exd16dn3w exd20dn3w user manual notice d

exd16dn3w exd20dn3w user manual notice d

EXD16DN3W
EXD20DN3W
EN
FR
IT
USER MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
MANUALE D’ISTRUZIONI
2
12
24
^^^LSLJ[YVS\_JVT
*65;,5;:
:(-,;@05-694(;065 :(-,;@05:;9<*;065 ),-69,-09:;<:, 67,9(;05.05:;9<*;065 *(9,(5+*3,(505. >/(;;6+60- ,5=09654,5;*65*,95: >,»9,;/05205.6-@6<
;OHUR`V\MVYW\YJOHZPUNHU,SLJ[YVS\_HWWSPHUJL@V\»]LJOVZLUHWYVK\J[[OH[IYPUNZ^P[O
P[KLJHKLZVMWYVMLZZPVUHSL_WLYPLUJLHUKPUUV]H[PVU0UNLUPV\ZHUKZ[`SPZOP[OHZILLU
KLZPNULK^P[O`V\PUTPUK:V^OLUL]LY`V\\ZLP[`V\JHUILZHMLPU[OLRUV^SLKNL[OH[
`V\»SSNL[NYLH[YLZ\S[ZL]LY`[PTL
>LSJVTL[V,SLJ[YVS\_
=PZP[ V\Y ^LIZP[L [V!
.L[\ZHNLHK]PJLIYVJO\YLZ[YV\ISLZOVV[LYZLY]PJLPUMVYTH[PVU!
^^^LSLJ[YVS\_JVT
9LNPZ[LY`V\YWYVK\J[MVYIL[[LYZLY]PJL!
^^^YLNPZ[LYLSLJ[YVS\_JVT
)\`(JJLZZVYPLZ*VUZ\THISLZHUK6YPNPUHSZWHYLWHY[ZMVY`V\YHWWSPHUJL!
^^^LSLJ[YVS\_JVTZOVW
*<:;64,9*(9,(5+:,9=0*,
(S^H`Z\ZLVYPNPUHSZWHYLWHY[Z
>OLUJVU[HJ[PUNV\Y(\[OVYPZLK:LY]PJL*LU[YLLUZ\YL[OH[`V\OH]L[OLMVSSV^PUN
KH[HH]HPSHISL!4VKLS75*:LYPHS5\TILY
;OLPUMVYTH[PVUJHUILMV\UKVU[OLYH[PUNWSH[L
>HYUPUN*H\[PVU:HML[`PUMVYTH[PVU
.LULYHSPUMVYTH[PVUHUK[PWZ
,U]PYVUTLU[HSPUMVYTH[PVU
:\IQLJ[[VJOHUNL^P[OV\[UV[PJL
ENGLISH
:(-,;@05-694(;065
;OPZ<:,94(5<(3WYV]PKLZZWLJPÄJVWLYH[PUNPUZ[Y\J
[PVUZMVY`V\YTVKLS<ZL[OLKLO\TPKPÄLYVUS`HZPUZ[Y\J[LK
PU[OPZ<:,94(5<(3;OLZLPUZ[Y\J[PVUZHYLUV[TLHU[[V
JV]LYL]LY`WVZZPISLJVUKP[PVUHUKZP[\H[PVU[OH[TH`VJJ\Y
*VTTVUZLUZLHUKJH\[PVUT\Z[ILWYHJ[PJLK^OLUPUZ[HSS
PUNVWLYH[PUNHUKTHPU[HPUPUNHU`HWWSPHUJL
>(9505.
(]VPKÄYLOHaHYKVYLSLJ[YPJZOVJR+VUV[\ZLHUL_[LU
ZPVUJVYKVYHUHKHW[VYWS\N+VUV[YLTV]LHU`WYVUN
MYVT[OLWV^LYJVYK
‹ +VUV[\UKLYHU`JPYJ\TZ[HUJLZJ\[YLTV]LVYI`WHZZ
[OLNYV\UKPUNWYVUN
‹ +VUV[Z[VYLVY\ZLNHZVSPULVYV[OLYÅHTTHISL]HWVYZ
HUKSPX\PKZPU[OL]PJPUP[`VM[OPZVYHU`V[OLYHWWSPHUJL
9LHKWYVK\J[SHILSZMVYÅHTTHIPSP[`HUKV[OLY^HYUPUNZ
‹ +PZJHYK^H[LYMYVTI\JRL[>H[LYPZUV[WV[HISLHUKJHU
UV[IL\ZLKMVYKYPURPUN
*OPSKYLUHUK=\SULYHISL7LVWSL:HML[`
>(9505.
9PZRVMZ\MMVJH[PVUPUQ\Y`VYWLYTHULU[KPZHIPSP[`
‹ ;OPZHWWSPHUJLJHUIL\ZLKI`JOPSKYLUHNLKMYVT`LHYZ
HUKHIV]LHUKWLYZVUZ^P[OYLK\JLKWO`ZPJHSZLUZVY`VY
TLU[HSJHWHIPSP[PLZVYSHJRVML_WLYPLUJLHUKRUV^SLKNLPM
[OL`OH]LILLUNP]LUZ\WLY]PZPVUVYPUZ[Y\J[PVUJVUJLYU
PUN\ZLVM[OLHWWSPHUJLPUHZHML^H`HUK\UKLYZ[HUK[OL
OHaHYKZPU]VS]LK
‹ +VUV[SL[JOPSKYLUWSH`^P[O[OLHWWSPHUJL
‹ *OPSKYLUVMSLZZ[OHU`LHYZZOV\SKILRLW[H^H`\USLZZ
JVU[PU\V\ZS`Z\WLY]PZLK
^^^LSLJ[YVS\_JVT
‹ 2LLWHSSWHJRHNPUNH^H`MYVTJOPSKYLU
‹ 2LLWHSSKL[LYNLU[ZH^H`MYVTJOPSKYLU
‹ 2LLWJOPSKYLUHUKWL[ZH^H`MYVT[OLHWWSPHUJLKVVY
^OLUP[PZVWLU
‹ 0M[OLHWWSPHUJLOHZHJOPSKZHML[`KL]PJL^LYLJVTTLUK
`V\HJ[P]H[LP[
‹ *SLHUPUNHUK\ZLYTHPU[LUHUJLZOHSSUV[ILTHKLI`JOPS
KYLU^P[OV\[Z\WLY]PZPVU
,SLJ[YPJHS0UMVYTH[PVU
>(9505.
(]VPKÄYLOHaHYKVYLSLJ[YPJZOVJR
‹ 0M`V\HYLUV[Z\YL[OLV\[SL[PZHKLX\H[LS`NYV\UKLKVY
WYV[LJ[LKI`H[PTLKLSH`M\ZLVYJPYJ\P[IYLHRLYOH]LH
X\HSPÄLKLSLJ[YPJPHUPUZ[HSS[OLWYVWLYV\[SL[HJJVYKPUN[V
[OL5H[PVUHS,SLJ[YPJHS*VKLHUKHWWSPJHISLSVJHSJVKLZ
HUKVYKPUHUJLZ+VUV[\ZLHUL_[LUZPVUJVYKVYHU
HKHW[LYWS\N
‹ 5L]LY\UWS\N[OLKLO\TPKPÄLYI`W\SSPUNVU[OLWV^LY
JVYK(S^H`ZNYPW[OLWS\NÄYTS`HUKW\SSZ[YHPNO[V\[MYVT
[OLYLJLW[HJSL
‹ +VUV[WPUJOILUKVYRUV[[OLWV^LYJVYK
:(-,;@05:;9<*;065
:HML[`7YLJH\[PVUZ
CAUTION!
(]VPK:LYPV\Z0UQ\Y`VY+LH[O
‹ ;OPZKLO\TPKPÄLYJVU[HPUZUV\ZLY
ZLY]PJLHISLWHY[Z(S^H`ZJHSSHU
H\[OVYPaLK,SLJ[YVS\_ZLY]PJLYMVY
YLWHPYZ
‹ +VUV[PUZLY[VYWSHJLÄUNLYZVYVIQLJ[Z
PU[V[OLHPYKPZJOHYNLHYLHVYMYVU[NYPSSL
VM[OL\UP[
‹ +VUV[Z[HY[VYZ[VW[OLKLO\TPKPÄLYI`
\UWS\NNPUN[OLWV^LYJVYKVY[\YUPUN
VMM[OLWV^LYH[[OLLSLJ[YPJHSIV_
‹ +VUV[J\[VYKHTHNL[OLWV^LYJVYK
‹ 0M[OLWV^LYJVYKPZKHTHNLKP[ZOV\SK
VUS`ILYLWSHJLKI`HUH\[OVYPaLK
,SLJ[YVS\_ZLY]PJLY
‹ 0U[OLL]LU[VMHTHSM\UJ[PVUZWHYRZ
I\YUPUNZTLSSL[JPTTLKPH[LS`Z[VW
[OLVWLYH[PVUKPZJVUULJ[[OLWV^LY
JVYKHUKJHSSHUH\[OVYPaLK,SLJ[YVS\_
ZLY]PJLY
‹ +VUV[VWLYH[L[OLKLO\TPKPÄLY^P[O
^L[OHUKZ
‹ +VUV[W\SSVU[OLWV^LYJVYK
‹ +VUV[KYPURHU`^H[LYMYVT[OL
KLO\TPKPÄLY
ENGLISH
‹
‹
‹
‹
*(<;065
(]VPK0UQ\Y`VYKHTHNL[V[OL\UP[
VYV[OLYWYVWLY[`
+VUV[KPYLJ[HPYÅV^H[ÄYLWSHJLZVY
V[OLYOLH[YLSH[LKZV\YJLZHZ[OPZJV\SK
JH\ZLÅHYL\WZ
+VUV[JSPTIVUVYWSHJLVIQLJ[ZVU
[OL\UP[
+VUV[OHUNVIQLJ[ZVMM[OL\UP[
+VUV[WSHJLJVU[HPULYZ^P[OSPX\PKZVU
[OL\UP[
‹ ;\YUVMM[OLKLO\TPKPÄLYH[[OLWV^LY
ZV\YJL^OLUP[^PSSUV[IL\ZLKMVYHU
L_[LUKLKWLYPVKVM[PTL
‹ 6WLYH[L[OL\UP[^P[OHPYÄS[LYPUWSHJL
‹ +VUV[ISVJRVYJV]LY[OLPU[HRLNYPSSL
KPZJOHYNLHYLHHUKV\[SL[WVY[Z
‹ ,UZ\YL[OH[HU`LSLJ[YPJHSLSLJ[YVUPJ
LX\PWTLU[PZVUL`HYKH^H`MYVT[OL
\UP[
‹ +VUV[\ZLVYZ[VYLÅHTTHISLNHZLZ
ULHY[OL\UP[
),-69,-09:;<:,
:LSLJ[PUNH3VJH[PVU
0TWVY[HU[
+LO\TPKPÄLYT\Z[ILVWLYH[LKPU
HULUJSVZLKHYLH[VILTVZ[LMMLJ
[P]L*SVZLHSSKVVYZ^PUKV^ZHUK
V[OLYV\[ZPKLVWLUPUNZ[V[OLYVVT
;OLLMMLJ[P]LULZZVM[OLKLO\TPKPÄLY
KLWLUKZVU[OLYH[LH[^OPJOUL^
TVPZ[\YLSHKLUHPYLU[LYZ[OLYVVT
7SHJLKLO\TPKPÄLYPUHSVJH[PVU[OH[
KVLZUV[YLZ[YPJ[HPYÅV^[OYV\NO[OL
MYVU[VM[OL\UP[
(KLO\TPKPÄLYVWLYH[PUNPUHIHZL
TLU[^PSSOH]LSP[[SLVYUVLMMLJ[PU
KY`PUNHUHKQHJLU[LUJSVZLKZ[VYHNL
HYLHZ\JOHZHJSVZL[\USLZZ[OLYL
PZHKLX\H[LJPYJ\SH[PVUVMHPYPUHUK
V\[VM[OLHYLHS[TH`ILULJLZZHY`
[VPUZ[HSSHZLJVUKKLO\TPKPÄLYPU[OL
LUJSVZLKHYLHMVYZH[PZMHJ[VY`KY`PUN
;OLKLO\TPKPÄLYT\Z[ILPUZ[HSSLKVU
HSL]LSÅVVY[OH[^PSSZ\WWVY[P[^P[OH
M\SSI\JRL[VM^H[LY
;OLYLZOV\SKILHTPUPT\TVM
PUJOLZJSLHYHUJLHYV\UK[OLKLO\
TPKPÄLY
/V^0[>VYRZ
>OLU[OL\UP[PZZ[HY[LK[OLMHUILNPUZ
[VW\SSTVPZ[\YLSHKLUHPYHJYVZZ[OL
KLO\TPKPM`PUNJVPSZ;OLJVPSZJVUKLUZLVY
KYH^TVPZ[\YLMYVT[OLHPYHUKHPYÅV^Z
PU[V[OLYVVTHZKY`^HYTHPY4VPZ[\YL
YLTV]LKMYVTHPYPZJVSSLJ[LKPUHI\JRL[
VU[OLMYVU[VM[OLKLO\TPKPÄLY;OL\UP[PZ
KLZPNULK[VVWLYH[LIL[^LLU‡*‡-
HUK‡* ‡-;OL\UP[^PSSUV[^VYR
WYVWLYS`PM[OL[LTWLYH[\YLPZV\[VM[OPZ
[LTWLYH[\YLYHUNLVY[OLWLYMVYTHUJLVM
[OL\UP[^PSSMHSSNYLH[S`;OL¸*VTWYLZZVY¹
JPYJ\P[OHZHUH\[VTH[PJTPU\[L[PTL
KLSH`LKZ[HY[PM[OL\UP[PZ[\YULKVMMHUK
VUX\PJRS`;OPZWYL]LU[ZV]LYOLH[PUN
VM[OLJVTWYLZZVYHUKWVZZPISLJPYJ\P[
IYLHRLY[YPWWPUN4HRLZ\YL[OL[HURPZ
Ä[[LKJVYYLJ[S`V[OLY^PZL\UP[^PSSUV[[\YU
VU
67,9(;05.05:;9<*;065
*VUULJ[[OL<UP[[V7V^LY
(SSV^[OL\UP[[VYLHJOYVVT[LTWLYH[\YL
ILMVYLVWLYH[PUN
<UP[T\Z[IL\WYPNO[MVYVULOV\YWYPVY[V
VWLYH[PUN
;VILNPUVWLYH[PUN[OLKLO\TPKPÄLYMVSSV^
[OLZLZ[LWZ!
7S\N[OLWV^LYJVYKPU[VHWYVWLYS`
NYV\UKLK=(*V\[SL[
0M[OL)<*2,;-<33SPNO[PZVUYL
TV]L[OLI\JRL[HUKYLPUZ[HSS[VYLZL[
[OLÅVH[Z^P[JO
^^^LSLJ[YVS\_JVT
;V9\UPU*VU[PU\V\Z4VKL
:4+TVKL
7YLZZ[OL656--I\[[VU
7YLZZPUN[OL6W[PVUI\[[VU\U[PS[OL
*VU[PUKPJH[VYSPNO[
([ZTHY[KLO\TPKPM`PUNTVKL[OL\UP[^PSS
H\[VTH[PJHSS`JVU[YVSYVVTO\TPKP[`PUH
JVTMVY[HISLYHUNLeHJJVYKPUN
[V[OLYVVT[LTWLYH[\YL;OLO\TPKP[`
ZL[[PUNM\UJ[PVU^PSSILPU]HSPK;VHJ[P]H[L
[OL:4+TVKLWYLZZ[OL6W[PVUI\[[VU
\U[PS[OL:4+PUKPJH[VYSPNO[
+\YPUN[OL:4+TVKL[OLO\TPKP[`PZJVU
[YVSSLKI`[OL\UP[H\[VTH[PJHSS`UVULLK
[VJOHUNL[OLZL[[PUNO\TPKP[`THU\HSS`
;V:L[+LZPYLK/\TPKP[`
(M[LYHML^KH`Z^OLU[OL9LSH[P]L/\TPK
P[`OHZKLJSPULKWYLZZ[OL/<40+0;@
VY I\[[VUZ[VJOVVZLH]HS\LIL[^LLU
[VZV[OLYVVTPZRLW[H[H
JVTMVY[HISLO\TPKP[`7YLZZPUN[OL
VY I\[[VUZ^PSSJOHUNL[OLO\TPKP[`
ZLSLJ[PVUPUPUJYLTLU[Z(M[LY`V\OH]L
ZL[[OLKLZPYLKO\TPKP[`[OLYLHKV\[^PSS
KPZWSH`[OLHJ[\HSYVVTO\TPKP[`
*OHUNL[OL-HU:WLLK
@V\JHU\ZL[OL;\YIVI\[[VU
[V
JOHUNL[OLMHUZWLLK[V/0./VY36>
0U[OLOPNOMHUZWLLK[OLPUKPJH[VY^OPJO
HIV]L[OL[\YIVI\[[VU^PSSSPNO[(OPNOLY
MHUZWLLK^PSSYLZ\S[PUX\PJRLYTVPZ[\YL
YLTV]HS
065-\UJ[PVU
7YLZZ[OL0VUI\[[VU [VHJ[P]H[L[OL
PVUPaLY(UPVUZHPYH\[VTH[PJHSS`NLULYH[LK
I`PVUPaH[PVU;OLHUPVUZKLHJ[P]L[OLHPY
IVYULJOLTPJHS]HWVYZHUKK\Z[WHY[PJSLZ
>OLU[OL0VUM\UJ[PVUPZHJ[P]H[LK[OL
PUKPJH[VY^OPJOHIV]L[OL0VUI\[[VU^PSS
SPNO[7YLZZ[OL0VUI\[[VUHNHPU[VZ[VW
[OLM\UJ[PVU
+Y`LY4VKL
;OL\UP[JHUYLHJO[OL4(?KLO\TPKP
ÄJH[PVUWLYMVYTHUJL^OLUP[PZ\UKLY
[OL+Y`LYTVKL;OLMHUZWLLKPZÄ_LK
H[OPNOMHUZWLLK;OLO\TPKP[`SL]LSPZ
H\[VTH[PJHSS`JVU[YVSSLKHJJVYKPUN[V[OL
HJ[\HSYVVTO\TPKP[`;OL\UP[^PSSX\P[
KY`LYTVKLHM[LYHTH_PT\TOV\YZ»
VWLYH[PVU
;VHJ[P]H[L[OL+Y`LYTVKLWYLZZ[OL6W
[PVUI\[[VU \U[PS[OL+Y`LYPUKPJH[VYSPNO[
2)
30~50cm
1)
30~50cm
(PYÅV^KPYLJ[PVU">L[JSV[OLZ
56;,!
‹ ;OL+Y`LYTVKLT\Z[ILVWLYH[LKPUH
JSVZLYVVTKVUV[VWLU[OLKVVYHUK
^PUKV^
‹ ;VTHRL[OLILZ[LMMLJ[P]LKLO\TPKPÄ
JH[PVUWSLHZLÄYZ[KLO`KYH[L[OL^L[
JSV[OLZ
ENGLISH
‹ 4HRLZ\YL[VKPYLJ[HPYÅV^H[[OL^L[
JSV[OLZZOV^UHZWPJ[\YLILSV^
‹ -VY[OPJRHUKOLH]`^L[JSV[OLZTH`
UV[NL[[OLILZ[LMMLJ[P]LKLO\TPKPÄJH
[PVU
*(<;065
‹ +VUV[JV]LY[OLHPYV\[SL[VM[OL
\UP[^P[OJSV[OLZ0[TH`JH\ZL
L_JLZZP]LOLH[ÄYLVYMHPS\YLVM
\UP[
‹ +VUV[WSHJL[OL^L[JSV[OLZVU
[OL[VWVM[OL\UP[HUKKVUV[
THRL[OL^H[LYKYVWPU[V[OL
\UP[0[TH`JH\ZLLSLJ[YPJZOVJR
JYLLWHNLVYMHPS\YLVM\UP[
/V^[V<ZL;PTLY-\UJ[PVU
;OL;04,9M\UJ[PVULUHISLZ`V\[VLP[OLY
+LSH`:[HY[VY+LSH`:[VW[OL\UP[PU[OL
JOVPJLMYVTOV\Y[VOV\YZ
>OLU[OL\UP[PZVUÄYZ[WYLZZ[OL;PTLY
I\[[VU[OL;PTLY6MMPUKPJH[VYSPNO[
PSS\TPUH[LZ0[PUKPJH[LZ[OL(\[V:[VWWYV
NYHTPZPUP[PH[LK7YLZZP[HNHPU[OL;PTL
6UPUKPJH[VYSPNO[PSS\TPUH[LZ0[PUKPJH[LZ
[OL(\[V:[HY[PZPUP[PH[LK
7YLZZVYOVSK[OL VY WHK[VJOHUNL
[OL(\[V[PTLI`OV\YPUJYLTLU[Z\W
[VOV\YZ[OLUH[OV\YPUJYLTLU[Z\W
[VOV\YZ;OLJVU[YVS^PSSJV\U[KV^U
[OL[PTLYLTHPUPUN\U[PSZ[HY[
;OLZLSLJ[LK[PTL^PSSYLNPZ[LYPU ZLJ
VUKZHUK[OLZ`Z[LT^PSSH\[VTH[PJHSS`
YL]LY[IHJR[VKPZWSH`[OLWYL]PV\ZO\TPK
P[`ZL[[PUN
>OLU[OL(\[VZ[HY[(\[VZ[VW[PTLZHYL
ZL[^P[OPU[OLZHTLWYVNYHTZLX\LUJL
;04,9656--PUKPJH[VYSPNO[ZPSS\TPUH[L
PKLU[PM`PUNIV[O65HUK6--[PTLZHYL
UV^WYVNYHTTLK
;\YUPUN[OL\UP[65VY6--H[HU`[PTL
VYHKQ\Z[PUN[OL[PTLYZL[[PUN[V^PSS
JHUJLS[OL(\[V:[HY[:[VWM\UJ[PVU>OLU
3,+KPZWSH`^PUKV^KPZWSH`Z[OLJVKLVM
7[OL(\[V:[HY[:[VWM\UJ[PVU^PSSHSZV
ILJHUJLSSLK
56;,!
‹ )LMVYLLU[LYPUN;04,9ZL[[PUNTHRL
Z\YLWV^LYPZILPUNZ\WWSPLK[V[OL\UP[
‹ )LMVYLLU[LYPUN;04,9ZL[[PUNTHRL
Z\YLWYLZZPUN/<40+0;@VYI\[[VUZL[Z
VULKLZPYLKYVVTO\TPKP[`ÄYZ[
-H\S[*VKLZ
(:/\TPKP[`ZLUZVYLYYVY<UWS\N[OL
\UP[HUKWS\NP[IHJRPU0MLYYVYYLWLH[Z
JHSSMVYZLY]PJL
,:;LTWLYH[\YLZLUZVYLYYVY<UWS\N
[OL\UP[HUKWS\NP[IHJRPU0MLYYVYYL
WLH[ZJHSSMVYZLY]PJL
7<UP[PZKLMYVZ[PUN(SSV^[OL\UP[[PTL
[VH\[VTH[PJHSS`KLMYVZ[;OLWYV[LJ[PVU^PSS
JSLHYHM[LY[OL\UP[ZLSMKLMYVZ[Z
7)\JRL[PZM\SSVYI\JRL[PZUV[PUYPNO[
WVZP[PVU,TW[`[OLI\JRL[HUKYLWSHJLP[
PU[OLYPNO[WVZP[PVU
,<UP[THSM\UJ[PVU<UWS\N[OL\UP[
HUKWS\NP[IHJRPU0MLYYVYYLWLH[ZJHSSMVY
ZLY]PJL
,*9LMYPNLYHU[SLHRHNLKL[LJ[PVU>P[O
[OPZUL^[LJOUVSVN`[OLKPZWSH`HYLH^PSS
HWWLHY,*^OLU[OL\UP[KL[LJ[ZYLMYPNLY
HU[SLHRHNLJHSSMVYZLY]PJL
9LTV]PUNJVSSLJ[LK^H[LY
;OLYLHYL[^V^H`Z[VYLTV]LJVSSLJ[LK
^H[LY
<ZL[OLI\JRL[
>OLU[OL\UP[PZVMMPM[OLI\JRL[PZM\SS
[OL\UP[^PSSILLW[PTLZHUK[OL-\SS
PUKPJH[VYSPNO[^PSSÅHZO[OLKPNP[HSKPZWSH`
ZOV^Z7
>OLU[OL\UP[PZVUPM[OLI\JRL[PZM\SS
[OLJVTWYLZZVY[\YUZVMMHUK[OLMHU[\YUZ
VMMHM[LY ZLJVUKZMVYKY`PUN[OL^H[LY
VM[OLJVUKLUZLY[OLU[OL\UP[^PSSILLW
[PTLZHUK[OL-\SSPUKPJH[VYSPNO[^PSS
ÅHZO[OLKPNP[HSKPZWSH`ZOV^Z7
-VSSV^[OLZ[LWILSV^[VYLTV]L[OLJVS
SLJ[LK^H[LYMYVT[OLI\JRL[!
^^^LSLJ[YVS\_JVT
.YPW[OLSLM[HUKYPNO[OHUKSLZZLJ\YLS`
[OLUW\SSV\[[OLI\JRL[HSP[[SL
I\JRL[HNHPUZ[HU`[OPUNVYMHPSPUN[V
W\ZOP[PUZLJ\YLS`TH`JH\ZL[OL\UP[
UV[[VVWLYH[L
‹ +PZJHYK^H[LYMYVTI\JRL[>H[LYPZ
UV[WV[HISLHUKJHUUV[IL\ZLKMVY
KYPURPUN
*VU[PU\V\Z+YHPUHNL
/VSKIV[OZPKLZVM[OLI\JRL[^P[O
L]LUZ[YLUN[OHUKW\SSP[V\[MYVT[OL
\UP[
;OYV^H^H`[OL^H[LYHUKYLWSHJL[OL
I\JRL[;OLI\JRL[T\Z[ILPUWSHJL
HUKZLJ\YLS`ZLH[LKMVY[OLKLO\TPKP
ÄLY[VVWLYH[L
;OL\UP[^PSSYLZ[HY[^OLU[OLI\JRL[PZ
YLZ[VYLKPUP[ZJVYYLJ[WVZP[PVU
‹ +VUV[W\[[OL[HURVU[OLÅVVY
ILJH\ZL[OLIV[[VTVM[OLI\JRL[PZ
\UL]LU6[OLY^PZL[OLI\JRL[^PSSMHSS
HUKJH\ZL[OL^H[LY[VZWPSS
‹ >OLU`V\YLTV]L[OLI\JRL[KVUV[
[V\JOHU`WHY[ZPUZPKLVM[OL\UP[+VPUN
ZVTH`KHTHNL[OLWYVK\J[
‹ )LZ\YL[VW\ZO[OLI\JRL[NLU[S`
HSS[OL^H`PU[V[OL\UP[)HUNPUN[OL
>H[LYJHUILH\[VTH[PJHSS`LTW[PLKPU[V
HÅVVYKYHPUI`H[[HJOPUN[OL\UP[^P[OH
^H[LYOVZLUV[PUJS\KLK
*\[[OLJV]LYKV^UMYVT[OLIHJR
KYHPUOVZLV\[SL[
0UZLY[HKYHPUOVZL0+$TTVU[V
[OLKYHPUJVUULJ[VYVM[OL\UP[4HRL
Z\YL[OLOVZLPZZLJ\YLZV[OLYLHYL
UVSLHRZ
+PYLJ[[OLOVZL[V^HYK[OLKYHPUTHR
PUNZ\YL[OH[[OLYLHYLUVRPURZ[OH[
^PSSZ[VW[OL^H[LYÅV^PUN
7SHJL[OLLUKVM[OLOVZLPU[V[OL
KYHPUHUKTHRLZ\YL[OLLUKVM[OL
OVZLPZSL]LSVYKV^U[VSL[[OL^H[LY
ÅV^ZTVV[OS`
‹ *OLJR[OLZLHSIL[^LLU[OLOVZLHUK
[OLKYHPUJVUULJ[VY0M[OLYLPZHZTHSS
SLHR[OLUYLWSHJL[OLOVZLNHZRL[HUK
YL[PNO[LU[OLOVZL
‹ 0M[OLTVKLVMJVU[PU\V\ZKYHPUHNL
PZUV[JOVZLU[OLKYHPUJHWT\Z[IL
ZJYL^LKZLJ\YLS`[VWYL]LU[SLHRHNL
ENGLISH
*(9,(5+*3,(505.
;V*SLHU[OL-PS[LY
‹
‹
‹
>(9505.)LMVYLJSLHUPUN[OL
\UP[THRLZ\YL[VKPZJVUULJ[[OL
\UP[MYVTWV^LYZV\ZL
*SLHU[OL.YPSSLHUK*HZL
<ZL^H[LYHUKHTPSKKL[LYNLU[+VUV[
\ZLISLHJOVYHIYHZP]LZ
+VUV[ZWSHZO^H[LYKPYLJ[S`VU[V[OL
THPU\UP[+VPUNZVTH`JH\ZLHU
LSLJ[YPJHSZOVJRJH\ZL[OLPUZ\SH[PVU[V
KL[LYPVYH[LVYJH\ZL[OL\UP[[VY\Z[
;OLHPYPU[HRLHUKV\[SL[NYPSSLZNL[
ZVPSLKLHZPS`ZV\ZLH]HJ\\TH[[HJO
TLU[VYIY\ZO[VJSLHU
*SLHU[OLI\JRL[
,]LY`ML^^LLRZJSLHU[OLI\JRL[[V
WYL]LU[NYV^[OVMTVSKTPSKL^HUK
IHJ[LYPH7HY[PHSS`ÄSS[OLI\JRL[^P[O
JSLHU^H[LYHUKHKKHSP[[SLTPSKKL
[LYNLU[:^PZOP[HYV\UKPU[OLI\JRL[
LTW[`HUKYPUZL
56;,!+VUV[\ZLHKPZO^HZOLY[V
JSLHU[OLI\JRL[(M[LYJSLHU[OL
I\JRL[T\Z[ILPUWSHJLHUKZLJ\YLS`
ZLH[LKMVY[OLKLO\TPKPÄLY[VVWLYH[L
*SLHU[OLHPYÄS[LY
;OLHPYÄS[LYILOPUK[OLMYVU[NYPSSL
ZOV\SKILJOLJRLKHUKJSLHULKH[
SLHZ[L]LY`KH`ZVYTVYLVM[LUPM
ULJLZZHY`
56;,! +6 56; 905:, 69 7<;
;/, -03;,9 05 (5 (<;64(;0*
+0:/>(:/,9
H .YPW[OL[HIVU[OLÄS[LYHUKW\SSP[\W
^HYK[OLUW\SSP[V\[HZZOV^UILSV^
2
1
I *SLHU[OLÄS[LY^P[O^HYTZVHW`^H
[LY9PUZLHUKSL[[OLÄS[LYKY`ILMVYL
YLWSHJPUNP[+VUV[JSLHU[OLÄS[LYPUH
KPZO^HZOLY
J 0UZLY[[OLHPYÄS[LYPU[V[OL\UP[MYVT
\UKLYZPKL[V\WZPKL
9LPUZ[HSS[OLÄS[LY[OLUYLWSHJL
I\JRL[
56;,!7SLHZLPUZLY[[OLÄS[LY^P[O[OLMYVU[
ZPKLV\[^HYKZ
*(<;065
+656;VWLYH[L[OLKLO\TPKPÄLY
^P[OV\[HÄS[LYILJH\ZLKPY[HUKSPU[
^PSSJSVNP[HUKYLK\JLWLYMVYTHUJL
‹ ;OPZ\UP[JVU[HPUZH9(YLMYPNLYHU[
Å\PK^P[OH.>7LX\HS[V
9LMYPNLYHU[^LPNO[!2.
KLWLUKPUNVUKPMMLYLU[TVKLSZ
>/(;;6+60-
)LMVYLJHSSPUNMVYZLY]PJLYL]PL^[OPZSPZ[0[
TH`ZH]L`V\[PTLHUKL_WLUZL;OPZSPZ[
PUJS\KLZJVTTVUVJJ\YYLUJLZ[OH[HYL
UV[[OLYLZ\S[VMKLMLJ[P]L^VYRTHUZOPWVY
TH[LYPHSZPU[OPZHWWSPHUJL
^^^LSLJ[YVS\_JVT
6JJ\YYLUJL
:VS\[PVU
+LO\TPKPÄLYKVLZUV[VWLYH[L
>HSSWS\NKPZJVUULJ[LK7\ZOWS\NÄYTS`
PU[V^HSSV\[SL[
/V\ZLM\ZLISV^UVYJPYJ\P[IYLHRLY
[YPWWLK9LWSHJLM\ZL^P[O[PTLKLSH`[`WL
VYYLZL[JPYJ\P[IYLHRLY
;OLKY`ULZZSL]LS`V\ZLSLJ[LKOHZILLU
YLHJOLK+LO\TPKPÄLYH\[VTH[PJHSS`ZO\[Z
VMM^OLUZLSLJ[LKHTV\U[VMTVPZ[\YLOHZ
ILLUYLTV]LKMYVT[OLHPY0M`V\^HU[[V
YLTV]LTVYLTVPZ[\YL:LSLJ[*65;05<
6<:I`\ZPUN[OLO\TPKP[`I\[[VUVYRUVI
(M[LY[OLKLO\TPKPÄLYZ[HY[ZYLZL[[OL
JVU[YVS[V[OLKLZPYLKZL[[PUN
)\JRL[UV[PUZ[HSSLKWYVWLYS`:LL¸9LTV]
PUN*VSSLJ[LK>H[LY¹
>H[LYPU[OLI\JRL[OHZYLHJOLKP[ZWYLZL[
SL]LS+LO\TPKPÄLYH\[VTH[PJHSS`[\YUZVMM
^OLU[OPZVJJ\YZ,TW[`I\JRL[HUKYL[\YU
I\JRL[[VWVZP[PVU
+LO\TPKPÄLYPZUV[[\YULKVU;\YU\UP[VU
)<*2,;-<33SPNO[PZVU9LTV]LI\JRL[
LTW[`^H[LYHUKYLPUZ[HSSJVYYLJ[S`
+LO\TPKPÄLYY\UZ[VVT\JO
>PUKV^ZVYKVVYZULHYKLO\TPKPÄLYHYL
VWLU[VV\[KVVYZ*SVZLHSS^PUKV^ZVY
KVVYZ[VV\[ZPKL
(YLH[VILKLO\TPKPÄLKPZ[VVSHYNL
*OLJR^P[O`V\YKLHSLY[VZLLPMJHWHJP[`PZ
HKLX\H[L
(PYTV]LTLU[[OYV\NOKLO\TPKPÄLYPZ
ISVJRLK.YPSSTH`ILKPY[`<ZLIY\ZOH[
[HJOTLU[VM]HJ\\TJSLHULY[VJSLHUNYPSS
:LL¸*HYLHUK*SLHUPUN¸+LO\TPKPÄLY
T\Z[ILWSHJLKPUHZWHJL[OH[KVLZUV[
YLZ[YPJ[HPYÅV^PUNPU[V[OLYLHYJVPSVYV\[VM
[OLMYVU[NYPSS
+LO\TPKPÄLYOHZILLUPUZ[HSSLKVYYLZ[HY[LK
YLJLU[S`;OLOPNOLY[OLTVPZ[\YLPU[OL
YVVT[OLSVUNLY[OLKLO\TPKPÄLY^PSSVWLY
H[L
+LO\TPKPÄLYPZPU[OL*65;05<6<:TVKL
HUK^PSSYLTHPUVUPU[OPZTVKL\ZL[OL
O\TPKP[`I\[[VUVYRUVI[VZL[H9/
OPNOLYSL]LS
ENGLISH
6JJ\YYLUJL
:VS\[PVU
+LO\TPKPÄLYPZVWLYH[PUNI\[YVVTPZ
UV[KY`LUV\NO
/\TPKP[`ZL[[PUNPZ[VVOPNO7YLZZ[OL
/<40+0;@I\[[VUVYYV[H[LRUVI[VH
SV^LYZL[[PUNVYJOVVZL*65;05<6<:MVY
TH_PT\TKY`ULZZ
+LO\TPKPÄLYOHZILLUPUZ[HSSLKVYYLZ[HY[LK
YLJLU[S`;OLOPNOLY[OLTVPZ[\YLPU[OL
YVVTHPY[OLSVUNLYP[[HRLZMVY[OLYVVTHPY
[VILJVTLKY`
+LO\TPKPÄLYKVLZUV[OH]LZ\MÄJPLU[
JSLHYHUJL[VVWLYH[L(PYÅV^[VMYVU[NYPSSPZ
ISVJRLK:LL¸:LSLJ[PUNH3VJH[PVU¸
9VVT[LTWLYH[\YLPZ[VVSV^<UP[^PSSUV[
VWLYH[LZH[PZMHJ[VYPS`PM[OLYVVT[LTWLYH
[\YLPZILSV^‡*‡-:LL¸6WLYH[PUN
*VUKP[PVUZ¸
9LMLY[VJH\ZLZ\UKLY+,/<4S+0-0,9
9<5:;664<*/
MYVZ[HWWLHYZVUJVPSZHIV]LI\JRL[
+LO\TPKPÄLYOHZILLU[\YULKVUYLJLU[S`
;OPZPZUVYTHSK\L[VYLMYPNLYHU[Y\ZOPUN
[OYV\NO[OLJVPS-YVZ[^PSS\Z\HSS`KPZHWWLHY
^P[OPU TPU\[LZ
-HUUVPZL
9VVT;LTWLYH[\YLPZ[VVSV^(SSTVKLSZ
^PSSVWLYH[LZH[PZMHJ[VYPS`H[[LTWLYH[\YLZ
NYLH[LY[OHU‡*‡-
(PYPZTV]PUN[OYV\NO[OLKLO\TPKPÄLY;OPZ
PZHUVYTHSZV\UK
,5=09654,5;*65*,95:
9LJ`JSL[OLTH[LYPHSZ^P[O[OLZ`TIVS 7\[[OLWHJRHNPUNPUHWWSPJHISLJVU[HPULYZ
[VYLJ`JSLP[/LSWWYV[LJ[[OLLU]PYVUTLU[
HUKO\THUOLHS[OHUK[VYLJ`JSL^HZ[L
VMLSLJ[YPJHSHUKLSLJ[YVUPJHWWSPHUJLZ
+VUV[KPZWVZLHWWSPHUJLZTHYRLK^P[O
[OLZ`TIVS ^P[O[OLOV\ZLOVSK^HZ[L
9L[\YU[OLWYVK\J[[V`V\YSVJHSYLJ`JSPUN
MHJPSP[`VYJVU[HJ[`V\YT\UPJPWHSVMÄJL
^^^LSLJ[YVS\_JVT
:644(09,
05-694(;065::<93(:i*<90;i *65:0.5,:+,:i*<90;i (=(5;3(79,40Ï9,<;030:(;065 56;0*,+<;030:(;065 ,5;9,;0,5,;5,;;6@(., 8<,-(09,:0 ,54(;0Ï9,+,796;,*;065+,3,5=09655,4,5; 56<:7,5:65:±=6<:
4LYJPKH]VPYJOVPZPJLWYVK\P[,SLJ[YVS\_(]LJJLWYVK\P[]V\ZItUtÄJPLaKLKPaHPULZ
KHUUtLZKL_WtYPLUJLWYVMLZZPVUULSSLL[KPUUV]H[PVU0UNtUPL\_L[tStNHU[PSHt[tJVUs\
Z\YTLZ\YLWV\Y]V\Z.YoJLnJL[HWWHYLPS]V\ZZH]LaX\LJOHX\L\[PSPZH[PVU]V\Z
HWWVY[LYHZH[PZMHJ[PVU
)PLU]LU\LJOLa,SLJ[YVS\_
=PZP[La UV[YL ZP[L 0U[LYUL[ WV\Y !
6I[LUPYKLZJVUZLPSZK\[PSPZH[PVUKLZIYVJO\YLZKLSHPKLKLZPUMVYTH[PVUZ !
^^^LSLJ[YVS\_JVT
,UYLNPZ[YLY]V[YLWYVK\P[WV\YVI[LUPY\UTLPSSL\YZLY]PJL !
^^^YLNPZ[LYLSLJ[YVS\_JVT
(JOL[LYKLZHJJLZZVPYLZJVUZVTTHISLZL[WPuJLZKLYLJOHUNLKVYPNPULWV\Y
]V[YLHWWHYLPS !
^^^LSLJ[YVS\_JVTZOVW
:,9=0*,(79Ï:=,5;,
<[PSPZLaL_JS\ZP]LTLU[KLZWPuJLZKLYLJOHUNLKVYPNPUL
(]HU[KLJVU[HJ[LYSLZLY]PJLHZZ\YLa]V\ZKLKPZWVZLYKLZPUMVYTH[PVUZZ\P]HU[LZ !
TVKuSL75*U\TtYVKLZtYPL
=V\Z[YV\]LYLaJLZPUMVYTH[PVUZZ\YSHWSHX\LZPNUHSt[PX\L
(]LY[PZZLTLU[([[LU[PVU !PUMVYTH[PVUZZ\YSHZtJ\YP[t
0UMVYTH[PVUZNtUtYHSLZL[JVUZLPSZ
0UMVYTH[PVUZLUTH[PuYLKLWYV[LJ[PVUKLSLU]PYVUULTLU[
:V\ZYtZLY]LKLTVKPÄJH[PVUZ
-9(5h(0:
05-694(;065::<93(:i*<90;i
*L4(5<,3+,3<;030:(;,<9JVU[PLU[SLTVKLKLTWSVP
ZWtJPÄX\LKL]V[YLHWWHYLPS<[PSPZLaSLKtZO\TPKPÄJH[L\Y
\UPX\LTLU[JVTTLPUKPX\tKHUZJL4(5<,3+,3<;030
:(;,<9*LZPUZ[Y\J[PVUZULZVU[WHZZ\WWVZtLZ[YHP[LYKL
[V\[LZSLZJVUKP[PVUZL[KL[V\[LZSLZZP[\H[PVUZZ\ZJLW[PISLZ
KLZLWYVK\PYL3LIVUZLUZL[KLZWYtJH\[PVUZKVP]LU[v[YL
TPZLUµ\]YLSVYZKLSPUZ[HSSH[PVUK\MVUJ[PVUULTLU[L[KL
SHTHPU[LUHUJLKL[V\[HWWHYLPS
(;;,5;065 i]P[LaSLZYPZX\LZKPUJLUKPLV\KtSLJ[YVJ\[PVU5\[P
SPZLaWHZKLYHSSVUNLV\KHKHW[H[L\YtSLJ[YPX\L5L
YL[PYLaH\J\UKLZLYNV[ZK\JVYKVUKHSPTLU[H[PVU
‹ 5LJV\WLaYL[PYLaV\JVU[V\YULaLUH\J\UJHZSLYNV[KL
TPZLnSH[LYYL
‹ 5LZ[VJRLaV\U\[PSPZLaWHZKLZZLUJLV\KH\[YLZSP
X\PKLZV\]HWL\YZPUÅHTTHISLZnWYV_PTP[tKLJL[HW
WHYLPSV\KL[V\[H\[YLHWWHYLPS3PZLaSLZt[PX\L[[LZKLZ
WYVK\P[ZLUJLX\PJVUJLYULSPUÅHTTHIPSP[tL[H\[YLZ
H]LY[PZZLTLU[Z
‹ 1L[LaSLH\X\PZL[YV\]LKHUZSLIHJ*L[[LLH\ULZ[WHZ
WV[HISLL[LZ[PTWYVWYLnSHJVUZVTTH[PVU
:tJ\YP[tKLZLUMHU[ZL[KLZWLYZVUULZ]\SUt
YHISLZ
(;;,5;065 9PZX\LKHZWO`_PLKLISLZZ\YLV\KPU]HSPKP[tWLYTHULU[L
‹ *L[HWWHYLPSWL\[v[YL\[PSPZtWHYKLZLUMHU[ZKLWS\ZKL
HUZHPUZPX\LKLZWLYZVUULZKVU[SLZJHWHJP[tZWO`
ZPX\LZZLUZVYPLSSLZL[TLU[HSLZZVU[YtK\P[LZV\KVU[
^^^LSLJ[YVS\_JVT
SLZJVUUHPZZHUJLZL[SL_WtYPLUJLZVU[PUZ\MÄZHU[LZn
JVUKP[PVUKv[YLZ\Y]LPSStZV\KH]VPYYLs\KLZPUZ[Y\J[PVUZ
JVUJLYUHU[S\[PSPZH[PVUZtJ\YPZtLKLSHWWHYLPSL[KLJVT
WYLUKYLSLZYPZX\LZLUJV\Y\Z
‹ 5LSHPZZLaWHZSLZLUMHU[ZQV\LYH]LJSHWWHYLPS
‹ 3LZLUMHU[ZKLTVPUZKL HUZKVP]LU[v[YL[LU\ZnStJHY[
ZH\MZPSZMVU[SVIQL[K\ULZ\Y]LPSSHUJLJVU[PU\L
‹ 5LSHPZZLaWHZSLZLTIHSSHNLZnSHWVY[tLKLZLUMHU[Z
‹ 5LSHPZZLaWHZSLZKt[LYNLU[ZnSHWVY[tLKLZLUMHU[Z
‹ ;LULaSLZLUMHU[ZL[SLZHUPTH\_tSVPNUtZK\O\ISV[KL
SHWWHYLPSSVYZX\LJLS\PJPLZ[V\]LY[
‹ :PSHWWHYLPSLZ[tX\PWtK\UKPZWVZP[PMKLZtJ\YP[tLUMHU[Z
UV\Z]V\ZYLJVTTHUKVUZKLSHJ[P]LY
‹ 3LZLUMHU[ZULKVP]LU[WHZUL[[V`LYV\LU[YLWYLUKYL\UL
VWtYH[PVUKLTHPU[LUHUJLZ\YSHWWHYLPSZHUZZ\Y]LPSSHUJL
0UMVYTH[PVUZtSLJ[YPX\LZ
(;;,5;065 i]P[LYSLZYPZX\LZKPUJLUKPLV\KtSLJ[YVJ\[PVU
‹ :P]V\ZUv[LZWHZZ„YX\LSHWYPZLLZ[JVYYLJ[LTLU[TPZL
nSH[LYYLV\WYV[tNtLWHY\UM\ZPISL[LTWVYPZtV\\U
KPZQVUJ[L\YKLTHUKLan\UtSLJ[YPJPLUX\HSPÄtKPUZ[HSSLY
\ULWYPZLJVUMVYTL5H[PVUHS,SLJ[YPJHS*VKLV\H\[YLZ
JVKLZV\YuNSLTLU[ZSVJH\_LU]PN\L\Y5\[PSPZLaWHZKL
YHSSVUNLV\KHKHW[H[L\YtSLJ[YPX\L
‹ 5L[PYLaQHTHPZZ\YSLJVYKVUKHSPTLU[H[PVUWV\YKtIYHU
JOLYSLKtZO\TPKPÄJH[L\Y;LULa[V\QV\YZMLYTLTLU[SH
WYPZLL[ZVY[LaSHKLSHWYPZLT\YHSL
‹ 5LWPUJLaWHZULJV\YILaWHZV\ULUV\LaWHZSLJVYKVU
KHSPTLU[H[PVU
*65:0.5,:+,:i*<90;i
(]LY[PZZLTLU[Z
ATTENTION !
7V\Yt]P[LYSLZISLZZ\YLZNYH]LZV\
SLZKtJuZ
‹ *LKtZO\TPKPÄJH[L\YJVU[PLU[KLZ
WPuJLZX\PULWL\]LU[WHZv[YL
YtWHYtLZWHYS\[PSPZH[L\Y-HP[LZ[V\QV\YZ
HWWLSn\UYtWHYH[L\YHNYttWHY
,SLJ[YVS\_WV\YSLZYtWHYH[PVUZ
-9(5h(0:
‹ 5LTL[[LaWHZ]VZKVPN[ZV\KLZVIQL[Z
KHUZSHaVULKtJV\SLTLU[KLSHPYV\SH
NYPSSLH]HU[KLSHWWHYLPS
‹ 5LTL[[LaWHZSLKtZO\TPKPÄJH[L\Y
LUMVUJ[PVUULTLU[V\ULSHYYv[LaWHZ
LU[PYHU[Z\YSLJVYKVUKHSPTLU[H[PVU
V\LUJV\WHU[SLJV\YHU[Z\YSLIVz[PLY
tSLJ[YPX\L
‹ 5LJV\WLaWHZV\ULUKVTTHNLaWHZ
SLJVYKVUKHSPTLU[H[PVU
‹ :PSLJVYKVUKHSPTLU[H[PVULZ[
LUKVTTHNtPSULKVP[v[YLYLTWSHJt
X\LWHY\UYtWHYH[L\YHNYttWHY
,SLJ[YVS\_
‹ ,UJHZKLTH\]HPZMVUJ[PVUULTLU[
t[PUJLSSLZVKL\YKLIY„StL[JHYYv[La
PTTtKPH[LTLU[SHWWHYLPSKtJVUULJ[La
SLJVYKVUKHSPTLU[H[PVUL[MHP[LZHWWLSn
\UYtWHYH[L\YHNYttWHY,SLJ[YVS\_
‹ 5\[PSPZLaQHTHPZSLKtZO\TPKPÄJH[L\Y
H]LJSLZTHPUZTV\PSStLZ
‹ 5L[PYLaWHZZ\YSLJVYKVU
KHSPTLU[H[PVU
‹ 3LH\KL]V[YLKtZO\TPKPÄJH[L\YULZ[
WHZWV[HISL
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
(;;,5;065 7V\Yt]P[LYSLZISLZZ\YLZV\SLZ
KVTTHNLZnSHWWHYLPSV\nKH\[YLZ
tStTLU[Z
5LKPYPNLaWHZSLÅ\_KHPYZ\YKLZMV`LYZ
V\KH\[YLZZV\YJLZKLJOHSL\YJHYJLSH
WL\[WYV]VX\LYKLZL_WSVZPVUZ
5LTVU[LaWHZZ\YSHWWHYLPSL[UL
WVZLaWHZKVIQL[ZKLZZ\Z
5LZ\ZWLUKLaWHZKVIQL[ZnSHWWHYLPS
5LWVZLaWHZKLYtJPWPLU[ZJVU[LUHU[
KLZSPX\PKLZZ\YSHWWHYLPS
i[LPNULaSLKtZO\TPKPÄJH[L\YnSHZV\YJL
KHSPTLU[H[PVUX\HUK]V\ZWYt]V`LaKL
ULWHZS\[PSPZLYWLUKHU[\ULWtYPVKL
WYVSVUNtL
-HP[LZMVUJ[PVUULYSHWWHYLPSH]LJSLÄS[YL
nHPYLUWSHJL
5VIZ[Y\LaWHZV\ULJV\]YLaWHZSH
NYPSSLKLU[YtLSHaVULKtJV\SLTLU[V\
SLZWVY[ZKLZVY[PL
(ZZ\YLa]V\ZX\L[V\[tX\PWLTLU[
tSLJ[YPX\LtSLJ[YVUPX\LLZ[WSHJtn\UL
KPZ[HUJLK\UTu[YLKLSHWWHYLPS
5\[PSPZLaWHZV\ULZ[VJRLaWHZKLNHa
PUÅHTTHISLnWYV_PTP[tKLSHWWHYLPS
(=(5;3(79,40Ï9,<;030:(;065
*OVP_K\ULTWSHJLTLU[
0TWVY[HU[
3LKtZO\TPKPÄJH[L\YKVP[MVUJ[PVUULY
KHUZ\UaVULJSVZLWV\Yv[YLSLWS\Z
LMÄJHJL-LYTLa[V\[LZSLZWVY[LZ
SLZMLUv[YLZL[H\[YLZV\]LY[\YLZKL
SHWPuJL]LYZSL_[tYPL\Y3LMÄJHJP[t
K\KtZO\TPKPÄJH[L\YKtWLUKK\[H\_
KO\TPKP[tKLSHPYX\PWtUu[YLKHUZSH
WPuJL
0UZ[HSSLaSLKtZO\TPKPÄJH[L\YKHUZ\U
LTWSHJLTLU[X\PULSPTP[LWHZSLKtIP[
KHPYKLW\PZSH]HU[KLSHWWHYLPS
<UKtZO\TPKPÄJH[L\YMVUJ[PVUUHU[KHUZ
\ULJH]LUH\YHX\LWL\V\WHZKLMML[
Z\YSLZaVULZKLZ[VJRHNLHKQHJLU[LZ
JVTTL\UWSHJHYKnTVPUZX\PSL_PZ[L
\ULJPYJ\SH[PVUKHPYHKtX\H[LLU[YHU[
L[ZVY[HU[KLSHaVUL0SWL\[v[YL
UtJLZZHPYLKPUZ[HSSLY\UZLJVUKKtZO\
TPKPÄJH[L\YKHUZSHaVULJSVZLWV\Y
VI[LUPY\UZtJOHNLZH[PZMHPZHU[
3LKtZO\TPKPÄJH[L\YKVP[v[YLPUZ[HSSt
Z\Y\UZVSKLUP]LH\JHWHISLKLSLZV\
[LUPYHPUZPX\\UIHJWSLPUKLH\
0SKVP[L_PZ[LY\ULZWHJLSPIYLKH\
TVPUZ JTH\[V\YK\KtZO\TPKPÄ
JH[L\Y
7YVJtK\YL
8\HUKSHWWHYLPSKtTHYYLSL]LU[PSH[L\Y
JVTTLUJLnWV\ZZLYSHPYO\TPKLH\
[YH]LYZKLZIVIPULZKLKtZO\TPKPÄJH[PVU
3LZIVIPULZJVUKLUZLU[V\L_[YHPLU[SO\
TPKP[tKLSHPYSLX\LSWHZZLLUZ\P[LJOH\K
L[ZLJKHUZSHWPuJL3O\TPKP[tL_[YHP[L
KLSHPYLZ[YLJ\LPSSPLKHUZ\UIHJZP[\tn
SH]HU[K\KtZO\TPKPÄJH[L\Y3HWWHYLPSLZ[
JVUs\WV\YMVUJ[PVUULYLU[YL ‡* ‡-
L[ ‡* ‡-3HWWHYLPSULMVUJ[PVUULYH
WHZJVYYLJ[LTLU[LUKLOVYZKLJL[[LWSHNL
KL[LTWtYH[\YLZV\ZLZWLYMVYTHUJLZLU
ZLYVU[MVY[LTLU[HMMLJ[tLZ
^^^LSLJ[YVS\_JVT
3LJPYJ\P[­ *VTWYLZZL\Y ®LZ[KV[tK\U
KPZWVZP[PMKLKtTHYYHNLKPMMtYtKL TPU\[LZ
KHUZSLJHZVƒSHWWHYLPSLZ[t[LPU[W\PZ
YHSS\TtYHWPKLTLU[*LSHWLYTL[Kt]P[LYSH
Z\YJOH\MMLK\JVTWYLZZL\YL[SLKtJSLUJOL
TLU[WVZZPISLK\KPZQVUJ[L\Y(ZZ\YLa]V\Z
X\LSLYtZLY]VPYLZ[JVYYLJ[LTLU[TVU[t
ZPUVUSHWWHYLPSULZHSS\TLYHWHZ
56;0*,+<;030:(;065
)YHUJOLaSHWWHYLPSn
SHSPTLU[H[PVUtSLJ[YPX\L
3HPZZLaSHWWHYLPSYL]LUPYn[LTWtYH[\YL
HTIPHU[LH]HU[KLSLMHPYLMVUJ[PVUULY
3»HWWHYLPSKVP[v[YLTPZLUWVZP[PVUKYVP[L
WLUKHU[\ULOL\YLH]HU[KLMVUJ[PVUULY
7V\YMHPYLMVUJ[PVUULYSLKtZO\TPKPÄJH[L\Y
WYVJtKLaH\_t[HWLZZ\P]HU[LZ !
)YHUJOLaSLJVYKVUKHSPTLU[H[PVUn
\ULWYPZL=*(JVYYLJ[LTLU[
YLSPtLnSH[LYYL
:PSL]V`HU[)<*2,;-<33IHJWSLPU
LZ[HSS\TtYL[PYLaSLIHJL[YtPUZ[HS
SLaSLWV\YYtPUP[PHSPZLYSPU[LYY\W[L\Yn
ÅV[[L\Y
7V\Y\UMVUJ[PVUULTLU[LU
4VKL*VU[PU\V\ZJVU[PU\
(WW\`LaZ\YSH[V\JOL656--
(WW\`LaZ\YSH[V\JOL6W[PVUQ\ZX\n
JLX\LSL]V`HU[*VU[ZHSS\TL
<ULMVPZX\L]V\ZH]LaYtNStSL[H\_
KO\TPKP[tZV\OHP[tSHMÄJOHNL]HPUKPX\LY
SL[H\_KO\TPKP[tYtLSKLSHWPuJL
*OHUNLaSH]P[LZZLK\
]LU[PSH[L\Y
=V\ZWV\]La\[PSPZLYSH[V\JOL;\YIV
WV\YYtNSLYSH]P[LZZLK\]LU[PSH[L\YZ\Y
/0./tSL]tLV\36>MHPISL3VYZX\LSH
]P[LZZLLZ[tSL]tLSL]V`HU[X\PZL[YV\]L
H\KLZZ\ZKLSH[V\JOL;\YIVZHSS\TL
<UL]P[LZZLK\]LU[PSH[L\YWS\ZtSL]tLZL
[YHK\P[WHY\ULL_[YHJ[PVUWS\ZYHWPKLKL
SO\TPKP[t
-VUJ[PVU065
(WW\`LaZ\YSH[V\JOL0VU WV\YHJ[P]LY
SPVUPZL\Y(PYJOHYNtLUHUPVUZH\[VTH
[PX\LTLU[NtUtYtZWHYSPVUPZH[PVU3LZ
HUPVUZUL\[YHSPZLU[SLZ]HWL\YZJOPTPX\LZ
L[SLZWHY[PJ\SLZKLWV\ZZPuYLWYtZLU[LZ
KHUZSHPY3VYZX\LSHMVUJ[PVU0VULZ[
HJ[P]tLSL]V`HU[ZP[\tH\KLZZ\ZKLSH
[V\JOL0VUZHSS\TL(WW\`LaKLUV\
]LH\Z\YSH[V\JOL0VUWV\YHUU\SLYJL[[L
MVUJ[PVU
7V\YKtÄUPYSO\TPKP[tZV\
OHP[tL
(WYuZX\LSX\LZQV\YZ\ULMVPZX\LSO\TP
KP[tYLSH[P]LH\YHKPTPU\tHWW\`LaZ\YSLZ
[V\JOLZ/<40+0;@ V\ WV\YJOVPZPY
\UL]HSL\YJVTWYPZLLU[YLL[ KLZVY[LX\LSHWPuJLZVP[THPU[LU\Ln\U
[H\_KO\TPKP[tHNYtHISL,UHWW\`HU[
Z\YSH[V\JOL V\ ]V\ZHSSLaTVKPÄLY
SL[H\_KO\TPKP[tWHYPUJYtTLU[ZKL
4VKL:4+
,UTVKL:THY[+LO\TPKPM`PUNV\:4+
KtZO\TPKPÄJH[PVUPU[LSSPNLU[LSHWWHYLPS
JVU[YSLH\[VTH[PX\LTLU[SO\TPKP[tKL
SHWPuJLWV\YX\LSSLYLZ[LJVTWYPZLKHUZ
\ULMV\YJOL[[LHNYtHISLKL e -9(5h(0:
ZLSVUSH[LTWtYH[\YLKLSHWPuJL3HMVUJ
[PVUKLYtNSHNLKLSO\TPKP[tLZ[KtZHJ[P
]tL7V\YHJ[P]LYSLTVKL:4+HWW\`La
Z\YSH[V\JOL6W[PVU Q\ZX\nJLX\LSL
]V`HU[JVYYLZWVUKHU[Z»HSS\TL
,UTVKL:4+SO\TPKP[tLZ[JVU[YStL
H\[VTH[PX\LTLU[WHYSHWWHYLPS !PU\[PSLKL
YtNSLYSO\TPKP[tTHU\LSSLTLU[
4VKL+Y`LY:tJOHNL
3HWWHYLPSWL\[H[[LPUKYLZHWLYMVYTHUJL
KLKtZO\TPKPÄJH[PVU4(?SVYZX\PSLZ[
LUTVKL+Y`LY:tJOHNL3H]P[LZZLK\
]LU[PSH[L\YLZ[YtNStLZ\YtSL]tL3LUP]LH\
KO\TPKP[tLZ[JVU[YStH\[VTH[PX\LTLU[
LUMVUJ[PVUKLSO\TPKP[tYtLSSLKLSHWPuJL
3HWWHYLPSZVY[K\TVKLKLZtJOHNLHWYuZ
\ULK\YtLKLMVUJ[PVUULTLU[TH_PTHSL
KL OL\YLZ
7V\YHJ[P]LYSLTVKL+Y`LYZtJOHNLHW
W\`LaZ\YSH[V\JOL6W[PVU Q\ZX\nJL
X\LSL]V`HU[JVYYLZWVUKHU[ZHSS\TL
2)
30~50cm
1)
30~50cm
+PYLJ[PVUK\Å\_KHPY"
*OPMMVUO\TPKLZ
9,4(98<, !
‹ 3LTVKL+Y`LYZtJOHNLKVP[v[YL\[PSP
ZtKHUZ\ULWPuJLMLYTtL "UV\]YLaUP
SHWVY[LUPSLZMLUv[YLZKLSHWPuJL
‹ 7V\YVI[LUPY\ULKtZO\TPKPÄJH[PVUSH
WS\ZLMÄJHJLWVZZPISLJVTTLUJLaWHY
KtZO`KYH[LYSLZJOPMMVUZO\TPKLZ
‹ (ZZ\YLa]V\ZKLIPLUKPYPNLYSLÅ\_KHPY
]LYZSLZJOPMMVUZO\TPKLZJVUMVYTt
TLU[nSPSS\Z[YH[PVUJPKLZZV\Z
‹ 3LZJOPMMVUZO\TPKLZtWHPZL[SV\YKZ
YPZX\LU[KLULWHZv[YLKtZO\TPKPÄtZ
LMÄJHJLTLU[
(;;,5;065 ‹ 5LYLJV\]YLaWHZSHZVY[PL
KtJOHWWLTLU[KLSHPYH]LJKLZ
JOPMMVUZ*LSHWV\YYHP[WYV]VX\LY
\ULZ\YJOH\MML\UPUJLUKPLV\
\ULWHUULKLSHWWHYLPS
‹ 5LWVZLaWHZKLJOPMMVUZO\
TPKLZZ\YSHWHY[PLZ\WtYPL\YLKL
SHWWHYLPSL[t]P[LaKLMHPYL[VT
ILYKLSLH\NV\[[LnNV\[[LKHUZ
SHWWHYLPS*LSHWV\YYHP[JH\ZLY
\UJOVJtSLJ[YPX\L\ULM\P[LV\
\ULWHUULKLSHWWHYLPS
*VTTLU[\[PSPZLYSHMVUJ[PVU
;PTLYTPU\[LYPL
3HMVUJ[PVU405<;,90,]V\ZWLYTL[
K\[PSPZLYSHWWHYLPSLUTVKL+tWHY[KPMMtYt
V\(YYv[KPMMtYtKLnOL\YLZ
3VYZX\LSHWWHYLPSLZ[HSS\TtHWW\`La
KHIVYKZ\YSH[V\JOL;PTLYTPU\[LYPL
!SL]V`HU[KHYYv[KLSHTPU\[LYPL6MM
ZHSS\TL0SPUKPX\LX\LSLWYVNYHTTL
(\[V:[VWHYYv[H\[VTH[PX\LLZ[SHUJt
(WW\`LaKLUV\]LH\Z\YJL[[L[V\JOL !SL
]V`HU[KLUJSLUJOLTLU[KLSHTPU\[LYPL
6UZHSS\TL0SPUKPX\LX\LSLWYVNYHTTL
(\[V:[HY[KtTHYYHNLH\[VTH[PX\LLZ[
SHUJt
(WW\`LaZ\YSLZ[V\JOLZ V\ V\
THPU[LULaSLZLUMVUJtLZWV\YTVKP
ÄLYSHK\YtLH\[VTH[PX\LWHYWHSPLYZKL
OL\YLQ\ZX\n OL\YLZW\PZWHY
WHSPLYZK OL\YLQ\ZX\n OL\YLZ
3HJVTTHUKLJHSJ\SLSL[LTWZYLZ[HU[
Q\ZX\H\KtWHY[
3HK\YtLZtSLJ[PVUUtLZLYHPUKPX\tL
H\IV\[KL ZLJVUKLZL[SLZ`Z[uTL
YL]PLUKYHH\[VTH[PX\LTLU[LUHYYPuYLWV\Y
HMÄJOLYSLWYtJtKLU[YtNSHNLKO\TPKP[t
3VYZX\L]V\ZH]LaYtNStSLZK\YtLZKL
KtTHYYHNLH\[VTH[PX\LL[KHYYv[H\[V
TH[PX\LH\ZLPUKLSHTvTLZtX\LUJL
^^^LSLJ[YVS\_JVT
KLWYVNYHTTLSLZ]V`HU[Z;04,965
6--LUJSLUJOLTLU[HYYv[KLSHTPU\[LYPL
ZHSS\TLU[PUKPX\HU[X\LSLZK\YtLZ65L[
6--ZVU[nWYtZLU[WYVNYHTTtLZ
±[V\[TVTLU[ZP]V\ZTL[[LaSHWWH
YLPSZ\Y65V\6--V\ZP]V\ZYtNSLaSH
TPU\[LYPLZ\YSHMVUJ[PVUKLKtTHY
YHNLH\[VTH[PX\LKHYYv[H\[VTH[PX\LLZ[
HUU\StL3VYZX\LSHMLUv[YLKLSHMÄJOHNL
n3,+HMÄJOLSLJVKL7SHMVUJ[PVUKL
KtTHYYHNLH\[VTH[PX\LKHYYv[H\[VTH
[PX\LLZ[tNHSLTLU[HUU\StL
9,4(98<, !
‹ (]HU[KLZHPZPYSLYtNSHNLKLSH
405<;,90,HZZ\YLa]V\ZX\LSHWWH
YLPSLZ[IPLUHSPTLU[t
‹ (]HU[KLZHPZPYSLYtNSHNLKLSH
405<;,90,HZZ\YLa]V\ZKL[V\[
KHIVYKZtSLJ[PVUULYSO\TPKP[tZV\
OHP[tLWV\YSHWPuJLLUHWW\`HU[Z\YSH
[V\JOL/<40+0;@
*VKLZKHUVTHSPL
(:,YYL\YK\JHW[L\YKO\TPKP[t !
KtIYHUJOLaW\PZYLIYHUJOLaSHWWHYLPS:P
SLYYL\YZLWYVK\P[nUV\]LH\JVU[HJ[LaSL
ZLY]PJLKLKtWHUUHNL
,:,YYL\YK\JHW[L\YKL[LTWtYH[\YL !
KtIYHUJOLaW\PZYLIYHUJOLaSHWWHYLPS:P
SLYYL\YZLWYVK\P[nUV\]LH\JVU[HJ[LaSL
ZLY]PJLKLKtWHUUHNL
73HWWHYLPSLZ[LUJV\YZKLKtNP]YHNL !
WH[PLU[LaWLUKHU[X\LSHWWHYLPSZLKt
NP]YLH\[VTH[PX\LTLU[3HWYV[LJ[PVULZ[
KtISVX\tLHWYuZSLKtNP]YHNLH\[VTH
[PX\L
73LIHJLZ[WSLPUV\LZ[THSWVZP[PVU
Ut !]PKLaSLIHJL[YLTL[[LaSLJVYYLJ[L
TLU[LUWSHJL
,+`ZMVUJ[PVUULTLU[KLSHWWHYLPS !
KtIYHUJOLaW\PZYLIYHUJOLaSHWWHYLPS:P
SLYYL\YZLWYVK\P[nUV\]LH\JVU[HJ[LaSL
ZLY]PJLKLKtWHUUHNL
,*+t[LJ[PVUK\ULM\P[LK\YtMYPNtYHU[ !
H]LJJL[[LUV\]LSSL[LJOUVSVNPLSHaVUL
KHMÄJOHNLHMÄJOL,*SVYZX\LSHWWHYLPS
Kt[LJ[L\ULM\P[LK\YtMYPNtYHU[+HUZJL
JHZJVU[HJ[LaSLZLY]PJLKLKtWHUUHNL
iSPTPUH[PVUKLSLH\
YLJ\LPSSPL
0SL_PZ[LKL\_MHsVUZKtSPTPULYSLH\
YLJ\LPSSPL
<[PSPZLaSLIHJ
3VYZX\LSHWWHYLPSLZ[OVYZ[LUZPVUZPSL
IHJLZ[WSLPUSHWWHYLPStTL[ ­ IPWZ ®
L[SL]V`HU[-\SSWSLPUJSPNUV[L "StJYHU
U\TtYPX\LHMÄJOL7
3VYZX\LSHWWHYLPSLZ[ZV\Z[LUZPVUZPSL
IHJLZ[WSLPUSLJVTWYLZZL\YZt[LPU[
HPUZPX\LSL]LU[PSH[L\YHWYuZ ZLJVUKLZ
HÄUKLZtJOLYSLH\K\JVUKLUZL\Y
,UZ\P[LSHWWHYLPStTL[ ­ IPWZ ®L[SL
]V`HU[-\SSWSLPUJSPNUV[L "StJYHUU\Tt
YPX\LHMÄJOL7
:\P]LaSLZt[HWLZJPKLZZV\ZWV\YtSPTPULY
SLH\YLJ\LPSSPLK\IHJ !
([[YHWLaMLYTLTLU[SLZWVPNUtLZ
NH\JOLL[KYVP[LK\IHJW\PZZVY[LaSL
StNuYLTLU[
-9(5h(0:
;LULaSLZKL\_J[tZK\IHJLUHWWSP
X\HU[\ULMVYJLtNHSLL[YL[PYLaSLKL
SHWWHYLPS
1L[LaSLH\L[YLTL[[LaLUWSHJLSL
IHJ3LIHJKVP[v[YLIPLULUJSLUJOtn
ZHWSHJLWV\YX\LSLKtZO\TPKPÄJH[L\Y
W\PZZLMVUJ[PVUULY
3VYZX\LSLIHJLZ[JVYYLJ[LTLU[YLTPZ
SHWWHYLPSYLKtTHYYL
‹ 5LWVZLaWHZSLYtZLY]VPYWHY[LYYL
JHYSHWHY[PLPUMtYPL\YLK\IHJULZ[WHZ
WSH[L3LIHJYPZX\LYHP[KLIHZJ\SLYL[
SLH\KLZLYLU]LYZLY
‹ 3VYZX\L]V\ZYL[PYLaSLIHJUL[V\JOLa
nH\J\ULWHY[PLPU[LYULKLSHWWHYLPS
=V\ZYPZX\LaKLSLUKVTTHNLY
‹ (ZZ\YLa]V\ZKLWV\ZZLYKV\JLTLU[
SLIHJKHUZSHWWHYLPSQ\ZX\H\MVUK
i]P[LaKLMHPYLOL\Y[LYSLIHJJVU[YL
X\VPX\LJLZVP[L[]tYPÄLaX\PSLZ[IPLU
LUWSHJLMH\[LKLX\VPSHWWHYLPSYPZX\L
KLULWHZMVUJ[PVUULY
‹ 1L[LaSLH\X\PZL[YV\]LKHUZSLIHJ
*L[[LLH\ULZ[WHZWV[HISLL[LZ[
PTWYVWYLnSHJVUZVTTH[PVU
=PKHUNLJVU[PU\L
3LH\WL\[v[YLH\[VTH[PX\LTLU[t]HJ\tL
KHUZKLZJHUHSPZH[PVUZH\ZVSZP]V\Z
IYHUJOLa\U[\`H\KLH\UVUMV\YUPZ\Y
SHWWHYLPS
9L[PYLaSLJV\]LYJSLKLSHZVY[PLK\
[\`H\Kt]HJ\H[PVUHYYPuYL
0UZtYLa\U[\`H\Kt]HJ\H[PVU
0+$ TTZ\YSLTIV\[KL
]PKHUNLKLSHWWHYLPS(ZZ\YLa]V\Z
X\LSL[\`H\LZ[IPLUZLYYtL[X\PSU`
HWHZKLM\P[LZ
+PYPNLaSL[\`H\]LYZSHJHUHSPZH[PVU
Kt]HJ\H[PVULU]V\ZHZZ\YHU[X\PSU`
HWHZKLWSP\YLZ\ZJLW[PISLKLISVX\LY
StJV\SLTLU[KLSLH\
7SHJLaSL_[YtTP[tK\[\`H\KHUZ
St]HJ\H[PVUL[HZZ\YLa]V\ZX\LSSL
LZ[KLUP]LH\V\VYPLU[tL]LYZSLIHZ
WV\YWLYTL[[YLnSLH\KLZt]HJ\LY
ZHUZLUJVTIYL
‹ =tYPÄLaIPLUSt[HUJOtP[tK\YHJJVYKH\
UP]LH\K\[\`H\,UJHZKLM\P[LTvTL
TPUPTLYLTWSHJLaSLQVPU[K\[\`H\L[
YLZZLYYLaSL[\`H\
‹ :PSLTVKLKL]PKHUNLJVU[PU\LULZ[
WHZZtSLJ[PVUUtSLIV\JOVUKL]PKHUNL
KVP[YLZ[LYMLYTtHÄUKt]P[LYSLZM\P[LZ
^^^LSLJ[YVS\_JVT
,5;9,;0,5,;5,;;6@(.,
5L[[V`HNLK\ÄS[YL
‹
‹
‹
(;;,5;065 (]HU[KLUL[
[V`LYSHWWHYLPSHZZ\YLa]V\ZKL
St[LPUKYLL[KLSLKtIYHUJOLYKL
SHSPTLU[H[PVUtSLJ[YPX\L
5L[[V`LaSHNYPSSLL[SLIVz[PLY
<[PSPZLaKLSLH\L[\UKt[LYNLU[KV\_
5\[PSPZLaWHZKLH\KLQH]LSV\KL
WYVK\P[ZHIYHZPMZ
=LPSSLanULWHZ]LYZLYKLH\KPYLJ[L
TLU[Z\YSHWWHYLPS*LSHLUNLUKYLYHP[
KLZYPZX\LZKtSLJ[YVJ\[PVUKLKt[tYPV
YH[PVUKLSPZVSH[PVUV\WV\YYHP[MH]VYPZLY
SHWWHYP[PVUKLYV\PSSL
3HYYP]tLKHPYL[SLZNYPSSLZKLZVY[PL
KHPYZLZHSPZZLU[MHJPSLTLU[<[PSPZLa
\UHZWPYH[L\YV\\ULIYVZZLWV\YSLZ
UL[[V`LY
5L[[V`LaSLIHJ
;V\[LZSLZKL\_V\[YVPZZLTHPULZ
UL[[V`LaSLIHJWV\YWYt]LUPYSHWWH
YP[PVUKO\T\ZKLTVPZPZZ\YLZL[KL
IHJ[tYPLZ9LTWSPZZLaWHY[PLSSLTLU[SL
IHJKLH\WYVWYLL[HQV\[La`\UWL\
KLKt[LYNLU[KV\_(NP[LaIPLUSLH\
KHUZSLIHJW\PZ]PKLaSLL[YPUJLaSL
9,4(98<, !SLIHJULKVP[WHZv[YL
UL[[V`tH\SH]L]HPZZLSSL<ULMVPZ
WYVWYLSLIHJKVP[v[YLIPLULUJSLUJOt
nZHWSHJLWV\YX\LSLKtZO\TPKPÄJH
[L\YW\PZZLMVUJ[PVUULY
5L[[V`LaSLÄS[YLnHPY
3LÄS[YLnHPYZP[\tKLYYPuYLNYPSSLKVP[
v[YL]tYPÄtL[UL[[V`t[V\ZSLZ QV\YZ
H\TVPUZV\WS\ZMYtX\LTTLU[ZP
UtJLZZHPYL
9,4(98<, ! 5, 4,;;,A 7(:
3, -03;9, (< 3(=,=(0::,33,
76<9 3, 905*,9 6< 3, 5,;
;
;6@,9
H ([[YHWLaSHSHUN\L[[LK\ÄS[YLL[
WV\ZZLaSL]LYZSLOH\[:VY[LaLUZ\P[L
SHNYPSSLJVUMVYTtTLU[nSPSS\Z[YH[PVU
JPKLZZV\Z
2
1
I 5L[[V`LaSLÄS[YLH]LJKLSLH\ZH
]VUUL\ZLJOH\KL9PUJLaL[SHPZZLa
ZtJOLYSLÄS[YLH]HU[KLSLYLTL[[YL
LUWSHJL5LUL[[V`LaWHZSLÄS[YLH\
SH]L]HPZZLSSL
J 0UZtYLaSLÄS[YLnHPYKHUZSHWWHYLPSLU
LUJSLUJOHU[KHIVYKSHWHY[PLPUMt
YPL\YLW\PZSHWHY[PLZ\WtYPL\YL
9tPUZ[HSSLaSLÄS[YLW\PZYLTL[[LaSL
IHJLUWSHJL
9,4(98<, !SHWHY[PLH]HU[K\ÄS[YLKVP[
v[YLVYPLU[tL]LYZSL_[tYPL\Y
(;;,5;065 5,MHP[LZWHZ-65*;0655,9SL
KtZO\TPKPÄJH[L\YZHUZÄS[YL "KL
SHZHSL[tL[KLZWLS\JOLZVIZ[Y\L
YHPLU[SHWWHYLPSL[YtK\PYHPLU[ZVU
LMÄJHJP[t
‹ *L[[L\UP[tJVU[PLU[\USPX\PKLKL
YLMYVPKPZZLTLU[9(KVU[SL7V[LU[PLS
NSVIHSKLYtJOH\MMLTLU[.>7LZ[
KL7VPKZK\SPX\PKLYtMYPNtYHU[!
RNZLSVUSLTVKuSL
-9(5h(0:
8<,-(09,:0
(]HU[KLMHPYLHWWLSH\ZLY]PJLHWYuZ
]LU[Lt[\KPLaJL[[LSPZ[L*LSHWL\[
]V\ZWLYTL[[YLKtJVUVTPZLYZ\[LTWZ
L[KLSHYNLU[*L[[LSPZ[LYtWLY[VYPLSLZ
WYVISuTLZJV\YHU[ZX\PULZVU[WHZSL
YtZ\S[H[KLKtMH\[ZKLZWPuJLZV\KLSH
MHIYPJH[PVUKLJL[HWWHYLPS
7YVISuTL
:VS\[PVU
3LKtZO\TPKPÄJH[L\YULMVUJ[PVUULWHZ
3HWYPZLT\YHSLLZ[KtIYHUJOtL,UMVUJLa
MLYTLTLU[SHWYPZLKHUZHWYPZLT\YHSL
3LM\ZPISLKLSPUZ[HSSH[PVUKVTLZ[PX\LH
NYPSStV\SLKPZQVUJ[L\YZLZ[KtJSLUJOt
9LTWSHJLaSLM\ZPISLWHY\UTVKuSL[LT
WVYPZtV\YtPUP[PHSPZLaSLKPZQVUJ[L\Y
3LUP]LH\KLZtJOHNLZtSLJ[PVUUtHt[t
H[[LPU[3LKtZO\TPKPÄJH[L\YZHYYv[LH\[V
TH[PX\LTLU[X\HUKSHX\HU[P[tKO\TPKP[t
ZtSLJ[PVUUtLHt[tL_[YHP[LKLSHPY:P]V\Z
]V\SLaL_[YHPYLWS\ZKO\TPKP[tZtSLJ
[PVUULa*65;05<LU\[PSPZHU[SH[V\JOL
V\SHTHUL[[LKO\TPKP[t<ULMVPZX\LSL
KtZO\TPKPÄJH[L\YHKtTHYYtYtPUP[PHSPZLaSH
JVTTHUKLZ\YSLYtNSHNLZV\OHP[t
)HJTHSPUZ[HSSt=VPY­iSPTPUH[PVUKLSLH\
YLJ\LPSSPL ®
3LH\HH[[LPU[KHUZSLIHJSLUP]LH\WYtZt
SLJ[PVUUt+HUZ\U[LSJHZSLKtZO\TPKPÄ
JH[L\YZHYYv[LH\[VTH[PX\LTLU[=PKLaSL
IHJL[YLTL[[LaSLLUWVZP[PVU
3LKtZO\TPKPÄJH[L\YULZ[WHZLUMVUJ
[PVUULTLU[4L[[LaSHWWHYLPSLUMVUJ[PVU
ULTLU[
3L]V`HU[)<*2,;-<33IHJWSLPULZ[
HSS\Tt9L[PYLaSLIHJ]PKLaSLH\L[YtPUZ
[HSSLaSLIHJJVYYLJ[LTLU[
^^^LSLJ[YVS\_JVT
7YVISuTL
:VS\[PVU
3LKtZO\TPKPÄJH[L\YMVUJ[PVUUL[YVW
SVUN[LTWZ
3LZMLUv[YLZV\SLZWVY[LZnWYV_PTP[tK\
KtZO\TPKPÄJH[L\YZVU[V\]LY[LZZ\YSL_
[tYPL\Y-LYTLaSLZMLUv[YLZV\SLZWVY[LZ
KVUUHU[Z\YSL_[tYPL\Y
3HaVULnKtZO\TPKPÄLYLZ[[YVW]HZ[L
=tYPÄLaX\LSHJHWHJP[tKLSHWWHYLPSLZ[
HKtX\H[LH]LJ]V[YL]LUKL\Y
3LTV\]LTLU[KLSHPYH\[V\YK\KtZO\TP
KPÄJH[L\YLZ[ISVX\t3LNYPSSLLZ[WL\[v[YL
ZHSL<[PSPZLa\ULIYVZZLV\\UHZWPYH[L\Y
WV\YUL[[V`LYSHNYPSSL=VPY­ ,U[YL[PLUL[
UL[[V`HNL ®3LKtZO\TPKPÄJH[L\YKVP[v[YL
WSHJtKHUZ\ULZWHJLV\SLÅ\_KHPYKHUZ
SHIVIPULHYYPuYLV\n[YH]LYZKLSHNYPSSL
H]HU[ULZ[WHZSPTP[t
3LKtZO\TPKPÄJH[L\YHt[tPUZ[HSStV\YLKt
THYYtYtJLTTLU[7S\ZSL[H\_KO\TPKP[t
KLSHWPuJLLZ[tSL]tWS\ZSVUN[LTWZSL
KtZO\TPKPÄJH[L\YMVUJ[PVUUL
3LKtZO\TPKPÄJH[L\YLZ[LUTVKL
*65;05<L[YLZ[LYHKHUZJLTVKL "
\[PSPZLaSH[V\JOLV\SHTHUL[[LKO\TPKP[t
WV\YYtNSLY\UUP]LH\9/WS\ZtSL]t
3LKtZO\TPKPÄJH[L\YMVUJ[PVUULTHPZ
SHWPuJLULZ[WHZHZZLaZuJOL
3LYtNSHNLKLSO\TPKP[tLZ[[VWtSL]t(W
W\`LaZ\YSH[V\JOL/<40+0;@O\TPKP[t
V\MHP[LZ[V\YULYSHTHUL[[L]LYZ\UYtNSHNL
WS\ZMHPISLV\JOVPZPZZLa*65;05<6<:
JVU[PU\WV\Y\UZtJOHNLTH_PT\T
3LKtZO\TPKPÄJH[L\YHt[tPUZ[HSStV\YLKt
THYYtYtJLTTLU[7S\ZSL[H\_KO\TPKP[t
KLSHWPuJLLZ[tSL]tWS\ZSL[LTWZUtJLZ
ZHPYLWV\YX\LSHPYKLSHWPuJLKL]PLUUL
ZLJLZ[SVUN
3LKtZO\TPKPÄJH[L\YULKPZWVZLWHZK\U
LZWHJLZ\MÄZHU[WV\YMVUJ[PVUULY3LÅ\_
KHPY]LYZSHNYPSSLH]HU[LZ[ISVX\t=VPY
­ *OVP_K\ULTWSHJLTLU[ ®
3H[LTWtYH[\YLHTIPHU[LLZ[[YVWMHPISL
3HWWHYLPSULMVUJ[PVUULWHZKLMHsVU
ZH[PZMHPZHU[LZPSH[LTWtYH[\YLHTIPHU[LLZ[
PUMtYPL\YLn ‡* ‡-=VPY­ *VUKP[PVUZ
KLMVUJ[PVUULTLU[ ®
=VPYSLZJH\ZLKHUZ3,+i:/<40+0-0*(
;,<9-65*;0655,;967365.;,47:
-9(5h(0:
7YVISuTL
:VS\[PVU
+\NP]YLHWWHYHz[Z\YSLZIVIPULZ
H\KLZZ\ZK\IHJ
3LKtZO\TPKPÄJH[L\YHt[tTPZYtJLTTLU[
ZV\Z[LUZPVU*LWOtUVTuULLZ[UVYTHSPS
LZ[K„H\YtMYPNtYHU[X\PJPYJ\SLnSPU[tYPL\Y
KLSHIVIPUL3LNP]YLKPZWHYHz[LUNtUtYHS
H\IV\[KL TPU\[LZ
)Y\P[K\]LU[PSH[L\Y
3H[LTWtYH[\YLHTIPHU[LLZ[[YVWMHPISL
;V\ZSLZTVKuSLZMVUJ[PVUULU[KLMHsVU
ZH[PZMHPZHU[LnKLZ[LTWtYH[\YLZZ\Wt
YPL\YLZn ‡* ‡-
3HPYZLKtWSHJLH\[YH]LYZK\KtZO\TPKPÄ
JH[L\Y*LIY\P[LZ[UVYTHS
,54(;0Ï9,+,796;,*;065+,3,5=09655,4,5;
ZHU[tKL[V\ZLUYLJ`JSHU[SLZKtJOL[Z
0ZZ\ZKHWWHYLPSZtSLJ[YPX\LZL[tSLJ[YV
UPX\LZ5LQL[LaWHZSLZHWWHYLPSZWVY[HU[
SLZ`TIVSL H]LJSLZVYK\YLZTtUHNuYLZ
(WWVY[LaSLWYVK\P[n\UYLJ`JSL\YSVJHSV\
JVU[HJ[LaSLZLY]PJLT\UPJPWHS
9LJ`JSLaSLZTH[tYPH\_WVY[HU[SLZ`TIVSL
+tWVZLaSLZLTIHSSHNLZKHUZSLZ
JVU[LUL\YZWYt]\ZnJL[LMML[4LYJP
KHPKLYnWYV[tNLYSLU]PYVUULTLU[L[SH
^^^LSLJ[YVS\_JVT
:644(906
05-694(A0650+0:0*<9,AA( 0:;9<A06507,93(:0*<9,AA( 79,7(9(A065,(379046<;030AA6 0:;9<A06507,93<:6 7<30A0(,*<9( *6:(-(9,:, *65:0+,9(A0650(4)0,5;(30 7,5:(;67,9=60
.YHaPLWLYH]LYHJX\PZ[H[V\UHWWHYLJJOPH[\YH,SLJ[YVS\_(]L[LZJLS[V\UWYVKV[[VJOL
OHHSSLZWHSSLKLJLUUPKPLZWLYPLUaHWYVMLZZPVUHSLLPUUV]HaPVUL0UNLNUVZVLKLSLNHU[Lu
Z[H[VWYVNL[[H[VWLUZHUKVH]VP8\PUKPPUX\HSZPHZPTVTLU[VKLZPKLYPH[L\[PSPaaHYSVWV[L[L
LZZLYJLY[PKPV[[LULYLZLTWYLPTPNSPVYPYPZ\S[H[P
)LU]LU\[PPU,SLJ[YVS\_
=PZP[H[L PS UVZ[YV ZP[V >LI WLY!
9PJL]LYLJVUZPNSPZJHYPJHYLPUVZ[YPVW\ZJVSPLSPTPUHYLL]LU[\HSPHUVTHSPLV[[LULYL
PUMVYTHaPVUPZ\SSHZZPZ[LUaH!
^^^LSLJ[YVS\_JVT
9LNPZ[YHYLPS]VZ[YVWYVKV[[VLYPJL]LYL\UZLY]PaPVTPNSPVYL!
^^^YLNPZ[LYLSLJ[YVS\_JVT
(JX\PZ[HYLHJJLZZVYPTH[LYPHSPKPJVUZ\TVLYPJHTIPVYPNPUHSPWLYSH]VZ[YHHWWH
YLJJOPH[\YH!
^^^LSLJ[YVS\_JVTZOVW
:,9=0A06*30,5;0,(::0:;,5A(
<[PSPaaHYLZLTWYLYPJHTIPVYPNPUHSP
8\HUKVZPJVU[H[[HPS*LU[YVKPHZZPZ[LUaHH\[VYPaaH[VHJJLY[HYZPKPKPZWVYYLKLPZLN\LU[P
KH[P!TVKLSSV75*U\TLYVKPZLYPL
3LPUMVYTHaPVUPZP[YV]HUVZ\SSH[HYNOL[[HTH[YPJVSH
(]]LY[LUaH([[LUaPVUL0UMVYTHaPVUPKPZPJ\YLaaH
0UMVYTHaPVUPLJVUZPNSPNLULYHSP
0UMVYTHaPVUPZ\SSHTIPLU[L
*VUYPZLY]HKPTVKPÄJOLZLUaHVIISPNVKPWYLH]]PZV
ITALIANO
05-694(A0650+0:0*<9,AA(
0SWYLZLU[L4(5<(3,+0:;9<A0650MVYUPZJLSLPUKPJHaPV
UPKP\[PSPaaVZWLJPÄJOLWLYPSTVKLSSVHJX\PZ[H[V<[PSPaaHYL
PSKL\TPKPÄJH[VYL\UPJHTLU[LJVTLPUKPJH[VULSWYLZLU[L
4(5<(3,+0:;9<A06508\LZ[LPZ[Y\aPVUPUVUJVU[LT
WSHUV[\[[LSLWVZZPIPSPJVUKPaPVUPLZP[\HaPVUPJOLZPWV[YLI
ILYV]LYPÄJHYL3PUZ[HSSHaPVULS\[PSPaaVLSHTHU\[LUaPVULKP
X\HSZPHZPHWWHYLJJOPVKL]VUVZLTWYLH]]LUPYLYPZWL[[HUKVPS
I\VUZLUZVLWYLZ[HUKVSHTHZZPTHH[[LUaPVUL
(==,9;,5A(
,]P[HYLPWLYPJVSPKPPUJLUKPVVKPZJVZZHLSL[[YPJH5VU
\[PSPaaHYLWYVS\UNOLVHKH[[H[VYP5VU[VNSPLYLULZZ\UV
KLPWVSPKHSJH]VKPHSPTLU[HaPVUL
‹ 4HPPUULZZ\UJHZV[HNSPHYLYPT\V]LYLVI`WHZZHYLPSWVSV
KPTLZZHH[LYYH
‹ 5VUJVUZLY]HYLV\ZHYLILUaPUHVHS[YP]HWVYPLSPX\PKPPU
ÄHTTHIPSP]PJPUVHX\LZ[VVHKHS[YPHWWHYLJJOP3LNNLYLSL
L[PJOL[[LZ\SWYVKV[[VWLYH]]LY[LUaLYLSH[P]LHSSPUÄHTTH
IPSP[nLHKHS[YPYPZJOP
‹ :]\V[HYLSHJX\HHJJ\T\SH[HULSZLJJOPLSSV3HJX\HUVUu
WV[HIPSLLUVU]HIL]\[H
:PJ\YLaaHKLPIHTIPUPLKLSSLWLYZVUL]\SULYHIPSP
(==,9;,5A(
9PZJOPVKPZVMMVJHTLU[VSLZPVUPVPU]HSPKP[nWLYTHULU[L
‹ 8\LZ[HHWWHYLJJOPH[\YHW\~LZZLYL\ZH[HKHIHTIPUPH
WHY[PYLKHNSP HUUPKPL[nLKHHK\S[PJVUYPKV[[LJHWHJP[n
ÄZPJOLZLUZVYPHSPVTLU[HSPVJVUZJHYZHLZWLYPLUaHVJV
UVZJLUaHZ\SS\ZVKLSSHWWHYLJJOPH[\YHZVSVZLZVY]LNSPH[P
VPZ[Y\P[PYLSH[P]HTLU[LHSS\ZVKLSSHWWHYLJJOPH[\YHLZL
OHUUVJHWP[VPYPZJOPHZZVJPH[P
‹ 5VUJVUZLU[PYLHPIHTIPUPKPNPVJHYLJVUSHWWHYLJJOPH[\YH
^^^LSLJ[YVS\_JVT
‹ ;LULYLHKPZ[HUaHPIHTIPUPKPL[nPUMLYPVYLHP HUUPHTLUV
JOLUVUZPHUVJVZ[HU[LTLU[LJVU[YVSSH[P
‹ ;LULYLPTH[LYPHSPKPPTIHSSHNNPVM\VYPKHSSHWVY[H[HKLPIHTIPUP
‹ ;LULYLPKL[LYZP]PM\VYPKHSSHWVY[H[HKLPIHTIPUP
‹ ;LULYLPIHTIPUPLNSPHUPTHSPKVTLZ[PJPSVU[HUVKHSSHWVY[H
KLSSHWWHYLJJOPH[\YHX\HUKVuHWLY[H
‹ :LSHWWHYLJJOPH[\YHKPZWVULKP\UKPZWVZP[P]VWLYSHZPJ\YLa
aHIHTIPUPJVUZPNSPHTVKPH[[P]HYSV
‹ 3HW\SPaPHLNSPPU[LY]LU[PKPTHU\[LUaPVULUVUKL]VUVLZZLYL
LZLN\P[PKHIHTIPUPZLUaHZ\WLY]PZPVUL
0UMVYTHaPVUPLSL[[YPJOL
(==,9;,5A(
,]P[HYLPWLYPJVSPKPPUJLUKPVVKPZJVZZHLSL[[YPJH
‹ :LUVUZPOHSHJLY[LaaHJOLSHWYLZHZPHHKLN\H[HTLU[L
TLZZHH[LYYHWYV[L[[HKH\UM\ZPIPSL[LTWVYPaaH[VVKH\UPU
[LYY\[[VYLKPJPYJ\P[VMHYLPUZ[HSSHYLKH\ULSL[[YPJPZ[HX\HSPÄJH[V
SHWYLZHHKH[[HJVUMVYTLTLU[LHS*VKPJL,SL[[YPJV5HaPVUHSL
LHSSLUVYTH[P]LLKPZWVZPaPVUPSVJHSPPU]PNVYL5VU\[PSPaaHYL
WYVS\UNOLVHKH[[H[VYP
‹ 5VUZ[HJJHYLTHPSHZWPUHKLSKL\TPKPÄJH[VYL[PYHUKVPSJH]V
KPHSPTLU[HaPVUL(MMLYYHYLZLTWYLZHSKHTLU[LSHZWPUHLK
LZ[YHYSHPUTVKVKLJPZVKHSSHWYLZH
‹ 5VUMVYHYLWPLNHYLVHUUVKHYLPSJH]VKPHSPTLU[HaPVUL
0:;9<A06507,93(:0*<9,AA(
5VYTLKPZPJ\YLaaH
ATTENZIONE!
,]P[HYLSLZPVUPNYH]PVTVY[HSP
‹ 0SKL\TPKPÄJH[VYLUVUJVU[PLUL
JVTWVULU[PJOLWVZZHUVLZZLYL
YPWHYH[PKHSS\[PSPaaH[VYL7LYSL
YPWHYHaPVUPYP]VSNLYZPZLTWYLH\U
[LJUPJVKPTHU\[LUaPVULH\[VYPaaH[VKH
,SLJ[YVS\_
‹ 5VUPUZLYPYLVHWWVNNPHYLSLKP[HVHS[YP
VNNL[[PULSSHYLHKPZJHYPJVKLSSHYPHV
Z\SSHNYPNSPHHU[LYPVYLKLSSHWWHYLJJOPV
‹ 5VUHJJLUKLYLVZWLNULYLPS
KL\TPKPÄJH[VYLZ[HJJHUKVPSJH]V
KPHSPTLU[HaPVULVWW\YLZ[HJJHUKV
SHSPTLU[HaPVULKHSSHZJH[VSHLSL[[YPJH
‹ 5VU[HNSPHYLVKHUULNNPHYLPSJH]VKP
HSPTLU[HaPVUL
‹ 5LSJHZVPSJH]VKPHSPTLU[HaPVULMVZZL
KHUULNNPH[VMHYSVZVZ[P[\PYLZVS[HU[VKH
\U[LJUPJVKPTHU\[LUaPVULH\[VYPaaH[V
,SLJ[YVS\_
‹ 0UJHZVKPN\HZ[VZJPU[PSSLVKVYL
KPIY\JPH[VLJJZWLNULYL
PTTLKPH[HTLU[LSHWWHYLJJOPV
Z[HJJHYLPSJH]VKPHSPTLU[HaPVULL
JVU[H[[HYL\U[LJUPJVKPTHU\[LUaPVUL
H\[VYPaaH[V,SLJ[YVS\_
ITALIANO
‹ 5VU\[PSPaaHYLSHWWHYLJJOPVJVUSLTHUP
IHNUH[L
‹ 5VU[PYHYLPSJH]VKPHSPTLU[HaPVUL
‹ 5VUILYLSHJX\HWYVKV[[HKHS
KL\TPKPÄJH[VYL
(;;,5A065,
,]P[HYLWVZZPIPSPSLZPVUPVKHUUP
HSSHWWHYLJJOPVVHSSLHS[YLWYVWYPL[n
‹ 5VUKPYPNLYLPSÅ\ZZVKLSSHYPHZ\P
JHTPUL[[PVZ\HS[YLMVU[PKPJHSVYLWLY
L]P[HYLWVZZPIPSPÄHTTH[L
‹ ,]P[HYLKPHYYHTWPJHYZPVHWWVNNPHYL
KLNSPVNNL[[PZ\SSHWWHYLJJOPV
‹ 5VUHWWLUKLYLVNNL[[P
Z\SSHWWHYLJJOPV
‹ ,]P[HYLKPHWWVNNPHYLL]LU[\HSP
JVU[LUP[VYPJVUKLPSPX\PKP
Z\SSHWWHYLJJOPV
‹ 8\HUKVPU\[PSPaaH[VWLY\UWLYPVKV
WYVS\UNH[VZWLNULYLPSKL\TPKPÄJH[VYL
KHSSHZVYNLU[LKPHSPTLU[HaPVUL
‹ -HYM\UaPVUHYLSHWWHYLJJOPVJVUPSÄS[YV
KLSSHYPHTVU[H[V
‹ 5VUVZ[Y\PYLVJVWYPYLSHNYPNSPHKP
LU[YH[HSHYLHKPZJHYPJVLSLHWLY[\YL
KP\ZJP[H
‹ (ZZPJ\YHYZPJOLX\HSZPHZPHWWHYLJJOPV
LSL[[YPJVLSL[[YVUPJVZP[YV]PH\UH
KPZ[HUaHTPUPTHKP JTJPYJH
‹ 5VU\[PSPaaHYLVJVUZLY]HYLNHZ
PUÄHTTHIPSP]PJPUVHSSHWWHYLJJOPV
79,7(9(A065,(379046<;030AA6
:JLS[HKLSS\VNVKP
PUZ[HSSHaPVUL
([[VYUVHSKL\TPKPÄJH[VYLYPZWL[[HYL
\UVZWHaPVTPUPTVKP JT
0TWVY[HU[L
7LYNHYHU[PYLSHTHZZPTHLMÄJHJPHPS
KL\TPKPÄJH[VYLKL]LLZZLYL\[PSPaaH[V
PU\UVZWHaPVJOP\ZV*OP\KLYL[\[[LSL
WVY[LÄULZ[YLLHS[YLHWLY[\YLLZ[LYUL
HMMHJJPH[LZ\SSHZ[HUaH3LMÄJHJPHKLS
KL\TPKPÄJH[VYLKPWLUKLKHS[HZZVKP
PUNYLZZVULSSHZ[HUaHKPU\V]HHYPH
JHYPJHKP\TPKP[n
*VSSVJHYLPSKL\TPKPÄJH[VYLPU\UH
WVZPaPVUL[HSLKHUVUSPTP[HYLPSÅ\ZZV
KLSSHYPHH[[YH]LYZVSHWHY[LHU[LYPVYL
KLSSHWWHYLJJOPV
<UKL\TPKPÄJH[VYLPUZ[HSSH[VPU\UH
JHU[PUHKHYnYPZ\S[H[PZJHYZPVU\SSPWLY
SHZJP\NH[\YHKP\UVZWHaPVJOP\ZV
HKPHJLU[LHKLZLTWPV\UHYTHKPVH
TLUVJOLHSZ\VPU[LYUVUVUZPHWYL]P
Z[H\UHKLN\H[HJPYJVSHaPVULKLSSHYPH
PULU[YH[HLPU\ZJP[HKH[HSLZWHaPV
7LYV[[LULYL\UHZJP\NH[\YHZVKKP
ZMHJLU[LWV[YLIILLZZLYLULJLZZHYPV
PUZ[HSSHYL\UZLJVUKVKL\TPKPÄJH[VYL
ULSSVZWHaPVJOP\ZV
0SKL\TPKPÄJH[VYLKL]LLZZLYLPUZ[HS
SH[VZ\\UWH]PTLU[VWPHUVPUNYHKV
KPZVZ[LULYULPSWLZVJVUPSZLJJOPLSSV
KLSSHJX\HWPLUV
*VTLM\UaPVUH
8\HUKVSHWWHYLJJOPV]PLULHJJLZVSH
]LU[VSHPUPaPHH[PYHYLSHYPHJHYPJHKP\TPKP[n
H[[YH]LYZVSVZJHTIPH[VYLKHYPH3V ZJHT
IPH[VYLJVUKLUZHVLZ[YHLS\TPKP[n
KHSSHYPHJOLM\VYPLZJLZV[[VMVYTHKPHYPH
ZLJJHLJHSKH3\TPKP[nLZ[YH[[HKHSSHYPH
]PLULYHJJVS[HPU\UZLJJOPLSSVWVZ[VULSSH
WHY[LMYVU[HSLKLSKL\TPKPÄJH[VYL3HWWH
YLJJOPVuZ[H[VWYVNL[[H[VWLYM\UaPVUHYL
[YH ‡*L ‡*:LSH[LTWLYH[\YHUVU
MVZZLJVTWYLZHULSSPU[LY]HSSVWYLZJYP[[V
SHWWHYLJJOPVUVUM\UaPVULYnJVYYL[[H
TLU[LVWW\YLPSYLUKPTLU[VKLSSHWWH
YLJJOPVJHSLYnZLUZPIPSTLU[L0SJPYJ\P[V
KLSJVTWYLZZVYLWYL]LKL\UHWHY[LUaH
YP[HYKH[HH\[VTH[PJHKP TPU\[PULSJHZV
PUJ\PS\UP[n]LUNHZWLU[HLYPHJJLZH
]LSVJLTLU[L8\LZ[VHJJVYNPTLU[VWYL
]PLULPSZ\YYPZJHSKHTLU[VKLSJVTWYLZZVYL
LSHWVZZPIPSLH[[P]HaPVULKLSSPU[LYY\[[VYL
WYPUJPWHSL(ZZPJ\YHYZPJOLPSZLYIH[VPVZPH
TVU[H[VJVYYL[[HTLU[LPUJHZVJVU[YHYPV
SHWWHYLJJOPVUVUZPHJJLUKLYn
^^^LSLJ[YVS\_JVT
0:;9<A06507,93<:6
*VSSLNHYLS\UP[n
HSSHSPTLU[HaPVUL
4VKPÄJHKLSSH]LSVJP[nKLSSH
]LU[VSH
7YPTHKPWYVJLKLYLJVUSHaPVUHTLU[V
KLSSHWWHYLJJOPVH[[LUKLYLJOLYHNNP\UNH
SH[LTWLYH[\YHHTIPLU[L
3HZJPHYLSHWWHYLJJOPVPUWVZPaPVUL
]LY[PJHSLWLY\UVYHWYPTHKPTL[[LYSVPU
M\UaPVUL
7LYPUPaPHYLHTL[[LYLPUM\UaPVULPSKL\TP
KPÄJH[VYLLZLN\PYLX\LZ[LVWLYHaPVUP!
0UZLYPYLPSJH]VKPHSPTLU[HaPVULPU\UH
WYLZHKH=*(JVUTLZZHH
[LYYHHKLN\H[H
:LSHZWPH)<*2,;-<33uHJJLZH
[VNSPLYLLYLPUZLYPYLPSZLJJOPLSSVWLY
LZLN\PYLPSYLZL[KLSSPU[LYY\[[VYLKLS
SP]LSSVKPZPJ\YLaaH
7LYPTWVZ[HYLSH]LSVJP[n(3;(V)(::(
KLSSH]LU[VSH\[PSPaaHYLPSW\SZHU[L;\YIV
8\HUKVSH]LSVJP[nHS[HKLSSH]LU[VSHu
PTWVZ[H[HSHZWPHZVWYHPSW\SZHU[L;\YIV
ZPHJJLUKL4HNNPVYLZHYnSH]LSVJP[nKLS
SH]LU[VSHLWPƒ]LSVJLZHYnSLSPTPUHaPVUL
KLSS\TPKP[n
7LYPSM\UaPVUHTLU[VPU
TVKHSP[nJVU[PU\H
-\UaPVUL065
7YLTLYLPSW\SZHU[L WLYH[[P]HYLSV
PVUPaaH[VYL3HPVUPaaHaPVULNLULYHH\
[VTH[PJHTLU[LHYPHJVUHUPVUP.SPHUPVUP
KPZH[[P]HUVP]HWVYPJOPTPJPLSLWHY[PJLSSL
KPWVS]LYL[YHZWVY[H[PKHSSHYPH8\HUKVSH
M\UaPVUL0VUuH[[P]H[HZPHJJLUKLSHZWPH
ZVWYHPSW\SZHU[L0VU7YLTLYLU\V]H
TLU[LPSW\SZHU[L0VUWLYHYYLZ[HYLX\LZ[H
M\UaPVUL
7YLTLYLPSW\SZHU[L656--
7YLTLYLPSW\SZHU[L6W[PVUÄUJOtUVU
ZPHJJLUKLSHZWPH*VU[
4VKHSP[n:4+
0TWVZ[HaPVULKLSS\TPKP[n
KLZPKLYH[H
+VWVHSJ\UPNPVYUPX\HUKVS<TPKP[n9L
SH[P]HZHYnKPTPU\P[HWYLTLYLPW\SZHU[P
V WLYZJLNSPLYL\U]HSVYLJVTWYLZV[YH
PSLSLTHU[LULYLULSSHZ[HUaH
\USP]LSSVKP\TPKP[nNYHKL]VSL7YLTLUKV
PW\SZHU[P V ZPTVKPÄJOLYnS\TP
KP[nZJLS[HWLYPUJYLTLU[PKLS<UH
]VS[HPTWVZ[H[HS\TPKP[nKLZPKLYH[HULS
KPZWSH`ZHYn]PZ\HSPaaH[HS\TPKP[nHTIPLU[L
H[[\HSL
*VUSHTVKHSP[nKPKL\TPKPÄJHaPVUL
PU[LSSPNLU[LS\UP[nJVU[YVSSHH\[VTH[P
JHTLU[LS\TPKP[nWYLZLU[LULSSHZ[HUaH
THU[LULUKVSHLU[YV\UHNHTTHNYHKL
]VSLJVTWYLZH[YHePUIHZL
HSSH[LTWLYH[\YHHTIPLU[L3HM\UaPVULKP
PTWVZ[HaPVULKLSS\TPKP[nUVUZHYnH[[P]H
7LYH[[P]HYLSHTVKHSP[n:4+WYLTLYLPS
W\SZHU[L6W[PVU ÄUVHSSHJJLUZPVUL
KLSSHZWPH:4+
0UTVKHSP[n:4+S\TPKP[nuJVU[YVSSH[HH\
[VTH[PJHTLU[LKHSS\UP[nLUVUuULJLZZH
YPVTVKPÄJHYLTHU\HSTLU[LSPTWVZ[HaPVUL
KLSS\TPKP[n
ITALIANO
4VKHSP[nHZJP\NHIPHUJOLYPH
3\UP[nYHNNP\UNLSLTHZZPTLWYLZ[HaPVUP
KPKL\TPKPÄJHaPVULPUTVKHSP[nHZJP\NH
IPHUJOLYPH3H]LU[VSHuPTWVZ[H[HHKHS[H
]LSVJP[n0SSP]LSSVKP\TPKP[n]PLULJVU[YVS
SH[VH\[VTH[PJHTLU[LPUIHZLHSS\TPKP[n
HTIPLU[LJVYYLU[L3\UP[nLZJLKHSSHTV
KHSP[nHZJP\NHIPHUJOLYPHKVWV\UTHZZPTV
KPVYLKPM\UaPVUHTLU[V
7LYH[[P]HYLSHTVKHSP[nHZJP\NHIPHUJOLYPH
WYLTLYLPSW\SZHU[L6W[PVU ÄUVHSSHJ
JLUZPVULKLSSHZWPHHZJP\NHIPHUJOLYPH
2)
30~50cm
1)
30~50cm
+PYLaPVULKLSÅ\ZZVKLSSHYPH"
(IP[PIHNUH[P
56;(!
‹ 3HTVKHSP[n(ZJP\NHIPHUJOLYPHKL]L
LZZLYL\[PSPaaH[HPU\UHZ[HUaHJOP\ZH"
UVUHWYPYLWVY[LVÄULZ[YL
‹ 7LYV[[LULYL\UHKL\TPKPÄJHaPVUL
KLSSHTHZZPTHLMÄJHJPH[VNSPLYLWYPTH
SHJX\HKHNSPHIP[PIHNUH[P
‹ (ZZPJ\YHYZPJOLPSÅ\ZZVKLSSHYPHZPH
KPYL[[V]LYZVNSPHIP[PIHNUH[PJVTL
PUKPJH[VULSSHÄN\YHZV[[VYPWVY[H[H
‹ *VUHIP[PTVS[VIHNUH[PLZWLZZP
WV[YLIILUVULZZLYLV[[LU\[H\UH
KL\TPKPÄJHaPVULLMÄJHJL
(;;,5A065,
‹ 5VUJVWYPYLS\ZJP[HKLSSHYPH
KLSS\UP[nJVUNSPHIP[P*P~WV
[YLIILJH\ZHYLJHSVYLLJJLZZP]V
PUJLUKPVPSN\HZ[VKLSS\UP[n
‹ 5VUJVSSVJHYLHIP[PIHNUH[PZ\SSH
WHY[LZ\WLYPVYLKLSS\UP[nLUVU
SHZJPHYLJOLSHJX\HNVJJPVSPHS
Z\VPU[LYUV3PUNYLZZVKLSSHJ
X\HWV[YLIILWYV]VJHYLZJVZZL
LSL[[YPJOLVPSN\HZ[VKLSS\UP[n
<[PSPaaVKLSSHM\UaPVUL;PTLY
3HM\UaPVUL;04,9JVUZLU[LKPPTWVZ[HYL
SHWHY[LUaHVSHYYLZ[VYP[HYKH[PKLSS\UP[n
ZJLNSPLUKVKH\UTPUPTVKP VYLH\U
THZZPTVKP VYL
8\HUKVS\UP[nuHJJLZHWYLTLUKVPS
W\SZHU[L;PTLY ZPHJJLUKLSHZWPH
;PTLY6MM,ZZHPUKPJHJOLPSWYVNYHTTH
KPHYYLZ[VH\[VTH[PJVuZ[H[VH]]PH[V
7YLTLUKVSVU\V]HTLU[LPSW\SZHU[LZP
HJJLUKLSHZWPH;PTLY6UWLYPUKPJHYLJOL
PSWYVNYHTTHKPWHY[LUaHH\[VTH[PJHu
Z[H[VH]]PH[V
7YLTLYLV[LULYLWYLT\[VPS[HZ[V
V WLYTVKPÄJHYLPS[LTWVKPWHY
[LUaHVHYYLZ[VH\[VTH[PJPHPUJYLTLU[P
KP VYLÄUVH\UTHZZPTVKP VYL
X\PUKPHPUJYLTLU[PKPVYHÄUVH\U
THZZPTVKP VYL0SJVTHUKVLZLN\PYnPS
JVU[LNNPVHSSHYV]LZJPHKLS[LTWVYLZ[HU[L
ÄUVHSSPUPaPV
0S[LTWVZLSLaPVUH[V]PLULYLNPZ[YH[VPU
ZLJVUKPLPSZPZ[LTH]PZ\HSPaaHH\[VTH
[PJHTLU[LSHWYLJLKLU[LPTWVZ[HaPVUL
KLSS\TPKP[n
8\HUKV]LUNVUVPTWVZ[H[PNSPVYHYPKP
WHY[LUaHLHYYLZ[VH\[VTH[PJPULSSHZ[LZZH
ZLX\LUaHKPWYVNYHTTHSLZWPL;04,9
656--ZPHJJLUKVUVWLYPUKPJHYLJOL
ZVUVZ[H[PWYVNYHTTH[PZPHNSPVYHYPKPWHY
[LUaH65ZPHNSPVYHYPKPHYYLZ[V6--
:LS\UP[n]PLULHJJLZHVZWLU[HPUX\HSZP
HZPTVTLU[VVZLZPYLNVSHSPTWVZ[HaPVUL
KLS[PTLYZ\SHM\UaPVULKPWHY[LUaH
HYYLZ[VH\[VTH[PJP]PLULHUU\SSH[H8\HUKV
Z\SKPZWSH`H3,+]PLUL]PZ\HSPaaH[VPS
JVKPJL7SHM\UaPVULKPWHY[LUaHHYYLZ[V
H\[VTH[PJP]PLULHUU\SSH[H
56;(!
‹ 7YPTHKPPUZLYPYLSPTWVZ[HaPVULKLS
;04,9HZZPJ\YHYZPJOLSHJVYYLU[LZPH
HSPTLU[H[HHSSHWWHYLJJOPV
^^^LSLJ[YVS\_JVT
‹ 7YPTHKPPUZLYPYLSPTWVZ[HaPVULKLS
;04,9HZZPJ\YHYZPJOLWYLTLUKV
/<40+0;@VPSYLSH[P]VW\SZHU[LZP
PTWVZ[HWLYWYPTHS\TPKP[nHTIPLU[L
KLZPKLYH[H
*VKPJPKPLYYVYL
(:,YYVYLZLUZVYLKP\TPKP[n:JVSSLNHYL
S\UP[nLYPJVSSLNHYSH:LSLYYVYLZPYPWL[L
JVU[H[[HYLSHZZPZ[LUaH
,:,YYVYLZLUZVYLKP[LTWLYH[\YH:JVS
SLNHYLS\UP[nLYPJVSSLNHYSH:LSLYYVYLZP
YPWL[LJVU[H[[HYLSHZZPZ[LUaH
7 <UP[nPUMHZLZIYPUHTLU[V3HZJPH
YLHSS\UP[nPS[LTWVULJLZZHYPVWLYSV
ZIYPUHTLU[VH\[VTH[PJV3HWYV[LaPVULZP
KPZH[[P]HKVWVSVZIYPUHTLU[VH\[VTH[PJV
KLSS\UP[n
7 :LJJOPLSSVWPLUVVPUWVZPaPVULLYYH
[H:]\V[HYLPSZLJJOPLSSVLYLPUZLYPYSVPU
WVZPaPVULJVYYL[[H
,4HSM\UaPVUHTLU[VKLSS\UP[n:JVS
SLNHYLS\UP[nLYPJVSSLNHYSH:LSLYYVYLZP
YPWL[LJVU[H[[HYLSHZZPZ[LUaH
,* 9PSL]HTLU[VWLYKP[HYLMYPNLYHU[L
*VUX\LZ[HU\V]H[LJUVSVNPHZ\SKPZWSH`
]PLUL]PZ\HSPaaH[V,*X\HUKVS\UP[nYPSL]H
\UHWLYKP[HKPYLMYPNLYHU[L"JVU[H[[HYL
SHZZPZ[LUaH
,ZLN\PYLSVWLYHaPVULYPWVY[H[HKPZL
N\P[VWLYLSPTPUHYLSHJX\HYHJJVS[HKHS
ZLJJOPLSSV!
(MMLYYHYLZHSKHTLU[LSLTHUPNSPLKP
KLZ[YHLKPZPUPZ[YHX\PUKPLZ[YHYYL
SLNNLYTLU[LPSZLJJOPLSSV
4HU[LULYLJVUMVYaHLU[YHTIPPSH[PKLS
ZLJJOPLSSVLKLZ[YHYSVKHSS\UP[n
,SPTPUHaPVULKLSSHJX\H
YHJJVS[H
3HJX\HYHJJVS[HW\~LZZLYLLSPTPUH[HPU
K\LTVKP
<[PSPaaVKLSZLJJOPLSSV
8\HUKVS\UP[nuZWLU[HZLPSZLJJOPLSSVu
WPLUV]PLULLTLZZV\UZLNUHSLHJ\Z[PJV
WLY]VS[LLSHYLSH[P]HZWPHSHTWLNNPH
TLU[YLZ\SKPZWSH`KPNP[HSLu]PZ\HSPaaH[V
7
8\HUKVS\UP[nuHJJLZHZLPSZLJJOPLSSV
uWPLUVPSJVTWYLZZVYLZPZWLNULLSH]LU
[VSHZPZWLNULHZ\H]VS[HKVWV ZLJVU
KPWLYHZJP\NHYLSHJX\HKLSJVUKLUZH[VYL"
Z\JJLZZP]HTLU[LS\UP[nLTL[[L\UZLNUH
SLHJ\Z[PJVWLY ]VS[LLSHZWPHYLSH[P]HHS
ZLJJOPLSSVWPLUVSHTWLNNPHTLU[YLZ\S
KPZWSH`KPNP[HSLu]PZ\HSPaaH[V7
.L[[HYLSHJX\HLYLPUZLYPYLPSZLJJOPLS
SV(MÄUJOtPSKL\TPKPÄJH[VYLM\UaPVUP
PSZLJJOPLSSVKL]LLZZLYLHSZ\VWVZ[VL
PUZLKPH[VJVYYL[[HTLU[L
3\UP[nZPYPH]]PHZVS[HU[VZLPSZLJJOPLSSVu
PUZ[HSSH[VPUWVZPaPVULJVYYL[[H
‹ 5VUWVNNPHYLPSZLYIH[VPVZ\SWH]PTLU
[VWLYJOtSHZ\WLYÄJPLPUMLYPVYLKLS
ZLJJOPLSSVUVUu\UPMVYTL0UJHZVJVU
[YHYPVPSZLJJOPLSSVWV[YLIILJHKLYLL
SHJX\H]LYYLIIL]LYZH[HZ\SWH]PTLU[V
ITALIANO
‹ +\YHU[LSHYPTVaPVULKLSZLJJOPLSSVUVU
[VJJHYLHSJ\UJVTWVULU[LHSSPU[LYUV
KLSS\UP[nPUJHZVJVU[YHYPVZPWV[YLIILYV
JH\ZHYLKHUUPHSWYVKV[[V
‹ (ZZPJ\YHYZPKPZWPUNLYLPSZLJJOPLSSVKVS
JLTLU[LÄUVPUMVUKVHSSPU[LYUVKLSS\
UP[n:LPSZLJJOPLSSVZIH[[LJVU[YV\U
JVTWVULU[LVZLSVZPZWPUNLPUTVKV
LYYH[VS\UP[nWV[YLIILUVUM\UaPVUHYL
‹ :]\V[HYLSHJX\HHJJ\T\SH[HULSZLJ
JOPLSSV3HJX\HUVUuWV[HIPSLLUVU]H
IL]\[H
7VZPaPVUHYLSLZ[YLTP[nKLS[\IVULSSV
ZJHYPJVHMHYLPUTVKVJOLSLZ[YLTP[n
KLS[\IVZPHPUWPHUVVYP]VS[H]LYZV
PSIHZZVWLYSHZJPHYZJVYYLYLSHJX\H
SPILYHTLU[L
:JHYPJVJVU[PU\V
3HJX\HW\~LZZLYLZJHYPJH[HH\[VTH[PJH
TLU[LPU\UVZJHYPJVHWH]PTLU[VJVSSL
NHUKV\U[\IVÅLZZPIPSLWLYSHJX\HUVU
PUJS\ZVHSS\UP[n
9PT\V]LYLPSJVWLYJOPVKHSMVYVKP\ZJP[H
KLS[\IVKPZJHYPJVWVZ[LYPVYL
0UZLYPYL\U[\IVKPZJHYPJV+0$ TT
ULSJVUUL[[VYLKPZJHYPJVKLSS\UP[n
(ZZPJ\YHYZPJOLPS[\IVZPHH]]P[H[VZHS
KHTLU[LLJOLUVUJPZPHUVWLYKP[L
0UKPYPaaHYLPS[\IV]LYZVSVZJHYPJV
HZZPJ\YHUKVZPJOLUVUJPZPHUVW\U[P
ZJOPHJJPH[PJOLISVJJHUVPSÅ\ZZV
KLSSHJX\H
‹ *VU[YVSSHYLSH[LU\[H[YHPS[\IVÅLZZPIPSL
LPSJVUUL[[VYLKPZJHYPJV0UWYLZLUaHKP
\UHWPJJVSHWLYKP[HZVZ[P[\PYLSHN\HYUP
aPVULKLS[\IVLZ[YPUNLYSVKPU\V]V
‹ :LUVU]PLULZLSLaPVUH[HSHTVKHSP[nKP
ZJHYPJVJVU[PU\VPS[HWWVKPZJHYPJVKL]L
LZZLYLH]]P[H[VZHSKHTLU[LWLYL]P[HYL
WVZZPIPSPWLYKP[L
7<30A0(,*<9(
7\SPaPHKLSÄS[YV
‹
‹
‹
(==,9;,5A(7YPTHKPLZLN\PYL
PU[LY]LU[PKPW\SPaPHZJVSSLNHYLS\UP[n
KHSSHWYLZHKPJVYYLU[L
7\SPaPHKLSSHNYPNSPHLKLSSPU]VS\JYV
<[PSPaaHYLHJX\HL\UKL[LYNLU[LKLSPJH[V
5VU\[PSPaaHYLJHUKLNNPUHVWYVKV[[P
HIYHZP]P
5VUZWY\aaHYLHJX\HKPYL[[HTLU[L
Z\SS\UP[nWYPUJPWHSL3HJX\HWV[YLIIL
WYV]VJHYLZJVZZLLSL[[YPJOLJH\ZHYLPS
KL[LYPVYHTLU[VKLSSPZVSHTLU[VVMH]VYPYL
SHJYLHaPVULKPY\NNPULULSS\UP[n
3LNYPNSPLKPHZWPYHaPVULL\ZJP[HKLSSHYPHZP
ZWVYJHUVMHJPSTLU[LWLY[HU[VZPJVUZPNSPH
KP\[PSPaaHYL\UHJJLZZVYPVV\UHZWHaaVSH
KLSSHZWPYHWVS]LYLWLYSHSVYVW\SPaPH
7\SPaPHKLSZLJJOPLSSV
+VWVX\HSJOLZL[[PTHUHW\SPYLPS
ZLJJOPLSSVWLYWYL]LUPYLSHMVYTHaPVUL
KPT\MMHM\UNOPLIH[[LYP9PLTWPYLWHY
aPHSTLU[LPSZLJJOPLSSVJVUHJX\HW\SP[H
X\PUKPHNNP\UNLYL\UWVKPKL[LYNLU[L
KLSPJH[V-HYSVWHZZHYLZ\SSPU[LYHZ\WLY
ÄJPLPU[LYUHKLSZLJJOPLSSVZ]\V[HYLL
ZJPHJX\HYL
56;(!UVU\[PSPaaHYLSH]HZ[V]PNSPLWLY
SHW\SPaPHKLSZLJJOPLSSV+VWVSHW\SPaPH
YLPUZLYPYLPSZLJJOPLSSVPUWVZPaPVUL
JVYYL[[HTLU[LPUZLKPH[VWLYJVUZLU[PYLPS
M\UaPVUHTLU[VKLSKL\TPKPÄJH[VYL
^^^LSLJ[YVS\_JVT
7\SPYLPSÄS[YVKLSSHYPH
0SÄS[YVKLSSHYPHKPL[YVSHNYPNSPHMYVU[HSL
KL]LLZZLYLJVU[YVSSH[VLW\SP[VHSTLUV
VNUPNPVYUPVZLULJLZZHYPVWPƒ
ZWLZZV
56;(! 565 :*0(*8<(9, 03
-03;96 , 565 4,;;,936 05 <5(
3(=(:;6=0.30, (<;64(;0*(
H (MMLYYHYLSHSPUN\L[[HZ\SÄS[YVL[PYHYL
]LYZVSHS[VX\PUKPLZ[YHYYLJVTL
PSS\Z[YH[VKPZLN\P[V
2
1
I 7\SPYLPSÄS[YVJVUHJX\H[PLWPKH
ZHWVUH[H:JPHJX\HYLLSHZJPHYLJOL
PSÄS[YVZPHZJP\NOPWYPTHKPYPTL[[LYSV
HSZ\VWVZ[V5VUW\SPYLPSÄS[YVPU\UH
SH]HZ[V]PNSPL
J 0UZLYPYLPSÄS[YVKLSSHYPHULSS\UP[nKHS
IHZZV]LYZVSHS[V
9LPUZ[HSSHYLPSÄS[YVX\PUKPYLPUZLYPYLPS
ZLJJOPLSSV
56;(!PUZLYPYLPSÄS[YVJVUSHWHY[LHU[LYPV
YLYP]VS[H]LYZVSLZ[LYUV
(;;,5A065,
565TL[[LYLPUM\UaPVULPSKL\
TPKPÄJH[VYLZLUaHPSÄS[YVWVPJOt
ZWVYJPaPHLWLS\JJOPULJH\ZLYHUUV
SPU[HZHTLU[VYPK\JLUKVSLZ\L
WYLZ[HaPVUP
‹ 8\LZ[H\UP[nJVU[PLULSPX\PKVYLMYPNLYHU[L
9(JVUWV[LUaPHSLKPYPZJHSKHTLU[V
NSVIHSL.>7WHYPH7LZVKLS
YLMYPNLYHU[L!RNHZLJVUKHKLS
TVKLSSV
*6:(-(9,:,
7YPTHKPYPJOPLKLYLHZZPZ[LUaH]LKLYL
X\LZ[VLSLUJV7V[YnHP\[HYLHYPZWHYTPHYL
[LTWVLKLUHYV8\LZ[VLSLUJVYPWVY[H
SLZP[\HaPVUPJVT\UPJOLUVUYPZ\S[HUVKH
\UHSH]VYHaPVULPUHKLN\H[HVKHTH[LYPHSP
KPML[[VZPPUX\LZ[VHWWHYLJJOPV
ITALIANO
,]LU[V
:VS\aPVUL
0SKL\TPKPÄJH[VYLUVUM\UaPVUH
3HZWPUHHWHYL[LuZJVSSLNH[H:WPUNLYLSH
ZWPUHÄUVPUMVUKVULSSHWYLZHHWHYL[L
ÏZHS[H[V\UM\ZPIPSLKPJHZHVWW\YLu
ZJH[[H[V\UPU[LYY\[[VYL:VZ[P[\PYLPSM\ZPIPSL
JVU\U[PWVHKH[[P]HaPVULYP[HYKH[HVWW\YL
LZLN\PYLPSYLZL[KLSSPU[LYY\[[VYL
5VUuZ[H[VYHNNP\U[VPSSP]LSSVKPHZJP\NH[\
YHZLSLaPVUH[V0SKL\TPKPÄJH[VYLZPZWLNUL
H\[VTH[PJHTLU[L\UH]VS[HJOLSHX\HU[P[n
KP\TPKP[nZLSLaPVUH[H]PLULLSPTPUH[H
KHSSHYPH7LYLSPTPUHYLHUJVYHWPƒ\TPKP[n
ZLSLaPVUHYL*65;05<6JVUPSW\SZHU[LV
SHTHUVWVSHWLYS\TPKP[n+VWVSH]]PV
KLSKL\TPKPÄJH[VYLLZLN\PYLPSYLZL[KLS
JVTHUKVZ\SSPTWVZ[HaPVULKLZPKLYH[H
0SZLJJOPLSSVUVUuPUZ[HSSH[VJVYYL[[HTLU[L
=LKLYL ",SPTPUHaPVULKLSSHJX\HYHJJVS[H"
3HJX\HULSZLJJOPLSSVOHYHNNP\U[VPSSP]LSSV
WYLPTWVZ[H[V0SKL\TPKPÄJH[VYLZPZWLNUL
H\[VTH[PJHTLU[L:]\V[HYLPSZLJJOPLSSVL
YPTL[[LYSVHSZ\VWVZ[V
0SKL\TPKPÄJH[VYLUVUuHJJLZV(JJLUKLYL
SHWWHYLJJOPV
3HZWPH)<*2,;-<33uHJJLZH;VNSPLYL
PSZLJJOPLSSVZ]\V[HYLSHJX\HLYLPUZ[HSSHYSV
JVYYL[[HTLU[L
^^^LSLJ[YVS\_JVT
,]LU[V
:VS\aPVUL
-\UaPVUHTLU[VLJJLZZP]VKLSKL\TP
KPÄJH[VYL
3LWVY[LVSLÄULZ[YL]PJPUVHSKL\TPKPÄJH
[VYLZVUVHWLY[L]LYZVSLZ[LYUV*OP\KLYL
[\[[LSLÄULZ[YLVWVY[L]LYZVSLZ[LYUV
3HYLHKHKL\TPKPÄJHYLu[YVWWV]HZ[H
=LYPÄJHYLJVUPSWYVWYPVYP]LUKP[VYLZLSH
JHWHJP[nuZ\MÄJPLU[L
0STV]PTLU[VKLSSHYPHH[[YH]LYZVPSKL\TP
KPÄJH[VYLuISVJJH[V3HNYPNSPHWV[YLIIL
LZZLYLZWVYJH<[PSPaaHYLSHJJLZZVYPVH
ZWHaaVSHKLSSHZWPYHWVS]LYLWLYW\SPYLSH
NYPNSPH=LKLYLPSJHWP[VSV7\SPaPHLJ\YH
0SKL\TPKPÄJH[VYL]HJVSSVJH[VPU\UV
ZWHaPVJOLUVUSPTP[PPSÅ\ZZVKLSSHYPHULSSV
ZJHTIPH[VYLWVZ[LYPVYLVM\VYPKHSSHNYPNSPH
MYVU[HSL
0SKL\TPKPÄJH[VYLuZ[H[VPUZ[HSSH[VV
YPH]]PH[VKPYLJLU[L7PƒHS[VuPSSP]LSSVKP
\TPKP[nULSSHZ[HUaHWPƒHS\UNVM\UaPVULYn
PSKL\TPKPÄJH[VYL
0SKL\TPKPÄJH[VYLZP[YV]HPUTVKHSP[n*65
;05<6LYPTHULPUX\LZ[HTVKHSP[n\[PSPa
aHYLPSW\SZHU[LVSHTHUVWVSHKLSS\TPKP[n
WLYPTWVZ[HYL\USP]LSSV9/Z\WLYPVYL
0SKL\TPKPÄJH[VYLM\UaPVUHTHSHZ[HUaH
UVUuZ\MÄJPLU[LTLU[LHZJP\[[H
0S]HSVYLPTWVZ[H[VULS[LYTVZ[H[Vu[YVWWV
HS[V7YLTLYLPSW\SZHU[L/<40+0;@V
Y\V[HYLSHTHUVWVSHZ\\UPTWVZ[HaPVUL
WPƒIHZZHVWW\YLZJLNSPLYLSHTVKHSP[n
*65;05<6<:WLYV[[LULYLSHTHZZPTH
HZJP\NH[\YH
0SKL\TPKPÄJH[VYLuZ[H[VPUZ[HSSH[VV
YPH]]PH[VKPYLJLU[L7PƒHS[VuPSSP]LSSVKP
\TPKP[nULSSHZ[HUaHWPƒ[LTWVJP]VYYnWLY
HZJP\NHYLSHYPHULSSHZ[HUaH
0SKL\TPKPÄJH[VYLUVUOH\UVZWHaPVZ\MÄ
JPLU[LWLYM\UaPVUHYL0SÅ\ZZVKLSSHYPHZ\SSH
NYPNSPHHU[LYPVYLuISVJJH[V=LKP:JLS[HKLS
S\VNVKPPUZ[HSSHaPVUL
3H[LTWLYH[\YHHTIPLU[Lu[YVWWVIHZZH
3\UP[nUVUM\UaPVUHPUTVKVZVKKPZMHJLU
[LZLSH[LTWLYH[\YHHTIPLU[LuPUMLYPVYLH
‡*=LKP*VUKPaPVUPKPM\UaPVUHTLU[V
-HYLYPMLYPTLU[VHSSLJH\ZLPUKPJH[LPU-<5
A065(4,5;6,**,::0=6+,3+,<40+0
-0*(;69,
ITALIANO
,]LU[V
:VS\aPVUL
:\SSVZJHTIPH[VYLZVWYHPSZLJJOPLSSVZP
MVYTHKLSNOPHJJPV
0SKL\TPKPÄJH[VYLuZ[H[VHJJLZVKPYLJLU[L
8\LZ[HJVUKPaPVULuUVYTHSLLKuKV]\[H
HSYLMYPNLYHU[LJOLZJVYYLULSSVZJHTIPH
[VYL.LULYHSTLU[LPSNOPHJJPVZJVTWHYL
LU[YVTPU\[P
9\TVYVZP[nKLSSH]LU[VSH
3H[LTWLYH[\YHHTIPLU[Lu[YVWWVIHZZH
;\[[PPTVKLSSPOHUUV\UM\UaPVUHTLU[V
ZVKKPZMHJLU[LX\HUKVSL[LTWLYH[\YLZVUV
THNNPVYPKP ‡*
3HYPHZPT\V]LH[[YH]LYZVPSKL\TPKPÄJH[V
YL8\LZ[VY\TVYLuUVYTHSL
*65:0+,9(A0650(4)0,5;(30
9PJPJSHYLPTH[LYPHSPJVUPSZPTIVSV )\[
[HYLSPTIHSSHNNPVULNSPHWWVZP[PJVU[LUP[VYP
WLYPSYPJPJSHNNPV*VU[YPI\PYLHWYV[LNNLYL
S»HTIPLU[LLSHZHS\[L\THUHLHYPJPJSHYLYP
Ä\[PKLYP]HU[PKHHWWHYLJJOPH[\YLLSL[[YPJOL
LKLSL[[YVUPJOL
5VUZTHS[PYLSLHWWHYLJJOPH[\YLJOL
YPWVY[HUVPSZPTIVSV JVUPUVYTHSPYPÄ\[P
KVTLZ[PJP7VY[HYLPSWYVKV[[VHSW\U[VKP
YPJPJSHNNPVWPƒ]PJPUVVJVU[H[[HYLPSJVT\UL
KPYLZPKLUaH
^^^LSLJ[YVS\_JVTZOVW