Pictogram - Moteurline

rnt
06
12
Code de pictogrammes
Informations
Ressources
“Pictogram”
Référence
CDRom « Picturebase PICTOGRAM 4.0 »
Diffusion
Swedish Institute for Special Needs Education
Nygatan 18-20 — S - 903 27 Umea
Tél : 00 46 771 32 43 25
eMail : [email protected]
http://www.pictogram.se/
Prix
100 €
L'ensemble de cette banque comprend 1400 pictogrammes en format
WMF (agrandissements possibles), ainsi qu'en BMP, GIF et JPG.
«Pictogram» est un système de symboles graphiques blancs sur fond
noir. Il est issu du travail de Subhas C. Maharaj, orthophoniste canadienne (Montréal) qui avait créé le code «PIC» dans les années
80. Il a été complété par l'Institut Suédois d'éducation spéciale.
La particularité de ces images, silhouettes blanches sur fond noir, est
d'être particulièrement adaptées à certaines catégories de personnes
mal voyantes. Cependant, certains concepts sont difficiles à représenter avec ce pré requis graphique.
Le CDrom comporte la banque de pictogrammes traduite en 15 langues : danois, anglais, finlandais, français, allemand, islandais, italien, lituanien, lettonien, norvégien, polonais, portugais, russe, espagnol et suédois.
Les symboles sont groupés en 26 catégories numérotées de 1 à 26
mais codées de a à z. Chaque symbole est codé avec la lettre de la
catégorie et numéroté. Ex a8 = Toi
Liste des 26 catégories :
1 = Personnes
3 = Vêtements et effets personnels
5 = Cuisine
7 = Alimentation
9 = Animaux
11 = Jardinage
13 = Musique
15 = Sentiments
17 = Transports
19 = Activités
21 = Qualités
23 = Nombres
25 = Programme de télé
2 = Parties du corps
4 = Objets usuels
6 = Salle de bains
8 = Fruits et légumes
10 = Jouets,
12 = Temps
14 = Loisirs
16 = Métiers
18 = Locaux
20 = Fêtes
22 = Position direction
24 = Divers
26 = Questions
Dans le dossier GIF :
1. Dans le fichier GIFFR, on trouve les pictogrammes format
GIF classés par leur code : ex a 32 = vielle personne.
2. Dans le fichier PICGIFFR, on trouve la liste écrite des pictogrammes par catégorie, (p = sentiments) avec leur code : ex p4 =
adorer ; p5 = triste…
Dossier Picwmf : fichiers des pictogrammes en WMF par leur code, et
sans traduction.
L'exploration de cette banque multi langue se fait donc principalement dans la liste de mots thématique PICGIFFR dans laquelle on
cherche le concept ou assimilé : puis avec les coordonnées (lettre +
chiffre) on va le chercher dans le dossier gifFRde pictos.
NB : on aurait apprécié que le numéro de la catégorie soit une lettre, car personne n'a en tête l'ordre numérique des lettres dans
l'alphabet…
Devant mon étonnement, le revendeur suédois m'a envoyé une liste
en français sur Word en ordre alphabétique…. demandez -là également !
Cette méthode, sans la liste alphabétique, n'est ni pratique ni sûre.
Certaines catégories sont trop longues pour être explorées sans stratégie alphabétique (147 verbes par ex). J'ai constaté que je ne trouvais ni le verbe être, ni le verbe avoir … Avant consultation de la
liste alphabétique, je n'étais évidemment pas sûre qu'ils n'y soient
pas.
De fait, cette banque comprend énormément de substantifs peu fréquents dans la communication quotidienne (ex : tenaille, ), et en revanche sont absents les pictogrammes des mots dire, communiquer,
mourir, inquiet, réussir, rater, vie …
© APF 2005
Réseau Nouvelles
Technologies
☎ 03 20 20 97 70
Auteur
Élisabeth Nègre
Conseillère technique
Communication Alternative
APF - Pôle Réseau - Paris
[email protected]
Mai 2005
Tout ce qui est facilement représentable l'est, mais les concepts assez
abstraits comme «commencer» peuvent être assez opaques ; les
mots fonctions, les petits mots sont en nombre très restreint.
Certains concepts contiennent des détails de forme fond qui ne seront pas facilement perçus par une personne mal voyante (ex : refuser)
En revanche la catégorie des lieux (108 items) bien étendue permet
de l'utiliser en signalétique et dans les emplois du temps. (ex : salle de
jeux, école).
On aurait également apprécié que le graphisme soit également inversable en noir sur blanc, ne serait ce que pour le côté plus pratique à imprimer.
C'est une banque à utiliser en complément d'une autre, pour ses
qualités graphiques particulières et uniques. (ex : semaine, hier).