Cycling du vélo - Ville de Gatineau

S
Maniwaki
Outaouais
Québec
105
Fort-Coulonge
E
C
148
32
1
Ottawa
Cycloparc PPJ
ON
See reverse side.
Voir au verso.
Campground
Camping
613-239-5000 • 1-800-465-1867 • 1-866-661-3530 (TTY)
canadascapital.gc.ca/cycling
ACC
ES
LA
S TO T H E R E G
IO N
■
AC
km/h
71 km
1
Québec
Information
Renseignements
À
CANADA’S CAPITAL REGION
20
C Y C L O PA R C P P J
Parking
Stationnement
RÉ
Ottawa-Carleton
Ontario
I N F O R M AT I O N
B
Parc national de Plaisance
417
GI
A
Parcours Louis-Joseph
Papineau
D
Gatineau
17
MAXIMUM
Véloroute des Draveurs
Plaisance
148
50
• Remic Rapids
• Rapides Remic
L E PA R A D I S D U
V É LO !
■
Saint-André-Avellin
Low
B
!
G
N
I
L
C
Y
C
L
A
N
O
I
E N S AT
S
CÈ
Shelter
Relais
5
4
Picnic area
Aire de piquenique
7
53 km
L’Isle-aux-Allumettes
Public washrooms
Toilettes publiques
OUTAOUAIS REGION
MAKE THE MOST
OF YOUR OUTING ON
THE CAPITAL PATHWAY
2
■
Otter Lake
■
92 km
Lookout
Belvédère
819-778-2222 • 1-800-265-7822
outaouaiscycling.com
■
Covered bridge
Pont couvert
CYCLING IN THE OUTAOUAIS REGION!
RENSEIGNEMENTS
RÉGION DE LA CAPITALE DU CANADA
613-239-5000 • 1-800-465-1867 • 1-866-661-3530 (ATS)
capitaleducanada.gc.ca/velo
The Outaouais region is known for its network
of top-quality bike paths. In addition to its
fantastic city pathways, the network includes
more than 200 kilometres of country pathways.
For more information on bicycle paths in the
Outaouais region, visit outaouaiscycling.com.
■
Windmill
Moulin à vent
Thorne
Ontario
Trans Canada Trail
Sentier transcanadien
■
■
Route verte
Length /
Longueur
92 km
Description
Starting point: / Départ : Bristol (Wyman)
Finishing point: / Arrivée : L’Isle-aux-Allumettes
Rural Fun Plaisirs champêtres
■
Level of difficulty /
Niveau de difficulté
Easy / Faible
Surface /
Revêtement
Stone dust / Poussière de roche
À VÉLO EN OUTAOUAIS!
Capital
1
Coulonge Falls / Chutes Coulonge
2
Esprit Rafting Adventures
3
HorizonX
4
Félix-Gabriel-Marchand Bridge /
Pont Félix-Gabriel-Marchand
POUR BIEN PROFITER
DE VOS BALADES SUR
LE SENTIER DE LA CAPITALE
Bryson
■
La région de l’Outaouais est reconnue pour
son réseau de pistes cyclables de grande qualité.
En plus de ses magnifiques sentiers en pleine
ville, elle compte plus de 200 kilomètres de
sentiers dans la nature. Pour plus de renseignements sur les pistes cyclables en Outaouais,
visitez velooutaouais.com.
Attractions
■
■
■
6
17 km
RÉGION DE LA CAPITALE DU CANADA
La capitale
du vélo
• Marchand covered bridge
in Mansfield-et-Pontefract
• Pont couvert Marchand
de Mansfield-et-Pontefract
5
George Bryson House /
Maison George Bryson
6
Timberland Tours / Tours Timberland
7
Ranch R.S.
8
Coronation Hall Cider Mills /
Cidrerie Coronation Hall
■
■
PA R C O U R S L O U I S - J O S E P H PA P I N E A U
D
14 km
Starting and finishing points: /
Départ et arrivée : Auberge
de jeunesse Petite-Nation,
Saint-André-Avellin
Level of difficulty /
Niveau de difficulté
Surface /
Revêtement
Attractions
Intermediate /
Intermédiaire
Stone dust /
Poussière de roche
1 Pioneer Museum /
Musée des pionniers
DES
Ch. des
Presqu’Îles
Québec
R
IVE
Ch. de la
Petite-Presqu’Île
2
Ch. de la
Grande-Presqu’Île
Île Dubé
321
0 km
14 km
2
83 km
sector entrance
Entrée secteur
Thurso
sector entrance
D R AV E U R S
Pontoon crossing
1
321
2
63 km
Ontario
32 3
Saint-André-Avellin
317
VÉLOROUT E
1
R
WA
TA
T
O
Entrée
Baie-Noire
entrance
2 Symposium art/nature
« Pierre qui roule »
St-Sixte
E
PLAISANCE
Québec
• Parc national
de Plaisance
2013
Portez un casque protecteur.
Demeurez sur les sentiers désignés
et évitez les endroits isolés.
Prévenez quelqu’un de votre trajet.
Apportez un téléphone cellulaire
ou un sifflet.
Composez le 911 si vous soupçonnez
la présence d’un danger.
Signalez à la CCN toute autre
situation dangereuse en composant
le 613-239-5353.
VER
RI
Description
DE
La vitesse maximale est de
20 kilomètres/heure.
■ Cédez le passage aux piétons.
■ Gardez la droite du sentier.
■ Avant de dépasser, donnez un coup
de sonnette ou avertissez à haute voix.
■ Respectez la signalisation.
Pour de plus amples renseignements,
consultez le capitaleducanada.gc.ca/velo.
■
1
Ripon
Length /
Longueur
PA R C N A T I O N A L
PARTAGEONS LES SENTIERS
0 km
8
Chemin Wyman
C
Wear a helmet.
Stay on the designated pathways
and avoid isolated areas.
Tell others where you are going.
Carry a cellphone or whistle.
Call 911 immediately if you suspect
danger.
Report other unsafe conditions to
the NCC by calling 613-239-5353.
■
3
Cycling
■
Safety Tips Conseils de sécurité
33 km
CANADA’S CAPITAL REGION
Maximum speed: 20 kilometres/hour.
Yield to pedestrians.
■ Keep to the right.
■ Sound your bell or call out before passing.
■ Obey all pathway signs.
For more information, visit
canadascapital.gc.ca/cycling.
■
Dunraven
Bienvenue cyclistes!
RÉGION DE L’OUTAOUAIS
819-778-2222 • 1-800-265-7822
velooutaouais.com
PLEASE SHARE THE PATH
Length /
Longueur
Description
Level of difficulty /
Niveau de difficulté
Surface /
Revêtement
Attractions
26 km
$ Starting and finishing
points: / Départ et arrivée :
chemin des Presqu’îles
and / et Maison Galipeau
Easy / Faible
Stone dust /
Poussière de roche
1 Plaisance Falls / Chutes de Plaisance
2 Plaisance Heritage Centre / Centre
d’interprétation du patrimoine de Plaisance
56 km
Plus, countryside pathways
in the Outaouais region
Et les sentiers champêtres
de l’Outaouais
FIER PARTENAIRE
Official media:
The following parkways are closed to motor vehicles
every Sunday morning from Victoria Day weekend to
Labour Day.
Colonel By Drive*†
8 km
À vélo ou en patins à roues alignées, roulez sur les
promenades panoramiques fermées à la circulation
automobile durant les vélos-dimanches Alcatel-Lucent.
Invitez vos parents et amis et… en route pour des
kilomètres de pur plaisir!
Alcatel-Lucent Sunday Bikedays are presented by the National Capital Commission and sponsored by:
Les vélos-dimanches Alcatel-Lucent sont présentés par la Commission de la capitale nationale et commandités par :
38 km
RIVI
È RE GA
Les promenades suivantes sont fermées à la circulation
automobile tous les dimanches matin, du weekend de la
fête de la Reine à la fête du Travail.
9 am to 1 pm
Promenade du Colonel-By*†
9 km
de 9 h à 13 h
8 km
de 9 h à 13 h
Sir John A. Macdonald
Parkway (westbound lanes)†
9 km
9 am to 1 pm
Promenade de Sir-John-A.Macdonald (direction ouest)†
Rockcliffe Parkway †
8 km
9 am to 1 pm
Promenade de Rockcliffe †
I) 27 km
II) 3.5 km
6 am to 11 am
6 am to 1 pm
Promenades du parc
de la Gatineau**
Gatineau Park
parkways**
Médias officiels :
8 km
TINEAU RI
VE
R
Sunday
Bikedays
Les vélosdimanches
Hop on your bike, or put on your in-line skates and
roll along the scenic parkways that are closed to
motor traffic during Alcatel-Lucent Sunday Bikedays.
Invite your friends and family to come and enjoy
kilometres of pure pleasure!
Length / Longueur
83 km
Description
Starting point: / Départ : Low
Finishing point: / Arrivée : Maniwaki
Level of difficulty /
Niveau de difficulté
Easy / Faible
Surface /
Revêtement
Stone dust / Poussière de roche
1 Forest Fire Protection Museum /
Centre d’interprétation de
la protection de la forêt
contre le feu
Attractions
2 Pythonga Tugboat /
Bateau remorqueur le Pythonga
3 The Cranberries Valley /
Vallée des canneberges
de 9 h à 13 h
Volunteer services generously
provided by:
23 km
Services bénévoles offerts
généreusement par :
* Drive carefully. This 10-kilometre portion of the pathway is open to
motorized and non-motorized vehicles.
* Soyez prudent! Ce tronçon de 10 kilomètres est accessible tant
aux véhicules motorisés qu’aux véhicules non motorisés.
I) 27 km de 6 h à 11 h
II) 3,5 km de 6 h à 13 h
3
See reverse for the Alcatel-Lucent Sunday Bikedays map (A).
La carte des vélos-dimanches Alcatel-Lucent se trouve
au verso (A).
* Alcatel-Lucent Sunday Bikedays is cancelled on Colonel By Drive on Sunday,
May 26, for the National Capital Race Weekend.
** The majority of Gatineau Park parkways cover very hilly terrain (I). North of
Lac-Meech Road (parking lot P8) is ideal for families with young children (II).
† Visit our website at canadascapital.gc.ca/cycling
for the schedule of special activities.
* Les vélos-dimanches Alcatel-Lucent sont annulés sur la promenade du Colonel-By,
le dimanche 26 mai, durant la Fin de semaine des courses de la capitale nationale.
** Les promenades du parc de la Gatineau présentent de fortes pentes (I). Une section
convient bien aux familles avec de jeunes enfants : celle qui est située au nord
du chemin du Lac-Meech (aire de stationnement P8) (II).
† Vous trouverez l’horaire des activités spéciales sur notre site Web à
capitaleducanada.gc.ca/velo.
Programming partners:
Partenaires de la programmation :
0 km
Alcatel-Lucent Switchbacks
City of Ottawa / Ville d’Ottawa
Ottawa Public Health /
Santé publique Ottawa
12 0 2 8
PROUD SPONSOR
A
SENTIER
■
C A P I TA L E
DE LA
V É LO S - D I M A N C H E S A LC AT E L- LU C E N T
ET
THE CAPITAL PATHWAY
• Ottawa Locks, Rideau Canal
• Écluses d’Ottawa, canal Rideau
Discover a gem in the heart of Canada’s Capital Region. The Capital Pathway
network offers more than 236 kilometres of pathways that link parks and flower
gardens to museums and major attractions in Ottawa and Gatineau. Enjoy your
favourite outdoor activity, whether it is cycling, walking or in-line skating.
OM
WY
.
A
EL
.D
LA
10
PK
Lac
Fortune
Lake
La
.
WY
P RO
A
U
AC-F
DU L
Fortune
NE
NE
M.
FO
E/
O RT U N
U
RT
TI
PARK
GA
KE
PK
G AT INE AU
Champlain
A L C A T E L - L U C E N T S U N D AY B I K E D AY S
AND
PR
PARC DE L A
C A P I T A L PA T H W AY
c-
Me
ec
h
Urban Fun Plaisirs urbains
■
Barrage
Farmer
Dam
8
Étienne-Brûlé
Chelsea
Scott
Lac
Bourgeois
Lake
Huron
LE SENTIER DE LA CAPITALE
Camp Fortune
Découvrez un véritable joyau au cœur de la région de la capitale du Canada.
Le Sentier de la capitale offre plus de 236 kilomètres de sentiers reliant parcs et
jardins fleuris aux musées et aux principales attractions tant à Ottawa qu’à
Gatineau. Faites-vous plaisir en pratiquant votre activité de plein air favorite,
que ce soit le vélo, la marche ou le patin à roues alignées!
Old Chelsea
Davidson
e
smer
King
CHELSEA
Lac
Kingsmere
Lake
Lac
Mulvihill
Lake
Paiment
Lac
Black
Lake
Notch
Mont
King
Mtn.
105
t h
Pon-Wrig
nzo ge
Alo Brid
t
rye
rend
La Vé
h
ffe
cl i
ck
Pr o m . d e R
o
Pa tter
N E L-B Y
DU
COL
O
PRO M .
EIN
E - EL
k
liffe
Ro
ckc
Qu
Vic een
tor
ia
ex
Sus
s
Cree
P
La ont
Ab dy
B r er
idg de
e en
Un
ion
Laurier
ve
Champla
in
Kent
Maisonn
eu
Laval
Morin
Saint-Joseph
Lois
Noe
l
trick
Lois
Richelieu
Labelle
Pa
Fortier
Berri
Bisson
RIV
Ivy C
res
VER
RI
U
IÈR
E R
IDE
A
E L B Y D R I VE
LON
CO
A C D O NA
M
Arboretum
PROM. DE L
AR
Saint-Raymond
Saint-Joseph
.-
Allen
son
in
A
Ma
PROM
. DE L A R E I N E - E
or
nn
Co
O’
k
B an
g
Cle
LIZ
AB
on
Ly
E TH
• Locations
g of Capital BIXI stations are subject to change.
rlin
• L’emplacement
des stations de BIXI de la capitale pourrait changer.
Ca
AC
-M
A.
N-
e
or n
wth
Ha s
e
Le
Echo
N
DU
CO
LO N
E L- BY
OH
P
RO
M.
r
RJ
nn
Ma
.
g
t
E
WY
18
st
Fir ond
c
Se d
ir
Th rth
u
Fo
th
Fif
o
arl
IV
rg
DR
ia
tor na
Pre thco on
a s
Str atter and
P nkl
Mo
urg
bo
DR
TH
RIDEAU CANAL wis
Le
Western Pathway
8 km
Sentier ouest du
CANAL-RIDEAU
Ch
Co
BE
BY
rtie
Ca
k
Ban
SI
tro
n
lso
NEL
u
ea
Rid
rer
sse
Be y
l
t
Da war
Ste rod
b
l
Wi
Ne
IZ A
u
mb
Pa
leil
so
au
rd
wa
Ed
s
EL
y
me
Tor
RIDEAU CANAL
Eastern Pathway
8 km
Sentier est du
CANAL-RIDEAU
er
uri
La
LO
y
ne
He
Be
g
Kin
N
or
nn
Co
O’
capitale.bixi.com
Irvin
g
Reid
■
ew
n fr
Re ell
w w
Po
mo
Cle e
b
Gle
rcy
Pe
ton
ng
e
on
lli
We
CO
in
Elg
alf
ns
Bro
one
ds t
EE
nt
Ke
et
ers
Som
e
ros
Prim
m
El
uce
Spr
on
Ly
rcy
ert
Alb
y
Ba
Pe
OH
G la
capital.bixi.com
er
D
er
est
er louc n
i
r
u G
a
La
pe
Ne ar
g
s
i
L
er
op
Co
t
rse
me
So
ren
cla
Ma our
m
Gil es
m
Ja ence
r
Flo
d
leo
Mc a
e
r
Flo ngton
ton
ds
i
Arl
Gla
tt
land
ier
on
o
Sc
OTTAWA RIVERHilPathway
d
31 km a
Sentier de la
RIVIÈRE-DES-OUTAOUAIS
Hol
ic
Rem
CEINTURE DE VERDURE
m
Pre
ns
Bro
AL
s
ark
Sp en
e
u
Q ert
Alb ter
Sla
15
nk
Ba
16
l
ge
B el
brid
Cam Arthur
ton
ss Lebre
pre
h
Em
e
n
oot
B
Lor
ter
he s
Roc
IR- J
PROM. D E S
n
gto
llin
We
tc
Me
ge
N
DO
QU
13
.
la
ho
Nic
11
12
n
sto
Pre
view
iel
Dan
n
le
kda
Par
ar
Cl e
ture
Pas
tiac
Pon
’s
ney
Tun
lub
1
ta
Por
r
ve
Ri
die
Moo
ON
ACD ALD PK
W Y.
.M
10
3
k
tric
Pa
.
t
y
S rra
Mu rence
8
Cla
rk
Yo
e
org
Ge au
e
Rid
14
s
ière
aud
Ch
Belleau
5 km
9
x
sse
Su enzie
cK
Ma
Riverside
4
xa
nd
ra
Du Portage
Remic Rapids /
Rapides Remic
3
Ale
St
nd
rla
Leduc
alm
ntc
Mo
lor
n
nso
Au
Wright
b ry
Wellington
Murray
20
Hadley
ch
Ta é
Alexandre-
Sentier des VOYAGEURS
30 km
VOYAGEURS Pathway
Charlevoix
Garneau
Papineau
Eddy
21
Tay
Bienville
Lavigne
Duquesne
Graham
u
atinea
Gendron
Back
Mo
ntc
alm
Ha
G
De la
Parc Hog’s Back Park
Parc JacquesCartier Park
Saint-Étienne
Des Allumettières
e
mb
Cu
De Lorimier
Parc Vincent Massey Park
Verdun
Saint-Rédempteur
Chauveau
Be
nald
-Ca
rtie
r
ie
us
lho
Da
Meriv
ale
s
RIDEAU RIVER
Eastern Pathway
12 km
Sentier est de la
RIVIÈRE-RIDEAU
Sentier des PIONNIERS
14 km
PIONNIERS
Pathway
Dalpé
Amherst
17 Vimy
ÉCHELLE 1: 50 000 SCALE
0
1
2
G R E E N B E LT
Ma
c do
Sacré-coeur
line
ase
C
Hunt
o
rts
be
Ro
Gat
inea
u
Ma
cka
y
Cr i
c
Sta
hto
nle
n
y
rte
Wu
fée
ay
Dumas
Brodeur
De Lucerne
m
Tim
FSC logo
bilingual
E/F
De la
Pu
Avo
n
r
Nicolet
Montclair
sde
Q
ue
en
sw
Fontaine
Smyth
rnie
Fou
Lionel-Émond
JO
Caron
Lac
Du
n
nso
SIR
Downtown / Centre-ville
Bro
Ri
ch
m
on
d
G R E E N B E LT
CEINTURE DE VERDURE
rice
Mau
TH D R W Y.
BE
Main
Parc
Lansdowne
Park
ity
Pri
nce
of
Wa
les
Rivermead
Bank
Robert-Stewart
in
or
nn
Vanier
wy.
nier Pk
ard
dw
Elg
Co
O’
1
Station
Hurdman
Station
gg
Cle
be
Gle
ers
Univ
Co
3
RIDEAU CANAL
Eastern Pathway
8 km
Sentier est du
CANAL-RIDEAU
ho
t
cres
PINECREST CREEK Pathway
4 km
Sentier du
RUISSEAU-PINECREST
ie
Tremblay
s
Lee
ay
Lac
QU EE N E L I Z A
Dows
Lake
lv
Ogi
• Riverside lands at the Canadian Museum of Civilization
• Terrains riverains du Musée canadien des civilisations
Mooney’s Bay
Baie Mooneys
n
nlo
Ha
B
n
tow
rks
n
nso
y
EXPERIMENTAL FARM Pathway
8 km
Sentier de la
FERME-EXPÉRIMENTALE
nd
18
25
Donald
Queen Mary
a
Nav
Pine
Andrew Hayden
WATTS CREEK
Pathway
8 km
Sentier du
RUISSEAU-WATTS
Bro
Henle
19
w
Co
Kempster
e
Hog’s
la
le
n
sto
Ash
vil
Sack
ron
He
e
Clyd
Rifle
Lincoln Fields
d
Gla
sw
een
Qu
Lac Dows Lake
et
riss
Mo
it
Ma
e
droff
Woo
Britannia
gar
Lis et
rs
e
om
eal
ntr
OTTAWA
8 Locks’ Flat
La plaine des 8 écluses
Commissioners
Park /
Parc des
Commissaires
Experimental
Farm
Ferme
expérimentale
centrale
er
Fish
Lincoln
Heights
Carling
g
rlin Central
Ca
ng
wn
La
n
gto
llin
16 We 15
ert
Alb rier
Lau
S
RIDEAU CANAL
Western Pathway
8 km
Sentier ouest du
CANAL-RIDEAU
New Orchard
rli
Ca
ly
Da
13
A
eau
Rid 7
8
11
12
ston
le
OTTAWA RIVER Pathway
31 km
Sentier de la
RIVIÈRE-DES-OUTAOUAIS
k
tric
Pa
Lakeside
il
Deschênes Rapids /
Rapides Deschênes
2
N-
rk
d Pa
Islan
D
rch
Chu
A. M
AL
sfield
Man
Garez votre voiture et poursuivez
votre trajet à vélo.
HN
AC
N
DO
W
PK
Y.
d
woo
Kirk
d
on
hm
Ric
Kitchissippi
Houle
GREENBELT Pathway West
10 km
Sentier de la
CEINTURE-DE-VERDURE Ouest
ott
Sc
gton
Wellin
Westboro
Beach
Sentier des VOYAGEURS
30 km
VOYAGEURS Pathway
1
S IR-J O H
St.
14
th
e
Chaudières
Shirleys Bay /
Baie Shirleys
17
Pre
rn
ce
Lu
Deschênes
RIVIÈRE DES O UTAOU AIS
OM .
LD
Pont
Champlain
Bridge
Park and Cycle
Parc-o-vélo
OTTAWA R IVER
PR
kda
Par
Marina du lac
Deschênes
Lake Marina
Park your car and continue your
commute by bike
Remic Rapids /
Rapides Remic
ton
Programming not offered every Sunday.
Des programmes ne sont pas offerts tous les dimanches.
re
êt
le
Car
*
*
r
me
Ayl
22
C h Po
a m nt
B r pla
idg in
e
Champlain
Alcatel-Lucent Sunday Bikedays
Vélos-dimanches Alcatel-Lucent
Parkway closed to motor traffic
on Sundays
Promenade fermée à la circulation
les dimanches
p
am
Ch
Moussette
9
10
r
ie
ur
La
Boo
Steep hill
Pente raide
Sentier des PIONNIERS
14 km
PIONNIERS Pathway
Al
é
3
y
Vim
Ea
rd
ley
Sentier du CORRIDOR-CHAMPLAIN
2 km
CHAMPLAIN CORRIDOR Pathway
h
ac
e-T
ndr
a
x
e
DE
d
oa
Br
Accomodations - Bienvenue cyclistes!
Hébergement - Bienvenue cyclistes!
McConnell
1
20
Miller
S
A l e Po n t
xa n
Bri dra
dge
gE
Ki n
s
Des Allumettière
21
t du
Po n a g e
Po r t
ge
Brid
s
t de s
Ponudière
Cha ridge
B
Route verte
Lattion
eC
a m pagne
Sentier DU DOMAINE
DE-LA-FERME-MOORE
1 km
MOORE FARM ESTATE
Pathway
Klock
Trans Canada Trail
Sentier transcanadien
Des Allumettières
las
ho
Nic
Lookout
Belvédère
u is
Maiso
nneuv
e
22
Symmes Inn Museum
Musée de l’auberge Symmes
Lo
Eddy
11
Rideau Canal National Historic Site
Lieu historique national du Canal-Rideau
Beach
Plage
Moussette
Les Brasseurs du Temps (BDT)
Mo
ick
atr
t. P
H
21
Parc JacquesCartier Park
ET
10
National Gallery of Canada
Musée des beaux-arts du Canada
Public washrooms
Toilettes publiques
Allumettières
Des
AB
Théâtre de l’Île
ok
rbro
20
h
sep
Bea
Royal Canadian Mint
Monnaie royale canadienne
B
lvie
9
M a c Po n t
do
C a r t n a l di
Brider
ge
ir
Picnic area
Aire de piquenique
Lac
des
Fées
Du Plateau
Jo
St.
26
.
kwy
Canada Agriculture Museum
Musée de l’agriculture du Canada
nP
19
d
oo
hw
c
ee
io
iat
Av
ByWard Market
Marché By
Maison
du vélo
6
Va
Prom.
8
Sentier DE L’ÎLE
2 km
DE L’ÎLE Pathway
alm
ntc
Mo
Drinking fountain
Fontaine
Sentier des
PIONNIERS
14 km
PIONNIERS
Pathway
Sentier du
RUISSEAUDE-LA-BRASSERIE
3 km
RUISSEAUDE-LA-BRASSERIE
Pathway
2
IZ
Gamelin
De la Carriè
re
7
Gamelin
GREENBELT Pathway East
5 km
Sentier de la
CEINTURE-DE-VERDURE Est
AVIATION Pathway
7 km
Sentier de l’AVIATION
Ogi
18
Canadian Museum of Nature
Musée canadien de la nature
3
Parc de
Rockcliffe
Park
Sentier des
VOYAGEURS
30 km
VOYAGEURS
Pathway
d
ffor
She
17
Canadian War Museum
Musée canadien de la guerre
Saint-Raymond
Pink
Bla
16
Library and Archives Canada
Bibliothèque et Archives Canada
Lac Leamy Lake
6
5
ar
RCMP Musical Ride Centre
Centre du Carrousel de la GRC
Lac
Leamy
Lake
m
Kay
5
3
l’
de
Park and Cycle
Parc-o-vélo
1
Asticou
5
4
8
P K W Y.
PROM. DE ROCKCLIFFE
.
om
Pr
Currency Museum, Bank of Canada
Musée de la monnaie, Banque du Canada
Sentier du
LAC-DES-FÉES
4 km
LAC-DES-FÉES
Pathway
4
t
uren
15
P K W Y.
7
a
St. L
Canada Aviation and Space Museum
Musée de l’aviation et de l’espace du Canada
U
a r ti e r
Sentier du LAC-LEAMY
4 km
LEAMY LAKE Pathway
ale
llsd
Hi
4
A
s- C
P k w y.
cq
Pay parking
Stationnement payant
Laurier House National Historic Site
Lieu historique national de la Maison-Laurier
Sain
t-Jo
sep
Ja
14
Parliament Hill
Colline du Parlement
Bike rental
Location de vélos
RIVER
1
ue
NE
3
Canadian Museum of Civilization
Musée canadien des civilisations
Rideau Hall
OTTAWA RIVER Pathway
31 km
Sentier de la
RIVIÈRE-DES-OUTAOUAIS
Relais plein air
TI
Parking
Stationnement
6
J ea
n
oulx
-Pr
Mont-Bleu
e
gn
ta
on
M
2
Casino du Lac-Leamy
Capital BIXI station
Station BIXI de la capitale
yn
ssl
Ro
GA
13
Supreme Court of Canada
Cour suprême du Canada
Daniel Johnson
2
la
12
C
TI
LA
Tubes & Jujubes
De
Information
Renseignements
es
un
Je
s-
O M . DE
Capital Information Kiosk
Kiosque d’information de la capitale
1
e
AU
e
-d
té
Ci
PR
Sentiers de la ville de Gatineau
City of Gatineau pathways
Bytown Museum
Musée Bytown
EG
A
ap p
La G
De
NE
Lac
Pink
Lake
Link road
Voie de liaison
1
IÈR
du Cyclisme
A I N P K W Y.
Pathway start or end point
Début ou fin de sentier
Outaouais Tourism
Tourisme Outaouais
IV
Maloney
ité
MPL
GATINEAU
Sentier du
RUISSEAU-LEAMY
6 km
LEAMY CREEK Pathway
Hautes-Plai
n es
C
HA
M
ine
De l a
M.
Capital Pathway network
Réseau du Sentier de la capitale
Sentier du
PARC-DE-LA-GATINEAU
8 km
GATINEAU PARK Pathway
la
R
PRO
No
tc
h
De
Gréber
Domaine Mackenzie-King /
Mackenzie King Estate