BTP: Export: Énergie et Environnement

Transcription

N°41 - Février 2016 - 50 Dh / 5€
BTP:
Un comité
de suivi a été
institué pour
relancer le
secteur de la
construction
Export:
1ère
participation
marocaine au
salon du Jean
« Blue Zone
Munich »
Énergie et
Environnement
L’Ecole du
BTP de Settat:
Un premier
logement
social à
énergie
positive au
Maroc, initié
par le Cluster
EMC
• Industrie • Btp • Tertiaire • Public • Santé
CONGRÈS/SALON INTERNATIONAL POUR LA
MAÎTRISE GLOBALE DES RISQUES
• SANTÉ/SÉCURITÉ AU TRAVAIL • SÉCURITÉ INCENDIE
• SÛRETÉ & MALVEILLANCE
• RISQUES MAJEURS
Parrainage officiel*
MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE, DU COMMERCE, DE L'INVESTISSEMENT
ET DE L'ECONOMIE NUMÉRIQUE
MINISTÈRE DE LA SANTÉ
MINISTÈRE DE L’ÉNERGIE, DES MINES, DE L’EAU, ET DE L’ENVIRONNEMENT
MINISTÈRE DE L’EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES
MINISTÈRE DÉLÉGUÉ CHARGÉ DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE
MINISTÈRE DÉLÉGUÉ CHARGÉ DU TRANSPORT
PARTENAIRES GOLD
* En 2015. En cours de renouvellement pour 2016
PARTENAIRES BRONZE
EXPOSER ET DEVENIR PARTENAIRE
INFORMATION ET INSCRIPTION GRATUITE
Édito
Bauma and Ifat :Two platforms for
innovation in the construction and
the environment
L
e hall 14 et le hall BO de l’ICMInternationales
Congress
Center
Munchen avait connu une dynamique
importante précédant l’exposition aux
deux salons BAUMA et IFAT. Les différents
exposants à ces deux grands salons géants
avaient la possibilité de discuter, lors de la
grande rencontre à l’ICM, sur leurs produits
et sur leurs expertises devant les journalistes
spécialisés dans le domaine de la construction
et de l’environnement.
BAUMA 2016, 31st Trade Fair for Construction
Machinery, Building Material Machines,
Mining Machines, Construction Vehicles and
Construction Equipment 2016, will be held
from 11 April, 2016 to 17 April, 2016 at Messe
Munich International.
This Trade Show, Fair and Exhibition is
predicted to be visited by about 535000
professionals.
Our Magazine highlights the exhibitors’
products, on the occasion of this great event,
Bauma and Ifat.
The
exhibitors’s have really innovative
products, materials and services by providing
effective solutions to the construction sites and
to the environment. The sectors of construction
and the environment seek different solutions
for the needs of customers in the world.
Morocco and Africa have the great opportunity
for construction and environment, as part
of the partnership between Moroccan and
foreign professionals.
Il s’agit incontestablement de deux salons
géants, très élargis aussi bien en largeur
qu’en hauteur, répondant à tous les critères
d’expositions relatifs aux matériels de
4 / Février 2016 / Innovant
Jamal KORCH
construction et d’industrie pouvant atterrir
sur des surfaces énormes.
Bauma est un salon qui s’organise tous
les 3 ans au centre des expositions Messe
München et qui constitue la force motrice
des innovations mondiales tout en créant un
marché rentable pour la profession. L’unique
au monde, BAUMA a l’énorme capacité de
rassembler l’industrie pour les machines de
construction dans toute son ampleur et sa
profondeur.
Quant à IFAT, c’est le salon n°1 mondial
dédié à l’eau, eaux usées, gestion des déchets
et aux matières premières qui s’organise tous
les 2 ans. Les exposants offrent au Centre
Ifat Munich des solutions pour déployer les
ressources dans des circuits intelligents afin
qu’elles soient conservées à long terme. IFAT,
c’est aussi une plateforme d’innovation, un
salon international leader dans le monde
et un rassemblement des technologies
environnementales.
Over 3,000 exhibitors will be showing their
innovations in the environmental technology
sector on 230,000 square meters.
With a share of more than 40% of
international exhibitors and visitors, IFAT
2016 provides a comprehensive overview
of technical solutions and prospects from
around the world.
Les deux salons, Bauma et Ifat, constituent
ainsi deux plateformes internationales dédiées
exclusivement au secteur de la construction
et à l’environnement. L’un (Bauma) aura
lieu du 11 au 17 Avril 2016, au centre des
expositions Messe München et l’autre (Ifat),
du 30 Mai au 3 Juin 2016, au Centre IFAT
Munich commerce.
34 Bell rings in 2016 with new product
developments for Europe
35 hydrograv New system for online monitoring
of the efficiency of secondary clarifiers:
minimizing risk of sludge overflow
36 AUSA will be exhibiting at IFAT and
BAUMA 2016
Éditorial:
Dossier du mois:
4 Bauma and Ifat : Two platforms for innovation
in the construction and the environment
12 Bauma and Ifat: Two platforms of global
innovation
Bâtiment et Travaux Publics:
15 New BBA Pumps products at bauma 2016
8 Inauguration du projet E-Douar dans la
commune rurale de Beni Yakhlef à Mohammedia
• Adoption du Projet de loi n°12-107 modifiant
et complétant la loi n°44-00 relative à la Vente
d’immeubles en l’Etat Futur d’Achèvement
(VEFA)
• La 5ème édition du Congrès de l’Union Arabe
de l’Electricité (UAE)
9 Le Royaume du Maroc et la République
Togolaise: Le renforcement de la coopération
en matière d’Habitat et de Politique de la Ville
• Un comité de suivi a été institué pour relancer
le secteur de la construction
10 Le statut de la Copropriété des Immeubles
Bâtis: L’adoption du Projet de loi n°106-12
modifiant et complétant la loi n°18-00 par la
Chambre des Représentants
11 L’enquête nationale d’évaluation d’impacts
du programme « villes sans bidonvilles » sur les
conditions de vie des ménages
16 Keestrack presents new products and proven
technology: Flexible, economical and highly
mobile
Reporter
Mohamed KORCH
Editeur
Société APO PRO
Bd la résistance, entrée Abou
Baker N°7,
Mohammedia
Tél/fax: 05 23 32 51 78
Maquette
Société APO PRO
40 CASE offers choice of boom and loader arm
onindustry-leading 580ST backhoe loader
42 Combi Wear Parts: World premiere for new
wear parts system
20 vonRoll hydro sets new standards in
sustainable water management
44 Kögel exhibits its construction portfolio at
bauma 2016 in Munich
21 INVENT offers a wide scope of efficient
stirring and mixing solutions
45 Maibach Velen presents intelligent camera
system for construction site security
Export
50 1ère participation marocaine au salon du
Jean « Blue Zone Munich »
Énergie et Environnement
52 L’Ecole du BTP de Settat : Un premier
logement social à énergie positive au Maroc,
initié par le Cluster EMC
Evénement Salon
54 Le CeBIT 2016 soutient les entreprises dans
leur transformation numérique
22 Hatz Diesel presents a new three-cylinder
engine at Bauma 2016
25 Xylem, a leading global water technology
26 Fliegl Bau- und Kommunaltechnik offers
solutions for civil engineering, mining and
underground operations
28 BEUMER Group: Perfectly integrated into
the environment
Innovantes. Mondiales. Tournées vers l’avenir. Les technologies environnementales en direct.
31 MTG will participate on Bauma Munich,
introducing its latest innovations for mining and
construction machinery
32 ANMOPYC at BAUMA 2016
N°41 - Février 2016 - 50 Dh / 5€
Directeur de la Publication
Jamal KORCH
Rédacteur en Chef
Jamal KORCH
[email protected]
GSM: 06 13 46 98 92
Journalistes
Meryem KORCH
[email protected]
Hajar BRAYCH
39 Camso launches two new wheel loader tires
that deliver increased performance and lower
operating costs.
46 FASSI GRU at bauma 2016: New models,
new radio controls and new FASSI system
“Internet of Cranes” (IOC)
Impression CTP
Bahi Print
Distribution
Sapress
Dépôt de presse
05/01
Dépôt légal
06/0005
Site web
www.magazine-innovant.com
Du 30 mai au 3 juin 2016
Enregistrez-vous en ligne !
www.ifat.de/tickets/en
Salon leader mondial de la gestion de l’eau, des eaux usées,
des déchets et des matières premières secondaires
BTP:
Un comité
de suivi a été
institué pour
relancer le
secteur de la
construction
Venez découvrir les possibilités et les potentiels d’avenir des stratégies, des produits et des services de demain. Venez vivre en direct,
au salon leader mondial des technologies pour l’environnement, les processus complexes, les applications mécaniques, les installations et
les véhicules à l’action, présentés à travers des démonstrations spectaculaires et des mises en situation inspirées de la pratique.
Export:
1ère
participation
marocaine au
salon du Jean
« Blue Zone
Munich »
Au plaisir de vous voir à IFAT 2016.
Énergie et
Environnement
L’Ecole du
BTP de Settat:
Un premier
logement
social à
énergie
positive au
Maroc, initié
par le Cluster
EMC
IFAT dans le monde – Répondez présent aux éditions d’IFAT à travers le monde :
5–7 mai 2016
www.ie-expo. com
Suivez-nous sur :
28–30 septembre 2016
www.ifat-india.com
Printemps 2017
www.ifat-eurasia.com
Automne 2017
www.ifatforum-africa.com
Information : Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc | Casablanca
Tél. +212 522 429420, 429400/01 | [email protected]
B âtiment et Travaux Publics
Inauguration du projet E-Douar
dans la commune rurale de Beni
Yakhlef à Mohammedia
Le projet E-Douar dans la
commune rurale de Beni Yakhlef
constitue un projet social de
développement local porté et
inspiré par les acteurs de la
commune eux-mêmes. Ainsi, la
première pierre inaugurale du
projet a été posée par Mohammed
Nabil BENABDALLAH, Ministre
de l’Habitat et de la Politique
de la Ville. Ce Projet présente
de nombreuses qualités et
vertus, de par le respect de
l’environnement, la valorisation
des matériaux et de l’architecture
locaux, la combinaison de
sources d’énergie renouvelables,
sa contribution à la réduction
de la fracture numérique entre
urbain et rural.
Adoption du Projet de loi n°12-107
modifiant et complétant la loi n°44-00
relative à la Vente d’immeubles en l’Etat
Futur d’Achèvement (VEFA)
Après
sa
validation
par
la Chambre des
représentants, le
projet de loi n°12107 modifiant et
complétant la loi
n°44-00, relative
à
la
Vente
d’im meubles
en l’Etat Futur
d’Achèvement (VEFA) a été
adopté à l’unanimité, par la
Chambre des Conseillers, dans le
cadre de la 2ème lecture et ce le
mardi 19 janvier 2016.
Ce nouveau dispositif prévoit
dans sa nouvelle mouture,
des mécanismes à même de
promouvoir
l’investissement
dans le secteur immobilier et
d’encourager l’accès au logement,
avec des conditions abordables et
avec un paiement à échéances. Il
a été élaboré dans une approche
participative et dans un souci de
protection juridique des parties
contractantes.
Ce projet de loi vise à remédier
aux difficultés rencontrées aussi
bien par les acquéreurs que les
vendeurs des biens immobiliers en
VEFA et apporte des nouveautés
consistantes sur la loi n°44-00,
relative à la VEFA qui, plus de
dix ans après sa promulgation,
demeure quasiment inapplicable.
La 5ème édition
du Congrès de
l’Union Arabe
de l’Electricité
(UAE)
La 5ème édition du
Congrès de l’Union
Arabe de l’Electricité
(UAE), Placée sous
le Haut Patronage
de Sa Majesté Le Roi
Mohammed VI, a été
organisée par l’Union
Arabe de l’Electricité
et l’Office National de
l’Electricité et de l’Eau
Potable (ONEE) du 27
au 28 janvier 2016 à
Marrakech.
Sous
le
thème
“Équilibres entre les
énergies
traditionnelles, nouvelles et
renouvelables dans les
mix énergétiques des
systèmes électriques”,
ce grand événement a
rassemblé plus de 300
experts du secteur
électrique nationaux
et internationaux et a
offert aux délégations
des 19 pays membres
de l’UAE et aux invités
d’Afrique et d’Europe
une véritable plateforme d’échange et de
partage d’expériences
et de stratégies énergétiques.
Cette 5ème édition
propose
de
nouveaux services et
équipements,
ainsi
que les technologies
des plus avancées
dans le domaine de
l’électricité.
Le Royaume du Maroc et la République Togolaise: Le
renforcement de la coopération en matière d’Habitat et de
Politique de la Ville
Mohammed
Nabil
BENABDALLAH, Ministre de
l’Habitat et de la Politique de la
Ville, a reçu lundi 18 janvier 2016,
au siège du Ministère, Fiatuwo K.
SESSENOU, Ministre Togolais de
l’Urbanisme, de l’Habitat et du
Cadre de Vie et ce dans le cadre
du renforcement de la coopération
entre le Royaume du Maroc et la
République Togolaise en matière
d’Habitat et de Politique de la
Ville.
davantage
les
échanges
d’expériences dans le domaine
du financement des politiques
publiques concernant le secteur
de l’habitat et de la Politique de
la Ville.
L’objectif principal de cette
coopération est de définir les
axes de coopération bilatérale
qui portent sur des échanges
dans les domaines techniques,
scientifiques, juridiques
et
opérationnels entre les divers
acteurs concernés dans les deux
pays. Et aussi de développer
Cette visite s’inscrit dans le cadre
de la mise en œuvre du Protocole
d’Accord signé entre les deux
pays et qui vise à promouvoir
les échanges et à approfondir la
coopération dans le domaine de
l’Habitat et de la Politique de la
Ville, entre le Royaume du Maroc
et la République du Togo.
Un comité de suivi a été institué pour relancer le secteur de la
construction
Cette réunion de travail a connu
la participation des présidents
de la Fédération Marocaine des
Industries des Matériaux (FMC)
de Construction, la Fédération
Nationale du Bâtiment et des
Travaux
Publics
(FNBTP),
la Fédération Nationale des
Promoteurs Immobiliers (FNPI)
et l’Association Professionnelle
des Cimentiers (APC).
Une séance de travail dédiée
au secteur du bâtiment et de la
construction a été présidée par
Mohammed Nabil Benabdallah,
Ministre de l’Habitat et de la
Politique de la Ville et Moulay
Hafid Elalamy, Ministre de
l’Industrie,
du
Commerce,
de l’Investissement et de
l’Economie Numérique.
Les intervenants ont décidé de
mutualiser leurs compétences
et leurs études respectives en
vue d’aboutir à une vision
globale visant la relance et la
redynamisation du secteur,
en organisant tous les acteurs
dans le cadre d’un écosystème
bâtiment
et
construction
performant puisque le secteur
de la construction et du bâtiment
est un secteur stratégique et
vital pour l’économie nationale
(il
emploie
1.500.000,00
personnes) mais c’est un secteur
qui a besoin de se développer
avec une impulsion nouvelle.
Par ailleurs, un comité de suivi
a été institué pour élaborer
une feuille de route et préparer
un plan d’actions, permettant
d’implémenter des mesures
concrètes, afin de relancer le
secteur de la construction. Ce
comité technique regroupera
le Ministère de l’Habitat et
de la Politique de la Ville, le
Ministre de l’Industrie, du
Commerce, de l’Investissement
et de l’Economie Numérique et
les fédérations professionnelles
du secteur du bâtiment (FMC,
FNPI, FNBTP et APC).
Innovant / Février 2016 / 9
B âtiment et Travaux Publics
Le statut de la Copropriété des Immeubles Bâtis: L’adoption
du Projet de loi n°106-12 modifiant et complétant
la loi n°18-00 par la Chambre des Représentants
Le projet de loi n°106-12 modifiant et complétant la loi n°18-00, relative au Statut de la
Copropriété des Immeubles Bâtis a été adopté à l’unanimité par la Chambre des Représentants
le Mercredi 27 janvier 2016, et ce, après son adoption à l’unanimité par la Commission de
la Justice, de la Législation et des Droits de l’Homme dans un esprit de consensus entre la
majorité et l’opposition.
A
insi, les principales
finalités du projet
de
loi
n°106-12,
élaborées
dans
une démarche participative
élargie, peuvent se résumer
comme suit :
• La réforme et l’actualisation
du régime de la copropriété
afin
d’accompagner
les
mutations socio-culturelles
que connaît notre pays,
lesquelles
contribuent
à
restructurer le mode de
vie des citoyens et établir
les modalités d’accès à la
propriété.
• Le traitement des difficultés
et des lacunes entachant
l’arsenal juridique actuel,
notamment l’absence de
sanctions liées à la violation
de ses dispositions et
l’insuffisance des garanties ;
• L’encadrement juridique
de la demande croissante
de l’habitat collectif pour la
préservation des assiettes
foncières et l’encouragement
de la construction verticale
dans le cadre de la copropriété;
Quant
aux
nouveautés
introduites par le nouveau
dispositif, il s’agit notamment
de :
• La mise en place de deux
nouveaux types de copropriété
(la construction verticale et la
construction progressive) ;
• La spécification des parties
communes et des parties
privatives ainsi que les droits
y afférents ;
• La possibilité de déterminer
provisoirement la partie de
chaque copropriétaire dans
les parties indivis concernant
les constructions réalisées
progressivement ;
• L’interdiction de division,
de saisie, de cession ou de
vente obligatoire des parties
communes et des droits y
afférents
indépendamment
des parties privatives ;
• La définition des règles
de gestion du syndicat de
copropriété, de la tenue de
l’Assemblée générale et de
ses attributions ;
• La définition des règles et
critères de nomination du
syndic et de son adjoint ;
• La définition des frais de
préservation de la copropriété,
son entretien, sa gestion et
l’entretien des équipements
collectifs ;
• La spécification du statut et de
la procédure d’enregistrement
et de publicité du statut de
la copropriété auprès des
services de la conservation
foncière et au tribunal le cas
échéant ;
• Le renforcement des
garanties d’établissement et
de signature des contrats de
cession soumis au régime de
copropriété ;
• La définition des droits et
obligations des copropriétaires
financiers et administratifs
dans les cas ordinaires et de
litiges ;
• La délimitation du droit de
priorité au maximum de 20
titres fonciers ;
• La limitation du droit de
présence
à
l’Assemblée
générale
aux
seuls
copropriétaires remplissant
les conditions de présence
notamment, le paiement de
leur cotisation financière au
syndicat de copropriété ;
• La répartition des voix de
l’Assemblée générale selon
le taux qui revient à chacune
des parties privatives avec un
plafond ne dépassant pas la
moitié des voix ;
• La possibilité de déléguer
le droit de vote sans dépasser
3 délégations pour chaque
copropriétaire et dans la
limite de 10% de l’ensemble
des voix ;
• La spécification des
procédures de convocation
à l’Assemblée générale, son
déroulement, le statut de
notification et le renforcement
de la communication entre les
copropriétaires, ainsi que le
droit accordé à ces derniers à
l’accès à la situation financière
avant la tenue de l’assemblée
générale ;
•
La délimitation des
organes de gestion de la
copropriété (le syndicat,
l’Assemblée générale, le
syndic et son adjoint) ;
•
Le prolongement du
délai de prescription des
dettes du syndicat à 5 ans au
lieu de 2 ans ;
• L’ouverture d’un compte de
réserve pour faire face aux
frais imprévus et inhabituels.
Cet important texte s’inscrit
dans le cadre des engagements
pris par le Ministère de
l’Habitat et de la Politique
de la Ville relatifs à la mise
en place du plan législatif du
gouvernement et l’élaboration
des politiques publiques qui
visent à renforcer et diversifier
l’offre en logement, la réduction
continue du déficit que connaît
notre pays dans ce secteur et la
nécessité de trouver une offre
suffisante et diversifiée afin
de participer à la lutte contre
l’habitat non réglementaire
sous toutes ses formes.
Par
ailleurs,
cette
loi
intervient dans un contexte
de
consolidation
des
chantiers démocratiques et
de développement, pour
satisfaire les attentes et les
aspirations des citoyens, et
garantir la nouvelle génération
des droits prévus par la
constitution , notamment le
droit à un logement décent, à
l’équité, la cohésion sociale,
la solidarité, la réduction
des disparités, et également
la mise en place d’espaces
urbains et ruraux modernes,
favorisant l’amélioration du
cadre de vie de la population.
L’enquête nationale
d’évaluation d’impacts
du programme « villes
sans bidonvilles » sur les
conditions de vie des
ménages
Le Ministère de l’Habitat et de la Politique
de la Ville, en collaboration avec l’Entité des
Nations Unies pour l’Egalité entre les Sexes et
l’Autonomisation des Femmes, ONU Femmes,
a organisé une conférence de presse, le mardi
26 janvier 2016 au siège du Ministère, pour
la présentation des résultats de l’enquête
nationale portant sur l’évaluation des impacts
du programme « villes sans bidonvilles » sur les
conditions de vie des ménages bénéficiaires.
Les résultats de l’enquête ont mis en évidence une
très forte amélioration des conditions d’habiter
des ménages bénéficiaires, appuyée par un taux
de satisfaction de plus de 80% et également
reflétée par un faible taux de glissement de 9.7%.
Les nouveaux logements répondent, ainsi, aux
normes d’un habitat salubre garantissant un
accès à l’eau potable, à l’électricité et au service
d’assainissement liquide et solide. En matière
d’accès aux services de bases, il est à noter un
taux élevé de fréquentation de l’école ou centre
de formation professionnelle qui dépasse 96%
pour les enfants et les jeunes de 5-14 ans.
En outre, il a été enregistré une très nette baisse
du taux de la pauvreté monétaire de 20 points,
passant de 48,7 à 28,3%. La baisse de la pauvreté
a profité davantage aux plus démunis.
En comparaison aux populations relativement
aisées, le taux de chômage a sensiblement
diminué de 4 points, passant de 27,3 à 23,5%.
Cette enquête a également permis de constater
une hausse sensible du taux d’accès des femmes
à la propriété du logement, passant de 15,3 à
18,7%, soit un gain de 3 points.
D ossier du mois
Klaus Dittrich, Chairman and CEO, Messe
München
bauma Open
Innovation: New service
for the sector
In time for bauma 2016 Messe
München is launching a new
service for the sector: the
“bauma Open Innovation”
online
platform.
bauma
participants
and
other
professionals
interested
in the sector can use this
platform to solve their
innovation-related challenges,
by calling upon the expertise
of Messe München’s entire
cross-disciplinary
network
of contacts. The 31st edition
of the World’s Leading
Trade Fair for Construction
Machinery, Building Material
Machines, Mining Machines,
Construction Vehicles and
Construction
Equipment
takes place from April 11 to 17,
2016 at the Messe München
exhibition center in Munich.
On this platform, companies
can engage in applications or
technology “scouting”. For
example, companies can seek
out new industries or fields of
application for their existing
products and services, and/or
find appropriate technological
solutions to meet specific
expertise of over two million
visitors and more than
30,000 exhibitor contacts. If
a company harnesses their
knowledge,
wishes
and
requirements early on in its
innovations
development,
then
development
times
and costs can be lowered.
In terms of application
scouting in particular the
interdisciplinarity of this
cross-industry network can
help to identify new fields of
application for products and
services.
Mareile Kaestner, Project Director, Messe
München GmbH
challenges they are facing.
Seize the benefits
The bauma Open Innovation
Platform is not the first of its
kind at Messe München. A
similar concept has already
bauma Open Innovation
starts with pilot project
Stefan Rummel, Managing Director, Messe
München GmbH
been implemented for the
trade fair ISPO. The benefits
of such an interdisciplinary
“Open Innovation” method
are obvious: Via the platform
project organizers have virtual
access to the combined
TEI Rock Drills, a US supplier
of drills and attachments, has
developed the “DrillAll”. This
drill is unique in terms of its
positioning capabilities and
is particularly well suited to
drilling in spaces where access
is limited. TEI would now like
to open up new applications
Wolf-Dietrich Müller, Executive Director of
Capital Goods Shows, Messe München
for this drill, which was
originally developed for the
US military. It is therefore
turning to the cross-industry
bauma Open Innovation
Community to benefit from
their expertise and ideas.
D ossier du mois
New BBA Pumps products at
bauma 2016
IFAT again fully booked
The ongoing high level of
demand from companies
wishing to exhibit at IFAT 2016
is impressive confirmation of
the high status of the sector’s
No. 1 global innovations
platform and trade fair for
environmental
technology.
The event takes place between
May 30 and June 3, 2016 at
the MesseMünchen exhibition
center.
Waiting lists for the sections
on water and recycling
Stefan
Rummel,Managing
Director
ofMesseMünchen
GmbH,is very satisfied with
developments so far and is
optimistic “that we will again
be able to welcome over 3,000
exhibitors in Munich. In some
sections of the fair, we have
waiting lists. We are very
pleased about this further
rise in interest, in particular
from abroad.”
50 years of IFAT
IFAT is a very impressive
and long-running success
story: It started out back
in 1966, under the name of
“International Trade Fair for
Sewage Technology”, as a
presentation platform for the
industry. 147 exhibitors from
nine countries and 7,650
visitors from 40 countries
participated in that first
18,000 square-meter display.
At that time the event was
still relatively modest in
scale. Over the years it has
grown tremendously, in all
sections—including in the
recently added sections on
water supply, recycling and
technology for municipal
services.
Christian Rocke, Exhibition Group Director
IFAT, Messe München
Silvia Fritscher, Exhibition Director IFAT,
Messe München
IFAT takes up all16 halls
and parts of the outdoor
exhibition area
Venue”)which gives a first
impression of the layout of
the exhibition, both indoors
and outdoors. The “Exhibitor
Search” function provides
detailed information on the
exhibitors, their products and
services. And there’s also a
“Reminder List” for making a
note of key information.
For the coming event in
2016, IFAT will be taking up
a total of 230,000 square
meters of exhibition space.
115,000 square meters of this
is dedicated to the section on
water and sewage, and 115,000
square meters to recycling and
municipal technologies. More
than 135,000 visitors from all
over the world are expected
to attend the World’s Leading
Trade Fair for Water, Sewage,
Waste and Raw Materials
Management.
Exhibitor database online
With this number of exhibitors
and visitors, and such a large
exhibition area, good planning
and preparation is essential.
An important tool in this is the
directory of exhibitors at the
show, available at http://www.
ifat.de/ex hibitor- dire ctor y.
html.T his also contains a
site plan (under “Trade Fair
IFAT worldwide
IFAT has now expanded its
reach beyond the worldleading event that sets
standards every two years in
Munich: It now has a global
presence. This started with
the creation of IE expo in
China and IFAT India, and last
year not one but two new
events were added to this
portfolio, with the successful
premieres of IFAT Eurasia in
Turkey
and
the
IFAT
Environmental
Technology
Forumin South Africa.
12uring
the
bauma
international
trade
fair
2016 BBA Pumps will
displaytherecently launched
dewatering units. The line-up
consists of new 4», 8», 12»
and 20» pump units. The main
focus went to the reduction
of the carbon footprint. All
units are standardized on
the cleanest highly regulated
diesel engines to comply
to the stringent European
emission legislations.
- Solids handling up to 82
mm for perfect sewage and
dewatering conditions
- New 4-cylinder Perkins
engine
with
DPF/DOC
aftertreatment technology
8" unit: BA180E D315 - 720
m3/h (3150 US GPM) and a
max. head of 41 mwc (135 ft.)
- Standard large vacuum
pump MP100 with a capacity
of 100 m3/h
- New 4-cylinder Perkins
engine
with
DPF/DOC
- Sound attenuated canopy
with a small footprint: total
length 3100 mm and width
1050 mm
- Super silent and lightweight
Below a brief summary of the
unique features per model,
more information available
on request.
- Solids handling 120x105
mm for perfect sewage and
dewatering conditions
20" unit: BA-C500S11 D711 5500 m3/h (24200 US GPM)
and a max. head of 37 mwc
(122 ft.)
4" unit: BA100K D193 - 190
-
New
cleanest
diesel
canopy with small outside
dimensions
- High-end LC30 control panel
- support in 10 languages
- Wear plate is adjustable and
provided with cutter slots for
pumping raw sewage
- The first single-cylinder
pumpset with DPF/DOC
- Low fuel consumption: the
BA100K can pump 110 m3
water per litre of fuel
- DriveOn® technology for
1500 hours extended service
interval and 25% savings on
oil
12" unit: BA300E D328 - 1250
engine in its class – Volvo
Penta
TAD1374VE
with
AdBlueaftertreatment
- Pump efficiency up to 85%,
excellent NPSHr curve
- Lightweight unit (max.
10.800kg) with the outside
dimensions for transport in
20 ft. container
Unbeatable low sound
level.
D ossier du mois
Keestrack presents new products and proven technology:
on-board diesel drive is not
diminished.
Flexible,economical and highly mobile
Keestrack is presenting a representative cross-section of its full product range at Bauma 2016 in the form
of six crushing and screening units deployable in mobile processing technology for recycling applications
and aggregate production (Open-Air Area North, Stand 817/2). This includes current versions of proven
models as well as brand new plants by which the international manufacturer is showcasing even more
innovative solutions, aiming to set new standards in the mobile sector.
Kees Hoogendoorn has been at the head of the international Keestrack Group since 1988,
which remains a family-owned enterprise.
Redefining
processing
mobile
A high level of mobility on-site
and between deployments,
considerable ease of operation
and
maintainability
and
superior
cost-effectiveness
have for many years been the
guiding principles in cross16 / Février 2016 / Innovant
technology development of
mobile processing technology
at Keestrack. Long and
rugged crawler track units and
statically optimised frames
and superstructures facilitate
rapid and simple positioning
or implementation of the
fundamentally
supportfree operating crushing and
screening unit. Especially
in the medium output
range between 250 and
300 t/h with frequently
changing
construction-site
deployments, Keestrack plants
lie primarily within transport
weights
and
dimensions
not requiring authorisation,
guaranteeing operators good
machine performance thanks
to a high level of flexibility
and low transport costs.
All Keestrack machines are
finished to a high degree
(including powder lacquering)
and the sophisticated inclusion
of sensitive components,
such as extensive steel casing
for all hydraulic circuits.
Daily maintenance, machine
adjustment or troubleshooting
are facilitated by easily
accessible service points
or specific pivoting/lifting
devices on belts or transfer
points. Modern, specially
adapted Relytec-SPS systems
control and monitor all
operating functions reliably.
Keestrack is now offering
the option of GSM/UMTSsupported remote monitoring
with GPS satellite positioning
for all its machines, permitting
real-time access to the
machine data and functions.
Keestrack’s own web portal
enables
the
convenient
management of machine
and location data and the
operational
recording
of
operating sites (geofencing).
Keestrack’s
offering
of
economically efficient and
environmentally
friendly
alternative drives are currently
state of the art in the segment
of track-mounted processing
technology of up to 60 tonnes:
Today, a total of 7 series of
crushers, screeners and trackmounted stockpile conveyors
have modern “ECO FS” diesel
drives with efficient loadsensing hydraulic modules
for power units and crusher
functions.
According
to
Keestrack, these generate
potential fuel savings of
approx. 30% over conventional
drives. Currently 5 screening
plants, 2 stockpile conveyors
and 2 crushing plants are also
available in a diesel-hybrid
“ECO-EP” version with a
diesel generator and electrical
operating gear, or in an
“ECO-EP+” version with an
additional mains connection
(“plug-in”). While the fuel
savings of the ECO-EP package
compared to conventional
machines are approx. 53%
(internal vs. ECO-FS: approx.
33%), the ECO-EP+ machines
save up to 79% in all-electric
operational mode compared
to conventional diesel-fuelled
machines (vs. ECO-FS: 70%). If
the clearly lower maintenance
costs compared to diesel
drives are factored into this,
the moderate additional costs
of the ECO-EP drive packages
will pay for themselves very
rapidly – particularly as the
flexibility of all plants as a
result of which the potential
Keestrack is now also taking
the constant expansion of
its model offering in mobile
processing technology into
consideration with a new
model nomenclature, to be
launched at Bauma 2016.
Instead of the traditional
model names, a transparent
system of letters and numbers,
referencing individual product
families and suitable machine
combinations within the
Keestrack offering reflects
their capacity. In that light,
the code for track-mounted
jaw crusher is now “S”, and
the family of crushers are
categorised by jaw crusher
“B”, cone crusher “H” and
impact crushers “R”. The
designations of the mobile
screening plants will switch
to “C” for heavy-duty
screening units and “C” for
the Keestrack productionclassification units.
Crushing
in
all
performance levels
Keestrack will be presenting
proven mobile crushers at
Munich as well as in particular
further development and
new high-end high-capacity
large-scale models and the
production of high-quality
end-products. With transport
weights of less than 30
tonnes, jaw crusher Keestrack
B2 (former Argo) with a jaw
width of 1000 mm and the
crusher unit Keestrack R4
(former Destroyer 1011) with
add-on screener and oversize
material
recycler
again
set industry standards in
compact performance and/or
high flexibility and efficiency
D ossier du mois
with the most diverse of
source materials.
This also applies to the
Keestrack R8 top crusher unit
(former Destroyer 1313), that
is presented at Munich as
a highly productive mobile
solution in the output range
of 450 t/h. As is the case for
all Keestrack crusher units,
the heavy construction of
the 1250 mm wide rotor of
the R8 and its four impact
bars (diameter: 1267 mm,
weight: approx. 6100 kg) and
a specifically larger crushing
chamber for high crushing
capacities at a very smooth
operation and a long service
life of the tools. The standard
active
double-deck
prescreening with crusher bypass
optimises the crushing result
and minimises wear and tear.
The machine with a doubledeck
add-on
screening
unit
and
oversize-grain
recirculating conveyor will
also be presented in Munich.
The
optional
equipment
permits
the
production
of three final grains via
conventional
removable
screening media. Large-scale
screening surfaces (each
of which are 4500 x 1500
mm) and widely projecting
stockpile conveyors help
avoid frequently occurring
bottlenecks of bolted-on
screeners that are too small,
leading to markedly declining
production rates. As one of
the few manufacturers in
this performance segment,
Keestrack is offering the
approx. 70 tonne R8, with
a hinged four-axle dolly for
transporting the similarly
compact large machine by
trailer (transport width: 3.00
– 3.20 m; length 16.70 – 17.80
m; height: 3.67 m (including
dolly: 4.00 m) in the 49.5
tonne basic version – with all
the add-on options, including
an overbelt magnet.
Keestrack is announcing its
new track-mounted cone
crusher H4 (transport weight
35 - 50 t) as the first of its
kind in the world. At the
heart of the model designed
for high-value secondary or
tertiary production in the 120
- 200 t/h performance range
is the proven cone crushing
technology of a worldrenowned supply partner,
with whom we are working
closely to optimise our
machines for deployment in
mobile situations. According
to Keestrack, a pioneering
factor has been the advanced
solutions in crusher control
and monitoring systems,
directly impacting output
capacity and product quality.
As the successor to the
Galleon series, the Keestrack
H4 was given a completely
new frame design, enabling
the incorporation of efficient
pre and post-screening units
but also the use of innovative
drive
technologies.
For
example, the Keestrack H4
is the world’s first mobile
cone crusher with a highly
efficient three-deck postscreening module with an
deployed behind a crusher
or for the processing of hot
materials (slag, substances
containing tar etc.). The
transport weight of the
Keestrack K8 is 45.4 tonnes
(B x H during transport: 3.20
x 3.60 m) including the 12
m³ feed hopper, overband
magnet (option) and two
side belts. Rapid on-site
set-up times make even
shorter-term
constructionsite deployments of the
efficient large-scale machine
worthwhile.
oversize material recycler for
the production of three highgrade end products in one
pass. Keestrack is offering a
choice of three economical
drive combinations: Direct
diesel drive of the crusher with
electrical or electro-hydraulic
peripherals
(conveyors,
screen units etc.) or the fully
hybrid/”plug-in” version with
similar electrical crusher drive
via on-board diesel generator
or mains power.
Highly
flexible
screening technology
The new Keestrack C8/K8
track-mounted
large-scale
screening unit with expansionshaft screening technology
was first presented some
months ago at Belgium’s
Matexpo trade fair, and is now
featuring for the first time at
Bauma. The specially adapted
BIVITEC technology from
Austrian development partner
Binder + Co. guarantees in
combination with the large
screening surfaces of the
double screening unit (2x
6000 x 1900 mm) and a very
broad area of application
in the economic recycling
of various waste materials
(glass, wood, slag etc.),
the processing of materials
difficult to screen that have
high basic moisture levels,
or in the production of large
volumes of standard mineral
products (up to 600 t/h). By
providing different versions
of the double screening unit
– upper/lower deck: FlipFlow or upper deck: Circular
vibratory screen, bottom
deck: Flip-Flow – it is possible
to process, for example
minimum grain sizes of < 2
mm efficiently. If the linings
in the upper-deck circular
vibratory screen are changed,
the unit can also be directly
The comprehensive Keestrack
range
of
track-mounted
heavy-duty
screening
machines will be represented
in Munich by the Keestrack K4
(former Novum). With a 4200
x 1500 mm double screen
box, the compact machine
offers one of the largest
screening surfaces on the
30-tonne class and processes
up to 200 t/h. As with all
Keestrack machines, the K4
can be adapted to individual
customer
requirement,
making it an economical
solution for the sorting/
grading of recycling materials
or the production of defined
grain sizes at building sites or
in extraction operations.
The new mobile Keestrack
D6 drum screen for organic
application will also be
presented for the first time at
Bauma 2016.
D ossier du mois
vonRoll hydro sets new standards in sustainable
water management
Water is a resource of fundamental importance and must be treated with prudence and care. The
sustainable use of water is a subject that first and foremost involves water suppliers. It is becoming clear
that we are facing a shortage of clean drinking water in many parts of Europe. And the infrastructures of
the water supply stations are often outdated. Pollutant levels in water are also rising – currently a widely
discussed topic due to increased health consciousness. The new sensitivity regarding the resource of water
is reflected in increasing regulation intended to protect this valuable raw material. In the past, quality
parameters for drinking water were only measured in the untreated water, at the water plant and after
treatment. Today, however, data from the entire infrastructure right up to the domestic connections are of
interest and importance. Pipes, valves, hydrants and cast components are therefore becoming intelligent
interfaces for data collection and control systems.
and quality are perfectly
fulfilled in an impressively
simple and low-cost way. The
SMARTNET components can
easily be incorporated into
today’s water supply systems.
A secure water supply for the
future is ensured using stateof-the-art sensor systems, data
transmission
technologies
and visualisation tools.
Ideally networked for
the perfect overview
W
ith
its
new,
highly innovative
SMARTNET
products
and
services,
vonRoll
hydro
is introducing intelligent
technology to water supply
networks. The present and
future
requirements
for
resource protection, safety
The modular design and
fully integrated system uses
the visualisation and control
software HydroPort 3.0 to
transform pipe networks
into the SMARTNET of the
future. HydroPort is based on
Google Maps (or alternative
map systems) and provides
those responsible with an
overview of the current state
of their infrastructure in a
remarkably simple manner.
Sustainable
and
affordable at the same
time
SMARTNET is not only the
basis for a safe water supply
for the future, but also a key
element for the optimisation
of
a
cost-effective
operation.
Adjustments
and modifications can
be
efficiently
planned
and monitored thanks to
SMARTNET collecting all
the necessary information.
All
SMARTNET
components are SWISS
ENGINEERED – for the
highest quality and best
value for money.
INVENT offers a wide
scope of efficient stirring and
mixing solutions
Years of experience
and a vision for the
future you can build
on
Christoph Dietiker, Head of
Marketing at vonRoll hydro
told us: “With SMARTNET
we have created the basis
for the water supply of
tomorrow. As an innovative
company,
we
develop
and produce the excellent
sustainable products and
services that our customers
expect from us. Here we
can draw on a wealth of
experience gained over
many years. This is why
vonRoll hydro is also known
for its practical solutions
and there are often attempts
to copy us”. He added: “We
know everything about
water provision and we use
this knowledge to actively
shape the future. And with
SMARTNET, we have an
intelligent, fully integrated
system that allows you to
perfectly meet tomorrow’s
challenges today”.
SMARTNET
will
be
available from the second
half of 2016. At the IFAT in
Munich (30 May - 3 June
2016) the system will be
presented using, among
other things, a fascinating
simulation in “real-time”
I
NVENT
develops,
produces and distributes
innovative mechanical
equipment,
process
technology and plants for
the treatment of water and
wastewater and became
well known through the
development and market
introduction of the energysaving and multi-tasking
hyperboloid-mixers as well
as mixing and aeration
systems for wastewater
treatment.
Today, INVENT offers a wide
scope of efficient stirring
and mixing solutions for almost every application in
the water, wastewater and
process technology. In the
field of aeration technology,
INVENT offers a range of
membrane aeration systems
for biological wastewater
treatment, which have been
develop ed
and
optimized for various applications. These
are
distinguishable by
their functional principle,
cons t r uct ion
and material,
so that an optimal solution
can be offered
for almost all
industrial and
municipal requirements. Mechanical engineering
components
which have been carefully
dimensioned and are optimally compatible, result in a
safe and efficient plant, an
INVENT System Solution. In
such cases, INVENT takes
over total responsibility for
project management, supply,
installation, commissioning
and maintenance of the
plant. INVENT’s Engineering
and Consulting services
range from fluid mechanical
optimizations of hydraulical
structures or processes, to
solving chemical engineering problems, flow simulations using sophisticated
CFD simulations on our High
Performance Computer or
simulations
of
entire
wastewater treatment plants.
These tasks are supported
by laboratory research, if
necessary.
D ossier du mois
Hatz Diesel
presents a new three-cylinder
engine at Bauma 2016
A complete line-up for industrial engines up to 56 kilowatts will be presented again by Hatz Diesel at
Bauma 2016. For the first time, the manufacturer shows the three-cylinder models as a completion of
the H series to the public, solutions for the coming exhaust gas regulation EU stage V as well as modern
generating sets and hydraulic power packs.
F
rom April 11th till 17th
visitors at Bauma 2016
in Munich will not only
see the world premiere
of the water-cooled threecylinder engines of the current
H family, available as from2018
respectively 2019, at the Hatz
stands.Furthermore,
the
Germanengine manufacturer
presents
futureorientated
solutions around the proposed
emission standard EU stage
V in regard to the year 2019.
Hatz Systems will introduce
modern generator sets and
hydraulic power packs. The
exhibition stands are located
in hall A4 number 548 and on
the courtyard 4 5A stand 9.
World premiere 3H50:
The three-cylinders of
the new H series
Besides the already existing
water-cooled
Hatz
4H50
engines there also will be
three-cylinders available in
thefuture. For an optimal
combustion process, best
operating characteristics and
reduced emissions they are
also equipped with the Bosch
common rail technology –
maximum injection pressure
1800 bar – similar to
thesuccessful four-cylinders.
For the first time this system
is used in an off-highway
diesel engine with threecylinders.T hanks to the turbo
charger and the intercooler
the engines have a maximum
torque of 185 newton meters
(at 1600 to2000 revolutions
per minute) and a maximum
power of 42 kilowatts. This all
requires an installation space
of a quarter of a cubic meter
only.
With a capacity of 1.5 litres
and a maximum speed of
2800 revolutions per minute
this three-cylinder engine
sets standards. Furthermore,
an additional power-take-off
is added to the H family with
this engine.
First
three-cylinders
available
in
series
production from 2018
Following the family concepts,
the various three-cylinder
versions are also orientated on
the currently valid and future
emission standards. The Hatz
3H50TI does not needany
exhaust aftertreatment and
reaches the standards EU
Stage IIIA and EPA Tier 4
interim in the power range 19
to 37 kilowatts.
The Hatz engine 3H50TIC
in particular is designed for
the US market, Canada and
some Asian countries. In
order to comply with the
exhaust emission standards
EPA Tier 4 final (19 up to
56 kilowatts) and EU stage
IIIB (37 to 56 kilowatts),
a combination of external
exhaust gas recirculation
(EGR) and diesel oxidation
catalyst (DOC) guarantees
the necessary reduction of
exhaust emissions. Both
engine variants will extend
the Hatz engine product range
from 2018.
Engine concept of H
series has proven its
reliability
All engines of the H engine
family which was introduced in
January 2014 are characterised
by an innovative concept, the
most compact dimensions of
its class, the exclusive use
of premium components as
well as the production in
Germany. Therefore, a long
service life which is typical for
Hatz products is ensured for
these unique power packages.
“The weight and consumption
values are lower than those
of any other engine of this
class. This could be achieved,
among others, thanks to the
iHACS technology (intelligent
Hatz Advanced Combustion
Strategy) with its sophisticated
combustion chamber geometry,
Bosch injection technology,
minimised friction and a
charge airpressure of 1.7 bar”,
explains
Christian
Hatz,
Managing Director Research
&Developmentat Hatz. Even
without diesel particulate
filters, this unique technology
also enables the engines
to comply with the current
exhaust emission standards
and assures a performance at
reduced noise and vibration
levels.
All advantages of the H series
will be presented for the first
time to interested visitors at
Bauma during an engine live
demonstration at the outdoor
stand.
Developed for EU stage V
For more than 100 years, an
optimal combustion strategy
and sustainable development
concept have enabled Hatz to
produce particularly compact
air- and water-cooled engines
which are unequalled. Today,
Motorenfabrik Hatz is the
only manufacturer worldwide
providing a complete Tier-4final certified engine range
up to 19 kilowatts. “The
future requirements of the
EU standard stage V up to 19
kilowatts are exceeded. For a
long time, these smallengines
which are certified for the
US market, have been sold in
Europe without any legislative
pressure in the European
market”, emphasizesChristian
Hatz. “Therefore, the European
legislation is adjusted to our
standards. Nothing will change
for our customers.”
For the H family Motorenfabrik
D ossier du mois
Xylem, a leading global water technology
Hatz expected the stricter
regulations
concerning
a diesel particulate filter
(DPF) at higher power
classes and designed the
enginesaccordingly from the
beginning. In the meantime,
Hatz has gained several years’
experience, among others,
with the application of the
engine 4H50TIC-DPF and
other DPF engines.
Xylem, a leading global water technology company focused on addressing the world’s most challenging
water issues, has today announced enhancements to its market-leading Flygt 2000 drainage pump range.
The new and improved Flygt pumps will offer customers an even more reliable and robust selection of
large and mid-sized drainage pumps engineered for the most challenging dewatering conditions and
applications. Xylem will showcase the enhanced drainage pumps at the Bauma International Trade Fair
in Munich in April 2016.
“At Bauma, we will present
the EU stage V solutions Hatz
3H50TICD and 4H50TICD
which will be launched in
the market well before the
introduction of the new exhaust
emission legislation in 2019,
says Wolfram Hatz, Commercial
Managing Director at Hatz.
“Field tests with customers of
the H series who will use the
new Stage V engines from 2019,
have already been carried out.”
X
Hatz Systems presents
forward-looking power
packs
In addition, Hatz System
presents two new finished
products, which all make use
of the advantages of the new
water-cooled engine series.
The silent canopied machines,
which both convince with a
noise level of less than 65 dB
(A) at seven meters distance
and with the best fuel
economy in this power class
on the market, are presented
at
the
outdoor
stand.
Equipped with the engine
Hatz
4H50TI
at
1500
revolutions per minute, the
newest generating set Hatz
HEA 27TDCW5 produces 27
kVA at 50 hertz and 400 volt
and complies to the current
standard EU Stage IIIA,
stricter emission levels are
optionally available with
other engine versions. The set
is available as emergency
standby
and
continuous
power supply version and
with its robust frame and
canopy, it is even suitable for
the rental market. The second
new product release is a
worldwide unique hydraulic
power pack. With the EU
Stage IIIB engine Hatz
4H50TIC, the new Hatz HAA
25HDCW
supplies
25
kilowatts hydraulic power.
The modular designed power
pack is completely piped and
includes
all
necessary
hydraulic components such as
a 120 litre tank, filters, oil
cooler with fan, manifold
valve and alternatively a gear
pump or a axial piston pump.
Different hydraulic circuits
and an electric priority switch
are available from the modular
construction set.
ylem’s
new
25
kilowatt (kW) (30
horsepower
(hp)) Flygt 2190
mid-sized submersible
dewatering pump is
built to handle tough,
abrasives-laden liquids.
The Flygt 2190 pump
is available with two
impeller options: the
signature
‘Dura-Spin’
safeguards against wear by
sweeping abrasive particles
away from the impeller
neck while the semi-open
impeller increases uptime
by preventing fibrous solids
from obstructing the pump.
The pump’s conical trim
sleeve, a quick and easy to use
impeller-adjustment feature,
restores clearances to nearoriginal condition boosting
pump performance, while
robust cable entry ensures
safe, continuous operation.
The new and improved Flygt
2201 shares the same proven
technology as its robust and
reliable sibling, the Flygt
2190, in addition to providing
customers with a super-high
head alternative with its twostage hydraulics version.
Xylem’s Flygt 2400 stainless
s t e el
pump, the
first stainless steelonly pump in the Flygt 2400
series, provides customers
in the mining sector with
a durable, super-high head
pump suitable for transporting
chemically-aggressive mine
water. Target ores such as
gold, silver and copper are
often rich in sulphide which,
when exposed to water and
air during the mining process,
reacts to form sulphuric acid.
The Flygt 2400 stainless steel
drainage pump is designed
to provide excellent wearresistance for reliable and
efficient dewatering in this
demanding
dewatering
environment.
Kristoffer
Kratz, Product and
Application
Manager
of
Xylem’s Dewatering business
said, “Xylem’s Flygt 2000 range
offers
customers
a
comprehensive
suite
of
exceptionally robust pumps
built for long life. These new
and enhanced wear-resistant
pumps are engineered to handle
the most challenging liquids as
well as being suitable for dry
running and snoring operation.
These highly efficient, low
maintenance pumps are ideal
for large and smaller scale jobs
that require reliable, flexible
dewatering solutions.”
D ossier du mois
Fliegl Bau- und Kommunaltechnik offers
the advantages of all known
transport and unloading
systems. This technology is
especially characterized by the
low center of gravity at a low
discharge height and the fast,
trouble-free and complete
unloading. Particularly worth
mentioning is the low center
of gravity. Specifically, this
means a low loading sill, a
lower breaking effort needed
before turns and thereby less
wear and tear, lower fuel
consumption and major time
savings.
solutions for civil engineering, mining and underground
operations
In civil engineering, mining and underground operations, companies are often quickly facing limitations:
whether it is halls, bridges or tunnels that are too low – construction works can often not be carried out
with standard dump trucks. And also in the demolition, earth moving and soil stabilization industry, special
measures must be taken frequently. The Fliegl push-off trailer which especially distinguishes itself through
its safety against tilting due to the low center of gravity is a solution. Whereas dump trucks tend to lose their
balance while unloading, the push-off trailer still stands on safe tires.
F
or
heavy-duty
op erations,
F l i e g l
Bauund
Kommunaltechnik
GmbH developed
the Fliegl “ASW
Stone Offroad”.
It is particularly
suitable
for
earth
moving
operations
or
transports
for
major
construction
projects. The vehicle
especially impresses through
its efficiency: less wear and
tear, very time-saving and
less wage expenses and fuel
consumption.
For companies from the
mining, civil engineering and
underground operations sector
which are reaching operating
limits with their present
transport technology, Fliegl
Bau- und Kommunaltechnik
developed the heavy cargo
push-off construction Fliegl
ASW Stone truck and Fliegl
Stone Offroad. The latter is
particularly suitable for the
heavy-duty, internal use
on large construction sites,
Fliegl
Bauund
Kommunaltechnik is a steady
and reliable partner for
transporting and unloading
heavy goods. This has
especially been proven by
the
numerous
practical
applications in the past in
which the vehicles have stood
the test thousands of times.
such as airports, highway
construction, in mining or
raw
material
extraction.
Both vehicles have proven
successfully during operation
in mines. Optimal excavation
of natural resources requires
sophisticated logistics with
useful transportation vehicles
such as the Fliegl ASW Stone
truck and the Fliegl ASW
Stone Offroad. In mines, the
Fliegl push-off technology is
especially characterized by
its low center of gravity at a
low discharge height so that
unloading can be carried
out fast, trouble-free and
completely. But the ASW
Stone truck and the
Fliegl ASW Stone Offroad
are also suitable for other
operations: Whether it is road
construction,
preparation
of spaces, levelling of areas
or distribution of soil, the
vehicles demonstrate their
particular advantages in all
these activities. Unlike dump
trucks, the load is specifically
dosed and evenly and quickly
distributed over the total
distance, thereby providing
a consistent pave speed. The
Fliegl ASW Stone Offroad is
available with a volume of 15
to 40 m3.
Examples include the use
of the Fliegl fleet in the clay
pits of the globally operating
company
Wienerberger
which, among other things,
is producing bricks. In the
clay pits, the raw material
for the products is loaded
on the Fliegl ASW Stone
Offroad truck and directly
transported to the production
site. Here, it becomes clear
why the company is relying
on Fliegl: Unloading with
a conventional dump truck
would not be possible in the
low production buildings.
Thanks to the Fliegl pushoff technology, raw materials
can be pushed off the vehicle
easily and especially residuefree.
Since there is no need to
dump, the ASW Stone truck
is particularly suitable for the
underground use. It transports
the stowing material on the
spot and unloads it instantly.
Mines also need to be An important advantage of
operated efficiently. The all operations with Fliegl
excavation of raw materials push-off trailers is the
and natural resources is no increased safety. The Fliegl
longer sufficient. In many push-off trailers stand safely
mines, it is meanwhile a on their four tires and getting
provision to backfill them after stuck under bridges, on rock
the mining operations have faces or tunnel walls is
been completed. To manage avoided.
this task, the company KaliSalz/Esco,
among
many
others,
cooperates
with
Fliegl. In addition, many
Fliegl
mines are suitable for
Agrartechnik
stands
more which requires
for
innovative
agricultural
a
sophisticated
logistics coming from the most
l o g i s t i c s
modern
production – maximum
with
useful
t ra n s p o r t at io n efficiency and profitability in the agricultural
vehicles such as
sector. The enterprise is globally operating
the Fliegl ASW
and exports into all continents. The Fliegl
Stone
truck.
Group also produces system solutions for
The Fliegl ASW
forestry, energy industry and manufactures
Stone truck is
truck trailers and semitrailers. The
particularly suited
Fliegl Agro Center is the largest
with its solid pushshop for accessories and
off technology which
equipment.
combines and optimizes
D ossier du mois
BEUMER Group: Perfectly integrated
collaboration between the
group companies in Austria
and the Czech Republic.
into the environment
Maximum environmental
protection,
minimum
maintenance
Portlandzementwerk Wotan H. Schneider from Üxheim-Ahütte in the Volcanic Eifel has acquired a Pipe
Conveyor manufactured by BEUMER Group to transport clinker to its cement mill. The 200-metre-long
conveying system is customised to fit perfectly into the local environment. Since the system is completely
enclosed, no material can fall on the road or passing vehicles. Additionally, absolutely no dust is released
into the air, which greatly benefits the environment, which greatly benefits the environment. Furthermore,
the conveyor is economical in operation, energy-efficient and maintenance-friendly.
A
round 380 million
years ago, huge
limestone reserves
accumulated in the
lime dell of Hillesheim in
the Volcanic Eifel region
of
Germany.
Numerous
dolomite formations and
several basalt and lava cones
demonstrate the geological
diversity of the area. At the
heart of the region lies the
small parish of ÜxheimAhütte. Portlandzementwerk
Wotan H. Schneider KG,
informally known as Wotan
Zement, has had its plant on
the outskirts of the village
with 180 inhabitants since
1923. The family-owned
enterprise has 70 employees
and produces nine cement
types. According to technical
director Gerd Morenhoven,
these
include
Portland
cement, Portland limestone
cement, Portland pozzolana
cement, blast-furnace cement
and Portland slag cement.
These are bagged or filled into
silo trucks and transported to
construction sites, ready-mix
plants, concrete component
manufacturers and building
material traders.
course of the access road and
not lose any material during
transport, even on uphill and
downhill slopes.
Comprehensive expertise,
optimum support
The enterprise mines the
necessary
raw
materials
(limestone and marl) in the
Üxheim, Nohn, Berndorf
and Kerpen quarries that all
lie closely together in the
lime dell of Hillesheim. For
the manufacturing of cement
clinker, limestone and marl
are crushed and homogenised
with additional raw materials.
In raw mills, the materials
are ground to the necessary
grain size and dried. The
resulting raw meal is then
homogenised and temporarily
stored in large silos. To obtain
cement clinker, a coarse
intermediate product, the
raw meal is first transported
into the cyclone preheater.
There it is preheated and
deacidified at temperatures
of over 950 degrees Celsius.
The material then moves
into the rotary kiln where it
is burned at temperatures of
around 1,450 degrees Celsius.
«Due to increased demand for
Portland cement we currently
need to buy additional cement
clinker. It is delivered in trucks
to a specially built clinker
receiving station», explains
the technical director. The
cement manufacturer needed
an efficient solution for
transporting the arriving
material to the processing
site. «We were looking for
an eco-friendly and lowmaintenance
solution»,
specifies Gerd Morenhoven.
The new conveyor had to
be optimally adapted to
the existing premises; for
example, it had to follow the
For the building material
manufacturer,
BEUMER
Group was their first choice
to supply optimal conveying
equipment. The provider
of conveying solutions has
been well-established in the
building industry for nearly
80 years. BEUMER has
bundled its comprehensive
expertise in the industry and
established different Centers
of Competence to offer
optimal support to building
material manufacturers by
providing
single-source
solutions. The Pipe Conveyor
segment is one of BEUMER’s
Centers of Competence, which
are in charge of worldwide
project management and
sales. This specific project
was carried out in close
«Together
with
the
management team in ÜxheimAhütte, we developed a
solution that is tailored exactly
to match the customer’s
requirements», says Josef
Amon, project manager at
BEUMER
Group
Austria
GmbH who was responsible
for the project. It became
apparent that a Pipe Conveyor
was the best solution offering
environmental
protection
and low maintenance. Wotan
Zement already has a Pipe
Conveyor and the system has
stood the test of time. «Its
closed design reliably protects
the environment from dust
and people or vehicles from
falling goods», explains Josef
Amon. The conveyors also
offer many other advantages.
They are able to navigate long
distances and tight vertical
and horizontal curve radii.
The ability to negotiate sharp
curves means that far fewer
transfer towers are needed in
comparison with other belt
conveyors — or, depending
on conveying length and
curve radii, even none at all.
Thanks to this, the customer
can significantly reduce costs
and BEUMER can more easily
adapt the system to specific
requirements.
BEUMER Group supplied
and installed a system with
a pipe diameter of 200
millimetres and a length of
213 metres. It conveys up to
200 tons of material per hour.
D ossier du mois
MTG will participate on Bauma Munich, introducing
its latest innovations for mining and construction
machinery
The Spanish company will present its expanded StarMet Rope Shovels product range, as well as its full
bucket solution for mining and construction machinery
M
Another system advantage is
the reduced noise emission
of the Pipe Conveyor.
Special idlers, low-noise
bearings and electric motors
work very quietly. «This
makes for a more pleasant
working environment for
our employees. Besides, the
people in the vicinity are
not disturbed by the noise.
It is an important aspect,
since the plant is located on
the outskirts», notes Gerd
Morenhoven.
Smooth
performance
from start to finish
Besides the supply and
installation of the Pipe
Conveyor, BEUMER also
took care of all the necessary
solutions for ensuring flawless
operation.
Among
other
things, BEUMER equipped
the conveying system with a
magnetic separator.
The route of the Pipe
Conveyor now runs along
the access road, crosses a
weigh-bridge, then reaches a
two-way chute. There, clinker
is either transported to the
mill via an existing reversible
belt conveyor or taken to the
existing clinker store.
Constructive solutions
BEUMER Group was in charge
of the entire process. BEUMER
Austria took over the project
implementation: its employees
created the basic design
and included all the systems
supplied by the customer,
delivered the components
and commissioned the Pipe
Conveyor. BEUMER Czech
Republic a.s. took care of the
detailed engineering, the steel
structure and the installation.
«We designed the frames
so that they could support
the pipeline for pneumatic
cement transport supplied
by the customer», explains
Josef Amon. This pneumatic
pipeline was part of another
project. The simultaneous use
of the Pipe Conveyor frames as
a pipeline bridge allowed for
substantial cost savings in the
other project. «The challenge
was to do without additional
supporting structures», says
Josef Amon. Furthermore, the
engineers integrated the Pipe
Conveyor into the existing
plant structure. «However,
because the system was
quite old, there was very
little documentation left», he
reminisces. That challenge,
too,
was
successfully
mastered by BEUMER, as
Pipe Conveyors are quite
easy to integrate into existing
plants.
The
complete
project
implementation lasted around
ten months. Since February
2015 the system has been
operating successfully. «We
are very pleased», says the
technical
director,
Gerd
Morenhoven. «The transport
from the clinker receiving
station to the clinker store or
the mill is performed quietly,
quickly and without material
loss».
TG will be present
at Bauma Munich,
to be held in the
German city on
April 11th – 17th, introducing its
latest innovations in wear parts
for a complete protection of
buckets: the renewed StarMet
Rope Shovels product range
for electrical rope shovels, as
well as new designs for teeth,
adapters and locking systems
for mining and construction
machinery, most notably the
new range of ProMet side and
blade shrouds.
The ProMet system for
construction
machinery
includes the new range of
ProMet wing and blade
shrouds, as well as more
common weldable and bolton shrouds of the MTG Plus
range. They have all been
specifically
designed
to
ensure increased wear life and
improved bucket performance
in 30 to 85 ton. excavator and
loader buckets.
The main advantages of this
system include: • Offering a
wide range of reversible wing
shrouds that allow for changing the position to achieve
the complete wear of the part,
this increasing its wear life. •
Avoids exposure by the bucket’ sides to impacts and abrasions, increasing its wear life.
• Complete range
for wing widths of
between 30 and
60mm.
• MTGtwist hammerless system. •
Wear material index above 70%.
• Its sharp,
light
design
increases bucket
penetration, improving machine productivity.
For the mining machinery,
MTG is also presenting a
new range of wing and blade
shrouds, which offer increased
bucket protection and ensure
improved performance for
large machinery: excavators
(100-350 tons) and loaders (95250 tons).
Also, MTG will exhibit its
expanded StarMet Rope
Shovels product range; a
complete GET solution for
electrical
rope
shovels,
available
in
different
configurations. This system
will be displayed through a
real-size display featuring
the new hammerless locking
system as well as a wider
range of available teeth: RSS
and RSXX models. These
two new designs are ideal for
tough and extremely abrasive
applications, and are already
available to equip the main
rope shovel models on the
market.
For communication purposes,
the company will show a
video detailing the production
process at its factory in
Monzón, will introduce the
new edition of the MTG
2016 catalogue and will offer
the possibility of trying the
application for IOS MTG Pro,
the only app in the world for
wear parts for mining and
construction machinery.
Towards the end of 2016,
MTG is planning to present
its MTG Systems TwinMet
3 parts system for hydraulic
excavators and draglines
weighing over 350t.
MTG will showcase all these
innovations and much more
at stand 437 (Hall A6) at
Bauma Munich.
D ossier du mois
ANMOPYC at BAUMA 2016
A
NMOPYC, Spanish
Ma nu fa ct u r er s
Association
of
Co n s t r u c t io n,
Public Works and Mining
Equipment, will be present
at Bauma 2016 to be hold in
Munich (Germany) from 11th
till 17th April 2016. 52 Spanish
manufacturers
members
of ANMOPYC will attend
occupying an exhibition area
of 5.000 sq.m.
ANMOPYC was founded
in 1.982 as the sole
representative of construction
sector in Spain. Its main
aim is promoting exports of
its members worldwide, to
give them encouragement
for manufacturing of safe
machines and equipment and
strengthen R + D activities in
construction sector.
The accurate and professional
work
developped
by
ANMOPYC has contributed
to the progressive increase
not only of their members
but also of the promotional
activities.
ANMOPYC
currently represents is made
up about 100 companies
all over Spain. They entrust
of the Association to the
guidance of their promotion
abroad.
ANMOPYC booth (Hall A1
Stand 218) will be the meeting
point of Spanish construction
and also the place to get
information about spanish
equipment manufactured by
our members.
Our
presence
will
be
more visible in one of the
best
advertising
space
at
fairgrounds
where
information about Spanish
equipment will be showed.
ANMOPYC
members
attending are as follows:
D ossier du mois
Bell rings in 2016 with new
product developments for Europe
Managing Director of Bell
Equipment Europe, Marc
Schürmann says: «There
is already a great deal of
awareness and excitement
about our B60E. The small
size rigid market presents a
good opportunity for Bell. A
truck concept that delivers
application advantages over
rigid machines with the
additional benefit of improved
fuel burn, flexibility and
safety is just what is required
to re-invigorate this market
sector.»
Marc Schürmann, Managing Director of Bell
Equipment Europe
A
t
Bauma
2016
Articulated
Dump
Truck specialist, Bell
Equipment, plans to
reconfirm its position as the
supplier of the widest range
of ADTs globally and the most
innovative developer of rough
terrain haulage solutions with
the launch of its large truck
E-series model upgrades and
the European introduction
of its new 60-ton truck, the
B60E.
The E-series Large Truck
range and B60E will both
take centre stage in Munich,
Germany where the company
will be located in Hall B5,
stand 148.
Commenting on the European
market, Schürmann adds: «The
subdued market conditions
we have experienced in 2015
are expected to remain for at
least the next year although
E-series Large Truck range
there are positive signs from
Spain, Ireland and Italy as they
follow the UK growth trend.
While we remain cautious,
there are some interesting
projects and we do see
growth for the region in the
medium term. Our German
manufacturing facility and
our new E series range, which
will incorporate all models
B60E
from 2017, are ideally
poised to capitalise on
this.»
Completing the Bell
machine display at Bauma
will be a Bell B30E,
representing the E-series
Small Truck range, which
has gained widespread
market acceptance since
the new generation trucks
were introduced just over
two years ago. According
to Schürmann remarkable
engineering and the Bell
product validation and
verification process are
largely responsible for the
text book introduction
of these trucks and the
continued growth in
reliability, quality and
performance from the Dseries to the E-series.»
Well known for its «Strong
Reliable
Machines,
Strong Reliable Support»,
the Bell stand will
also feature important
elements of its customer
support. The Bell ADT
simulator by Tenstar
provides an effective tool
to help Bell customers
to train operators while
Bell also encourages
customers to find out
more about its industry
leading satellite fleet
management
system,
Fleetm@tic.
Fleetm@
tic brings simplicity,
ease and wide ranging
benefits,
including
exclusive production data
for modern-day fleet
management.
Visit Bell Equipment at
Bauma 2016, Hall B5,
stand 148.
hydrograv New system for
online monitoring of the efficiency of
secondary clarifiers: minimizing risk of
sludge overflow
T
he efficiency of a
wastewater treatment
plant is substantially
determined by the
MLSS in the biological stage.
But a MLSS concentration
as high as possible opposes
the capacity of a SST, which
depends amongst others on
the treatable mixed water
inflow.
Here the software hydrograv
proload.sms applies, which
continuously informs the
operating staff if there is a risk,
that at the next storm water
runoff the performance limits
of the secondary clarification
are met or even exceeded.
By continuous online CFD
simulations, this system is
capable to securely predict
the
maximum
hydraulic
capacity under the current
conditions. Thereby the staff
will be informed regarding
the combination of maximum
TS and maximum hydraulic
capacity at a given SVI and
is supported by this early
warning system in operating
its plant safely even in times
of high inflows.
The system runs on a highperformance
simulation
computer connected to the
process control system. Thus
it always analyzes the current
load data of the plant. On the
basis of the CFD simulation
hydrograv
proload.cfd
–
developed by hydrograv and
well-proven
–
hydrograv
proload.sms is able to calculate
the current capacity of the
SST at the given hydraulic and
loading conditions (Q in, MLSS,
SVI, temperature) and also
able to predict it for future
loading cases. The calculated
values are displayed as charts,
diagrams and tables.
By setting warning limits the
operator will be informed
sufficiently early of predicted
critical situations. Alerts
for mobile phone are also
possible.
This system is complemented
by the analysis module TSA131, with which the minimum
required MLSS to secure
nitrification is continuously
calculated.
Thereby the operator of the
plant will now be provided
continuously automated with
all necessary information,
which enable an optimum
operation in the conflicting
field of the required and
allowable MLSS in the activated
sludge process and may also
serve as a qualified basis for
sewer management.
D ossier du mois
AUSA will be exhibiting at IFAT
and BAUMA 2016
AUSA is a family owned company established in 1956 and it’s a global company that designs, manufactures
and markets heavy compact machinery for industry, construction, agriculture, municipalities, mining and
green spaces. The quality of AUSA products is certified by the highest International Standards ISO9001,
ISO14001 and PECAL2110. This last one is granted by the Spanish Defense Ministry on behalf of NATO by
meeting its requirements. In 2010, for the fifth year in a row, AUSA was awarded as one of the best places
to work in Spain by the GPW Institute. In 2015, AUSA was recognized as the best exporting company in
Europe, receiving the Import/Export Award during the last edition of the European Business Awards.
different municipality needs and
functionalities can be quickly
attached to this vehicle thanks
to the exclusive innovative
iLink®System. This intelligent
tool provides the vehicles with
great adaptability and flexibility
to face different situations with
only one machine, such as
sweeping, washing with cold or
hot water, snow removal or salt
spreading. As result, a vehicle
that will cover multiple working
municipality
needs,
with
savings in both, investment
and also operation thanks to
a lower maintenance cost and
emission level.
Besides, it will also be
displayed the Urban Suction
Sweeper B400H with 4m3
capacity and modern design
while implementing advanced
sweeping technology, engine
and transmission. It is a compact
and agile vehicle able to perform
–optionally- at a maximum
travel speed of 62km/h with
excellent operating costs.
AUSA will be exhibiting
at IFAT 2016
This time AUSA will be
displaying at IFAT three
examples of the URBAN
range.
The first model is the Street
Sweeper B200H with 2m3
capacity and equipped with a
low emission Euro VI engine.
This model has an excellent
and accurate maneuverability
due to its optimal turning
radius and its engines and
is available with two or four
steering wheels also 4 wheel
drive available. Furthermore it
has a very efficient and clean
vacuum sweeping system
with air pre-filter achieving
maximum productivity and
minimum particle emission to
the environment, complying
with the PM10 3 stars
certificate.
Many
accessories
covering
The model that will be
exhibited at IFAT is a 4x2
version equipped with a
low fuel consumption and
emission Euro V Engine. This
B400H will come with the
optional third brush attached
and a water high pressure
gun, lance and hose. The
movement and control of
the two standard brushes
and the third optional one is
taken from the cabin with an
intuitive joystick. From inside
the cabin, the visibility is
excellent due to the monitor
and nozzle and rear view
cameras. The Link®System
allows attaching implements
to this model as well, such as
a salt spreader or a snowblade
or even working at height.
Last but not least, it will
be displayed the Urban
Mechanical
Dragging
Sweeper BD202HL with a
residual hopper of 1.200 liters
of capacity and water deposit.
This efficient, robust and
simple mechanical sweeper
of reduced dimensions offers
great maneuverability and
allows working in limited
access zones. In addition, its
flotation and tubular broom
permit to work independently
of the ground irregularities
and minimize its wear-out.
The functions are centralized
in a joystick, increasing
productivity and reliability.
Optionally,
it
can
be
assembled with soundproof
closed with heater and air
conditioning, as the example
exhibited at IFAT.
The characteristics of the
BD202HL make it an ideal
sweeper for different sectors
such as municipalities, industry,
parking lots, airports or
construction. In addition there
is a wide range of optional
accessories that can adapt the
machine to the customer’s needs.
If you want to discover more
about the brand, the products
and its range of solutions, do
not hesitate to visit us during
the current edition of IFAT,
from May 30 to June 3 in
Munich. AUSA will be located
at Hall C3 Stand 329/428.
AUSA will be exhibiting
at BAUMA, the World’s
largest
trade
fair
for
construction
machinery
In the 31st edition of BAUMA
International
Trade
Fair,
AUSA will be attending with
a wide representation of its
products: dumpers, forklifts,
telehandlers, multitask and
street
sweeper
vehicles.
Almost the complete AUSA
range!
The INDUSTRIAL range
and
the
Dumper
line
in
particular
will
be
covered with five different
dumpers.
The
Dumper
D100AHA,
characterized
by its compactness and
excellent maneuverability in
narrow places. The largest
model of this category will
be present at Bauma as
well: the Dumper D1000
APG, which is our biggest
articulated chassis dumper of
10.000kg and recognized by
D ossier du mois
its comfort, power, cleanness
and safety. Other models to
be displayed during Bauma are
the D120AHG, the D350AHG,
and the D600APG, with
1.200kg, 3.500Kg and 6.000kg
of load capacity respectively.
Concerning the D600APG, it
is a comfortable and powerful
model equipped with efficient
technology and the EU Stage
IIIB engine, characterized by its
low emissions. Since the safety
factor is also decisive, it comes
with the seat sensor and an
optional full visibility system
through front and rear cameras.
There will be three AUSA models
of forklifts exposed at Bauma:
the C150Hx4, the C250Hx4 and
the C500Hx4. The C150Hx4 is
a very compact, robust and
maneuverable vehicle, able
to load up to 1.500kg. The
C250Hx4 is a compact, reliable
and powerful machine, with
2.500Kg capacity. The spacious
and
ergonomic
C500Hx4
forklift model, with 5.000Kg
capacity is equipped with the
new EU Stage IIIB engine.
The AUSA rough terrain and
semi-industrial forklifts are
characterized by its innovative
design with tilting cabin,
providing high accessibility for
maintenance tasks.
The telescopic handler line of
AUSA will be represented with
two models: the Taurulift T144
H and the T235 H. The first
one, already introduced in the
previous edition of Bauma, is
the most compact telehandler
in the market. It offers a high
versatility, large stability and
is able to handle loads up to
1.350 kg at a maximum height
of 3,90 m. The T 235 H has
a load capacity of 2,3 tn,
becoming a great alternative
Camso launches two new wheel loader tires
that deliver increased performance and lower
operating costs.
solution to our customers’
fleets. These two new wheel
loader tires will do just that,”
adds Fleischhauer.
for manipulating and lifting
materials with high safety,
productivity and minimum
operation cost.
The AUSA URBAN range
will not be left out of the
exhibition, with the presence
of a vacuum street sweeper:
the B200H, with 2m3 capacity
and equipped with the Euro
VI engine, the best ally to
reduce fuel consumption and
emissions. The vehicle allows
a highly efficient performance
and excellent maneuverability
due to its small turning
radius. The cabin of the
B200H is designed with
operator comfort, allowing
full visibility of the brushes
and the suction. This is
the perfect machine to be
used the 365 days a year in
different weather conditions
and functionalities.
Concerning the AUSA compact
multitask vehicles, the model
that will be displayed is the M
350 H. This is a compact rough
terrain tool carrier vehicle of
3.500 kg load capacity and
a multifunctional machine
that covers all kind of needs
for municipalities and other
sectors. It can be equipped
with a diversity of accessories,
such as salt spreader or a
snowblade, thanks to the unique
iLink®System and its quickness
in attachment coupling.
Still
mentioning
the
iLink®System
and
Link®System,
it
is
an
innovative and exclusive AUSA
technology that has been
integrated in multiservice,
sweeper and washer vehicles.
These tools allow that one
machine can perform many
tasks,
covering
different
municipality needs with the
use of diverse implements.
Summing up, AUSA will
attend the 31st edition of
Bauma, in Munich, from 11 to
17 April 2016 with a total of
five dumpers, three forklifts,
two telescopic handlers, one
street sweeper and a multitask
vehicle. We will be glad to
explain you more about all
the advantages of AUSA
machines. So do not miss the
opportunity to visit us. Our
exact location at Bauma will
be: Outside Area F8, Stand
808/2.
C
amso
–
formerly
Camoplast
Solideal
–
elevates
its
commitment
to
providing the most complete
compact construction tire
range by adding two new
wheel loader tire solutions to
its line-up: the Camso WHL
775 and the Camso WHL
773 bringing performance,
greater productivity, and
lower operating costs.
surfaces.
The
contoured
lug base promotes material
ejection and defends against
cracking. Its robust carcass
improves
stability
and
with a heavy-duty sidewall
construction that resists side
impacts and deformation
under heavy loads. This bias
L5 tire is also especially
relevant for those customers
looking to flat proof their
tires with urethane fill.
The Camso WHL 775 is a high
performance solution built
to excel in severe conditions.
Developed as a solution for
harsh in waste, recycling,
demolition and scrap yard
applications, the Camso WHL
775 has an extra deep L5 lug
tread for enhanced durability
and protection against flats
on extreme mixed and hard
“We build and offer a wide
range of products to operate in
numerous niche applications
and environments,” says
David Fleischhauer, Executive
Director, Market Development
– Construction at Camso.
“Offering tires that last
longer, reduce downtime and
enhance productivity helps us
bring a lower operating cost
Developed with a solid
understanding of construction
equipment mobility issues
and what’s required to
enhance productivity, the
Camso WHL 773 is as tough
as they come. It excels in the
most rigorous and demanding
job sites. Its mono-block
tread
pattern
provides
optimal performance on hard
surfaces and is designed to
resist rubber chipping and
chunking. A wide footprint
ensures excellent stability in
rocky abrasive conditions.
Designed with a high lug-tovoid ratio, the Camso WHL
773 provides tremendous
durability and increased
defence against tread impact.
By adding these two job ready
tires
to
its
compact
construction line-up, Camso
continues to gain recognition
as the construction specialists
with the right tire for any
application.
D ossier du mois
CASE offers choice of boom and loader arm
onindustry-leading 580ST backhoe loader
The 580ST model carries the
CASE backhoe loader DNA,
built on the company’s long
history of industry firsts.
Since it launched the world’s
first factory-built tractor
loader backhoein 1957, the
brand has produced more
than 600,000 units and CASE
backhoe loaders have become
synonymous
with
performance, high lifting
capacity, best digging depth,
and great breakout forces.
Now they are benefiting from
technologies
developed
within
CNH
Industrial
toextend the offering by
giving customers the choice
of boom geometry to match
their specific requirements.
CASE Construction Equipment extends its backhoe loader offering with the introduction of a new backhoe
design with in-line cylinder geometry and inner extendahoe on its 580ST model. Now customers can choose
the design that matches their specific needs best: the new in-line geometry or the well-known CASE boom
with overlapping cylinders and outer extendahoe. And they make their choice in the knowledge that, whatever
they choose, they can count on the premium digging and lifting performance CASE backhoe loaders are
known for.
CASE Construction Equipment
sells and supports a full line of
construction equipment around
the world, including the No. 1
loader/backhoes,
excavators,
motor graders, wheel loaders,
vibratory compaction rollers,
crawler dozers, skid steers,
compact track loaders and roughterrain forklifts. Through CASE
dealers, customers have access
to a true professional partner
with world-class equipment and
aftermarket support, industryleading warranties and flexible
financing. More information is
available at www.CASEce.com.
boom, resulting in high stress
resistance.In addition, the
narrower frame of the boom
provides better visibility of
the working area at the back
of the machine.
O
n the other hand,
the
well-known
CASE design with
overlapping cylinders
has a shorter boom, lower
transport height and protected
outer sliding extendahoe.
New in-line geometry for
better visibility and great
breakout forces
The new in-line geometry,
which maintains the S shape
boom that is part of the CASE
backhoe DNA, ensures that
the effort is evenly distributed
over the entire length of the
Operators
looking
for
exceptional breakout force
and greatreachwill find their
ideal solution in the new inline boom. With 5,520 daN
and 4,100 daN respectively,
the 580ST featuring the inline boom design delivers
great breakoutforce both
at the bucket and at the
dipperstick – and it reaches
as far as 6,647 mm from the
swing centre.
CASE DNA boom geometry
for tough working conditions
and easy transport
The
CASE
DNA
boom
geometry
with
outer
extendahoe is the perfect
solution for tough working
conditions, as the sliding part
never touches the soil, while
the components that do are
protected against impact and
material accumulation.
The
design
with
overlappingcylinders
reduces the CASE 580ST’s
overallboom transport height
to just 3.5 m, making it easy
to transport the machine with
no waste of time and fuel.
More time is saved with the
patented integrated hydraulic
quick coupler, which allows
the operator to change
backhoe attachments from
the cab with the simple flick
of a switch.
CASE Construction Equipment is
a brand of CNH Industrial N.V.,
a World leader in Capital Goods
listed on the New York Stock
Exchange (NYSE: CNHI) and on
the MercatoTelematicoAzionario
of the BorsaItaliana (MI: CNHI).
More information about CNH
Industrial can be found online
at www.cnhindustrial.com.
D ossier du mois
Combi Wear Parts: World premiere
for new wear parts system
Combi Wear Parts will launch C-REX, a new wear parts system, at the Bauma Trade Fair in Munich on
11-17 April 2016. The C in C-REX stands for construction, which is the market segment the new system has
been designed for. The system has been developed for excavators weighing 12-45 tonnes and wheel loaders
weighing 12-55 tonnes.
C-Rex 1
Trade Fair in April. When we
set out to create a new system
we had four basic criteria:
improved overall economy,
user friendliness, functional
reliability and a climate-smart
solution. I am convinced that
we met our targets,” explains
Niclas
Wechselberger,
Technology and Development
manager at Combi Wear Parts.
Animation C-Rex 3
Sacha de Bilderling et Niclas Wechselberger
“Even though the Combi parts
system is also aimed for the
construction segment, there is
a lot of difference between CREX and Combi parts. When
we designed C-REX we kept
the best features from Combi
parts but we made some big
improvements as well. For
example, we have developed
a unique mechanical lock
that makes mounting and
dismounting teeth so much
easier. The lock is hammerless
and has just one loose part,
the locking pin, that can be
Animation C-Rex 4
re-used throughout the life
of the system,” says Sacha de
Bilderling, sales manager at
Combi Wear Parts.
C-REX
was
specially
designed with the focus
on user friendliness and
overall economy. The teeth
are longer and have been
designed with a larger portion
of wear material compared
with the Combi parts system
that was well known for good
performance. The new C-REX
adapters are also less sensitive
to wear which means users
will get longer operation time
from the adapter, thus saving
costs for both production and
maintenance.
“We have been analysing,
designing
and
testing
different concepts for a new
wear parts system over some
time, so it will be fantastic to
launch C-REX at the Bauma
“All production of C-REX,
as with ProClaws and Combi
parts, takes place at our
foundry in Ljungby, Sweden.
In 2012-2013 Combi Wear Parts
invested in a new production
line for heavy goods and
we now have all production
under the same roof. Which
leads to, full control over the
complete process chain, which
means we can raise the quality
level even higher and reduce
our environmental impact.
It is important now when
we see the global warming
as a serious challenge. At
Combi Wear Parts we are
doing everything we can
to make our production as
effective and climate smart
as possible,” continues Niclas
Wechselberger.
Sweden has some of the world’s
strictest environmental laws
in terms of both internal and
external environment. Combi
C-Rex 2
C-Rex 3
Wear Parts meets all current
national and international
environmental requirements,
and we are well prepared to
meet future requirements.
So why is the new system
called
C-REX?
Niclas
Wechselberger explains:
«The
C
stands
for
construction. REX is a direct
link to the dinosaur-era giant
Tyrannosaurus Rex, T-Rex,
who had unequalled strength,
extreme power and a razorsharp bite, just like the CREX. And since rex means
king in Latin we have taken
the liberty to appoint C-REX
as the King of Wear Parts.
We bid everyone a warm
welcome to the Bauma Trade
Fair and to our stand no. 313
in hall A6 where we will be
holding our world premiere
of C-REX,” concludes Sacha
de Bilderling.
D ossier du mois
Kögel exhibits its construction portfolio
at bauma 2016 in Munich
IFAT is the World’s Leading Trade Fair for Water,
Sewage, Waste and Raw Materials Management,
offering innovations, resources and solutions
for the sector. Besides, this current year IFAT is
celebrating its 50th anniversary, which makes us
admire how this trade fair evolved from being a
local event celebrated in Munich with 7.000 visitors
to the 135.000 visitors that nowadays attend from
around the world. IFAT is the place to meet the
world’s innovations and environmental technologies.
Exhibitors showcase their solutions tailored to meet
the requirements of the market of many different
sectors.
Kögel highlight at bauma
2016 in Munich:
temperature range of up to
200°C.
The Kögel three-axle asphalt
tipper trailer
The Kögel Multi
In the open-air area North,
Kögel presents the fully
insulated asphalt tipper body
version of the three-axle
Kögel tipper trailer with a
load capacity of 24 m³. The
body of the asphalt tipper
trailer is fully insulated in
accordance with the asphalt
directive and is equipped
with an integrated four-point
measuring system and a
temperature display unit with
an optional available printer.
The display alternately shows
the four different measuring
points and the average
temperature. The insulation
is based on a thermosetting,
high-performance insulation
material
with
special
suitability in the high44 / Février 2016 / Innovant
At the Kögel stand, visitors
will also have a chance to
marvel at the Kögel Multi.
This versatile trailer is
particularly suitable for the
building materials transport
business and for weatherresistant freight. The platform
semi-trailer has a reinforced
chassis and a semi-trailer load
of 15 tons in order to meet the
especially
heavy-duty
requirements
in
the
construction industry. The
aluminium drop sides are
easy to remove from the
hinges when required for the
usage at hand. This makes the
Multi ideal for transporting
such various different building
materials such as steel mesh
grating, pallet goods, and
concrete components.
Maibach Velen presents intelligent camera
system for construction site security
After a successful 2013 trade show, Maibach Velen will attend this
year’s bauma once again. The Münsterland based company will
present its video system BauWatch among other things at fair booth
1310/3 in the open air area South from April 11-17.
Kögel is one of Europe’s three
leading trailer manufacturers.
Since being established in 1934,
the company has manufactured
more than 500,000 trailers.
With its commercial vehicles
and solutions for forwarding
companies and the construction
industry, the company has been
offering «Made in Germany»
engineering quality for more
than 80 years. During this
period, it has maintained its
passion for transport and
innovation, enabling it to offer
proven,
long-lasting
added
value to forwarding companies.
The company headquarters
and main production facility of
Kögel Trailer GmbH & Co. KG
are located in the Bavarian town
of Burtenbach. In addition to
these, Kögel also has factories
and premises in Neu-Ulm
(Germany), Duingen (Germany),
Chocen (Czech Republic) and
Moscow (Russia).
T
he camera system is
an efficient solution
to ensure construction
site security. Apart
from its simple installation
it stands out for its reliable
surveillance. This is mainly
due
to
the
intelligent
software,
which
ensures
that undesirable persons or
vehicles can be recognised
and a silent alarm can be
triggered automatically. To
avoid false alarms, a control
station which is staffed around
the clock – 24 hours a day, 7
days a week, verifies every
alarm. The expert audience
also will be presented with a
solar powered version of the
mobile video surveillance.
The camera tower is equipped
with
high-performance
solar panels on three sides.
During the day the system’s
batteries are being charged
so that comprehensive and
reliable surveillance can be
guaranteed during the night.
In addition to self-sufficient
and
environmentally
friendly power generation
(because CO2-neutral) the
solar BauWatch also ensures
independence as no wires are
needed for energy generation.
As a result, the system can be
used without any problems in
remote areas with no power
sources. “This is an advantage
especially
on
extensive
construction sites where it
is difficult to ensure suitable
energy supply,” says Benno
Blömen, Managing Director
Maibach Velen.
Site Managers and Project
Managers can obtain further
information
directly
at
BauWatch fair booth 1310/3,
open air area South at the
bauma in Munich.
D ossier du mois
S
everal new products
will be displayed at
the Bauma. As for new
crane models, there
will three “light” cranes,
two models belonging to the
middle range and three to the
heavy range, among which the
new flagship crane F2150RAL.
Then new radio controls with
colour display “V7” and, last
but not least, the Fassi system
“Internet Of Crane” (IOC)
Fassi Gru F2150RA/RAL
The crane market is demanding
models with increasingly high
performance and Fassi Gru
has responded promptly by
presenting the new top of the
range model F2150RA/RAL,
a direct evolution from the
F1950RA/RAL.
The new crane brings all the
experience and technical
solutions of the popular
model from which it is derived
and with the addition of the
well-established XP ‘extra
power’ system, it moves up
to a higher lifting class. In
fact, the lifting performance
is increased by about 10% in
the RA version and by up to
16% in the RAL compared to
the F1950.
The new model will make
its world premiere at Bauma
2016.
has made significant weight
reduction
possible
(9%
reduction compared to the
previous F65A.0 model). This
means more residual load
capacity for the vehicles on
which they will be installed.
In addition, the new linkage
design of the main and
secondary joints has led to a
Characteristics of the
Fassi Gru F2150RA hedynamic
• Load moment capacity:
up to 136.4 tm
• Hydraulic reach: up to
41 m with jib
• Dimensions: w 2.54
m, l 4.18 m, h 2.73 m
model. It weighs just 3%, but
is 10% stronger thanks to
stabilisers that extend to 7.8
metres for challenging lifts. It
has a maximum load moment
of 53 tm (518 kNm), and a
maximum hydraulic reach
of 20.80 m. This becomes
24.90 m in the version with
eight booms plus manual
extensions.
Electronic/hydraulic
equipment:
• FX800 control unit
• D900 digital hydraulic
distributor
• RCH/RCS radio control
•
ADC
automatic
dynamic control
• Flow sharing
• XP system
A new model among
the XHE cranes
The new model F710RA
joins the crane models offered
in the XHE configuration, that
means F1550RA, F1350RA,
F990RA, F820RA.
Fassi Gru F545RA xedynamic
A completely new machine,
designed to enhance Fassi’s
range of high capacity cranes,
the F545RA xe-dynamic
is added to the XE series,
between the larger F560RA
he-dynamic and the smaller
F485RA xe-dynamic, but
with a significantly increased
Fassi-F65B.1.24-dynamic
performance and power-toweight ratio.
With this new model, Fassi
achieves the objective of
producing a true 50 tonne/
metre class crane with
dimensions that are compact
enough for installation on a
three-axle chassis.
The footprint of the machine
has been increased by just 85
mm, therefore maintaining the
compact size of the F485RA
The new F545RA is a
continuous rotation crane
with the option of a double
gear motor. It is supplied as
standard with the proven
FX500 control system, the
D850 hydraulic distributor,
the Fassi RCH/RCS radio
remote control and the FSC-S
or H stability control. Several
versions are available with up
to eight hydraulic extensions.
To further increase the
working area, there are also
various job combinations to
meet every need.
Characteristics of the Fassi
Gru F545RA xe-dynamic
• Load moment capacity: up
to 51 tm
• Hydraulic reach: up to 30 m
with jib
• Dimensions: w 2.50 m, l 1.45
m, h 2.50 m
• Continuous rotation on a
fifth wheel
equipment:
distributor
• ADC automatic dynamic
control
• Flow sharing
• XP system
Dynamic version (.2): with
linkage
ProLink system with double
connecting rod
Two new models offered in
the XE configuration
The models F305A and F255A
of the middle range enrich the
XE series and will be displayed
at the Bauma among the new
products.
Fassi
F70B
Gru
F65B
and
Fassi Crane does not neglect
the “small” crane market and
offers two new models in this
segment, the F65B and F70B,
with the connecting rod and
fork on the secondary arm,
both with decidedly modest
weights compared other
crane son the market in the
6-7 tm class. The use of ultrahigh strength (UHS) steels
Fassi-F65B.1.24-dynamic
9% increase in hydraulic reach
compared to the previous
model, with a significant
increase in the working area.
Great attention has also
been paid to optimising the
dimensions: the distributor
is housed vertically on the
crossbar and the oil tank is
more compact for an overall
slimmer structure.
To simplify maintenance when
changing the configuration of
the stabiliser crossbars, and
eliminate the need for any
welding work, the hydraulic
extensions
have
been
designed on a modular basis.
D ossier du mois
• Hydraulic reach: up to 11.25
m
m, h 1.95 m
into the superior lifting F70B.
Gru F65B dynamic/e-dynamic
to 6.3 tm/62 kNm
• Hydraulic reach: up to 11.25
m
m, h 1.95 m
Fassi-F70B.1.24-e-dynamic
The F65B comes with the
FX500 control system and in
the e-dynamic version with
the Fassi RCH/RCS radio
remote control. For all the
models, there are four base
versions that can be fitted
with a maximum of four
hydraulic extensions.
The addition of the XP ‘extra
power’ system turns the F65B
equipment:
• Hydrocontrol monoblock
hydraulic
distributor
(dynamic)
distributor (e-dynamic)
• RCH/RCS radio control (edynamic)
linkage
400° rotation with rack and
pinion
Gru F70B e-dynamic
to 6.8 tm/67 kNm
equipment:
distributor
• XP system
linkage
400° rotation with rack and
pinion
Fassi crane model F40B
Features of Fassi crane F40B.0
active:
• Maximum moment: up to 39
kNm
•
Maximum
hydraulic
outreach: up to 9,5 m
• Size: 1,92 m wide, 0,56 m
long, h 1,59 m high
Electronic
and
hydraulic
components:
• Monoblock hydraulic valve
bank
•
Radio
control
S200
Scanreco/HBC
cranes. It’s the colour radio
control V7 with the following
fundamental features:
• New colour display 3.5»
• 16 bit screen with 320x240
px resolution
• Screen contrast changes
according to the ambient light
• 6 push buttons to activate
and browse the menu
• 3 push buttons for quick
functions
The renewal of the light crane
range has been completed
with the new crane F40B,
whose size is extremely
compact and the ratio weight/
power is very performing. The
high quality construction is a
feature of this model and it’s
granted by the structural cast
components and by the use
of ultra-high strength steel.
This is the ideal model to be
mounted on light vehicles
until 3.5 ton GVW. Fassi has
foreseen 4 versions: 21, .22,
.23,.24
New
“Internet
Of
Cranes” developed by
Fassi
• Rotation 370° with rack and
pinion
• Manual tiltable outriggers
30°/180°
Colour
«V7»
radio
control
A new control interface with
colour display improves the
“User’s experience” of Fassi
The so called “Internet Of
Things” is internationally
one of the most important
development and innovation
trends; it’s changing and
will change more and more
the relationship between
mankind
and
products,
as well as the relationship
dynamics between products
and communication systems.
This is a technology that Fassi
has been developing for a
long time with a project that
has now life breathed into it.
It’s the project “IOC- Internet
of Cranes” enabling an
approach and a revolutionary
experience in the dialogue
between user and
crane
thanks to the web.
Fassi «IOC» system allows
some functions such as:
• Instantaneous localization
of crane and its status (active/
inactive)
• Real-rime diagnostics
• Analysis of crane reliability
• Predictive maintenance
• Analysis of crane use
• Monitoring of the residual
life
• Software updating
This is an innovation allowing
an improvement and an
enrichment of the crane use
experience with some web
applications
making
the
relationship between users
and Fassi cranes by far deeper,
more immediate and more
intuitive.
E xport
personne. La France est 5ème
puisqu’elle représente 10%
du marché européen, soit
393 millions d’euros pour 55
millions de pièces importées.
Pour la première fois, Maroc Export a organisé en concertation avec l’AMITH, la participation
marocaine au Salon BLUE ZONE, qui a eu lieu à Munich du 02 au 03 Février 2016. L’objectif
de la participation Marocaine à ce salon, dont le visitorat professionnel a été estimé à plus
de 20 000, était d’avoir un positionnement fort par la mise en avant du savoir-faire de nos
entreprises en matière d’offre globale de DENIM.
L
e marché de l’importation des jeans en
Europe connait depuis
10 ans une croissance
importante avec des importations d’une valeur de 4,077
milliards d’euros en 2014, en
hausse de 8,2% par rapport à
2013. Le jeans est le basique
incontournable du marché
de l’habillement européen.
Pas moins de 531 millions de
pantalons ont été vendus en
Europe en 2014, un record
pour une population de 503
millions de personnes dont
425 millions ont un âge supérieur à 14 ans.
Avec 114 millions de pièces
importées, ce qui représente
979 millions d’euros, le
marché allemand est le
plus important en Europe.
L’Allemagne est l’un des
marchés les plus attractifs
puisqu’elle représente 24%
du marché européen. En
deuxième position, l’Espagne
avec 88 millions de pièces
Zahra Maafiri, Directrice Générale de Maroc Export
importées pour une valeur de
621 millions d’euros. Les PaysBas arrivent en 4ème position
avec 69 millions de pièces
importées pour 17 millions
d’habitants, soit 4 jeans par
En
outre,quatre
pays
représentent plus de 82% des
jeans importés en Europe
: le Bangladesh, la Turquie,
la Chine et le Pakistan. La
tendance générale est à la
régression des importations
en provenance des pays
méditerranéens contre une
augmentation
de
celles
en provenance des pays
asiatiques. La Méditerranée
qui représentait 41,8% des
importations
européennes
en 2008 a baissée à 35,5%
en 2014. En revanche, le prix
moyen du jeans importé
est le plus cher en Tunisie et
en Turquie, respectivement
17,06 euros et 13,55 euros.
Le Bangladesh affiche le prix
moyen le plus bas : 5,47 euros.
Par ailleurs, après une
croissance de 8,8% enregistrée
en 2014, les importations
d’articles
d’habillement
de France, d’Espagne, du
Royaume-Uni, d’Allemagne
et d’Italie en provenance du
Maroc ont augmenté de 5%
durant les trois premiers mois
de 2015. Leur valeur a atteint
392,3 millions d’euros. Pour
le textile, la variation a été
plus importante : 11% par
rapport à la même période de
l’année 2014, pour une valeur
de 35,8 millions d’euros. Les
professionnels du secteur
estiment qu’il s’agit d’une
bonne
performance
qui
confirme le retour du Maroc
dans la stratégie de sourcing
des
donneurs
d’ordre
européens.
En effet, le textile-habillement
marocain
s’est
mieux
positionné dernièrement, par
rapport à ses concurrents
directs,
notamment
la
Turquie, la Tunisie ou encore
l’Egypte.
Cependant,
en
dépit de cette amélioration
de 5% du sourcing des
donneurs d’ordre européens,
le Maroc est aujourd’hui, le
7e fournisseur des cinq pays
européens précités alors qu’il
occupait la cinquième place
en 2014. Cela s’explique, par
la très forte concurrence de
pays comme le Cambodge et
le Vietnam qui connaissent
une très forte évolution de
leurs exportations vers les
pays européens.
Le challenge de la participation
marocaine était d’améliorer
et de développer l’offre
marocaine qui permettait
un meilleur positionnement
sur la carte sourcing des
donneurs d’ordre européens.
Cela dit, même si la priorité
accordée au Maroc par les
acheteurs
européens
est
confirmée par la hausse
des
approvisionnements,
on peut noter qu’elle n’a
pas beaucoup impacté les
exportations globales du
secteur depuis janvier 2015.
Celles-ci se sont stabilisées,
selon les statistiques de
l’Office des changes, avec une
légère augmentation de 0,4%.
La confection a augmenté de
2,6% avec une valeur de 5,3
milliards de DH alors que la
bonneterie a reculé de 4,3%,
à 1,7 milliard de DH.
Il est à noter que Maroc
Export accompagnera en
2016, les professionnels du
secteur du textile à travers
plusieurs
salons
internationaux notamment :
le salon « Blue Zone Munich
» en deux sessions, le salon «
PvManufacturing » en 6
sessions et dans 3 pays, le
salon « Modtissimo » au
Portugal, le salon « Kingpins
Show » à Amsterdam et enfin
le salon « Denim » en deux
sessions à Barcelone.
E nergie & Environnement
L’Ecole du BTP de Settat : Un premier
aux exigences du cahier des
charges marocain en matière
de logement social. Il s’étend
sur une surface couverte de 64
m2 ; C’est une construction
avec
une
orientation
optimisée aussi bien pour
le confort thermique que le
rendement
photovoltaïque.
Son positionnement assure
une
inertie
thermique
garantissant aux occupants
un confort aussi bien en
période d’hiver que d’été. Les
ouvertures ont été étudiées
pour un renouvellement d’air
au sein du foyer offrant ainsi
des conditions d’hygiène et de
santé optimales aux habitants.
logement social à énergie positive au
Maroc, initié par le Cluster EMC
Le premier logement social à énergie positive au Maroc, réalisé par le Cluster EMC
au sein de l’école Mohammed VI de formation dans les métiers du bâtiment et des
travaux publics de l’OFPPT à Settat, a été inauguré par Sa Majesté le Roi Mohammed
VI, le mercredi 27 janvier 2016
S
itué au cœur de l’Ecole
Mohammed VI de
Formation dans les
Métiers du Bâtiment
et des Travaux Publics de
l’OFPPT dans la région
de Settat, le projet «LEP»
(Logement à Energie Positive)
est un projet pilote initié par
le Cluster EMC (Efficacité
Energétique des Matériaux
de Construction), et mené en
partenariat avec l’Office de
la Formation Professionnelle
de la Promotion du Travail
(OFPPT), la SIE (Société d’Investissements Energétiques),
ainsi que l’ensemble des
membres et partenaires du
Cluster. Le «LEP» fait partie
du circuit d’inauguration par
Sa Majesté le Roi Mohammed
VI de la plus grande école de
formation dans les métiers du
bâtiment et des travaux publics d’Afrique.
Il est à préciser que Sa
Majesté le Roi Mohammed
VI a procédé, le mercredi 27
janvier 2016, à la commune
Mzamza Al Janoubia de
Settat, à l’inauguration de
l’Ecole Mohammed VI de
formation dans les Métiers
du Bâtiment et des Travaux
Publics (EMBTP), un projet de
référence destiné à répondre
Un logement à énergie positive
«LEP» est un bâtiment dont
le principe central résulte
du
solde
positif
entre
l’énergie produite et l’énergie
consommée.
L’objectif
est de réduire les besoins
énergétiques, de maintenir
des températures agréables,
de contrôler l’humidité et de
favoriser l‘éclairage naturel.
aux besoins du secteur du BTP
en main d’œuvre qualifiée.
Premier établissement du
genre en Afrique et dans le
monde arabe, cette Ecole
de formation contribuera à
la qualification des jeunes
et au développement de leur
savoir-faire, pour que chacun
puisse se projeter et anticiper
l’avenir avec confiance, et,
aussi, participer activement
à la réalisation des grands
chantiers du Royaume.
Un logement à énergie
positive «LEP»
C’est le « premier logement
social à énergie positive au
Maroc ». Il s’inscrit dans la
démarche de construction
conforme au Code d’Efficacité
Energétique dans le Bâtiment
(CEEB) et conformément à
la nouvelle Réglementation
Thermique de la Construction
au Maroc (RTCM).
Cette construction modèle
fait partie d’une liste de
projets collaboratifs à mettre
à l’actif du Cluster EMC et le
réseau Construction 21, dans
leur contribution à la COP22
qui se déroulera à Marrakech,
notamment d’autres projets
innovants et une étude sur la
construction
durable
au
Maroc. « Le cluster EMC a
pour objectif d’établir une
synergie entre, d’un côté les
organismes de recherche et
de formation et d’un autre les
industriels
et
les
professionnels de la chaine de
création de valeur dans l’acte
de bâtir. Ce projet collaboratif
est le fruit de cette volonté »,
déclare
Rachid
Naanani,
Président du Cluster EMC.
Cette réalisation met à
l’honneur
l’industriel
marocain en relevant le
challenge
de
l’atteinte
d’un taux d’intégration des
matériaux locaux dépassant
les 95%. Le projet répond
E vénements Salons
Le CeBIT 2016 soutient les entreprises
dans leur transformation numérique
L’événement international du numérique, le CeBIT 2016, qui se tiendra du 14 au 18 Mars 2016, à Messe Hannover, va se pencher sur tous les sujets qui intéressent actuellement le marché et les acheteurs, proposant ainsi
une orientation, une inspiration et des innovations aux managers et aux décideurs. Il vise une transformation
numérique de tous les secteurs de l’industrie, l’Internet des objets et la sécurité dans une économie et une
société ayant achevé leur transition numérique.
C
ette édition est placée sous le thème
« d!conomy: Join –
create – succeed» pour
mettre à l’honneur l’homme
et son rôle de décideur et
d’artisan de la transformation numérique. Des exemples
d’application sont à voir dans
de nombreux halls du salon et
sont également débattus dans
le cadre des CeBIT Global
Conferences. Des intervenants
internationaux de l’économie
et de la politique discuteront pendant quatre jours des
tendances du monde numérique dans les CeBIT Global
Conferences, qui vont s’organiser dans le hall 8.
Ce sont les temps fort du
programme de conférences
du CeBIT. En 2016, les themes
d!conomy,
The
Internet
of
Everything,
Security
& Privacy et Disruptive
Technologies sont à l’honneur.
«SCALE11»,
«Developer
World», «IoT SOLUTIONS»,
«Communication
&
Networks», «Communication
& Networks», «Dat a cent
erDy nami c s», «Business
Security»,
«Research
&
Innovation», «Public Sector
Parc», «Planet Reseller »,
«Global Sourcing Area»,
«DRONEMASTERS Summit@
CeBI », «ECM / Input-Output
Solutions», «Marketing &
Sales Solutions», «ERP &
HR Solutions», «Campus des
P.M.E.», «Job and career at
CeBIT», sont les volets prévus
pour le CeBIT 2016.
Le pays-partenaire du CeBIT
2016 est la Suisse.
Le CeBIT met ainsi en avant
une nation qui joue un rôle
leader par rapport au reste du
monde dans l’utilisation des
technologies numériques. La
Suisse est l’un des pays les
plus innovants du monde.
C’est une plaque tournante
reconnue internationalement
pour
la
recherche
et
développement – et elle
occupe une position de leader
dans
l’évaluation
des
stratégies de passage au
numérique. Le premier point
de ralliement est le stand
central suisse dans le hall 6.

BTP: Export: Énergie et Environnement

Transcription

Documents pareils

fashion show/défilé de mode

Bauma, the heartbeat of our industry

segula engineering france

L HEURE BLEUE***** àpd 1100 pp vols inclus

Supprimer une partition CDFS (U3) - Homeres

Ecrire un essai

Infolettre #1 Ikebana

iNSCRIPTIONS ITS PAU

Grande propriété de deux chalets avec piscine et tennis

saint etienne sur blesle