LaPlage_programme_2013 (PDF 9MB)

20 ans de festin de rue
Compagnies
21. The Two Jimies (B)
La déco du site : un dépaysement
presque total !
23. Les Batteurs de Pavés (CH)
La Ligue Hurlante des Super
Humains (la LHuSHu)
L’Histoire de Princesse Courage
25. Guixot de 8 (E)
Gargot de Joc
Chiens en chantier
59. Popol (Ulik prod.) (F)
L’Ange Gardien
Opération Escargot
61. 1 Watt (F)
Parfait état de marche
Be Claude
63. Le Montreur (F)
27. Festijeux (F)
Jeux traditionnels et insolites
29. Compagnie Afag Théâtre (F)
Pirates
31. Marionetes Nòmades
57. Compagnie… avant la fin… (F)
(E)
Le Trésor du Pirate
33. Théâtre des Monstres (F)
La Caravane des Valises
35.
Collectif Bonheur
Intérieur Brut (F)
Ticket
N’importe où hors du monde
Le Cabaret du Montreur
Le Manipuloparc
65. Adhok (F)
Échappées Belles : Issue de Secours
Échappées Belles : Point de Fuite
67. Compagnie Lune et L’autre (B)
En-Quête (Choisir d’arriver – (In)utilité
d’être – Dernier souffle)
69. Pudding Théâtre (F)
D.O.Q
71. The LoL Brothers (Québec)
Rock’n Roll Circus Show
37. Compagnie Les P’tits Bras (F)
73. Compagnie d’Outre-Rue (B)
39.
Compagnies Balor
et Traber Produktion (CH)
75. Label Z (F)
Triplette
Monstres et Machines, un zoo
mécanique
41. Les Rois Vagabonds (F)
Concerto pour deux clowns
43. Carnage Productions (F)
Les Demi-Frères Grumaux
45. Baltazar Théâtre (F)
Le Bal Tazar
Les Pompes Funestes
Les Safaris
47. Théâtre Group’ (F)
La Jurassienne de Réparation
49. IMMO (D)
I Nuclear You (I.N.Y)
Petites Prophétie Urbaines
Chorale Public
77. Compagnie Kitschnette (F)
Aux p’tits Oignons
79. Compagnie Les UrbainDigènes (F)
La Revue militaire
81. KompleX­KapharnaüM (F)
Mémento
83. Compagnie Vendaval (F)
La mer dans un verre
85. Le Cirque des enfants
20 ans d’arts de la rue, plus de 2000 représentations couvrant une palette de goûts infinie… C’est bel et bien le gargantuesque menu qu’aura dressé l’association Agora, été
après été, à l’attention de toute une population. Mais gardons-nous d’imaginer que ces deux décennies de banquets
artistiques se sont apparentées, pour les pulpeux organisateurs, à une modeste grillade au bord d’une plage de
sable fin, un mojito à la main…
Nous sommes en 1993, lorsque soudain déferle sur le bitume d’une ville plongée dans la torpeur des « vacances horlogères » une ribambelle d’artistes alors volontiers taxés de
saltimbanques par certains passants interloqués. Le but
des maîtres queux ? Amener la plage à celles et ceux qui
ne peuvent s’y rendre. Ou plus précisément, offrir la possibilité de se nourrir de la richesse de l’altérité, de goûter à
une culture de qualité, aussi riche que variée, en s’affranchissant des barrières sociales et culturelles. Ou comment
convier à une même table le banquier et l’ouvrier, le végétalien et l’amateur de fast-food !
Depuis, les insatiables organisateurs n’ont cessé d’inviter
des artistes ayant pour talent de rassasier tant l’âme que le
cœur de leurs convives. Durant toutes ces années, La Plage
des Six Pompes a tenu son cap, accueillant à son bord des
gourmets fidèles et toujours plus nombreux… et surtout
toujours aussi désireux de goûter aux mille saveurs des arts
de la rue, qu’elles soient douces ou pimentées, familières
ou déroutantes.
Alors pourquoi s’en priver ? Pourquoi ne pas continuer à
dresser des plats parés des innombrables couleurs de la
magie du spectacle ? On a encore la dalle, et à 20 ans, on
mange pour deux ! C’est pourquoi vous tenez entre vos
mains la copieuse carte des mets de la 20e édition de La
Plage des Six Pompes. Que ce festin soit le vôtre !
Les cuistots de la Plage
Histoires avec Balles
51. No Tunes International (F)
Les Maronneurs : La tournée d’adieu
53. Zinneke Kabuki (B)
Doffice
55. Compagnie Bilbobasso (F)
A Fuego Lento
1
Faites le plein d’informations !
Un programme nouvelle formule : pas de panique !
Organisateur :
Association Agora –
La Plage des Six Pompes
Case postale 2069,
2302 La Chaux-de-Fonds
Suisse
www.laplage.ch
[email protected]
tél. : +41 (0)32 967 89 95
Horaires :
Dimanche 4 août :
11h00 – 01h00 Lundi 5 au jeudi 8 août :
15h00 – 01h00
Vendredi 9 août :
15h00 – 02h00 Samedi 10 août :
11h00 – 02h00
Possibilité de boire un
verre et de se restaurer
tous les jours dès 12h00 !
A 20 ans, on prend tous les risques, même celui de changer
la formule d’un programme de festival !
D’un nouveau format difficilement compatible avec la poche
de votre jeans, mais permettant d’avoir une vue panoramique sur les compagnies et les spectacles, il se révèlera
rapidement aussi indispensable que votre paire de palmes.
Beau comme un thon, vous pourrez le conserver avec amour
dans un bocal. Erudit comme un calamar géant, il vous dira
tout sur les compagnies invitées et les spectacles programmés n’auront plus de secrets pour vous. Avant même que
les artistes ne s’échouent sur le sable fin de la Plage, vous
connaîtrez leurs spectacles par cœur.
La Gazette du festival : des news fraîches
comme une morue séchée
En complément au présent programme, on trouve à la Cabine d’accueil la « gazette du festival », soit un cahier quotidien avec :
–– la grille de programmation du jour, détaillée et mise
à jour, incluant les éventuels changements de dernières
minutes
–– un plan du site répertoriant précisément tous les lieux
de jeu, IN et OFF
–– le programme journalier du OFF
–– du rédactionnel brûlant d’actualité tels qu’interviews,
chroniques et critiques, billets du programmateur,
photos, conseils santé, people, etc…
Le Périscope : la TV blog de la Plage
A vos côtés avec émotions,
pour cette 20e édition !»
Le Périscope, c’est le petit supplément illustré de La Plage
des Six Pompes ! L’équipe du Périscope travaille nuit et
jour pour diffuser sur la toile une armada de vidéos rafraîchissantes pour surfer sur la vague du festival. Pour tout
connaître de la Croisette de la Ronde, avec des points sur la
prog’, des interviews et plein de scoops !
≥≥ www.laplage.ch/periscope
www.facebook.com/tv.periscope
www.bcn.ch/soutien
3
Bienne / Bâle ≥
place du Bois
3
place des forains à 300m ≥
rue du Collège
rue du Soleil
rue de l’industrie
WC
Les lieux du festival
Les cinq scènes de la Plage
Si de nombreux spectacles se déroulent à même
le bitume des rues qui cernent le site du festival,
plusieurs places de la ville ancienne ont été aménagées pour un plus grand confort du public et des
artistes : ce sont les scènes du festival.
1. La scène du Marché
scène du Bois
sur la place du Marché, c’est la scène dotée de
la plus grande jauge
d
WC
Bar du Sentier
2. La scène des Marronniers sur la place des Marronniers,
c’est la scène historique du festival
stands nourriture
2
scène des
Marronniers
b
scène du
Grand Temple
4. La scène du Grand Temple à proximité immédiate du site, la plus intimiste
des scènes du festival.
5. La Tentine WC
e
e
WC
rue de la
re
rue de la Cu
ttes
alanc
t nave
e la B
promenad
rue d
× arrê
rt
cabine ac
cueil
e des SixPompes
e lf o
rue du
Balance
Neuchâte
WC
1
rue du Stand
place du marché
a
Bar du
Marché
5
Tentine
Gare CFF
La Chaux-de-Fonds
∫N
rue Neuve
scène
du Marché
≤ Gare CFF / Le Locle / Besançon
≤B
C ollège
Bar
Ronde
corso
l≥
Plan établi sur la base du plan de ville officiel 2010, et des données de la mensuration officielle complétées par le Service géomatique de la Ville de La Chaux-de-Fonds.
c
sur la place du Bois, elle a la particularité
d’être couverte
4
rue de la Ronde
f
Bar Mojitos
3. La scène du Bois Grand Bar
Petit Bar
rue du Puits
rue du Soleil
rue de l’industrie
rue du Sentier
sur la place du Marché également, c’est la
grande scène couverte qui accueille les cours
de cirque pour enfants et la majorité des spectacles en cas de pluie
Les bars de la Plage :
ce n’est pas la mer à boire, quoique…
Entièrement tenus par des bénévoles et gérés par
l’association Agora, organisatrice du festival, les
bars de la Plage sont les fossoyeurs de votre soif
et de nos créanciers. Eh oui, y boire un coup, c’est
aussi offrir au festival des liquidités. Et en bons
poulpes que nous sommes, on aime tous ce qui est
liquide… On les reconnaît facilement : ils sont décorés (certains plus que d’autres) et les bénévoles
qui y travaillent arborent de magnifiques T-shirts
de la Plage, sont bronzés et très très sympathiques.
a. Le Bar du Marché
sur la place du Marché
b. Le Grand Bar
promenade des Six-Pompes
c. Le Petit Bar
rue du Collège
d. Le Bar du Sentier
La Cabine d’accueil :
l’île au trésor du festival
Au cœur du festival, un container déguisé en cahute
de plage. Dedans et devant : des bénévoles enjoués
qui se feront une joie de vous renseigner sur qui
joue quand, quoi et où. Pas de doute, il s’agit bien
de la Cabine d’accueil du festival. En plus des réponses à toutes les questions, on y trouve :
–– la gazette du festival –– tous pleins de programmes officiels comme
celui-ci –– le Pavé de la Plage, le jeu mythique qui permet
de revivre une journée de festival accompagné
d’un livre pour enfants
–– des « bracelets-anti-enfants-perdus » –– des sparadraps –– des T-shirts, des affiches, des portes-verres et
des cartes postales de la Plage –– des roudoudous et des bulles pour
les plus petits –– et surtout de la bonne humeur et plein
de sourires !
Les stands de restauration :
on en a l’eau à la bouche !
La nourriture de l’âme ne suffit pas toujours. Votre
ventre crie famine ? Aucun problème : faites-vous
plaisir ! De nombreux stands de restauration, ouverts chaque jour (dès midi pour certains d’entre
eux), vous proposent de succulents mets de tous
les continents, ou presque. Où ça ? Sur la rue du
Collège et la rue du Sentier.
Les samaritains :
bobos et premiers secours
Les samaritains sont parmi vous ! Un bobo, un coup
de chaud… besoin d’être secouru ou de porter secours ? Des samaritains sont à votre service sur la
promenade des Six-Pompes.
SER – BIP
Prévention, écoute, médiation à destination des
jeunes adultes… le Service d’éducation de rue
(SER), toujours fidèle au poste, sera à nouveau présent avec son Bus itinérant de prévention (BIP) sur
la promenade des Six-Pompes.
rue du Sentier
e. Le Bar de la Ronde en face du Grand bar !
f. La Plage aux Mojitos aussi en face du Grand bar…
5
Le Pavé de la Plage :
devenez un fin stratège du festival !
Taille : 14 × 14 cm
Prix : CHF 35.–
en souscription,
CHF 40.– dès le 4 août.
Point de vente :
sur le festival,
à la Cabine d’accueil
Commandes :
sur www.laplage.ch
Cette année, la Plage a 20 ans !
Première conséquence de cet anniversaire : le Pavé de
la Plage surgit des abysses pour éclater au grand jour !
Le Pavé de la Plage… mais par la barbe de Poséidon, qu’estce que cela est quoi donc me direz-vous ? Ni cube de granit,
ni ouvrage de 785 pages, le Pavé de la Plage est un livre-jeu,
un objet atypique bientôt collector ! Le Pavé contient un jeu
familial et stratégique ayant le festival pour thématique
ainsi qu’un livre pour enfants retraçant l’historique de la
Plage de façon allégorique.
Dans le Pavé, le jeu !
Venez tester le Pavé
de la Plage tous
les après-midis sur
le festival (Cabine accueil)
Une partie dure une
trentaine de minutes
et est jouable de
2 à 6 joueurs, dès 8 ans.
VOUS SOUHAITE UNE
et vous donne rendez-vous
tous les mercredis dans votre kiosque!
Dans le Pavé, le livre pour enfants !
SUR L’IPAD ET L’IPHONE
BONNE
SOIRÉE
Vous avez toujours rêvé de pouvoir vivre une journée de
Plage à n’importe quel moment de l’année ? Et ceci en vous
glissant dans la peau, à votre guise, d’un artiste, d’un bénévole, d’un spectateur ou même… d’un trouble-fête ? Alors
ce jeu est pour vous ! Il vous permettra de vivre ou de revivre, entre potes ou en famille, les joies, les imprévus et
autres grands moments de canicule du festival. En déplaçant votre pion-avatar sur un plateau de jeu représentant
le site du festoche, vous aurez l’agréable tâche de glaner
un maximum de « points de joie ». Bonus : le jeu donnera
accès à plein d’infos sur l’historique du festival ainsi qu’à
des anecdotes croustillantes. Les concepteurs du jeu sont
Nathan Jucker et Sophie Gagnebin… si vous les croisez, félicitez-les !
L’histoire de la Plage sera contée dans un livre pour enfants.
Les bambins, émerveillés, suivront deux décades de tribulations de Madame Laplage dans les rues et places de la
Tchaux. Richement illustré par Sophie Gagnebin, le texte,
écrit par Mathieu Sesseli, sera doté d’un second degré de
lecture destiné aux adultes.
7
Les bénévoles : l’âme du festival !
Renseignements,
offre d’un hébergement
et inscriptions :
+41 (0)32 967 89 98
[email protected]
www.laplage.ch,
« espace bénévole »
Ils sont plus de 400, chaque année, à donner le meilleur
d’eux-mêmes afin que le festival puisse exister encore et
toujours. Et comme il n’est pas rare que des moussaillons
se déplacent de loin pour filer un coup de nageoire au festival, le festival fait également appel à l’hospitalité légendaire des Chaux-de-Fonniers afin de leur trouver un abri, un
toit, une couchette, un lit ou un hamac.
Devenez membre !
©BFM studios 2013
Coordonnées
pour votre versement :
Banque Cantonale
Neuchâteloise, IBAN:
CH32 0076 6000 R353 6190 7 CCP 20–136–4 SWIFT BCNNCH22
Clearing 766 Titulaire : Association Agora Case postale 2069
2300 La Chaux-de-Fonds ou envoyez un message
à laplage@laplage
avec votre adresse
postale, et l’on vous
enverra un bulletin
de versement.
Cuvée Exclusive
20 ans
de La Plage !
aux piments
www.brasseriebfm.ch
* fumés aux copeaux de barriques de Saint-Bon-Chien numérotées à la main
Cotisation annuelle à choix :
–– CHF 10.–
–– CHF 20.–
–– CHF 50.–
–– CHF 100.–
Les membres cotisants reçoivent le présent programme
chez eux ainsi que notre infinie gratitude !
Chapeau les artistes !
Rappelez-vous ! Il y a 20 ans, le festival a été créé par un
collectif d’acteurs culturels chaux-de-fonniers qui désirait
ramener à la vie un centre-ville mortifère en période dite de
« vacances horlogères ». Depuis, la manifestation est devenue un rendez-vous incontournable des arts de la rue. Des
artistes de renommée internationale se déplacent souvent
de loin pour venir jouer devant vos yeux éberlués. Ils ont
beau être casse-cou en venant sans cachet, ils comptent
bien que vous vous montriez aussi généreux qu’eux en faisant honneur aux chapeaux qui vous seront tendus au terme
de leurs représentations. Les artistes invités vivent de leur
art et leur art nous fait vivre !
ñora fumés*
Bière brassée exclusivement pour La Plage des 6 pompes
par la Brasserie BFM SA, Saignelégier, Jura, Suisse
A product of the Saint Bon-Chien Group (Suisse) Inc.
Soutenez le festival en devenant membre de l’Association
Agora – La Plage des Six Pompes !
9
Développement durable
Toute l’électricité fournie
par Viteos, consommée
durant le festival est
certifiée Areuse, garantie
d’une production 100%
renouvelable et régionale.
Personne n’aime nager en pleine marée noire ou au milieu
d’ordures jetées par des requins irresponsables. Ces fléaux
étant de plus en plus persistants, l’équipage de la Plage a
décidé de hisser le pavillon noir pour la sauvegarde de son
environnement.
Quand on nettoie au festival, on utilise des produits d’entretien écologiques à base d’ingrédients d’origine végétale
et minérale ; les déchets sont méticu­leusement triés ; on
utilise du papier recyclé pour nos impressions ; l’énergie alimentant l’entier du festival est d’origine renouvelable et régionale. Et afin d’éviter l’amoncellement de déchets vaseux,
les breuvages sont servis dans des verres réutilisables que
vous pouvez obtenir en échange d’une caution de CHF 2.–.
Covoiturage
our ce faire,
P
allez surfer sur le site
de notre partenaire
www.e-covoiturage.ch.
Parce que nous savons tous que voyager seul sur son propre
yacht est une solution chère et peu respectueuse du milieu
marin, pourquoi ne pas faire barque commune ? Plus économique, plus sympathique et surtout plus responsable, le
covoiturage est la solution !
11
After de la Plage :
c’est à Bikini Test que cela se passe !
Lieu :
Bikini Test
Joux-Perret 3
La Chaux-de-Fonds
Plus d’infos sur
www.bikinitest.ch
Pour célébrer le 20e anniversaire de la Plage des Six Pompes,
Bikini Test revient avec ses after endiablées tout au long du
festival !
≥≥ entrée libre
du dimanche 4 au vendredi 9 août : de minuit à 4h00
samedi 10 août : de minuit à 6h00
ECHAFAUDAGES SA
Tél. 032 757 21 31
Ch. Grezet - P. Anthoine
Agencement de cuisine
Ingénieur de cuisine
Ventilation • Machines à café
Lave-vaisselle
Rue du Parc 129
2300 La Chaux-de-Fonds
Tél. 032 - 926 14 40
Fax 032 - 926 14 10
[email protected]
13
Les navettes : en route pour Bikini Test
et retour direction Le Locle
Départs depuis l’arrêt
Plage du Marché* pour
Bikini Test et retours :
dimanche – jeudi :
0h45, 0h55, 1h05 et 1h15
vendredi – samedi :
1h45, 1h55, 2h05 et 2h15
Départs depuis Bikini Test
pour Le Locle, arrêts sur
demande tout au long du
parcours :
dimanche – jeudi : 1h30
vendredi – samedi : 2h30
La rradio
qui déchirre
ta rroutine.
La Tchaux 97.5
Alors que les bateaux commencent à rentrer au port, que
la marée est basse, que le festival s’éteint peu à peu, les
poissons de nuit avides de continuer les festivités peuvent
se rendre aux after de Bikini Test afin d’y frétiller jusqu’au
petit matin. Pour s’y rendre, suivez les navettes maritimes !
≥≥ du dimanche 4 août au samedi 10 août
départ chaque soir à la fermeture du site
Tarif : gratuit
Le NoctamRUN :
retours nocturnes en direction
de Neuchâtel et du Locle.
Surfez sur les vagues de la nuit avec le NoctamRUN !
Cette ligne de bus nocturne est active les vendredis et samedis.
grrif.ch
≥≥ Renseignements : www.transn.ch
Tarif : 7.– pour une simple course
Rue du Progrès 63 • 2300 La Chaux-de-Fonds
Tél +41 (0)32 913 39 90
* Emplacement précis de l’arrêt Plage du Marché : sur la rue de la Balance, à l’angle de la rue de la Cure (voir le plan du site p.4)
15
Ateliers de cirque pour enfants
Les ateliers de cirque
pour enfants sont
soutenus par Rotary Club
La Chaux-de-Fonds
Acrobate ? Funambule ? Clown ? Jongleur ? Tu as envie de
découvrir les différentes disciplines du cirque ? Tu veux
goûter aux joies de la création d’un spectacle ?
Alors cette rubrique est pour toi, lis vite ce qui suit. Le
temps d’une semaine, la Plage des Six Pompes et l’association La Coquille t’offrent la possibilité de réaliser ton rêve
de cirque.
Les Ateliers découvertes – dès 6 ans
Inscription :
tous les jours sur place
(Tentine, place du Marché,
voir plan p.4)
Renseignements :
La Coquille,
Sandra Barbezat
+41 (0)32 968 51 57
Ces ateliers sont ouverts aux jeunes qui désirent s’initier
aux diverses techniques du cirque sans participer au spectacle de fin de semaine. Ils peuvent venir un matin ou plusieurs, à choix.
Au menu : acrobatie, jonglage, funambule, équilibre, pyramide…
≥≥ Horaire : du lundi au vendredi de 9h30 à 12h00
Prix : gratuit
L’atelier « spectacle » – dès 8 ans
Inscription :
le premier jour sur place
(Tentine, place du Marché,
voir plan p. 4)
Renseignements :
La Coquille,
Sandra Barbezat
+41 (0)32 968 51 57
Tu rêves de participer à un spectacle de cirque ? Tu veux
briller de mille feux sous les projecteurs ? Tu as envie d’être
applaudi par une foule en délire ? Alors inscris-toi au spectacle des mini-poissons de la Plage !
L’atelier « spectacle » est destiné aux jeunes qui désirent
s’initier ou pratiquer les diverses disciplines du cirque de
manière intensive et participer aux spectacles du samedi.
Attention, pour participer, tu t’engages à suivre tout le programme du lundi au samedi. Maximum 40 participants.
≥≥ Horaire : du lundi au vendredi de 9h30 à 15h00
(prendre un pique-nique pour la pause de midi)
samedi de 9h30 à 20h00
Spectacle du samedi : 15h30 et 18h30, Tentine (voir p. 4)
Prix : gratuit
soutient la plage des six-pompes
17
Cours de Miracles et La Plage des Six Pompes
vous proposent un :
w ww. l a seme use .ch
Stage en arts de la rue à la Plage,
ouvert à toutes et tous !
Horaires :
3 – 6 heures de travail par jour
selon les modules
Savoureux,
sans amertume, ni acidité.
Informations : Cours de Miracles
[email protected]
tél. +41 (0)79 203 30 12
ou +41 (0)32 422 48 86
www.coursdemiracles.ch
Inscriptions et délai :
lundi 15 juillet 2013
Cours de Miracles, Selina Stoecklin
[email protected]
tél. +41 (0)79 203 30 12
ou +41 (0)32 422 48 86
LA SEMEUSE S.A. • Paysans-Horlogers 1 • 2301 La Chaux-de-Fonds • Tél. 032 926 44 88 • [email protected]
Les intervenants :
Michel Carcan et Othmane
Moumen « D Office ! »,
infos sur : www.zinnekabuki.com
Cie No Tunes, Fabrice Watelet
et Bernard Llopis « Les Maronneurs,
la tournée d’adieu »
infos sur : www.notunes-international.org
Le Pudding Théâtre, Christophe Chatelain
et Sylvie Faivre « D.O.Q. »
infos sur : pudding.theatre.perso.sfr.fr
Vous désirez vivre une expérience unique en
découvrant le monde fascinant du spectacle
en milieu urbain ? Ce stage tout public est fait
pour vous, quel que soit votre niveau !
Sous la houlette de six artistes programmés
dans le cadre du festival, vous aurez l’occasion
d’expérimenter différentes approches complémentaires des arts de la rue :
–– Mime
–– Paroles et Mouvements
–– Espace public comme terrain de jeu
≥≥ Dates & Horaires :
La semaine est découpée en trois modules
(jours/demi-journées), chacun donné par des artistes
d’une compagnie professionnelle.
Module I : Mime
avec Michel Carcan et Othmane Moumen
4 et 5 août 2013, de 10h – 13h
Module II : Paroles et Mouvements
avec Fabrice Watelet et Bernard Llopis
6 et 7 août 2013, de 9h – 12h
Module III : Espace public comme terrain de jeu
avec Christophe Chatelain et Sylvie Faivre
9 et 10 août 2013, de 10h – 12h et de 14h – 17h
Prix :
S’il est évidemment souhaitable
de suivre les trois modules, il est possible
de n’en suivre qu’un ou deux, à choix :
Prix pour 1 Module : CHF 150.–
Prix pour 2 Modules : CHF 200.–
Prix pour 3 Modules : CHF 250.–
www.nsa-securite.ch
tél. 032 964 18 40
19
Invités sur la déco :
The Two Jimies
(B)
L’un est graveur de tous les états, sculpteur-assembleur et sarcastique développeur
d’images de tous les formats. Jonglant avec
des matrices drôles et glauques autant qu’enfantines, déclinant une imagerie ludique et
désespérée qui se taille ou se colle, il redonne
un coup de frais à des techniques acérées et
vieilles comme un burin. Il s’appelle Frédéric
Penelle. L’autre est dessinateur-peintre, oscillant entre son goût pour les couleurs flash et
sa prédilection pour les circonvolutions noires
aux allures psychédéliques. Décorant des
images et les bousculant hors de leurs formes
initiales, il opère sur les mondes des autres
autant de petits vols picturaux improvisés,
d’une précision nonchalante. Il s’appelle Bruno
Hellenbosch. Au-delà de leurs propres travaux,
les deux compères associent depuis quelque
temps leur talent pour créer, directement sous
les yeux du public, des fresques qui ramènent
le street art à l’art pariétal. A deux, ils forment
les Two Jimies et prennent autant de plaisir à
mixer en live leurs créations visuelles qu’un DJ
n’en prend à balancer ses sons.
La déco du site :
un dépaysement presque
total !
Tout comme en 2012, c’est Xavier
Hool qui a concocté une décoration du site qui transfigure l’espace urbain occupé par le festival.
Avec la complicité des Two Jimies,
la déco réalisée pour les 20 ans du
festival promet de vous éblouir…
Un conseil : sortez vos lunettes de
soleil !
≥≥ Les Two Jimies réaliseront une
fresque monumentale sur la palissade
antibruit de la scène des Marronniers,
le dimanche 4 août.
21
Les Batteurs de Pavés (CH)
Compagnie de théâtre de rue créée il y a 15 ans
à La Chaux-de-Fonds (à cause de la Plage d’ailleurs), autour de quelques maniaco­-théâtreux.
Leur passion ordinaire s’exprime à travers les
textes dits « classiques ». Certes, manière
Batteurs de Pavés… Ainsi, Le Cid, Cyrano de
Bergerac, Hamlet sont-ils inscrits à leur répertoire, mais aussi des contes et légendes
du Jura et des spectacles jeune public. Après
un long mûrissement intérieur de la part de
la locomotive du groupe, Emmanuel Moser, le
temps est venu de passer aux récits-fleuves,
avec Les Trois Mousquetaires d’Alexandre Dumas. But avoué : jouer les 67 chapitres du livre !
Depuis six ans, ils se produisent essentiellement en France, où le public et la presse nationale les encensent. Ils reviennent d’ailleurs de
Marseille­-Provence 2013, capitale européenne
de la culture, où ils ont usé le macadam du sud
avec d’Artagnan et ses potes.
Pour fêter les 20 ans de la Plage, ils se sont engagés à faire ce qu’ils savent le mieux : beugler,
parler, hurler, crier. Bref, présenter !
www.batteursdepaves.com
La Ligue Hurlante
des Super Humains
(la LHuSHu)
?? Le pouvoir de la présentation
++ Les présentateurs
La fameuse Ligue Hurlante des
Super Humains s’installe cette
année à la Plage des Six Pompes,
afin de présenter les spectacles.
Compte tenu du boulot à abattre,
leurs super pouvoirs sont les
bienvenus. Il est rassurant de savoir qu’ils en ont la force, l’envie,
le courage, l’humanisme, la volonté et la folie partageuse.
Vous ne croyez pas aux pouvoirs
surhumains ? Vous avez grand
tort ! La preuve par la voix tout au
long du Festival…
≥≥ Partout
tout le temps
jeune
public
L’Histoire
de Princesse Courage ?? (…Et il lui en faudra, du courage !)
++ théâtre de rue pour enfants et adultes
accompagnés
Il était une fois une Princesse et un
Chevalier heureux, mais un mauvais sort s’abattit sur le Chevalier,
empêchant leur mariage. Alors la
Princesse, prenant son courage à
deux mains, partit pour…
Voici le deuxième épisode de la trilogie en deux épisodes qu’on peut
voir séparément, parce que c’est
comme Santa Barbara ou Naruto :
c’est pas compliqué… Enfin, pas
trop...
≥≥ Scène du Marché
jeudi 8 août à 18h30
23
Guixot de 8 (E)
Gargot de Joc
Guixot de 8 a été créé en 1991, afin de répondre
à la demande de la Ville de Ruby : créer des
jeux fabriqués à partir de matériaux anciens,
mariant parfaitement la tradition des jeux cucaña et le bowling. Sûrement une première en
Espagne et sûrement en Europe ! Depuis lors,
la compagnie arpente la planète avec ce projet.
?? Vieux trucs et nouvelles idées
++ Installation de jeux
www.guixotde8.com
jeune
public
Vous jetez vos vieux objets encombrants ? Vous vous en débarrassez
sans état d’âme ? Et bien, vous
faites des heureux car, quelque
part en Catalogne, une équipe
offre une seconde jeunesse à ces
trucs vieillots, obsolètes, rouillés.
Ils en font des jeux, plein de jeux.
Puis, ils en font un espace de jeu
et bientôt ils rempliront le monde
de jeux réalisés avec des bouts de
machins…
≥≥ Promenade des Six-Pompes
imanche 4 août dès 15h00
d
lundi 5 août dès 15h00
mardi 6 août dès 15h00
mercredi 7 août dès 15h00
25
Festijeux (F)
Les Festijeux sont les spécialistes
du jeu en bois depuis 1994. Installés en France, ils ont plus de 1700
jeux différents. Ces amateurs
éclairés du jeu ont traversé l’Europe, présentant leurs inventions
des milliers de fois…
www.festijeux.com
Jeux traditionnels
et insolites
jeune
public
?? Jeux tu ils
++ Jeux en bois qu’ils sont jolis
Est-il nécessaire de les présenter encore ? Pour
les béotiens qui ne connaîtraient pas cette
équipe de fous, constructeurs de jeux géants
en bois, sachez qu’ils s’inspirent de jeux anciens. Parfois, ils inventent même de nouvelles
manières de se distraire. Mais oui, vous savez,
ils installent des dizaines de jeux géants dans
la rue, et poussent enfants et adultes à s’amuser ensemble. Ils parviennent même à créer du
lien. Ce sont eux les ennemis du DVD portable
et de la télévision. Et voilà qu’ils reviennent.
Tant mieux !
≥≥ Promenade des Six-Pompes
jeudi 8 août dès 15h00
vendredi 9 août dès 15h00
samedi 10 août dès 15h00
27
t
o u
t
p u
b l i
entout fants
public bienvenus
Pirates
Ça veut dire : « au fond à gauche »… Les individus bizarres qui peuplent cette compagnie
se sont rencontrés sous l’aile bienveillante de
Bernard Martin, alors professeur au département théâtre de l’Université Paris 8, fondateur
d’Afag Théâtre, et porteur d’un concept dramaturgique fort : faisons-le, mais… l’air de rien…
Là-dessus, ils montent L’Epidémie, d’après
Octave Mirbeau. La pièce relate un conseil municipal aux prises avec une affaire de viande
contaminée, et ils tentent de la jouer dans les
salles des conseils municipaux. Par un phénomène inexplicable, les municipalités, en pleine
crise de la vache folle, se montrent frileuses…
?? La planche ! La planche !
++ Beaucoup de combats et un peu de texte
c
Compagnie Afag Théâtre (F)
Petit, vous avez rêvé de pirates,
corsaires, bateaux majestueux,
tonneaux de rhum, perroquets à
la jambe de bois, trésors cachés ?
Eux aussi ! Mais eux, ils n’ont pas
vraiment grandi. Alors voilà…
Pour gagner leur vie, ils ont décidé de raconter des histoires de
pirates…
≥≥ Scène des Marronniers
dimanche 4 août à 14h30 et 21h30
lundi 5 août à 16h45 et 19h15
Ils rebondissent avec leur première création
originale : Le Monde n’est pas un Magasin de
Pièces Détachées, de Grégory Bron, ou l’histoire passionnante de deux types qui ne font
rien, et qui finissent par être un peu gênés avec
tous ces gens qui les regardent. On ne sait pas
trop pourquoi, mais ça leur ouvre quelques
portes qu’ils enfoncent gaillardement, capes
au dos, épées au poing, avec La Botte Secrète
de Dom Juan et L’Histoire des Trois Mousquetaires racontée à deux et en une demi-heure, le
premier en salle, le second en rue et dans de
prestigieux monuments, le Panthéon, le château de Vincennes…
Et puis, ils sont encore là, quoi !
www.afagtheatre.org
29
jeune
public
Marionetes Nòmades (E)
Le Trésor du Pirate
La Compagnie Marionetes Nòmades est née au
début 2012 à Barcelone. Pere Bigas et Bruno
Valls se sont unis pour créer des spectacles de
marionnettes populaires et tous publics, qui
puissent se jouer n’importe où dans le monde.
Ils partageaient aussi un rêve : voyager et jouer
en Afrique avec leurs marionnettes, voeu réalisé entre janvier et février 2013 au Burkina Faso.
Elena Molina, réalisatrice professionnelle,
membre de l’association Marionetes Nòmades,
est partie avec eux pour tourner un documentaire, en phase d’édition, sur le monde de la
marionnette au Burkina Faso.
?? Trésor d’ingéniosités surtout
++ Marionnettes et pirates pour enfants et
www.marionetesnomades.org
grands gamins
Le bateau du pirate Trujillo coule
au fond de la mer. C’est grâce à
l’intervention de la belle sirène
Thalasse qu’il sauve sa vie, échappant au requin. Après le naufrage,
il se réveille sur le sable d’une île
déserte… Ou pas tellement déserte ! Monsieur Coco lui parlera
d’un trésor caché quelque part au
fond de la mer, un trésor à propos
duquel on a entendu des histoires
terribles. Mais comment le trouver ? Qui l’aidera ? Quels dangers
devra-t-il affronter ?
≥≥ Scène du Bois
dimanche 4 août à 11h00, 15h30 et 18h45
lundi 5 août à 16h00, 18h45 et 20h15
31
Théâtre des Monstres (F)
La Caravane des Valises
Le Théâtre des Monstres est créé
en 2005 à Dijon, par plusieurs artistes comédiens, musiciens et
plasticiens. La compagnie réunit
une quinzaine de personnes habitant la Bourgogne, la Bretagne
et l’Ardèche. Ils créent des spectacles de théâtre sans paroles à
destination du jeune public.
?? Plein les valises
++ Théâtre d’objets pour les petits
!! de 2 à 7 ans
« S’appuyer sur le mouvement du
corps et les expressions du visage
pour communiquer une émotion ;
se servir des objets qui nous entourent pour vivre des aventures ;
employer la musique pour illustrer les interactions, une manière
universelle de raconter des histoires. »
jeune
public
La Caravane des Valises s’est installée ici et
ouvre ses portes. Après avoir sillonné des
places de villages, les rues piétonnes des villes
d’Europe, les parcs, les terrains vagues, les
fêtes foraines et les festivals, elle dévoile pour
vous les mondes étonnants et fabuleux de 25
valises à souvenirs.
≥≥ Scène des Marronniers
dimanche 4 août à 16h30 et 19h30
www.letheatredesmonstres.com
33
o u
pas
pour
enfants
c
b l i
?? Immigration clandestine pour de faux
++ Théâtre-documentaire pour camion
!! Attention 60 places par représentation – Claustrophobes s’abstenir
En juin 2008, 58 cadavres sont découverts dans un camion
à Douvres, asphyxiés. Il n’y aura que trois survivants. Coûte
que coûte, les migrants tentent l’impossible pour parvenir
en Europe. Cachés à l’intérieur de conteneurs, de trains
d’atterrissage, sous les châssis des camions, des hommes
se sacrifient. Témoignages d’une tragédie contemporaine.
Tout se déroule à l’intérieur d’un camion. On y évoque le parcours dans la clandestinité de migrants allant vers des pays
riches, afin de pouvoir travailler. Une écoute sonore et des
interventions de comédiens articulent l’aventure. TICKET
est un documentaire-fiction sur l’immigration clandestine.
Le public est embarqué à l’intérieur du camion et mis en situation de clandestinité. Loin du « j’y pense et puis j’oublie »
de notre vie, laissez-vous guider par « King Phone », votre
facilitateur. Avec lui, le passage est garanti à 100%.
≥≥ Forains est
dimanche 4 août à 19h, 21h & 22h15 – lundi 5 août à 19h30, 22h30 & 23h45
mardi 6 août à 21h, 22h30 et 23h45
mercredi 7 août à 19h30, 22h45 & 23h45 – jeudi 8 août à 19h30, 21h15 & 23h15
vendredi 9 août à 21h30, 23h30 & 01h – samedi 10 août à 21h30, 23h45 & 01h
o u
t
p u
b l i
c
N’importe où hors du monde
t
www.collectifbib.org
p u
Fondé en 2001 par
Jack Souvant et
Isabelle Rivoal, le
Collectif Bonheur
Intérieur Brut est
un groupe d’artistes
qui s’interroge sur
l’art dans l’espace
public à travers
différentes créations. Aujourd’hui, il
oriente son travail
de recherches vers
le théâtre-documentaire.
Ticket
t
t
Collectif Bonheur
Intérieur Brut (F)
entout fants
public bienvenus
?? Mais pas loin quand même
++ Du théâtre là où l’on peut en faire
Trois déracinés, fragiles, aux costumes élimés, déambulent
dans la ville, à la recherche d’un endroit où se poser quelque
temps. Trois personnages surprenants et attachants : elle
grimpe aux arbres, écaille un poisson et discute avec lui.
Il porte une petite maison sur son dos et danse sur des
échasses. Un accordéoniste les accompagne avec des musiques d’Europe de l’Est, pour ce moment de répit dans une
longue errance, ils dansent, boivent, rient, échangent sans
paroles avec le public ébaubi. Soudain, du bleu envahit tout.
Il faut repartir, une nouvelle fois, n’importe où… hors du
monde.
≥≥ Scène du Bois – dimanche 4 août à 17h15 – lundi 5 août à 17h45 et 21h30
mardi 6 août à 16h15 et 20h00 – mercredi 7 août à 15h30 et 18h15
jeudi 8 août à 17h15 et 20h00
vendredi 9 août à 17h15 – samedi 10 août à 17h15
35
o u
p u
Après plusieurs années de tournées avec Le Cirque Plume, Les
Baladins du Miroir et d’autres, à
arpenter le monde, les trois artistes décident de former une
compagnie et un premier spectacle qui leur ressemble. Et bingo !
C’est reparti, ils font le tour des
cinq continents, et finissent par
arrêter ce spectacle. L’un d’entre
eux en profite pour se faire la
malle, laissant les deux derniers
obligés de créer autre chose… Et
rebelote, le tour du monde. Puis
ils recommencent à trois, et paf,
nouveau tour du monde… Les voilà chez nous. La classe…
b l i
c
Triplette
t
t
Compagnie Les P’tits Bras
(F)
entout fants
public bienvenus
?? A trois c’est mieux
++ Cirque aérien et léger
Trois artistes sortis tout droit des années 30
ont conservé leur structure de l’époque et
tentent de se mettre au goût du jour, en venant
jouer un spectacle de cirque hallucinant, qu’ils
n’ont cessé de répéter depuis toutes ces années. Mais gare à l’essoufflement !
≥≥ Scène du Marché
dimanche 4 août à 18h00 et 20h45
www.lesptitsbras.com
37
t
o u
t
p u
b l i
Monstres et Machines,
un zoo mécanique
Le projet est né d’une rencontre
entre Georg Traber de Traber Produktion et de Lucas Schlaepfer
de la Compagnie Balor, tous deux
amoureux de machines et de mécaniques.
?? Le grain de sable qui…
++ Installation et démonstration mécaniques
Georg Traber : « Avons-nous oublié que nous valons bien mieux
que ce dont nous nous croyons capables ? »
Le parcours de Lucas Schlaepfer,
élevé à mille mètres, s’exprime à
travers la récupération :
il construit sur le délaissé, le laissé pour compte; la forme est rebut.
www.traberproduktion.ch
www.myspace.com/ciebalor
c
Compagnies Balor
et Traber Produktion (CH)
entout fants
public bienvenus
Des machines dialoguant avec leurs créateurs. Elles évincent l’homme de sa fonction
et en créent une nouvelle. Dans Monstres et
Machines, des ingénieurs de la futilité mécanisée se rencontrent. Le spectateur plonge
dans l’esthétique du fer courbé en rondeurs
fluides et moulé en formes fantastiques. Du fer
noirci, poli et rouillé, des engrenages de roues
dentées, des courroies et des poulies, mues
par des ressorts et de l’air comprimé, des charnières et articulations huilées et graissées.
Des leviers, des boutons et des manettes révèlent des fonctions bizarres.
≥≥ Ancien cinéma Corso, rue Jaquet-Droz 14
imanche 4 août à 18h00
d
lundi 5 août à 18h00
mardi 6 août à 18h00
mercredi 7 août à 18h00
jeudi 8 août à 18h00
vendredi 9 août à 18h00
samedi 10 août à 17h00
39
o u
Alors qu’Igor Sellem escaladait les sommets
avec les meilleurs grimpeurs du monde, il poursuivait des études de physique fondamentale
dans les universités les plus prestigieuses de
France. Trompettiste autodidacte, acrobate
autodidacte et clown, il travaille depuis 15 ans
avec des compagnies de théâtre gestuel et musical.
www.lesroisvagabonds.com
p u
Julia Moa Caprez a étudié le violon au Conservatoire de Winterthur, et a obtenu un 1er prix
de violon classique. Elle entre ensuite à l’Académie de danse à Amsterdam et se forme
comme acrobate et contorsionniste aux écoles
de cirque de Buenos Aires, Sion et San Francisco, puis elle se forme au clown à Constance
et à San Francisco, puis… c’est fatigant de la
suivre.
t
t
b l i
Concerto
pour deux clowns
c
Les Rois Vagabonds
(F)
entout fants
public bienvenus
?? Il est beau Léro
++ Clowno-musico-accro-équilibro-etc…
!! Attention : spectacle sous chapiteau,
nombre de places limitées (mais bon,
ils jouent souvent, alors pas de panique).
Au programme : Vivaldi, Strauss,
Bach… Mais les musiciens sont
des clowns…
Il y a elle, perruque blanche, visage blanchi des nobles de la Cour,
allure altière, et alto à la main. Et il
y a lui, un peu voûté, dont la barbe
rend les traits plus sombres, portant tuba et ballots de paille,
comme s’il arrivait des champs, ou
du jardin. Tout semble les opposer
et pourtant ils ne font l’un sans
l’autre qu’à se chercher toujours.
Une perle dans le tas de foin…
≥≥ Place des Forains
imanche 4 août à 20h00
d
lundi 5 août à 21h00
mardi 6 août à 20h00
mercredi 7 août à 21h00
jeudi 8 août à 20h15
vendredi 9 août à 20h00
samedi 10 août à 20h15
41
o u
La compagnie a eu 20 ans en 2009. Né au cœur
d’Avignon à l’époque où la rue était encore libre,
ce nom a porté chance à plus d’une cinquantaine de personnes qui ont fait ou font encore
partie de la compagnie.
Le C de carnage est celui de connerie universelle traitée sous toutes ses formes, la cascade burlesque, le clown, l’absurde. Et bien sûr
le ridicule qui ne tue toujours pas autant que
l’alcool ou les religions.
Le A de autonome. Carnage n’est pas subventionnée et construit ses spectacles en fonction
de ses finances propres.
Le R de rapide. Le temps est un facteur qui ne
sonne qu’une fois, il y a tant de spectacles à
créer. Mais ne confondons pas vitesse et précipitation, juste l’enthousiasme…
Le N de normal. S’inspirer d’une situation humaine, la tordre, la développer, tout comme un
exercice de clown, l’amener là où nul ne l’attend,
et pouvoir dire : « ce n’est pas nous qui sommes
fous, c’est vous qui êtes trop normaux ».
Le 2e A : allergique à la bêtise, la vraie, celle
qui subsiste à l’insu de ceux qui prétendent
détenir la vérité ou la solution, qui nous sert
d’ailleurs pour distiller discrètement dans nos
spectacles le reflet de ce monde qui marche
sur la tête.
G de génie… Un vieux rêve, en effet.
Et enfin E de énergique, éclabousser, émerveiller, émouvoir, entendre, écorcher, enseigner…
C’est fou tout ce qu’on peut faire avec des E :
des flans, des Hamlet, un grand monologue
d’hésitations…
www.carnageproductions.fr
p u
de la naïveté dans le carnage, de la rigueur
dans la production.
t
t
b l i
Les Demi-Frères
Grumaux
c
Carnage Productions
(F)
entout fants
public bienvenus
?? Cascades et théâtre de rue
++ De père en fils
Les Demi-Frères Grumaux sont
deux artistes presque complets,
les Demi-Frères Grumaux, c’est
pas du pipeau. Vous les découvrirez dans des cascades à vous couper le souffle : le record d’apnée
forcée dans un bidon métallique
en fer ; la nuque d’acier : un parpaing éclaté sur la nuque avec le
cou, au-dessus d’une tronçonneuse lancée à pleine puissance ;
le saut de la mort en moto au-dessus d’une table enflammée avec
du feu ; de la précision au fouet sur
cible humaine.
Un spectacle de haute voltige, à
mi-chemin entre les Marx Brothers et Mad Max. Le spectacle
Les Frères Grumaux a été créé en
1991. En 2004 après 13 ans de bons
et loyaux services et plus de 600
représentations, les deux cascadeurs remisent leur légendaire DS
au garage.
En 2011, sept ans plus tard, les
Demi-Frères Grumaux décident
de reprendre le flambeau. La DS
des parents a été vendue en 2006,
tant mieux car les Demi–Frères,
sensibilisés à la question de l’empreinte carbone, peuvent investir
dans un nouveau véhicule équipé
d’un moteur 1L9 TDI !!!
Vous l’avez compris, les Grumaux
sont une vieille famille de cascadeurs et CHEZ LES GRUMAUX ON
EST GRUMAUX.
≥≥ Scène du Marché
lundi 5 août à 18h00 et 20h45
mardi 6 août à 18h45
43
La magie du bal, fanions et guirlandes d’ampoules. L’émotion de la première danse, le frôlement des robes et la joie
des enfants. Les lumières dans les yeux, les rires et l’envie
que ça ne se termine jamais. Autant de choses que vous
ne retrouverez pas dans Le Bal Tazar, bal dangereux pour
l’enfance. Parce que Altus, Baltus et Remus, ils s’en foutent,
eux, de la joie dans les foyers. Ils aiment les pleurs, la frustration, les colères et tout ce que l’enfance a de détestable.
≥≥ Scène des Marronniers
samedi 10 août à 15h00
o u
b l i
c
Les Pompes Funestes
p u
entout fants
public bienvenus
?? Clown de cercueil
++ Clown break et humour noir
La renommée du Baltazar Théâtre, grande famille foraine,
n’est plus à faire : les numéros d’Altus, Baldus et Remus
Baltazar sont connus de par le monde.
Dans Les Pompes Funestes, les trois frères doivent faire
face à la mort de leur partenaire vedette, et le spectacle
doit continuer coûte que coûte.
≥≥ Scène des Marronniers
jeudi 8 août à 22h15
vendredi 9 août à 23h30
samedi 10 août à 0h00
o u
t
p u
b l i
c
Les Safaris
t
www.baltazartheatre.com
?? Au tazar des rencontres
++ Bal pas gentil
!! Dès 6 ans
t
Le Baltazar Théâtre
est une association
structurée
autour
du metteur en scène
Nicolas Turon et du
musicien
Fabrice
Bez. Elle propose des
projets pour jeune
public, en clown,
nouveau cirque, musique, théâtre, performances, etc… Ces
touche-à-tout provocateurs essaient tout
ce qui leur passe par
la tête. Une équipe
basée en Lorraine à
suivre de très près !
jeune
public
Le Bal Tazar
t
Baltazar
Théâtre (F)
pas
pour
enfants
?? Oseras-tu ?
++ Balades urbaines
!! Pour y participer de l’intérieur : inscriptions à la Cabine Accueil du
festival.
Les safaris portent bien leur nom. Vingt personnes suivront
les indications d’une radio, afin de survivre dans la jungle
urbaine… Attention : pour les chasseurs les plus aguerris,
l’un des safaris s’étend sur 24h !!!
≥≥ Hors scène
lundi 5 août à 19h00
mardi 6 août à 18h00
mercredi 7 août à 15h00 (durée 24h)
45
o u
www.lamuserie.com
p u
Là-bas, en France, il existe une ville nommée
Lons-le-Saunier, dans laquelle une compagnie de théâtre ferait semble-t-il du théâtre
dans la rue. Ils auraient même créé un lieu de
résidence pour d’autres artistes et même un
festival. Certains prétendent qu’ils tournent
dans toute la francophonie depuis des années.
Même que ma grand-mère m’a dit que leurs
spectacles étaient excellents. Mais bon, elle
perd la boule ! Alors moi, les ragots… j’me méfie !
t
t
b l i
La Jurassienne
de Réparation
c
Théâtre Group’
(F)
entout fants
public bienvenus
?? Qué dis, ce s’ra bien fait ?
++ Théâtre de garage
Installés sommairement autour
de leur camionnette et remorque
fatiguées, un petit garage ambulant, avec le père, Camille Goydadin, le fils Claude, les mécanos Ali
et Nicolas, réaliseront le diagnostic d’une panne auto, suivi de son
incroyable réparation.
La vie n’est pas facile pour « La
Jurassienne de Réparation », une
entreprise pas vraiment florissante… Un bijou de spectacle !
≥≥ Rue du Soleil
lundi 5 août à 22h00
mardi 6 août à 21h45
47
o u
Avec son spectacle de rue Des Histoires avec Balles, il participe à de
nombreux festivals dans le monde
entier : Prague, Aurillac, Hawaii,
Tbilissi, Cognac, Paris, Luxembourg, Saragosse… Il collectionne
les prix divers et c’est parti, le voilà en salle, à la télévision, au cinéma, avec d’autres compagnies…
Un vrai passionné, on vous dit !
p u
IMMO a débuté au Théâtre Schmidt et au Markthalle à Hambourg.
Il s’installe près de Paris en 1992
pour suivre la formation de l’Ecole
Internationale de Théâtre Jacques
Lecoq (1992 – 1994).
t
t
b l i
Histoires avec Balles
c
IMMO
(D)
entout fants
public bienvenus
?? Qui c’est qui va chercher la babille ?
++ Pur spectacle véritable de pure rue vraie
Immo est un vrai spectacle de rue comme on
les aime, simple, multiple, surprenant, pétillant… Entre le music-hall et le jonglage, mais
bien plus à la fois. Inénarrable. Le plus simple
est d’aller le voir !
≥≥ Scène du Marché
ardi 6 août à 17h00 et 20h00
m
mercredi 7 août à 17h00 et 20h15
coulissimmo.free.fr
49
o u
« Une attention au texte et à la
musique, un univers absurde et
tendre, un goût pour l’humain et
ses histoires, une volonté de faire
avancer d’un pas le théâtre en extérieur et toujours le souci d’une
mise en scène qui colle au plus
près de la scénographie de l’espace public. »
p u
No Tunes International utilise le
contexte urbain de la ville, du village ou du quartier comme fond
de scène. Ses créations font appel
au théâtre de l’invisible et de l’absurde et à la mémoire collective,
au travers des histoires racontées
et des lieux parcourus, créant à
chaque fois les conditions d’une
rencontre intime avec les spectateurs. La forme légère et la jauge
réduite de chacun des spectacles
permettent de créer ce que nous
appelons de « l’intime extérieur »
et de toucher non pas une foule,
mais un public attentif et actif.
c
Les Maronneurs :
La tournée d’adieu
b l i
t
t
No Tunes International
(F)
entout fants
public bienvenus
?? La fin de la fin
++ Théâtre au bord du vide
C’est leur dernière représentation. Pour ce
spectacle qui a fait le tour du monde avec un
succès phénoménal… 543e représentation, et
toujours le même plaisir, la même jubilation !
Mais, ce jour-là, les deux acteurs n’ont pas envie de se rendre au turbin, ils ont une furieuse
envie de tout envoyer balader. Pour eux, c’est
la représentation de trop, celle qui fait mal aux
tripes…
≥≥ scène du Grand Temple
mardi 6 août à 17h00
mercredi 7 août à 22h15
≥≥ scène du Bois
mardi 6 août à 22h45
mercredi 7 août à 19h15
www.notunes-international.org
51
o u
www.zinnekekabuki.com
p u
Nouvelle compagnie animée par Michel Carcan
et Othmane Moumen. Leur but est de raconter
une histoire, par le geste, le regard, tout en explorant différentes formes et codes de jeux : ici
ce sont les corps qui parlent. Les références
sont multiples : cartoon, BD, mime. Le jeu entre
les personnages reste primordial, offrant au
public un récit, les dits et les non dits de deux
générations. Les effets sonores sont tous réalisés avec la bouche.
b l i
c
Doffice
t
t
Zinneke Kabuki
(B)
entout fants
public bienvenus
?? Le secret c’est de se taire…
++ Mime bureaucratique
!! Première suisse, tout début dans la rue
D’abord, il y a un bureau, puis un
vieux bonhomme qui connaît son
boulot depuis le temps et qui a
des habitudes. Arrive un nouveau,
fougueux, un petit jeune pas tout
à fait à sa place. Il faudra bosser
ensemble, se rencontrer malgré
les différences d’âges. Et surtout,
surtout, résister au travail abrutissant, aux querelles, à la solitude, aux tempêtes !
≥≥ Scène du Bois
mardi 6 août à 18h00 et 21h00
≥≥ Scène du Marché
mercredi 7 août à 18h45 et 22h00
53
o u
Lui, silhouette élancée, présence magnétique,
toujours sa contrebasse à portée de main. Elle,
femme douce et attentive, impose entre eux la
grâce et l’impatience du tango.
Ils viennent de la Compagnie La Salamandre,
où ils ont tant aimé danser dans les flammes.
Partager et servir le feu sacré d’un rituel, ou
braver les volcans et les pluies d’étincelles, en
chœur face aux grandes foules de tous pays,
tel est leur credo.
Bilbobasso promène ses spectacles sous tous
les cieux d’Europe depuis 2006, et fait une
pause­création cet hiver pour continuer à interroger et approfondir l’alliance entre le tango
argentin, la musique et l’art du feu dans la rue.
www.bilbobasso.com
p u
Bilbobasso c’est Hervé Perrin et Delphine Dartus.
t
t
b l i
A Fuego Lento
c
Compagnie Bilbobasso
(F)
entout fants
public bienvenus
?? Amour brûlant
++ Tango enflammé
C’est l’histoire d’un homme et
d’une femme. L’histoire d’une rencontre. De cette rencontre naît le
feu. Il apparaît comme une étincelle, gagne du terrain, puis coule,
s’envole, se répand et jaillit à
l’image de la passion qui dévore le
cœur de nos deux personnages. Ils
sont à la fois musiciens, danseurs,
amoureux, pyromanes et bâtissent leur monde avec la force et
l’élégance, la sensualité et la violence qu’impose le tango argentin.
Ils s’inventent un quotidien peu
ordinaire et nous les voyons s’enflammer pour un oui pour un non
quand du feu coule des cafetières,
quand la contrebasse est jalouse
et que les pas s’entrecroisent
dans un embrasement de lumière.
≥≥ Scène des Marronniers
mardi 6 août à 22h15 et 23h45
mercredi 7 août à 22h00 et 23h45
55
o u
www.avantlafin.fr
p u
La Compagnie… avant la fin… est
une toute nouvelle venue sous les
cieux des arts de la rue. C’est Annie Point. Elle commence dans les
années 80 en créant des festivals,
des compagnies, des spectacles,
sans jamais s’arrêter. Un concentré d’humour grinçant et d’énergie.
Et surtout ne vous faites pas avoir
par son air innocent…
b l i
c
Chiens en chantier
t
t
Compagnie…
avant la fin… (F)
pas
pour
enfants
?? Objets pas si innocents
++ Spectacle d’objets
!! Plutôt pour les adultes
Du chien-chien à sa mémère au Rex à son
papa, de la meute de Huskies au toutou de la
fillette, en passant par les cabots de concours,
les abandonnés des vacances, les molosses
mangeurs d’hommes, les dressés du cirque,
les chiens S.D.F. et j’en passe, le chien est une
valeur sûre. Ce n’est pas demain la veille qu’il
arrêtera de nous faire parler de ses exploits.
Quant à l’homme, lui, il rit. Car bien sûr, c’est
jamais de sa faute !!!
≥≥ Scène du Grand Temple
mercredi 7 août à 16h00, 18h00 et 20h00
jeudi 8 août à 17h00, 18h45 et 20h30
samedi 10 août à 14h45 et 18h30
57
o u
c
entout fants
public bienvenus
?? Angélique ?
++ Déambulation bienfaitrice
A genoux sur son nuage, l’ange gardien Popol
défie la gravité, puis se glisse entre voitures
et passants. Les plus sceptiques eux-mêmes
verront les ailes dorées et le halo clignotant
pacificateur par-ci, provocateur par-là…
≥≥ Hors scène
mercredi 7 août à 16h15, 18h00 et 21h15
t
o u
p u
b l i
Opération Escargot
c
www.ulik.com
b l i
t
Nous, on l’a croisé et invité à venir
à La Plage…
p u
En Alsace, vit un être que personne n’a encore réussi à dompter : Popol ! Un homme insaisissable depuis un paquet d’années.
Légende ?
L’Ange Gardien
t
t
Popol (Ulik prod.)
(F)
entout fants
public bienvenus
?? Y’a pas l’feu au lac…
++ Déambulation baveuse
Juché sur sa monture, Popol se dépêche car
Momo se dessèche.
Plus que deux ou trois ans pour trouver un
compagnon à l’un des derniers gastéropodes
géants de Schneckebibeersche. Malgré l‘important apport en spécimens intéressants
suite à Tchernobyl, la survie de l’espèce est
toujours en question. Parcourant la planète,
Popol et Momo glissent vers une gigantesque
Opération Escargot. Arriveront-ils à temps ?
≥≥ Hors scène
jeudi 8 août à 18h00, 20h15 et 22h00
59
o u
b l i
c
Parfait état de marche
entout fants
public bienvenus
?? Ça reste à prouver
++ Déambulation mimo-absurdo-bougée
Une fois par semaine, il sort de chez lui et de
ses gonds. Quelque part. Sur une place. Il
marche, bouge, flotte, crie, ose enfin quelque
chose. Il se lâche, se dégraisse en quelque
sorte. Fuyant sa quiétude organisée, affrontant son inquiétude permanente. Il se sent inspiré.
≥≥ Hors scène
ercredi 7 août à 17h00 et 19h00
m
jeudi 8 août à 17h15 et 19h15
vendredi 9 août à 15h45 et 19h45
o u
p u
b l i
c
Be Claude
t
t
www.1watt.eu
p u
1 WATT, une compagnie survoltée,
qui parcourt, explore, transforme
l’espace public en de multiples
métaphores. Par ses jeux de miroirs, elle révèle des présences
actives, expérimentales, toujours entre fiction et réalité. Ses
constructions sont mouvantes,
évolutives, précaires. « Nous
créons des rapports au lieu, aux
gens présents, utilisons l’imprévu, l’accident… » Aucune psychologie mais plutôt une manière de
se mouvoir, de marcher, de gesticuler, de parcourir l’espace et de
l’habiter à travers de ce qui est
raconté. 1 WATT dilate, croque et
tord les personnages dans des
histoires qui évoquent de grandes
fuites errantes, sans queue ni tête
et qui consument les personnages.
t
t
1 Watt
(F)
entout fants
public bienvenus
?? On a tous une part féminine en nous
++ Déambulation et recherche d’identité
Un homme lave une vitre. Une vitrine plutôt.
C’est Claude. Il enduit, imprègne, nettoie, racle,
va vers la transparence, comme si, à l’intérieur
de lui-même quelque chose voulait devenir
aussi radical et prodigieux que le passage de
la lumière.
En vérité, il lave peut-être son âme. Et parce
qu’il y engage toute son énergie, le voilà bientôt libre, en déséquilibre parfait, disponible,
et naturellement connecté avec l’un des plus
grands mystères de la constitution humaine :
la part féminine. Dès lors, Claude n’aura de
cesse d’exalter sa part féminine (sa PF). Il sent
qu’il tient le bon bout de lui-même : ce qu’il ne
sera jamais.
≥≥ Départ place du Marché
samedi 10 août à 15h30 et 19h00
61
t
o u
t
p u
b l i
Le Cabaret du Montreur
Interprété par Louis-Do Bazin, ou
plutôt Roger, Le Montreur incarne
une espèce en voie de disparition,
un artisan soigneux qui « connaît
l’métier » ! Roger est un poète ambulant au grand cœur, qui apporte
une deuxième chance à des marionnettes délaissées. Dans son
castelet portatif, elles reprennent
vie en racontant des petits bouts
de leurs propres histoires. Histoires de vie qui nous rappellent
étrangement les nôtres.
?? Marionnettes pour adultes
++ Pas pour enfants !!!
!! Déconseillé aux enfants de moins de 14 ans
www.lemontreur.org
c
Le Montreur (F)
pas
pour
enfants
« Moi, Roger, bricoleur, j’ai recueilli des marionnettes esquintées, fatiguées ou meurtries par
la vie. On a fait un bout de chemin ensemble,
je leur ai donné le goût du travail bien fait, et
même celui de jouer devant un public. »
≥≥ Scène du Bois
mercredi 7 août à 21h00 et 22h45
jeudi 8 août à 21h15 et 23h45
Le Manipuloparc
jeune
public
?? Manipulateur en culotte courte
++ Marionnettes pour tout le monde
Le Manipuloparc : plus qu’un parc d’attractions
pour marionnettes.
Une école de marionnettes itinérante pour
faire découvrir au plus grand nombre les arts
de la marionnette et les joies de la manipulation. Projet à vocation pédagogique, longuement mûri, il est un outil pour guider les apprentis manipulateurs vers un autre rapport au
monde. Le Manipuloparc est un modèle d’éducation populaire profondément ancré dans le
présent. Il suscite l’émerveillement des participants et les met en position de créateurs, ils
sont spect-acteurs.
≥≥ Jardin du Pantin
mercredi 7 août à 15h00
jeudi 8 août à 15h00
≥≥ Scène du Bois
vendredi 9 août à 15h00
samedi 10 août à 15h00
63
o u
c
Ils sont sept, d’âge mûr, sortis par erreur de
la maison de repos qui les accueille. La porte
de l’issue de secours était entrebâillée, alors
pourquoi ne pas tenter l’aventure ? Partir et se
reconnecter à la vie qui palpite, avec le cœur
qui bat la chamade. Si les gestes sont maladroits, l’allure fragile, la mémoire vacillante,
rien n’empêche de se sentir là, tout de suite,
totalement vivant.
≥≥ Rue du Collège
jeudi 8 août à 16h30
vendredi 9 août à 16h30
o u
l i
c
Échappées Belles : b
Point de Fuite
t
Avec ce premier projet, Adhok s’oriente vers une forme de
Théâtre-Danse conçue pour la rue,
centrée sur l’humain, non narrative, à dimension poétique.
entout fants
public bienvenus
?? Pas si vieux…
++ Théâtre-danse de rue en déambulation
p u
Patrick Dordoigne est l’un des fondateurs de la compagnie les Alama’s Givrés, au sein de laquelle il
a œuvré pendant 18 ans, au titre
de (co) directeur artistique, (co)
metteur en scène, (co) auteur et
acteur. Il a également mis ses
compétences au service d’autres
compagnies des arts de la rue.
b l i
t
Doriane Moretus a créé son univers artistique et développé un
langage singulier et poétique,
proche de la Danse-Théâtre, au
sein de sa compagnie « Compagnie Doriane Moretus ». Elle a
été sollicitée par de nombreuses
compagnies, emblématiques des
arts de la rue, pour ses compétences artistiques en tant qu’actrice, chorégraphe, auteure ou
metteure en scène.
p u
Le projet Echappées Belles
marque l’apparition d’une nouvelle structure, nommée Adhok,
au sein de laquelle Doriane Moretus et Patrick Dordoigne ont souhaité unir leurs « savoir-­faire ». Ils
sont tous deux impliqués dans le
développement des arts de la rue
depuis plus de 25 ans.
Échappées Belles :
Issue de Secours
t
t
Adhok
(F)
pas
pour
enfants
?? En attendant la fin ?
++ Théâtre et danse et plus de rue
Ils sont sept, d’âge vraiment très mûr. Regroupés autour d’un arbre lumineux. C’est le moment ou jamais de revisiter le parcours d’une
vie. Que reste-t-il de l’enfance, de l’amour, des
souvenirs, des désirs intacts, des blessures
et des espoirs, quand le corps vous rappelle
que le temps a passé ? Avec une certaine dose
d’humour, faire face à la question « Qu’estce que vieillir ? » et imaginer qu’à tout âge on
puisse entrer en renaissance…
≥≥ Place des Forains
jeudi 8 août à 22h30
vendredi 9 août à 22h30
www.adhok.org
65
o u
Ils sont portés par une volonté
commune d’interroger la condition humaine avec humour, de
manière insolite et singulière, par
l’envie de questionner les codes
théâtraux habituels et d’explorer des formes novatrices pour
toucher les spectateurs, dans un
rapport surprenant et intime. Aujourd’hui, la Compagnie Lune et
L’autre compte six spectacles à
son actif.
p u
La Compagnie Lune et L’autre est
née à Bruxelles en 2006. Au départ,
des artistes issus de disciplines
différentes – théâtre, musique et
arts plastiques – se réunissent
autour d’une première création :
La Foire aux Monstres.
t
t
b l i
En-Quête
(Choisir d’arriver – (In)utilité
d’être – Dernier souffle)
c
Compagnie
Lune et L’autre (B)
pas
pour
enfants
?? Mais qu’est-ce qui se passe avant ?
++ Théâtre et installation sensitive
!! Sous chapiteau. Attention : chaque spectacle
dure 35 minutes et accueille 48 spectateurs.
!! On peut ne voir qu’un seul spectacle, ou les trois,
dans n’importe quel ordre.
Est-ce que ma vie doit être utile ? Trois spectacles sensoriels et intimes sur le sens de la
vie, à partir de témoignages sonores, dans un
dispositif scénique insolite.
En-Quête confronte le public à l’arrivée au
monde, à la fragilité de l’existence, à la course
au temps.
≥≥ Marché Ouest
jeudi 8 août à 18h00, 19h30, 20h15 et 21h00
vendredi 9 août à 18h00, 18h45, 20h45 et 21h30
samedi 10 août à 14h45, 16h00, 20h45 et 22h30
Dans son processus de création,
la Compagnie Lune et L’autre accorde une importance égale aux
différents outils du langage théâtral. Les aspects visuels, sonores
ou techniques sont envisagés
comme des moyens de communication, des vecteurs de sens et
de sensations, au même titre que
le texte ou le jeu. « Chaque projet, chaque thématique que nous
abordons nous amènent à chercher les moyens de transmissions
qui leur correspondent. »
luneetlautreasbl.jimdo.com
67
o u
Pour résumer, le Pudding Théâtre,
c’est certain, est un plat particulier !
Ingrédients principaux : énergie
décapante, curiosité illimitée,
humour multi­facettes. Puis, une
flopée d’épices d’origines diverses : détournements d’objets,
artifices, jeu physique, travail
sur le texte. Leur source d’inspiration étant le public lui-même,
qui participe à toutes les étapes
du spectacle : il est goûteur et
juge à répétitions, et par la suite
l’oeil-interlocuteur, le personnage
manquant ou la foule. La cuisson
spéciale du Pudding ne supportant pas de couvercle, c’est tout
naturellement qu’il habite la rue…
p u
Depuis 1999, cette compagnie
franc-comtoise, que l’on connaît
déjà, va de créations d’univers en
spectacles éphémères, imaginés
spécifiquement pour des événements festifs, des plus bucoliques
aux plus notoires. Elle mène en
parallèle un travail de formation
auprès d’amateurs d’âges et d’horizons variés.
b l i
c
D.O.Q
t
t
Pudding Théâtre
(F)
entout fants
public bienvenus
?? Balade de vie
++ Déambulation théâtrale et quotidienne
D.O.Q, conte urbain… Il est une fois, dans une
ville ordinaire, deux hommes et une femme, un
peu particuliers. Humanistes urbains, ils sont
au service de la Dynamique d’Observation du
Quotidien, philosophie active, qui cherche à ouvrir notre regard sur la rue, sur l’autre. Partant
du principe que notre mode de vie urbain rend
les rencontres humaines difficiles, Nicolas,
Corentin et Natacha ont donné rendez-vous
au public pour une expérience collective – provoquer la rencontre de quatre habitants du
quartier, qui à priori ne se connaissent pas, et
en temps normal, ne se rencontreraient jamais.
Le public, dans son initiation à la D.O.Q. est formé à même la rue…
D.O.Q, conte urbain, ou comment vivre la rue
comme le théâtre de tous les possibles.
≥≥ Départ : Marché est
mercredi 7 août à 18h30
jeudi 8 août à 18h30
pudding.theatre.perso.sfr.fr
69
o u
www.thelolbrothers.com
p u
La compagnie a été fondée en 2011
par Andy Giroux et Locoma (c’est
son nom, si si !). Après avoir joué
avec le Cirque du Soleil, Cirque
Eloize, Circus Cirkor, et participé
à la cérémonie de clôture des Jeux
olympiques de 2006, ils ont décidé
de faire autre chose… Tant mieux
pour nous, tiens !
b l i
t
t
Rock’n Roll Circus Show
c
The LoL Brothers
(Québec)
entout fants
public bienvenus
?? Plus haut plus fort
++ Cirque et tchache de rue
Ils sont deux, arborent moustaches très masculines et gilets en cuir. Ils aiment le rock…
Mais bon, ils se sont formés aux techniques
de cirque et pas à la guitare électrique ! Ceci
dit, ce n’est pas ce genre de détails qui les empêche de rocker gravement !
≥≥ Scène des Marronniers
jeudi 8 août à 19h00
samedi 10 août à 20h15
≥≥ Scène du Marché
jeudi 8 août à 21h30
vendredi 9 août à 16h30
samedi 10 août à 18h00
71
o u
c
entout fants
public bienvenus
?? Atomes et à cris
++ Déambulation théâtralo-irradiante
A bord de leur véhicule, trois spécialistes de
l’atome sont à la recherche de personnes ou
d’éléments. Leur mission : vous faire comprendre que le nucléaire est trop souvent décrié.
Avec de la chance, vous êtes radioactif. Vous
êtes l’espoir d’un futur lumineux ! Faites crépiter leur compteur Geiger et ils vous guideront
sur le siège des dons. Grâce à vous, ils se partageront le fluide isotopique, source de vie. I
NUCLEAR YOU. Votre avenir, c’est notre rayon.
≥≥ Hors scène
vendredi 9 août à 17h15 et 19h00
samedi 10 août à 17h15 et 19h15
o u
p u
Il aura fallu à l’origine de ce bigTwins-bang, des immersions dans
le monde de la BD, dans la galaxie des films fantastiques, de
sciences et de fictions, et dans
l’univers des insectes. Mais aussi des participations actives aux
colloques internationaux, aux
terrasses des cafés à travers le
monde, en vue d’études urbano­
sociologiques de badauds, à
l’heure de l’apéro. Sans oublier
une éducation judéo­
chrétienne
sans faille.
I Nuclear You (I.N.Y)
t
b l i
Petites Prophétie Urbaines
c
On peut dès lors comprendre
pourquoi tout naturellement,
s’est imposé à la Compagnie
d’Outre-Rue le concept des spectacles où déambulation, interaction, improvisation et rencontre
figurent parmi les ingrédients de
base de sa phénoménale cuisine
urbaine.
b l i
t
Des kilomètres de rues, de routes,
de couloirs aériens, pour relier
des points A à des points B, parmi plus de 30 pays mondiaux, ont
été nécessaires pour honorer plus
d’un millier de représentations.
p u
Créée en 1998, la Compagnie
d’Outre-Rue est constituée du
duo le plus nombreux de l’ère post
solo, arrivant en droite ligne de
La Gaume (au sud de la Belgique
donc !).
t
t
Compagnie d’Outre-Rue
(B)
entout fants
public bienvenus
?? Amen toi tu verras c’est bon
++ Théâtre sans parole mais pas sans foi
Les tribulations surréalistes d’un ecclésiastique un peu trop conservateur et de son fidèle
serviteur pas toujours très catholique… La foi
pour tous, une bonne fois pour toutes… Garantie sans effet secondaire, même pour les
athées.
≥≥ Scène du Grand Temple
vendredi 9 août à 22h15
samedi 10 août à 22h00
www.outrerue.be
73
o u
p u
b l i
La Compagnie Label Z est née en
2000, de l’envie de Babeth Joinet
de monter en rue un soap opéra.
Après avoir participé à deux créations de Carnage Productions, elle
collabore avec Bernard Plantié.
Ils créent Les Deux Du Banc, duo
burlesque et tendre sur la rencontre de deux solitudes. Toujours
à la recherche d’un contact direct
et simple, mais pas simpliste,
avec le public, Label Z monte alors
Chorale Public…
?? Et bien chantez maintenant !
++ Spectacle choral
www.labelz.fr
≥≥ Scène du Marché
c
Chorale Public
t
t
Label Z
(F)
entout fants
public bienvenus
Elle n’a pas vraiment l’air d’une rockeuse…
Pourtant, avec son look Vieille France et la guitare électrique de son fils, Annabelle Froment,
dissidente des chorales A Choeur Joie, a choisi de délaisser vocalises et trémolos pour rap
et rock avec sa nouvelle chorale : les spectateurs. Jusqu’au rire, jusqu’au délire, jusqu’au
plaisir surtout. Car cette cheffe de choeur n’a
qu’une devise, un refrain : « Si toutes les voix
du monde se donnaient la main, ensemble on
se ferait du bien. »
vendredi 9 août à 17h45
≥≥ Scène du Grand Temple
vendredi 9 août à 20h30
samedi 10 août à 16h30 et 20h15
75
t
o u
t
p u
b l i
Aux p’tits Oignons
Le travail de la Compagnie Kitschnette est basé sur le quotidien, et,
en particulier, sur les gestes et les
comportements liés à la cuisine
et à la nourriture. Des gestes que
tout le monde réalise avec les objets de tous les jours.
?? Amour vache quand tu nous tiens
++ Parade théâtrale amoureuse qui fait mal
Par ses spectacles non textuels
(mélange de théâtre gestuel, de
cirque et de danse) et tout public,
la Compagnie Kitschnette instille
son univers décalé, énergique et
parfois dérangeant, jusque dans
la sensation routinière du quotidien.
c
Compagnie Kitschnette (F)
pas
pour
enfants
Une femme belle et désirable convoque le public à la recherche du grand Amour. Elle est
venue trouver le nouvel élu de son cœur. Romantique et passionnée, elle va lui cuisiner
un repas « aux p’tits oignons ». Mais tout ne se
passe pas exactement comme elle l’avait rêvé.
La préparation des oignons déclenche des
larmes qu’elle n’arrive plus à maîtriser. Cette
perte de contrôle dévoile ce qu’elle cache derrière sa séduction…
≥≥ Scène des Marronnier
vendredi 9 août à 18h00 et 21h15
samedi 10 août à 22h30 et 18h00
Le public se trouve embarqué
dans une expérience sensitive, où
les connaissances de sa propre
réalité se mêlent à un imaginaire
décalé dans lequel tout est permis.
www.kitschnette.net
77
t
o u
t
p u
b l i
entout fants
public bienvenus
La Revue
militaire
En 2005, une dizaine de gymnastes décide de
sortir de son cocon formel pour s’essayer à
l’acrobatie et au spectacle de rue. Les premiers crash tests sont amateurs mais l’énergie
décalée s’avère créatrice. Au fil du temps cette
physicalité se précise, elle n’est plus une fin en
soi mais un moyen au service d’un propos. Depuis lors, ils alignent les spectacles.
?? Des braves p’tits gars
++ Gymnastique urbaine déambulatoire
cie-lesurbaindigenes.com
c
Compagnie
Les UrbainDigènes (F)
Un bataillon de dix hommes, véritable fleuron de la jeunesse française, part à l’assaut de la ville.
Ils ont pour but de sculpter leur
corps et de restaurer l’honneur
de la France, grâce à la méthode
de gymnastique du Lieutenant G.
Hébert. Ce bataillon est dirigé par
une cheftaine, patriote passionnée, Madame Yvonne.
Sur le ton de l’humour et de l’ironie, La Revue militaire parle de la
guerre, de l’ultra-nationalisme et
des boucheries du XXe siècle, des
va-t’en-guerre, d’une actualité
qui n’a, bien entendu, rien à voir
avec nos pays… mais tellement
répandue ailleurs !
≥≥ A définir
vendredi 9 août à 18h30
samedi 10 août à 18h15
79
o u
Projet de détournement de l’espace public, SquarE est une
déambulation qui projette, sur
les façades des immeubles, des
vidéos monumentales filmées et
montées au cœur de la ville. En
cinq ans, SquarE aura traversé
vingt-cinq villes en France et en
Europe.
Puis ils créent PlayRec, Mémento, EnCourS, Projets Phares, et
des événements sur mesure pour
des villes. Leurs spectacles interrogent toujours la ville, son urbanisme, sa population, usant de
diverses formes d’art (vidéo, graff,
musique, danse, cirque, etc.) dans
un maelström joyeux et intelligent. Une compagnie rare, qui sait
utiliser les nouveaux médias en
donnant du sens à leur travail.
p u
De ses débuts, quand la compagnie multipliait les brouillons
dans ses ateliers d’expérimentations (1995/1999), à aujourd’hui,
où s’écrit sa dernière création Figures Libres, l’équipe a été marquée par une intervention emblématique : SquarE, télévision locale
de rue, créée en 2000.
c
Mémento
b l i
t
t
KompleX­KapharnaüM
(F)
entout fants
public bienvenus
?? Ça, c’est bon ça !
++ Déambulation multimédia hallucinante et résistante
Mémento est une prise de parole dans la ville.
La ville est le décor naturel de la fiction, des
fresques apparaissent.
Un soir, des commandos investissent le
quartier pour y perpétrer des plasticages :
la fabrication en images, sons, collages
et graffs, fresques pérennes. Une série
de plaques commémoratives est révélée
sur les murs. Elles interrogent passants et riverains sur les résistances d’hier et d’aujourd’hui.
Une véritable plongée dans un autre monde. Un
endroit de liberté, de parole, un lieu qu’on rêvait de connaître ! ENORMISSIME !
Les deux facettes du spectacle, soit Face A et
Face B, très différentes, peuvent être vues indépendamment l’une de l’autre.
≥≥ Hors scène
Face A : vendredi 9 août à 22h30
Face B : samedi 10 août à 22h15
www.kxkm.net
81
o u
www.vendaval.fr
p u
La Compagnie Vendaval est née de la rencontre
de quatre danseuses espagnoles. Actives
jusqu’en 2001 au sein d’un lieu de création de
spectacles vivants dans le milieu rural « La Petite Pierre » dans le Gers, elles sont actuellement basées à Toulouse. S’entourant de différents collaborateurs artistiques (metteurs en
scène, comédiens, musiciens, chorégraphes,
marionnettistes, etc.), elles créent de manière
collective et tentent de présenter des spectacles de danse contemporaine accessibles
à tous. Leur point de départ : la matière émotionnelle où le sentiment est moteur du mouvement, du geste et de la voix.
t
t
b l i
La mer
dans un verre
c
Compagnie Vendaval
(F)
entout fants
public bienvenus
?? Et plouf…
++ Danse et presque théâtre de rue
On ne se connaît pas, et pourtant
on partage le même espace, la
même attente. A un arrêt de bus,
on est proche, on se frôle, on se
sent et pourtant, on ne se connaît
pas. Mais on est là, ensemble,
même si c’est pour quelques minutes. Les regards se croisent,
on échangera peut-être même
quelques mots « c’est bien ici
qu’il s’arrête le 38 ? ». Si l’attente
s’éternise et qu’on doit patienter,
le jeu commence. Le temps se
remplit de pensées, on s’observe,
on imagine la vie des autres. On
croit savoir en jouant aux devinettes avec leur visage, mais…
≥≥ Place du Marché
vendredi 9 août à 19h30 et 22h30
samedi 10 août à 16h15 et 21h15
83
La Coquille présente
jeune
public
Le Cirque des enfants
?? Mini-cirque
++ Spectacle de l’atelier « spectacle »
Les enfants ayant participé à l’atelier spectacle organisé par la Coquille durant la Plage
présentent un spectacle inédit, créé pour l’occasion.
Petits mais dégourdis, les jeunes artistes,
suite à une semaine de préparation assidue,
vont vous épater ! A ne pas manquer.
≥≥ Samedi 15h00 et 19h00
Tentine (place du Marché)
85
NOS COMPÉTENCES PROFESSIONELLES
AU SERVICE DE VOS IDÉES
HG COMMERCIALE, Bd des Eplatures 57
2301 La Chaux-de-Fonds
Tél 032 925 90 00, Fax 032 925 90 01
Off
Depuis des années, des compagnies embarquent discrètement dans le grand navire de la Plage des Six Pompes. Ces
flibustiers, on les appelle « les artistes du off ». Au début,
ils étaient une poignée à vouloir se frotter au bitume sablé
du festival. Et puis, il y a quelques années maintenant, ils
ont embarqué par dizaines ; si bien qu’il fallut écoper sans
cesse pour ne pas couler. Dès lors le off de la plage pris les
devants et sélectionna, parmi la quantité astronomique de
compagnies que la programmation in oublie, celles que l’on
pouvait accueillir.
Cette cuvée off « spéciale 20 ans » a le goût d’un retour aux
fondamentaux de la piraterie artistique. Le off doit être un
terrain d’essai. Là où le meilleur de demain se construit.
Alors on accueille du sang neuf. Cette année, tout est frais
et l’on vous promet une pêche miraculeuse. Du comédien
qui vient s’essayer à l’air libre de la rue ; du jeune circassien qui viendra se balancer du grand mat jusqu’au foc avec
toute la folie de sa jeunesse, et même d’autres moussaillons plus aguerris qui viendront présenter chez nous leur
toute fraiche création, le fruit de leur dernière recherche.
Plus loin encore, il se pourrait que vous croisiez, au détour
d’un carrefour, une compagnie dont vous n’avez entendu
parler nulle part. Ces pirates qui pourraient aborder le navire à n’importe quel moment de la semaine, la programmation du off va tout mettre en œuvre pour leur trouver une
petite place. En souvenir du bon vieux temps !
Votre concessionnaire
SUZUKI
www.asticher.ch
Tél. 032 926 50 85
Maintenant, la responsabilité du succès est entre vos
mains, très cher public. Ces compagnies manquent d’une
chose, une chose cruciale, vitale pour nous tous : votre présence ! Et n’hésitez pas à leur glisser un mot, à leur donner
vos impressions ; ils sont là pour ça.
Oh, et bien sûr, n’oubliez pas : ils sont arrivés jusqu’à nous
par leurs propres moyens. Le festival leur dégote une paillasse en fond de cale et de quoi ne pas mourir de faim…
alors montrez-vous généreux au moment où ils vont tendront leur tricorne !
87
L’équipe du festoche 2013
Comité
Les maîtres nageurs
Présidence :
Michael Othenin-Girard
Membres :
David Menneret
Nathan Jucker
Stéphane Hegetschweiler
Christian Mathis
Loïc Hans
Accueil des troupes :
Zoé Bachmann, Anne Boidin, Julie Chapelle, Rebecca Meier, Pauline Ratzé
et Carole Schafroth
Accueil pro et résidences :
Jennifer Wesse
Accueil public :
Magalie Jaquet et Pia Marmier
Afters : Joan Dubois
Aide à la programmation : Delphine Litha,
Laurent Lecoultre et Jennifer Wesse
Attachée de presse : Julie Barretta
Bars : Stéphane Kaltschmied et Yann
Saison
Bar « La Plage aux Mojitos » : Renaud
Meunier
Cabine d’accueil : Pascal Lazarus
Chapeaux : Ariane Schindler
Comptabilité bars et festival :
David Menneret, Laure Prétôt,
Emile Saison et Nina Vogt
Décoration des lieux internes :
Benjamin Taillard
Décoration du site : Xavier Hool
Equipe technique, direction des scènes :
Noémie Pfiffner
Equipe technique, régie du site :
Gwen Bonfanti, Fred Erard
Equipe technique, régie des scènes :
Alex Brissonaud, Joran Hegi, Gaspard
Matile, Nicolas Zimmerli
Equipe technique, responsable son :
Julien Dick
Equipe technique, responsable matériel :
Gael Rovero
Espace détente :
Nathan Erard et Nicolas Mayeux
Garderie : David Piervittori
Gestion des bénévoles :
David Rohrbach et Danillo Roth
Graphisme : SUPERO
Guinguette : Rachel Boegli, Mathieu David,
Malik Francon, Valérie Jenouvrier,
Léa Oswald, et Othello Paris
Lieux d’accueil internes :
Sébastien Chapellière,
Faustine de Montmollin et Jonas Dubois
Off : Lolita Huguenin, Dimitri Lovis
et Maëla Schneiter
Photographie : Brigou
Responsable des achats : Noémie Lagger
Responsable de la valorisation du site :
Thomas Jeanmonod
Vidéo & blog « Le Périscope » :
Nathan Jucker
Coordination
Coordination de l’accueil :
Aurélie Dollat
Coordination artistique
et programmation :
Manu Moser
Coordination générale
et administration :
Martin Noverraz
Coordination technique :
Matthieu Obrist
Assistante à la coordination
générale :
Nina Vogt
89
Les Mercis 2013
aimer
lire
Payot Libraire 25, av. Léopold-Robert 2300 La Chaux-de-Fonds Tél. 032 916 16 06
La Méridienne
Librairie indépendante à La Chaux-de-Fonds
6, rue du Marché
2300 La Chaux-de-Fonds
T et F 032 968 01 36
[email protected]
La Cité à Lausanne et son équipe
de programmateurs
Les Horlofolies et Kurt
Scènes de Rue à Mulhouse et Fred
Atelier 231 et toute son équipe
Festival Vivacité à Sotteville-Lès-Rouen
La Ruche du Paléo
Au Bonheur des Mômes
Chalon dans la rue et son « off »
Buskers Festival Neuchâtel
Buskers de Bern
KJBi
Rock Altitude Festival
Festi’Neuch
Alain Benzoni
Marine Chatanay
Patrick Chambaz
Bernadette Richard
Smooz
Cours de Miracles
La FARS (Fédération des Arts de la Rue
Suisse)
Les Batteurs de Pavés
Miguel Morales « Culturi-Culture »
Pascal Bühler
Renaud Meunier et son équipe
Pascal Sallin
ABC : théâtre, cinéma, café
Bikini Test
2300 Plan 9
Fondation Arc-en-scène
L’Inter-du-Mittan
Le Pantin et Caritas
Le Manoir et Sophie Gagnebin
Bus Itinérant de Prévention
La Coquille
Service d’Education de Rue
Fabien et Michaël « VNV » Zennaro
Christophe Challandes de la Clé des
Champs
Blanchâtel
Coca-Cola Beverages SA
Diageo
Prodega
Doucette Follette
Idée Jeux
IDM
Instarex
Jaquet SA
La Méridienne
Les Copeaux D’abord
L’Impartial/L’Express
Payot
Sicli Matériel Incendie
Coq d’Or
Maharajah
Bel Horizon
Hyperson SA
PACI SA
Tanner et Fils
Toulefer
Paroisse du Grand Temple
Rodolfo
Les Scouts
Garage Asticher
Sys-Info
Le Plan B
Nicole Weber
Mme Stragapede
M. Thorens
Léo Tissot
Les services et institutions de la Ville de
La Chaux-de-Fonds suivants :
Affaires culturelles
Bibliothèque des Jeunes
Ecole primaire, collège des Marronniers
Gérance communale
Protection civile
Service d’architecture et des bâtiments
Service de la Jeunesse
Service de la sécurité publique
Service des Espace verts
Service des Sports
Service du Domaine Public
Service d’urbanisme et de l’environnement
Service de la Voirie
Service géomatique
Sombaille Jeunesse
Travaux publics
Office du Tourisme de la Ville
de La Chaux-de-Fonds
Nos sponsors
Les commerçants de la place du Marché,
de la promenade des Six-Pompes,
de la place des Marronniers, de la place
du Bois et de la rue du Collège, ainsi
que tous les riverains.
Les Membres « soutien » de la Plage
Les Gentils Hébergeurs
Les Merveilleux Bénévoles
Et tous ceux qu’on a forcément oubliés
dans cette liste… et toutes les personnes
qui nous soutiennent et qui permettent à
La Plage des Six Pompes d’exister.
91
16h
Concerto pour
2 clowns > 41
Ticket > 35
Pirates > 29
20h
Le
Trésor
> 31
19h
½ Frères
Grumaux
> 43
Concerto pour
2 clowns > 41
N’importe
où > 35
Histoires avec
Balles > 49
20h
Jar. du Pantin
dép. Marché
p. 6 Pompes
Hors scène
Corso
Forain est
Forain
Grand
Temple
Ange
> 59
N’importe
où > 35
Chiens en
chantier
> 57
16h
Le Manipuloparc > 63
Gargot de Joc > 25
Les Safaris > 45 (dure 24h)
15h
Parfait
état de
marche > 61
19h
Doffice
> 53
Chiens en
chantier
> 57
D.O.Q > 69
Concerto pour
2 clowns > 41
Ange
> 59
22h
Les Maronneurs > 51
Ticket > 35
Le Cabaret du
Montreur > 63
Les
Maronneurs
> 51
22h
Doffice
> 53
A Fuego
> 55
23h
Ticket > 35
A Fuego
> 55
23h
La Jurassienne
de Réparation > 47
La Jurassienne
de Réparation > 47
Le Cabaret du
Montreur > 63
21h
Histoires avec
Balles > 49
Ticket > 35
Les Maronneurs > 51
20h
Monstres & Machines, un zoo mécanique > 39
Parfait
Ange
état de
> 59
marche > 61
N’importe
où > 35
Chiens en
chantier
> 57
17h
18h
Histoires avec
Balles > 49
Ticket > 35
Doffice
> 53
21h
23h
Ticket > 35
Ticket > 35
23h
Ticket > 35
A Fuego
> 55
00h
Ticket > 35
A Fuego
> 55
00h
Ticket > 35
00h
00h
01h
01h
01h
01h
mardi 6 août
Bois
Marroniers
Marché est
Rue du Soleil
p. 6 Pompes
Les Safaris > 45
Doffice
> 53
18h
Les Safaris > 45
22h
N’importe
où > 35
Concerto pour
2 clowns > 41
21h
½ Frères
Grumaux
> 43
Monstres & machines, un zoo mécanique > 39
Le
Trésor
> 31
19h
22h
Pirates > 29
Ticket > 35
21h
Triplettes
> 37
Hors scène
Les Maronneurs > 51
18h
½ Frères
Grumaux
> 43
N’importe
où > 35
Histoires avec
Balles > 49
17h
20h
La
Caravane
> 33
Ticket > 35
Le
Trésor
> 31
19h
Monstres & machines, un zoo mécanique > 39
18h
Triplettes
> 37
Monstres & Machines, un zoo mécanique > 39
Gargot de Joc > 25
15h
17h
N’importe
où > 35
Pirates > 29
N’importe
où > 35
Le
Trésor
> 31
16h
Gargot de Joc > 25
15h
La
Caravane
> 33
17h
Corso
Forain est
Forain
Grand
Temple
Le
Trésor
> 31
16h
Ouverture
Gargot de Joc > 25
Pirates > 29
15h
lundi 5 août
Bois
Marroniers
Marché est
Rue du Soleil
p. 6 Pompes
Hors scène
Corso
Forain est
Forain
Bois
Marroniers
Marché est
p. 6 Pompes
Corso
Forain est
Forain
Bois
Marroniers
Marché est
dimanche 4 août
mercredi 7 août
16h
16h
À définir
p. 6 Pompes
Hors scène
Corso
Forain est
Forain
Tentine
Grand
Temple
Festi’jeux > 27
Chiens en
chan. > 57
Spectacle
enfants >85
Le Manipuloparc > 63
Bois
place du Bois
secours >65
17h
Rock’n Roll
Circus > 71
secours >65
En-Qu.
> 67
Chiens en
chan. > 57
20h
En-Qu.
> 67
N’importe
où > 35
I.N.Y > 73
N’importe
où > 35
I.N.Y > 73
En-Qu.
> 67
Be Claude
> 61
19h
Chiens en
chan. > 57
Spectacle
enfants >85
Aux P’tits
Oignons > 77
18h
Rock’n Roll
Circus > 71
Revue militaire > 79
Revue militaire > 79
I.N.Y > 73
21h
20h
Concerto pour
2 clowns > 41
Chorale Public
> 75
Rock’n Roll
Circus > 71
En-Qu.
> 67
21h
22h
Aux P’tits
Oignons > 77
En-Qu.
> 67
Ticket > 35
23h
00h
Memento face B > 81
Ticket > 35
Les Pompes
Funestes > 45
00h
Ticket > 35
Les Pompes
Funestes > 45
Memento face A > 81
Petites
Proph. > 73
Point de
Fuite > 65
00h
Le Cabaret du
Montreur > 63
Ticket > 35
23h
La mer dans
un verre > 83
Point de
Fuite > 65
Petites
Proph. > 73
22h
La mer dans
un verre > 83
Ticket > 35
23h
Les Pompes
Funestes > 45
Opéra
tion> 59
En-Qu.
> 67
Aux P’tits
Oignons > 77
Ticket > 35
Chorale Public
> 75
Concerto pour
2 clowns > 41
20h
La mer dans
un verre > 83
Monstres & Machines, un zoo mécanique > 39
Parfait
I.N.Y > 73
état… > 61
18h
19h
Chorale Public
> 75
En-Qu.
En-Qu.
> 67
> 67
Aux P’tits
Oignons > 77
22h
Rock’n Roll
Circus > 71
Le Cabaret du
Montreur > 63
En-Qu.
> 67
21h
N’importe
où > 35
Chiens en
chan. > 57
Concerto pour
2 clowns > 41
Ticket > 35
D.O.Q > 69
Rock’n Roll
Circus > 71
19h
Princesse
Coura. > 23
Monstres & Machines, un zoo mécanique > 39
Chorale
Public > 75
En-Qu.
> 67
18h
Monstres & Machines, un zoo mécanique > 39
Parfait
Opéra
Parfait
Opéra
état… > 61 tion> 59
état… > 61
tion> 59
N’importe
où > 35
Chiens en
chan. > 57
17h
17h
La mer dans
un verre > 83
En-Qu.
> 67
Be Claude
> 61
16h
Le Bal Tazar > 45
En-Qu.
> 67
15h
Parfait
état… > 61
Festi’jeux > 27
Le Manipuloparc > 63
15h
Le Manipuloparc > 63
Festi’jeux > 27
15h
Ticket > 35
01h
Ticket > 35
01h
01h
vendredi 9 août
Marroniers
Marché
ouest
dép. Marché
ouest
Marché est
À définir
Rue Collège
p. 6 Pompes
Hors scène
Corso
Forain est
Forain
Grand
Temple
place du Bois
Bois
Marroniers
Marché
ouest
Marché est
Jar. du Pantin
Rue Collège
p. 6 Pompes
Hors scène
Corso
Forain est
Forain
Grand
Temple
Bois
Marroniers
Marché
ouest
dép. Marché
Marché est
jeudi 8 août
samedi 10 août
sponsor principal
avec le soutien de
made by supero.ch
partenaires média
partenaire technique
partenaire santé
partenaire sécurité
partenaire mobilité
partenaire fiduciaire
partenaire informatique