belgica - Cinematek

A
NL
De hele zomer lang projecteert het BELvue museum openluchtvertoningen op zijn terras, in de schaduw van de tuinen van het
Paleis. Een reeks over de grote en kleine geschiedenissen van België in de twintigste eeuw. Zowel films uit de begintijd van cinema,
filmjournaals en korte documentaires, als fictie: animatiefilms, kortfilmexperimenten en langspelers van bekende Belgische regisseurs.
Evenmin te vergeten, met een knipoog: de eerste reclamefilmpjes.
Stille films worden live begeleid op piano, net als toen.
B ELGICA
FR
Tout au long de l’été, le musée BELvue vous offre des séances de
cinéma sur sa terrasse, à l’ombre des jardins du Palais. Avec une
sélection de films parcourant notre petite et notre grande histoire au
20è siècle. A travers les premiers films de l’histoire du cinéma, des
actualités cinématographiques ou de courts documentaires, mais
aussi par le prisme de la fiction, avec des films d’animation, des
courts métrages expérimentaux ou de longs métrages signés par
de grands cinéastes belges. Sans oublier - en clin d’œil - le cinéma
publicitaire. Le cinéma muet sera accompagné en direct au piano,
comme à l’époque.
Bezoek het museum Tijdens deze avonden blijven de zalen gewijd aan de geschiedenis van België open. Een kans om sommige
films in hun historische context te situeren.
CAM E R
A
B ELGICA
TENTOONSTELLING HEDENDAAGSE FOTOGRAFIE De tentoonstelling Facing Brussels zal tijdens de nocturnes eveneens toegankelijk
blijven. Brussel doorheen de ogen van elf persfotografen, die de diversiteit en contrasten in de hoofdstad belichten.
Knabbelen op het terras Om de avond ontspannen door te
brengen, kan u in het museumrestaurant van een drankje of hapje
genieten, zowel buiten op het terras als binnen.
Visite du MusEe Lors de ces soirées, les salles consacrées à l’histoire de la Belgique restent ouvertes. L’occasion de mettre certains
films en regard avec leur contexte historique: tout en vous baladant
avant la séance, à travers le musée, vous pourrez vous replonger
dans l’époque à laquelle les films ont été tournés.
Praktisch
Elke vrijdag in juli en augustus.
Exposition de photographie contemporaine Egalement accessible lors de ces soirées, l’exposition Facing Brussels met en
lumière la diversité et les contrastes de Bruxelles à travers le regard
de onze photographes de presse.
Eén tarief: de gewone toegangsprijs van 5¤ geeft recht op bezoek aan het museum en de fototentoonstelling, met de filmvertoning inbegrepen.
Deuren openen om 17:00. Reservatie is niet mogelijk; het is
raadzaam om 21:30 aanwezig te zijn (projectie bij valavond).
Duur: 50’ tot 110’.
Restauration en terrasse Pour une soirée tout en détente, le
restaurant du musée vous propose rafraîchissements à siroter ou
petite restauration à déguster en terrasse comme à l’intérieur.
Bij regen gaat de vertoning door in het atrium van het museum.
Tweetalige vertoningen.
En pratique
Tous les vendredis de juillet et août.
Meer details op www.belvue.be of www.cinematek.be.
Tarif unique: le prix habituel de 5¤ inclut la visite du musée et
l’exposition photo et, en bonus, la séance de cinéma.
Ouverture des portes dès 17h. Pas de réservation pour les
séances de cinéma; il est conseillé de se présenter à 21h30 (projection à la tombée du jour). Durée: de 50’ à 110’.
En cas de pluie, le film sera projeté dans l’atrium du musée.
Séances bilingues.
Musée BELvue Museum . Place des Palais/Paleizenplein 7
1000 Bruxelles/Brussel . [email protected] . 070 22 04 92
www.belvue.be
Détail disponible sur www.belvue.be ou www.cinematek.be.
cover/couverture: La Belgique vue du ciel (advertentie/publicité Sabena)
CAM E R
02.07 > 27.08
NOCTURNES EXCEPTIONNELLES
seances de cinema en plein air
tous les vendredis de l’été
23.07
02.07
L’Œuvre au noir
Courts documentaires et
actualités cinéma rares,
tel Ostende, reine des
plages, film anonyme de
1910. Cinéma muet avec
accompagnement en
direct au piano.
Courts métrages de fiction et
documentaires, cinéma muet
avec accompagnement en direct
au piano. Avec le célèbre Saïda
a enlevé Manneken Pis d’Alfred
Machin (1913), tourné dans les
studios bruxellois du Karreveld,
aujourd’hui disparus.
Le cinema belge d’avant-garde 1927-1937
Belgische avant-garde 1927-1937
30.07
Surrealistische korte en
middellange films, met
Monsieur Fantômas,
280.000è chapitre van
Ernst Moerman (1937).
Selectie van animatiekortfilms van de grootmeester
van de Belgische animatie, met Nachtvlinders
(1997).
06.08
Nos golden sixties vues par la publicite
Golden Sixties in Belgische reclamefilmpjes
Courts documentaires de
cinéastes qui filmèrent la
réalité coloniale du Congo
belge. Avec notamment De
Boma à Tshela d’Ernest
Genval (1925), film muet
accompagné en direct au
piano.
Korte documentaires van
cineasten over Belgisch
Congo. Met De Boma à
Tshela van Ernest Genval
(1925), stille film begeleid
op piano.
L’histoire de Zénon, un médecin alchimiste errant dans
la Flandre de l’Inquisition.
D’après le roman éponyme
de Marguerite Yourcenar.
De geschiedenis van
Zenon, een kwakzalver in
Vlaanderen ten tijde van de
Inquisitie. Naar de gelijknamige roman van Marguerite
Yourcenar.
Le Maitre de musique
Une plongée dans
l’univers d’un formidable
créateur d’images, avec
une sélection de films
d’animation, dont
Papillons de nuit (1997).
Le cinema colonial
Koloniale film
Gian Maria Volonte, Sami
Frey, Anna Karina.
20.08
Raoul Servais, maitre de l’animation
Raoul Servais, animatiemeester
Sélection de courts et
moyens métrages surréalistes, dont Monsieur
Fantômas, 280.000è
chapitre, d’Ernst Moerman (1937).
16.07
Andre Delvaux
1988, fict., 109’
Korte documentaires
en filmactualiteiten, stille
films live begeleid op
piano. Met onder andere
Oostende, Koningin der
badsteden, anoniem
(1910).
Korte fictie- en documentairefilms. Stille films live begeleid op
piano. Met Saïda a enlevé Manneken Pis, gedraaid door Alfred
Machin in 1913 in de studio’s van
het Karreveldkasteel, vandaag
verdwenen.
09.07
ELKE VRIJDAG De HELE ZOMER lang
13.08
La Belgique a la mer
BelgiE aan zee
Bruxelles a la Belle epoque
Brussel tijdens de Belle epoque
Cinema in open lucht
© Frank Toussaint
© Jan Locus
© Frank Toussaint
© Frank Toussaint
© Frank Toussaint
© Dreamscreen
UITZONDERLIJKE NOCTURNES
Compilation de publicités
d’époque, dont des films
publicitaires produits pour la
Sabena.
Compilatie van reclamespots,
waaronder enkele reclame­
filmpjes gerealiseerd voor
Sabena.
Gerard Corbiau
1988, fict., 97’
José van Dam, Philippe Volter,
Anne Roussel
Tourné dans le domaine Solvay
à la Hulpe tandis que la scène
du dernier récital du Maître a été
tournée dans le théâtre du
château de Chimay.
Onze beroemde bariton opent
een school voor twee jonge
zangers in het domein Solvay Ter
Hulpen. De scène van de laatste
recital van de Meester werd
opgenomen in het theater van
het Kasteel van Chimay.
27.08
Brussels by night
Marc Didden
1983, fict., 87’
François Beukelaers, Ingrid
De Vos, Amid Chakir
Les errances et rencontres
nocturnes d’un meurtrier
à travers Bruxelles - et un
dénouement désastreux au
plan incliné de Ronquières.
De nachtelijke om­zwer­vingen
en ontmoetingen van een
moordenaar doorheen Brussel - met fatale afloop op het
hellend vlak van Ronquières.
La Belgique vue du ciel (advertentie/publicité Sabena)
A
R
E
M
CA
B ELGICA
02.07 > 27.08.2010
© Frank Toussaint
© Frank Toussaint
seances de cinema en plein air NOCTURNES tous les vendredis de l’EtE
OPENLUCHTVERTONINGEN NOCTURNES, ELKE VRIJDAG De HELE ZOMER lang