIVAL DE CIRQUE DE VILLEFONTAINE (France) – 09/06
SALA OVAL DEL MNAC (MUSEU NACIONAL D’ART DE CATALUNYA) (Barcelona)
– 30/06 au 01/07
FIRA DE CIRC AL CARRER DE LA BISBAL D’EMPORDÀ (Catalunya) - 17/07
FESTIVAL DE CIRCO CONTEMPORÁNEO DE GRUGLIASCO (Torino, Italia) – 29-30/07
TEATRO MODERNO DE CHICLANA DE LA FRONTERA (Cádiz) – 03/08
MORA DE RUBIELOS (Teruel) – 18/08
FESTIVAL DE TEATRO DE LOGROÑO (La Rioja) – 09/10
TEATRENEU (Barcelona) – Weekends Oct. and Nov.
THÉÂTRE MASSALIA (Marseille, France) – 02/12 au 18/12
MONTBRISON (France) – 21/12
2006 :
TEATRENEU (Barcelona) – 13/04 au 23/04
LA LLAGOSTA (Catalunya) – 29/04
FESTIVAL TITIRIMUNDI (Segovia et Zamora) – 15, 16 et 18/05
ESPACE JEAN POPEREN DE MEYZIEU (Lyon, France) – 02/06
ESPLANADE DES CHAPITEAUX (Lyon, France) – 06 au 25/06
VILLEFRANCHE-SUR-SAONE (France) – 27/06
FIRA DE TEATRE TÀRREGA (Catalunya) – 09 et 10/09
TEATRE PRINCIPAL (Andorra La Vella) – 05/10
GIRA ANEM AL TEATRE de l’Oficina de Difusió Artística de Barcelona – 10/11
VILASSAR DE DALT (Catalunya) – 21/10
MANRESA (Catalunya) – 27/10
CANOVELLES (Catalunya) – 05/11
TERRASSA (Catalunya) – 11 et 12/11
Circus Klezmer 15>18 Décembre 2012
2007:
SANTANDER (Cantabria) – 1, 2 et 3/01
FRANCE
2008:
VILA-REAL (Espagne): 4/05
CASTRIES (France): 8/05
MONTPELLIER (France): 10-11/05
DOMAINE DE BAYSSAN (France): 17-18/05
PORSGRUNN (Noruega): 13-19/06
GRAZ – LA STRADA (Austria): 1-9/08
FRANCE – Novembre – Décembre
2009
LIMOGES (France) – 15/01
LONDON INTERNATIONAL MIME FESTIVAL (UK) – 17 to 21/01
FERIA DE TEATRO DE CASTILLA LA MANCHA (Puerto Llano) – 31/03
L’ATENEU (Barcelona) – 3, 4 et 5/04/09
PINEDA DE MAR Y VALLROMANES (Cataluña) – 17, 18 y 19/04/09
FESTIVAL SEGNALI (Milán) – 14/05/09
CIRCADA (Sevilla) – 11/06/09
OEROL FESTIVAL (Holanda) – 13 to 21/06
FESTIVAL TOOLWOOD (Alemania) – 3, 4 et 5/07/09
REGNÉVILLE-sur-MER (France) – 8, 9 et 10/07/09
ELORRIO (Euskadi) – 12/07/09
ETNOSUR (Jaén) – 18/07/09
SZIGET (Hungría) – 17 au 22/09/09
FESTIVAL GRAND BORNAND (France) – 27/08/09
LAUSANNE (Suiza) – 17 au 20/09/09
FESTIVAL DE OTOÑO (Madrid) – Varias fechas y plazas, octubre y noviembre.
NOYON (France) – 04/12/09
BOUGENAIS (France) – 09/12/09
CHEVILLY-LARUE (France) – 11/12/09
FIRMINY (France) – 13/12/09
GRAZ (Austria) – 16/12/09 a 06/01/2010
Circus Klezmer 15>18 Décembre 2012
L’équipe artistique
Le metteur en scène
Adrian Schvarztein, metteur en scène et comédien
Né en 1967 à Buenos Aires en Argentine il a vécu en Italie, en Israël et en Espagne, pays dont
il a acquis la nationalité. Il réside actuellement à Barcelone. Depuis 1999, il joue dans le
spectacle Fili du Cirque Ronaldo, d’origine belge. Il a étudié le théâtre en Israël, le mime en
France et la commedia dell’arte avec Antonio Fava en Italie.
Son domaine est le théâtre de rue. Ses spectacles Le Lit et L’Homme Vert ont été joués dans
des festivals du monde entier, récoltant un franc succès du public, des médias et de la
critique.
Depuis 1989, il a joué au théâtre Giufa avec Ente Teatrale Italiano, à l’opéra avec Dario Fo, a
fait de la musique ancienne et de la danse dans Victor de Pina Bausch. Il a aussi travaillé au
cinéma, dans des spots publicitaires, à la télévision et a enseigné la commedia dell’ arte à
l’Université de Tel-Aviv. Circus Klezmer est son premier spectacle de cirque en tant que
metteur en scène en Catalogne et il y participe également en tant que comédien.
Les musiciens
Les trois musiciens de Circus Klezmer font partie du groupe Vilnetz Kabarett. Leur premier
contact avec la musique klezmer a eu lieu lors de leur participation à la création de la pièce
de Joshua Sobol, Ghetto. Depuis, leur fascination pour cette musique n’a plus fléchi.
Circus Klezmer 15>18 Décembre 2012
Petra Rochau, Accordéon
Cette accordéoniste originaire d’Allemagne est née en 1971 et vit à Barcelone depuis 1999.
Elle a travaillé dans divers domaines artistiques et voyage dans le monde entier avec Osadia,
la compagnie catalane itinérante de coiffeurs sculpteurs.
Rebecca Macauley, Violon
Née à Hong-Kong, elle a grandi en Nouvelle Zélande où elle a étudié la viole et le piano.
Après une année à Londres, elle s’est installée à Barcelone en 1998 et y a travaillé un temps
comme professeur de piano. Elle joue de la viole et du violon au sein de plusieurs groupes de
styles musicaux qui vont de la musique classique aux dernières tendances de la musique
électronique en passant par le rock.
Nigel Haywood, Clarinette
Né à Keighley, comté du Yorkshire en Grande Bretagne, il est principalement autodidacte. Il a
étudié le piano, la composition et la flûte traversière à l’Université de Northumberland. Son
intérêt pour le jazz l’a amené à jouer de la clarinette et à la musique klezmer.
Circus Klezmer 15>18 Décembre 2012
Les acteurs
Luís Niño « Toto », interprète le Fiancé
Il a fait ses études en Chili, à l’École des Arts de Cirque PAYASO avec la spécialisation de
jonglerie, puis à l’école de théâtre de la Matriz. Après il est parti en Europe pour continuer
son apprentissage avec des jongleurs professionnels.
Il a créé la Compagnie Neto Duet en 2001, où il jongle avec le feu. Il interprète en solo ses
propres créations : Chemical Juggler et Oscuridad. Depuis 2009 il a intégré la troupe de
Circus Klezmer dans le rôle du fiancé.
Cristina Solé, interprète la Voisine
Cette acrobate a fait des études théâtrales à l’école Nancy Tuñon de Barcelone. Elle
commence ensuite une formation circassienne en tant qu’acrobate, clown, équilibriste et
trapéziste pendant 5 ans et intègre, en 1999, l’Ecole de Cirque Rogelio Rivel, à l’Ateneu
Popular 9 Barris. Elle travaille depuis dans plusieurs productions à Barcelone, à Buenos Aires
et Ibiza. En marge de son travail d’actrice et acrobate, elle fait la régie de Cyrano de
Bergerac de la compagnie Renome Espectáculos et participe à divers courts-métrages, dont
Ruidos de Pedro Ballesteros. En 1998, elle prend part au Circ d’Hivern de l’Ateneu avec Zog,
el planeta de Zog. Puis elle fait partie du duo Te Tango Tanto avec Loco Brusca. Ces
dernières années, elle a tourné dans le monde entier avec la compagnie Circo Imperfecto.
Circus Klezmer 15>18 Décembre 2012
Joan Català, interprète le Voisin
Il fait ses premiers pas dans le domaine des arts du cirque à l’Ecole Carampa de Madrid en
1999. L’année suivante, il entre pour deux ans à l’Ecole de Cirque Rogelio Rivel de Barcelone
où il commence à se spécialiser en équilibres acrobatiques et en acrobatie au sol.
Parallèlement, il suit des cours de théâtre gestuel auprès de Joan Armengol. Il part ensuite
pour huit mois à l’Ecole Nationale de Cirque de Moscou où il se spécialise en équilibres
acrobatiques et en acrobatie au sol tout en suivant des cours de claquettes et de danse
classique.
Il a travaillé avec plusieurs compagnies de cirque comme Circ Sincler, Circópolis et Bolna
Kist. Il a participé au spectacle Naumon de la Fura dels Baus comme acrobate aérien et a
travaillé comme acteur avec la compagnie Sarruga dans Higroma au Forum des Cultures de
Barcelone.
Circus Klezmer 15>18 Décembre 2012
TNG / Saison 2012-2013
Le Pays des aveugles
Théâtre Nouvelle Génération / CDN Lyon / France
Création 2012 reprise Théâtre / 55 mn / Grande scène / + 9 ans
15 > 23 octobre 2012
Poucet, pour les grands
Travelling Théâtre / Saint-Etienne / France
Création Théâtre / 1h / Grande scène / + 7 ans
13 > 20 novembre 2012
Les yeux de Lilith
Compagnie Les Yeux Gourmands / Chambéry / France
Nouvelle version Théâtre / 1h10 / Grande scène / + 8 ans
en collaboration avec le Theaterwerstatt Pilkentafel / Flensburg / Allemagne
23 > 30 novembre 2012
En Corps
Compagnie Acta / Villiers-le-Bel / France
Théâtre musical et visuel / 40 mn / Petite scène / + 4 ans
4 > 7 décembre 2012
Circus Klezmer
Companyia de circ / Barcelone / Espagne
Nouveau Cirque / 1h20 / Grande scène / + 6 ans
15 > 18 décembre 2012
Festival Ré-génération – 7ème édition
Compagnies françaises, italiennes, espagnoles, allemandes, québécoises
Théâtre / marionnette / cirque
Grande scène / Petite scène / Hall / Parc Roquette
12 > 18 janvier 2013
Everest
Théâtre Nouvelle Génération / CDN Lyon / France
Création Théâtre / 1h / Grande scène / + 10 ans
7 > 22 février 2013
Lorenzaccio
Théâtre et Compagnie / Vienne / France
Création Théâtre / 1h / Grande scène / + 14 ans
12 > 14 mars 2013
Nos amours bêtes
Am Stram Gram le Théâtre / Genève / Suisse
Création Théâtre / 1h / Grande scène / + 6 ans
23 > 28 mars 2013
La Magie des images : L’histoire de l’art racontée aux enfants et aux plus grands
Compagnia Piccoli Principi / Calenzano / Italie
Théâtre / 50mn / Grande scène / + 9 ans
2 > 7 avril 2013
Trippo
Circo Aereo / Helsinki / Finlande
Cirque contemporain / 45 mn / Grande scène / + 3 ans
10 > 15 avril 2013
Le Prince Heureux
Companyia La Baldufa / Barcelone / Espagne
Théâtre / 50mn / Grande scène / + 6 ans
23 > 28 mai 2013
Circus Klezmer 15>18 Décembre 2012
T h éâ t r e N o u v el l e G é n é r at i o n
C e n t r e D r a m at i qu e N at i o n al d e L y o n
23, rue de Bourgogne
69009 Lyon
www.tng-lyon.fr
Circus Klezmer 15>18 Décembre 2012