Programme de la Semaine de la Critique

16 - 24
MAI 2013
3x3D Peter Greenaway, Jean-Luc Godard & Edgar Pêra
MIRAMAR
JEU. THU. 23
21H
PREMIERE MONDIALE WORLD PREMIERE - PORTUGAL – 2013 – 1H10
VO ANGLAIS / FRANÇAIS / PORTUGAIS IN ENGLISH / FRENCH / PORTUGUESE
Avec With : Nuno Melo, Jorge Prendas, Miguel Monteiro
Dans la ville millénaire de Guimarães, trois réalisateurs de renommée, Jean-Luc Godard, Peter Greenaway
et Edgar Pêra explorent la 3D et son évolution dans le monde du cinéma. Centred in the two thousand year old city
of Guimarães, three renowned directors, Jean-Luc Godard, Peter Greenaway and Edgar Pêra, explore 3D
and its evolution in the world of cinema.
Ain’t Them Bodies Saints (Les Amants du Texas) David Lowery
MIRAMAR
SAM. SAT. 18 20H
DIM. SUN. 19 15H
PREMIÈRE INTERNATIONALE INTERNATIONAL PREMIERE - États-Unis USA – 2013 – 1H37 - VO ANGLAIS IN ENGLISH
Avec With : Rooney Mara, Casey Affleck, Ben Foster, Keith Carradine
STUDIO 13
Bob et Ruth s’aiment, envers et contre tout. Un jour, un braquage tourne mal. Alors que Bob est emmené
par la police, Ruth lui annonce qu’elle est enceinte. Dès lors, Bob n’aura qu’une obsession : s’évader pour
rejoindre sa femme et son enfant. Bob and Ruth love each other, come hell or high water – and hell is a botched
robbery. Just before Bob is led away by the police, Ruth tells him she is pregnant. Bob is fixated with the idea
of breaking out of jail and rejoining his wife and baby daughter.
DIM. SUN. 26 10H
Le Démantèlement Sébastien Pilote
MIRAMAR
VEN. FRI. 17 11H30, 17H, 22H
SAM. SAT. 18 8H30
LA LICORNE
SAM. SAT. 18 14H
STUDIO 13
DIM. SUN. 19 16H
LE RAIMU
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE – CANADA – 2013 – 1H51 – VO FRANÇAIS IN FRENCH
Avec With : Gabriel Arcand, Gilles Renaud, Lucie Laurier, Sophie Desmarais
Gaby a une ferme où il élève des agneaux. Un jour, sa fille aînée lui demande de l’aider financièrement
pour éviter de perdre sa maison. Gaby décide de démanteler la ferme. Gaby raises lambs on his farm.
One day, his older daughter asks him for a loan to save her from losing her home.
Gaby chooses to sell off his farm.
Production FUNDAÇÃO CIDADE DE GUIMARÃES
Rodrigo Areias Co-production LUPERPEDIA
FOUNDATION Anette Mosk L’ATELIER Jean-Paul
Battaggia BANDO A PARTE Rodrigo Areias
Distribution URBAN DISTRIBUTION Sophie Lacoste
Ventes/Sales UDI - URBAN DISTRIBUTION
INTERNATIONAL Arnaud Bélangeon-Bouaziz
Presse/Press WOLF Gordon Spazz, Laurin Dietrich,
Michael Arnon
Production PARTS AND LABOR Jay Van Hoy
Co-production SAILOR BEAR James M. Johnston,
Toby Halbrooks PRIMARY PRODUCTIONS Amy
Kaufman Distribution DIAPHANA DISTRIBUTION Didier
Lacourt Ventes/Sales THE WEINSTEIN COMPANY
Michael Rothstein Presse/Press BOSSA NOVA Michel
Burstein
Production CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ET
DE PRODUCTION ACPAV INC. Bernadette Payeur
Distribution FILMS SEVILLE INC. Patrick Roy
Ventes/Sales EONE ENTERTAINMENT
INTERNATIONAL Charlotte Mickie
Presse internationale/International Press PREMIER PR
Christelle Randall
MER. WED. 22 17H
MIRAMAR
Los Dueños Agustín Toscano & Ezequiel Radusky
LUN. MON. 20 11H30, 17H, 22H
MAR. TUE. 21 8H30
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - ARGENTINE ARGENTINA – 2013 – 1H35 - VO ESPAGNOL IN SPANISH
Avec With : Rosario Blefari, Germán De Silva, Sergio Prina, Cynthia Avellaneda, Liliana Juárez
LA LICORNE
Production RIZOMA Hernán Musaluppi & Natacha
Cervi Ventes/Sales THE MATCH FACTORY GMBH
Presse/Press FILM PRESS PLUS Richard Lormand
Sergio et sa famille travaillent dans un domaine du nord de l'Argentine. Quand les propriétaires sont absents,
ils s'installent dans la maison. Pia, la fille aînée du propriétaire, arrive à la maison, souhaitant y passer quelques
jours… Sergio and his family work in a estate in Argentina’s northern region. When their employers aren’t home,
they occupy the main house. Pia, the eldest daughter of the owner, arrives at the estate with the intention of staying
a few days...
MAR. TUE. 21 14H
STUDIO 13
MER. WED. 22 16H
MIRAMAR
For Those in Peril Paul Wright
SAM. SAT. 18 11H30, 17H, 22H
DIM. SUN. 19 8H30
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE – ROYAUME-UNI UK – 2013 – 1H33 – VO ANGLAIS IN ENGLISH
Avec With : George MacKay, Kate Dickie, Nichola Burley, Michael Smiley
LUN. MON. 20 16H
Aaron est le seul survivant d'un accident de pêche qui a coûté la vie à cinq hommes dont son frère aîné.
Les habitants du village le blâment pour cette tragédie et le rejettent. Aaron is the lone survivor of a strange fishing
accident that claimed the lives of five men including his older brother. The village blames him for this tragedy, making
him an outcast amongst his own people.
MIRAMAR
The Lunchbox Ritesh Batra
LA LICORNE
DIM. SUN. 19 14H
STUDIO 13
DIM. SUN. 19 11H30, 17H, 22H
LUN. MON. 20 8H30
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE INDE/FRANCE/ALLEMAGNE INDIA/FRANCE/GERMANY – 2013 – 1H44
VO HINDI ET ANGLAIS IN HINDI AND ENGLISH
Avec With : Irrfan Khan, Nimrat Kaur, Nawazuddin Siddiqui, Denzil Smith, Bharati Achrekar, Nakul Vaid
LA LICORNE
Une erreur dans le service pourtant très efficace de livraison de lunchboxes met en relation une jeune femme
au foyer et un homme plus âgé, au crépuscule de sa vie. A mistaken delivery in Mumbai's famously efficient
lunchbox delivery system connects a young housewife to a stranger in the dusk of his life.
LUN. MON. 20 14H
STUDIO 13
MAR. TUE. 21 16H
Production WARP X Mary Burke
Ventes/Sales PROTAGONIST PICTURES Nada Cirjanic
Presse Internationale/International Press PREMIER PR
Jonathan Rutter Matt Dinsdale
Production SIKHYA ENTERTAINMENT Guneet Monga &
Anurag Kashyap DAR MOTION PICTURES Arun Rangachari
Co-production NFDC Nina Lath Gupta ROH FILMS Karsten
Stoter & Benny Dreschel ASAP FILMS Cedomir Kolar,
Marc Baschet & Danis Tanovic Ventes/Sales THE MATCH
FACTORY GMBH Presse/Press FILMPRESSPLUS Richard
Lormand
LE RAIMU
VEN. FRI. 24
17H
MIRAMAR
The Major Yury Bykov
MER. WED. 22 11H30, 17H, 22H
JEU. THU. 23 8H30
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - RUSSIE RUSSIA – 2013 – 1H39 - VO RUSSE IN RUSSIAN
Avec With : Denis Shevod, Irina Nizina, Ilya Isaev, Yury Bykov
LA LICORNE
JEU. THU. 23
Sergey, un capitaine de police locale, est en route vers l'hôpital où sa femme s’apprête à accoucher.
Il conduit trop vite et renverse un enfant qui meurt à la suite de l'accident. Il a deux options :
aller en prison ou cacher le crime. Sergey, a major at the local police office, is driving to the hospital where his wife
is about to give birth to their child. He’s driving too fast and runs down a boy on a passage walk, who dies.
He has only two options: go to prison or conceal the crime.
14H
STUDIO 13
VEN. FRI. 24
16H
Nos héros sont morts ce soir David Perrault
MIRAMAR
MAR. TUE. 21 11H30, 17H, 22H
MER. WED. 22 8 H30
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - FRANCE – 2013 – 1H34 - VO FRANÇAIS IN FRENCH
Avec With : Denis Ménochet, Jean-Pierre Martins, Constance Dollé, Philippe Nahon, Pascal Demolon, Alice Barnole,
Yann Collette
LA LICORNE
MER. WED. 22 14H
STUDIO 13
JEU. THU. 23
France, début des années 60. Simon, catcheur, porte le masque blanc, sur le ring il est « Le Spectre ».
Il propose à son ami Victor, de retour de la guerre, d’être son adversaire au masque noir :
« L'Équarrisseur de Belleville ». France in the early 60s. Simon, a wrestler, wears a white mask. In the ring,
he is known as « The Specter ». He suggests to his friend Victor who has just returned from combat to be
his adversary in the ring and wear a black mask, and be known as « The Slaughterer of Belleville ».
16H
Les Rencontres d’après minuit (You and the Night) Yann Gonzalez
BUÑUEL
LUN. MON. 20 8H30
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - FRANCE – 2013 – 1H31 - VO FRANÇAIS IN FRENCH
Avec With : Kate Moran, Niels Schneider, Nicolas Maury, Éric Cantona, Fabienne Babe, Alain Fabien Delon, Julie Bremond,
Béatrice Dalle
MIRAMAR
LUN. MON. 20 20H
Au cœur de la nuit, un jeune couple et leur gouvernante travestie préparent une orgie. Sont attendus La Chienne,
La Star, L'Etalon et L'Adolescent. Around midnight, a young couple and their transvestite maid prepare for an orgy.
Their guests will be The Slut, The Star, The Stud and The Teen.
Salvo Fabio Grassadonia & Antonio Piazza
MIRAMAR
JEU. THU. 16
VEN. FRI. 17
11H30, 17H, 22H
8H30
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - ITALIE / FRANCE ITALY / FRANCE – 2013 - 1H43 - VO ITALIEN IN ITALIAN
Avec With: Saleh Bakri, Sara Serraiocco, Luigi Lo Cascio, Mario Pupella, Giuditta Perriera, Redouane Behache, Jacopo
Menicagli
LA LICORNE
VEN. FRI. 17
Lorsque Salvo s’introduit dans une maison pour éliminer un homme, il découvre Rita. La jeune fille est aveugle
et assiste impuissante à l'assassinat de son frère. Quelque chose d’impossible se produit alors. Rita voit pour
la première fois. When Salvo sneaks into a house to eliminate a man, he discovers Rita, a young blind girl
who powerlessly stands by while her brother is assassinated. Then something impossible happens. Rita’s eyes see
for the first time.
14H
Suzanne Katell Quillévéré
MIRAMAR
JEU. THU. 16 20H
VEN. FRI. 17 15H
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - FRANCE – 2013 – 1H30 - VO FRANÇAIS IN FRENCH
Avec With : Sara Forestier, Adèle Haenel, François Damiens, Paul Hamy, Karim Leklou, Corinne Masiero, Anne Le Ny
Le récit d’un destin. Celui de Suzanne et des siens. Les liens qui les unissent, les retiennent et l'amour qu’elle
poursuit jusqu'à tout abandonner derrière elle... The story of a destiny. Suzanne’s and her family’s. The ties that bind
them, keep them together, and the love she pursues… to the point of leaving everything behind.
BUÑUEL
VEN. FRI. 17
8H30
LE RAIMU
MIRAMAR
LUN. MON. 20 14H
MAR. TUE. 21 20H
BUÑUEL
JEU. THU. 23
8H30
SAM. SAT. 18 14H
DIM. SUN. 19 20H
BUÑUEL
MER. WED. 22 8H30
COURT METRAGE
MIRAMAR
8H30
MIRAMAR
SAM. SAT. 18 14H
DIM. SUN. 19 20H
BUÑUEL
MER. WED. 22 8H30
MIRAMAR
SAM. SAT. 18 14H
DIM. SUN. 19 20H
BUÑUEL
MER. WED. 22 8H30
MIRAMAR
SAM. SAT. 18 14H
DIM. SUN. 19 20H
BUÑUEL
MER. WED. 22 8H30
MIRAMAR
SAM. SAT. 18 14H
DIM. SUN. 19 20H
BUÑUEL
MER. WED. 22 8H30
MIRAMAR
LUN. MON. 20 14H
MAR. TUE. 21 20H
BUÑUEL
JEU. THU. 23
8H30
MIRAMAR
LUN. MON. 20 14H
MAR. TUE. 21 20H
BUÑUEL
JEU. THU. 23
8H30
COURT METRAGE
COURT METRAGE
JEU. THU. 23
COURT METRAGE
BUÑUEL
COURT METRAGE
LUN. MON. 20 14H
MAR. TUE. 21 20H
COURT METRAGE
MIRAMAR
COURT METRAGE
8H30
COURT METRAGE
BUÑUEL
COURT METRAGE
LUN. MON. 20 14H
MAR. TUE. 21 20H
Agit Pop Nicolas Pariser
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - FRANCE – 2013 - 31’ - VO FRANÇAIS IN FRENCH
Avec With : Capucine Lespinas, Alexandre Steiger, Sabrina Seyvecou, Benoît Forgeard, Milo McMullen, Michaël Abiteboul
Production SEDNA FILMS Cécile Vacheret
Coproduction GARIDI FILMS Consuelo Frauenfelder,
Stefan Lauper, Tarik Garidi Distribution POTEMKINE
Benoît Dalle Ventes/Sales FILMS BOUTIQUE JeanChristophe Simon, Cristina Cavaliere Presse française/
French Press MAKNA PRESSE Chloé Lorenzi & Audrey
Grimaud
Production ACABA PRODUZIONI Fabrizio Mosca
CRISTALDI PICTURES Massimo Cristaldi
Co-production MACT PRODUCIONS Antoine de
Clermont-Tonnerre CITÉ FILMS Raphaël Berdugo
Distribution BODEGA FILMS Vincent-Paul Boncour
Ventes/Sales FILMS DISTRIBUTION François Yon
Presse/Press RENDEZ-VOUS Viviana Andriani
Production MOVE MOVIE Co-production
MARS FILMS en association avec IMAGINE
PANACHE PRODUCTIONS LA COMPAGNIE
CINÉMATOGRAPHIQUE Distribution MARS
DISTRIBUTION Ventes/Sales FILMS DISTRIBUTION
Presse française/French press André-Paul Ricci &
Tony Arnoux Presse internationale/International press
RENDEZ-VOUS Viviana Andriani, Aurélie Dard
Production NOODLES PRODUCTION Julien Naveau
Ventes/Sales AGENCE DU COURT METRAGE Florence
Keller
Agit Pop, un magazine culturel, va cesser sa parution suite à des problèmes financiers. Un dernier bouclage
doit être l'occasion de retrouvailles autour de la finition d'un beau numéro bilan. Agit Pop, a French cultural magazine, is closing down due to severe financial problems. The ultimate closing times should be an occasion for joyous
reunions around the completion of this special issue.
Breathe Me HAN Eun-young
PREMIÈRE INTERNATIONALE INTERNATIONAL PREMIERE - COREE DU SUD SOUTH KOREA - 2013 – 20’
VO CORÉEN IN KOREAN
Avec With : CHO Soo-hyang, IM Ho-kyung
Production KOREA NATIONAL UNIVERSITY OF ARTS
Ventes/Sales KOREA NATIONAL UNIVERSITY OF ARTS
MEDIA CONTENTS CENTER LEE Kyung-mi
A-Young vient d’accoucher dans un endroit isolé. Son copain Hyung-gyu arrive sur le lieu mais elle n’est plus là.
Il se retrouve poursuivit par la police qui découvre des tâches de sang et l’accuse d’un crime. A-Young has just
given birth in a secluded spot. Her boyfriend Hyung-gyu returns to the scene to help her only to find out she's left.
He is soon chased by police officers who see the bloodstains and assume he is guilty of a possible crime.
Come and Play (Komm und spiel) Daria Belova
MIRAMAR
JEU. THU. 23
Production MILLE ET UNE PRODUCTIONS Farès
Ladjimi Distribution UFO DISTRIBUTION Stéphane
Auclaire, William Jehannin Ventes/Sales SND Charlotte
Boucon Presse française/French Press MAKNA PRESSE
Chloé Lorenzi & Audrey Grimaud Presse Internationale/
International Press Vanessa Jerrom, Claire Vorger
17H
COURT METRAGE
VEN. FRI. 17
Production ROCK FILMS Olga Aylarova
Ventes/Sales M-APPEAL WORLD SALES UG Maren
Kroymann Presse/Press Vanessa Jerrom, Claire Vorger
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - ALLEMAGNE GERMANY - 2013 – 30’
VO RUSSE ET ALLEMAND IN RUSSIAN AND GERMAN
Avec With : Alexander Josef Shtol, Maria Zharkova, Julia Gorr, Iljá Pletner, Roman Sdobnyakov, Andrej Vanichev
Berlin. Grisha, un petit garçon germano-russe s'amuse à jouer avec un pistolet en bois. Plus il joue, plus il
s'enfonce dans une réalité alternative. Tout à coup, il se retrouve plongé dans un cauchemar d'une autre ère.
Berlin. Grisha, a Russian-German boy, fools around with a toygun. The longer he plays, the further he is thrust into an
altered reality. Suddenly, he is caught in a nightmare of another lifetime.
La Lampe au beurre de yak HU Wei
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - CHINE / FRANCE CHINA / FRANCE – 2013 - 15’
VO DIALECTE TIBÉTAIN IN TIBETAN DIALECT
Avec With : Genden Punstock
Production GERMAN FILM AND TELEVISION
ACADEMY BERLIN – DFFB Martin Danisch, Markus
Kaatsch Distribution GERMAN FILM AND TELEVISION
ACADEMY BERLIN – DFFB Laure Tinette
Presse/Press LIMELIGHT PR Petra Schwuchow, Sabine
Schwerda
Production Distribution AMA PRODUCTIONS Julien
Féret Co-production GOYA ENTERTAINMENT Yangxu
Zhou Ventes/Sales L’AGENCE DU COURT-MÉTRAGE
Florence Keller
Un jeune photographe ambulant et son assistant proposent à des nomades tibétains de les prendre en photo
devant différents fonds. A young itinerant photographer and his assistant suggest to Tibetan nomads to photograph
them in front of various background.
Océan Emmanuel Laborie
PREMIERE MONDIALE WORLD PREMIERE - FRANCE - 2013 - 30’ - VO FRANÇAIS IN FRENCH
Avec With : Adam Lenglen, Julia Faure, Michael Abiteboul, Cyrius Rosset
Production TAKAMI PRODUCTIONS Karine Blanc,
Michel Tavar Ventes/Sales L'AGENCE DU COURTMÉTRAGE Florence Keller
Eté 79, les vacances, l’océan. Jean, un enfant d’une dizaine d’années réalise que son père et sa mère
ne s’aiment plus. Soudain, la famille est confrontée à la mort. It's the holiday period of the Summer of 79, by the
ocean. 10 year – old Jean realizes that his mother and father don't love each other anymore. Suddenly, the family is
confronted with death.
The Opportunist David Lassiter
PREMIERE MONDIALE WORLD PREMIERE - ÉTATS-UNIS USA – 2013 – 15’ – VO ANGLAIS IN ENGLISH
Avec With : Nick Clifford, Riccardo LeBron, Devan Liljedahl, Ben Schreen, Charlie Smith
Production BUREAU OF SHIPS Alberto Roldan
Presse/Press Cate Smierciak Une nuit dans la vie d’un métamorphe social obsédé par l'invasion dans la vie des autres.
A night in the life of a social shape-shifter addicted to the visceral thrill of invading the lives of others.
Pátio Aly Muritiba
PREMIÈRE INTERNATIONALE INTERNATIONAL PREMIERE - BRÉSIL BRAZIL – 2013 - 17’
VO PORTUGAIS IN PORTUGUESE
Avec With : Faustino Matuchenetz Rodriguez
Production GRAFO AUDIOVISUAL Antônio Jr.,
Marisa Merlo, Aly Muritiba, William Biagioli
Ventes/Sales PROMOVERE Denise Jancar
Dans une cour de prison, des prisonniers jouent au football, dansent la “capoeira” et parlent de liberté.
In the prison yard, the prisoners play football, dance “capoeira” and talk about freedom.
Pleasure Ninja Thyberg
PREMIÈRE INTERNATIONALE INTERNATIONAL PREMIERE - SUÈDE SWEDEN - 2013 - 15’06
VO SUÉDOIS IN SWEDISH
Avec With : Jenny Hutton, Christian Brandin, Ingrid Meling Enoksen, Jonas Karlström, Jenny Kihlström, Håkan Carlsson
Production Production WAY CREATIVE FILMS Jonas
Sörensson Co-production FILM I SKANE Hanna
Sohlberg
Dans les coulisses du tournage d'un film pornographique, les acteurs s'entraînent à adopter différentes positions.
Une rumeur circule comme quoi l'une des actrices ferait une « double anale » une pratique assez exigeante
et difficile. Behind the scenes of a porn shoot, the actors are practicing various positions. The rumour is that one of
the girls is doing a double anal, an advanced routine that requires someone extremely tough.
Tau Seru Rodd Rathjen
Production Rodd Rathjen
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - INDE / AUSTRALIE INDIA / AUSTRALIA – 2013 - 8’
VO LADAKHI IN LADAKHI
Avec With : Deskong Namgyal Nurla, Tashi Wangail
Dans les hauteurs de l’Himalaya, la curiosité d’un jeune nomade s’étend au-delà de l’horizon.
In the vastness of the Himalayas, a young nomad’s curiosity lies beyond the horizon.
Vikingar Magali Magistry
PREMIERE MONDIALE WORLD PREMIERE - FRANCE / ISLANDE FRANCE / ICELAND - 2013 - 14’29
VO ISLANDAIS IN ICELANDIC
Avec With : Sveinn Ólafur Gunnarsson, Damon Younger, Margrét Bjarnadóttir, Þröstur Leó Gunnarsson, Ólafur Egill Egilsson,
Guðjón Þ. Pálmarsson
Islande, an 1000. Magnus, un intrépide guerrier Viking, affronte Bjarni le Berserker qui retient prisonniers
sa femme et son fils. Leur rivalité ne fait que commencer.Iceland, in the year 1000. Magnus, a fearless Viking warrior,
confronts Bjarni the Berserker who abducted his wife and child. Their rivalry is only beginning.
Production CAÏMANS PRODUCTIONS Jérôme
Barthélémy Coproduction ZIK ZAK FILMWORKS Skúli
Fr. Malmquist Ventes/Sales L’AGENCE DU COURTMÉTRAGE Florence Keller
16 - 24
MAI 2013
3x3D Peter Greenaway, Jean-Luc Godard & Edgar Pêra
MIRAMAR
JEU. THU. 23
21H
PREMIERE MONDIALE WORLD PREMIERE - PORTUGAL – 2013 – 1H10
VO ANGLAIS / FRANÇAIS / PORTUGAIS IN ENGLISH / FRENCH / PORTUGUESE
Avec With : Nuno Melo, Jorge Prendas, Miguel Monteiro
Dans la ville millénaire de Guimarães, trois réalisateurs de renommée, Jean-Luc Godard, Peter Greenaway
et Edgar Pêra explorent la 3D et son évolution dans le monde du cinéma. Centred in the two thousand year old city
of Guimarães, three renowned directors, Jean-Luc Godard, Peter Greenaway and Edgar Pêra, explore 3D
and its evolution in the world of cinema.
Ain’t Them Bodies Saints (Les Amants du Texas) David Lowery
MIRAMAR
SAM. SAT. 18 20H
DIM. SUN. 19 15H
PREMIÈRE INTERNATIONALE INTERNATIONAL PREMIERE - États-Unis USA – 2013 – 1H37 - VO ANGLAIS IN ENGLISH
Avec With : Rooney Mara, Casey Affleck, Ben Foster, Keith Carradine
STUDIO 13
Bob et Ruth s’aiment, envers et contre tout. Un jour, un braquage tourne mal. Alors que Bob est emmené
par la police, Ruth lui annonce qu’elle est enceinte. Dès lors, Bob n’aura qu’une obsession : s’évader pour
rejoindre sa femme et son enfant. Bob and Ruth love each other, come hell or high water – and hell is a botched
robbery. Just before Bob is led away by the police, Ruth tells him she is pregnant. Bob is fixated with the idea
of breaking out of jail and rejoining his wife and baby daughter.
DIM. SUN. 26 10H
Le Démantèlement Sébastien Pilote
MIRAMAR
VEN. FRI. 17 11H30, 17H, 22H
SAM. SAT. 18 8H30
LA LICORNE
SAM. SAT. 18 14H
STUDIO 13
DIM. SUN. 19 16H
LE RAIMU
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE – CANADA – 2013 – 1H51 – VO FRANÇAIS IN FRENCH
Avec With : Gabriel Arcand, Gilles Renaud, Lucie Laurier, Sophie Desmarais
Gaby a une ferme où il élève des agneaux. Un jour, sa fille aînée lui demande de l’aider financièrement
pour éviter de perdre sa maison. Gaby décide de démanteler la ferme. Gaby raises lambs on his farm.
One day, his older daughter asks him for a loan to save her from losing her home.
Gaby chooses to sell off his farm.
Production FUNDAÇÃO CIDADE DE GUIMARÃES
Rodrigo Areias Co-production LUPERPEDIA
FOUNDATION Anette Mosk L’ATELIER Jean-Paul
Battaggia BANDO A PARTE Rodrigo Areias
Distribution URBAN DISTRIBUTION Sophie Lacoste
Ventes/Sales UDI - URBAN DISTRIBUTION
INTERNATIONAL Arnaud Bélangeon-Bouaziz
Presse/Press WOLF Gordon Spazz, Laurin Dietrich,
Michael Arnon
Production PARTS AND LABOR Jay Van Hoy
Co-production SAILOR BEAR James M. Johnston,
Toby Halbrooks PRIMARY PRODUCTIONS Amy
Kaufman Distribution DIAPHANA DISTRIBUTION Didier
Lacourt Ventes/Sales THE WEINSTEIN COMPANY
Michael Rothstein Presse/Press BOSSA NOVA Michel
Burstein
Production CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT ET
DE PRODUCTION ACPAV INC. Bernadette Payeur
Distribution FILMS SEVILLE INC. Patrick Roy
Ventes/Sales EONE ENTERTAINMENT
INTERNATIONAL Charlotte Mickie
Presse internationale/International Press PREMIER PR
Christelle Randall
MER. WED. 22 17H
MIRAMAR
Los Dueños Agustín Toscano & Ezequiel Radusky
LUN. MON. 20 11H30, 17H, 22H
MAR. TUE. 21 8H30
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - ARGENTINE ARGENTINA – 2013 – 1H35 - VO ESPAGNOL IN SPANISH
Avec With : Rosario Blefari, Germán De Silva, Sergio Prina, Cynthia Avellaneda, Liliana Juárez
LA LICORNE
Production RIZOMA Hernán Musaluppi & Natacha
Cervi Ventes/Sales THE MATCH FACTORY GMBH
Presse/Press FILM PRESS PLUS Richard Lormand
Sergio et sa famille travaillent dans un domaine du nord de l'Argentine. Quand les propriétaires sont absents,
ils s'installent dans la maison. Pia, la fille aînée du propriétaire, arrive à la maison, souhaitant y passer quelques
jours… Sergio and his family work in a estate in Argentina’s northern region. When their employers aren’t home,
they occupy the main house. Pia, the eldest daughter of the owner, arrives at the estate with the intention of staying
a few days...
MAR. TUE. 21 14H
STUDIO 13
MER. WED. 22 16H
MIRAMAR
For Those in Peril Paul Wright
SAM. SAT. 18 11H30, 17H, 22H
DIM. SUN. 19 8H30
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE – ROYAUME-UNI UK – 2013 – 1H33 – VO ANGLAIS IN ENGLISH
Avec With : George MacKay, Kate Dickie, Nichola Burley, Michael Smiley
LUN. MON. 20 16H
Aaron est le seul survivant d'un accident de pêche qui a coûté la vie à cinq hommes dont son frère aîné.
Les habitants du village le blâment pour cette tragédie et le rejettent. Aaron is the lone survivor of a strange fishing
accident that claimed the lives of five men including his older brother. The village blames him for this tragedy, making
him an outcast amongst his own people.
MIRAMAR
The Lunchbox Ritesh Batra
LA LICORNE
DIM. SUN. 19 14H
STUDIO 13
DIM. SUN. 19 11H30, 17H, 22H
LUN. MON. 20 8H30
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE INDE/FRANCE/ALLEMAGNE INDIA/FRANCE/GERMANY – 2013 – 1H44
VO HINDI ET ANGLAIS IN HINDI AND ENGLISH
Avec With : Irrfan Khan, Nimrat Kaur, Nawazuddin Siddiqui, Denzil Smith, Bharati Achrekar, Nakul Vaid
LA LICORNE
Une erreur dans le service pourtant très efficace de livraison de lunchboxes met en relation une jeune femme
au foyer et un homme plus âgé, au crépuscule de sa vie. A mistaken delivery in Mumbai's famously efficient
lunchbox delivery system connects a young housewife to a stranger in the dusk of his life.
LUN. MON. 20 14H
STUDIO 13
MAR. TUE. 21 16H
Production WARP X Mary Burke
Ventes/Sales PROTAGONIST PICTURES Nada Cirjanic
Presse Internationale/International Press PREMIER PR
Jonathan Rutter Matt Dinsdale
Production SIKHYA ENTERTAINMENT Guneet Monga &
Anurag Kashyap DAR MOTION PICTURES Arun Rangachari
Co-production NFDC Nina Lath Gupta ROH FILMS Karsten
Stoter & Benny Dreschel ASAP FILMS Cedomir Kolar,
Marc Baschet & Danis Tanovic Ventes/Sales THE MATCH
FACTORY GMBH Presse/Press FILMPRESSPLUS Richard
Lormand
LE RAIMU
VEN. FRI. 24
17H
MIRAMAR
The Major Yury Bykov
MER. WED. 22 11H30, 17H, 22H
JEU. THU. 23 8H30
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - RUSSIE RUSSIA – 2013 – 1H39 - VO RUSSE IN RUSSIAN
Avec With : Denis Shevod, Irina Nizina, Ilya Isaev, Yury Bykov
LA LICORNE
JEU. THU. 23
Sergey, un capitaine de police locale, est en route vers l'hôpital où sa femme s’apprête à accoucher.
Il conduit trop vite et renverse un enfant qui meurt à la suite de l'accident. Il a deux options :
aller en prison ou cacher le crime. Sergey, a major at the local police office, is driving to the hospital where his wife
is about to give birth to their child. He’s driving too fast and runs down a boy on a passage walk, who dies.
He has only two options: go to prison or conceal the crime.
14H
STUDIO 13
VEN. FRI. 24
16H
Nos héros sont morts ce soir David Perrault
MIRAMAR
MAR. TUE. 21 11H30, 17H, 22H
MER. WED. 22 8 H30
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - FRANCE – 2013 – 1H34 - VO FRANÇAIS IN FRENCH
Avec With : Denis Ménochet, Jean-Pierre Martins, Constance Dollé, Philippe Nahon, Pascal Demolon, Alice Barnole,
Yann Collette
LA LICORNE
MER. WED. 22 14H
STUDIO 13
JEU. THU. 23
France, début des années 60. Simon, catcheur, porte le masque blanc, sur le ring il est « Le Spectre ».
Il propose à son ami Victor, de retour de la guerre, d’être son adversaire au masque noir :
« L'Équarrisseur de Belleville ». France in the early 60s. Simon, a wrestler, wears a white mask. In the ring,
he is known as « The Specter ». He suggests to his friend Victor who has just returned from combat to be
his adversary in the ring and wear a black mask, and be known as « The Slaughterer of Belleville ».
16H
Les Rencontres d’après minuit (You and the Night) Yann Gonzalez
BUÑUEL
LUN. MON. 20 8H30
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - FRANCE – 2013 – 1H31 - VO FRANÇAIS IN FRENCH
Avec With : Kate Moran, Niels Schneider, Nicolas Maury, Éric Cantona, Fabienne Babe, Alain Fabien Delon, Julie Bremond,
Béatrice Dalle
MIRAMAR
LUN. MON. 20 20H
Au cœur de la nuit, un jeune couple et leur gouvernante travestie préparent une orgie. Sont attendus La Chienne,
La Star, L'Etalon et L'Adolescent. Around midnight, a young couple and their transvestite maid prepare for an orgy.
Their guests will be The Slut, The Star, The Stud and The Teen.
Salvo Fabio Grassadonia & Antonio Piazza
MIRAMAR
JEU. THU. 16
VEN. FRI. 17
11H30, 17H, 22H
8H30
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - ITALIE / FRANCE ITALY / FRANCE – 2013 - 1H43 - VO ITALIEN IN ITALIAN
Avec With: Saleh Bakri, Sara Serraiocco, Luigi Lo Cascio, Mario Pupella, Giuditta Perriera, Redouane Behache, Jacopo
Menicagli
LA LICORNE
VEN. FRI. 17
Lorsque Salvo s’introduit dans une maison pour éliminer un homme, il découvre Rita. La jeune fille est aveugle
et assiste impuissante à l'assassinat de son frère. Quelque chose d’impossible se produit alors. Rita voit pour
la première fois. When Salvo sneaks into a house to eliminate a man, he discovers Rita, a young blind girl
who powerlessly stands by while her brother is assassinated. Then something impossible happens. Rita’s eyes see
for the first time.
14H
Suzanne Katell Quillévéré
MIRAMAR
JEU. THU. 16 20H
VEN. FRI. 17 15H
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - FRANCE – 2013 – 1H30 - VO FRANÇAIS IN FRENCH
Avec With : Sara Forestier, Adèle Haenel, François Damiens, Paul Hamy, Karim Leklou, Corinne Masiero, Anne Le Ny
Le récit d’un destin. Celui de Suzanne et des siens. Les liens qui les unissent, les retiennent et l'amour qu’elle
poursuit jusqu'à tout abandonner derrière elle... The story of a destiny. Suzanne’s and her family’s. The ties that bind
them, keep them together, and the love she pursues… to the point of leaving everything behind.
BUÑUEL
VEN. FRI. 17
8H30
LE RAIMU
MIRAMAR
LUN. MON. 20 14H
MAR. TUE. 21 20H
BUÑUEL
JEU. THU. 23
8H30
SAM. SAT. 18 14H
DIM. SUN. 19 20H
BUÑUEL
MER. WED. 22 8H30
COURT METRAGE
MIRAMAR
8H30
MIRAMAR
SAM. SAT. 18 14H
DIM. SUN. 19 20H
BUÑUEL
MER. WED. 22 8H30
MIRAMAR
SAM. SAT. 18 14H
DIM. SUN. 19 20H
BUÑUEL
MER. WED. 22 8H30
MIRAMAR
SAM. SAT. 18 14H
DIM. SUN. 19 20H
BUÑUEL
MER. WED. 22 8H30
MIRAMAR
SAM. SAT. 18 14H
DIM. SUN. 19 20H
BUÑUEL
MER. WED. 22 8H30
MIRAMAR
LUN. MON. 20 14H
MAR. TUE. 21 20H
BUÑUEL
JEU. THU. 23
8H30
MIRAMAR
LUN. MON. 20 14H
MAR. TUE. 21 20H
BUÑUEL
JEU. THU. 23
8H30
COURT METRAGE
COURT METRAGE
JEU. THU. 23
COURT METRAGE
BUÑUEL
COURT METRAGE
LUN. MON. 20 14H
MAR. TUE. 21 20H
COURT METRAGE
MIRAMAR
COURT METRAGE
8H30
COURT METRAGE
BUÑUEL
COURT METRAGE
LUN. MON. 20 14H
MAR. TUE. 21 20H
Agit Pop Nicolas Pariser
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - FRANCE – 2013 - 31’ - VO FRANÇAIS IN FRENCH
Avec With : Capucine Lespinas, Alexandre Steiger, Sabrina Seyvecou, Benoît Forgeard, Milo McMullen, Michaël Abiteboul
Production SEDNA FILMS Cécile Vacheret
Coproduction GARIDI FILMS Consuelo Frauenfelder,
Stefan Lauper, Tarik Garidi Distribution POTEMKINE
Benoît Dalle Ventes/Sales FILMS BOUTIQUE JeanChristophe Simon, Cristina Cavaliere Presse française/
French Press MAKNA PRESSE Chloé Lorenzi & Audrey
Grimaud
Production ACABA PRODUZIONI Fabrizio Mosca
CRISTALDI PICTURES Massimo Cristaldi
Co-production MACT PRODUCIONS Antoine de
Clermont-Tonnerre CITÉ FILMS Raphaël Berdugo
Distribution BODEGA FILMS Vincent-Paul Boncour
Ventes/Sales FILMS DISTRIBUTION François Yon
Presse/Press RENDEZ-VOUS Viviana Andriani
Production MOVE MOVIE Co-production
MARS FILMS en association avec IMAGINE
PANACHE PRODUCTIONS LA COMPAGNIE
CINÉMATOGRAPHIQUE Distribution MARS
DISTRIBUTION Ventes/Sales FILMS DISTRIBUTION
Presse française/French press André-Paul Ricci &
Tony Arnoux Presse internationale/International press
RENDEZ-VOUS Viviana Andriani, Aurélie Dard
Production NOODLES PRODUCTION Julien Naveau
Ventes/Sales AGENCE DU COURT METRAGE Florence
Keller
Agit Pop, un magazine culturel, va cesser sa parution suite à des problèmes financiers. Un dernier bouclage
doit être l'occasion de retrouvailles autour de la finition d'un beau numéro bilan. Agit Pop, a French cultural magazine, is closing down due to severe financial problems. The ultimate closing times should be an occasion for joyous
reunions around the completion of this special issue.
Breathe Me HAN Eun-young
PREMIÈRE INTERNATIONALE INTERNATIONAL PREMIERE - COREE DU SUD SOUTH KOREA - 2013 – 20’
VO CORÉEN IN KOREAN
Avec With : CHO Soo-hyang, IM Ho-kyung
Production KOREA NATIONAL UNIVERSITY OF ARTS
Ventes/Sales KOREA NATIONAL UNIVERSITY OF ARTS
MEDIA CONTENTS CENTER LEE Kyung-mi
A-Young vient d’accoucher dans un endroit isolé. Son copain Hyung-gyu arrive sur le lieu mais elle n’est plus là.
Il se retrouve poursuivit par la police qui découvre des tâches de sang et l’accuse d’un crime. A-Young has just
given birth in a secluded spot. Her boyfriend Hyung-gyu returns to the scene to help her only to find out she's left.
He is soon chased by police officers who see the bloodstains and assume he is guilty of a possible crime.
Come and Play (Komm und spiel) Daria Belova
MIRAMAR
JEU. THU. 23
Production MILLE ET UNE PRODUCTIONS Farès
Ladjimi Distribution UFO DISTRIBUTION Stéphane
Auclaire, William Jehannin Ventes/Sales SND Charlotte
Boucon Presse française/French Press MAKNA PRESSE
Chloé Lorenzi & Audrey Grimaud Presse Internationale/
International Press Vanessa Jerrom, Claire Vorger
17H
COURT METRAGE
VEN. FRI. 17
Production ROCK FILMS Olga Aylarova
Ventes/Sales M-APPEAL WORLD SALES UG Maren
Kroymann Presse/Press Vanessa Jerrom, Claire Vorger
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - ALLEMAGNE GERMANY - 2013 – 30’
VO RUSSE ET ALLEMAND IN RUSSIAN AND GERMAN
Avec With : Alexander Josef Shtol, Maria Zharkova, Julia Gorr, Iljá Pletner, Roman Sdobnyakov, Andrej Vanichev
Berlin. Grisha, un petit garçon germano-russe s'amuse à jouer avec un pistolet en bois. Plus il joue, plus il
s'enfonce dans une réalité alternative. Tout à coup, il se retrouve plongé dans un cauchemar d'une autre ère.
Berlin. Grisha, a Russian-German boy, fools around with a toygun. The longer he plays, the further he is thrust into an
altered reality. Suddenly, he is caught in a nightmare of another lifetime.
La Lampe au beurre de yak HU Wei
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - CHINE / FRANCE CHINA / FRANCE – 2013 - 15’
VO DIALECTE TIBÉTAIN IN TIBETAN DIALECT
Avec With : Genden Punstock
Production GERMAN FILM AND TELEVISION
ACADEMY BERLIN – DFFB Martin Danisch, Markus
Kaatsch Distribution GERMAN FILM AND TELEVISION
ACADEMY BERLIN – DFFB Laure Tinette
Presse/Press LIMELIGHT PR Petra Schwuchow, Sabine
Schwerda
Production Distribution AMA PRODUCTIONS Julien
Féret Co-production GOYA ENTERTAINMENT Yangxu
Zhou Ventes/Sales L’AGENCE DU COURT-MÉTRAGE
Florence Keller
Un jeune photographe ambulant et son assistant proposent à des nomades tibétains de les prendre en photo
devant différents fonds. A young itinerant photographer and his assistant suggest to Tibetan nomads to photograph
them in front of various background.
Océan Emmanuel Laborie
PREMIERE MONDIALE WORLD PREMIERE - FRANCE - 2013 - 30’ - VO FRANÇAIS IN FRENCH
Avec With : Adam Lenglen, Julia Faure, Michael Abiteboul, Cyrius Rosset
Production TAKAMI PRODUCTIONS Karine Blanc,
Michel Tavar Ventes/Sales L'AGENCE DU COURTMÉTRAGE Florence Keller
Eté 79, les vacances, l’océan. Jean, un enfant d’une dizaine d’années réalise que son père et sa mère
ne s’aiment plus. Soudain, la famille est confrontée à la mort. It's the holiday period of the Summer of 79, by the
ocean. 10 year – old Jean realizes that his mother and father don't love each other anymore. Suddenly, the family is
confronted with death.
The Opportunist David Lassiter
PREMIERE MONDIALE WORLD PREMIERE - ÉTATS-UNIS USA – 2013 – 15’ – VO ANGLAIS IN ENGLISH
Avec With : Nick Clifford, Riccardo LeBron, Devan Liljedahl, Ben Schreen, Charlie Smith
Production BUREAU OF SHIPS Alberto Roldan
Presse/Press Cate Smierciak Une nuit dans la vie d’un métamorphe social obsédé par l'invasion dans la vie des autres.
A night in the life of a social shape-shifter addicted to the visceral thrill of invading the lives of others.
Pátio Aly Muritiba
PREMIÈRE INTERNATIONALE INTERNATIONAL PREMIERE - BRÉSIL BRAZIL – 2013 - 17’
VO PORTUGAIS IN PORTUGUESE
Avec With : Faustino Matuchenetz Rodriguez
Production GRAFO AUDIOVISUAL Antônio Jr.,
Marisa Merlo, Aly Muritiba, William Biagioli
Ventes/Sales PROMOVERE Denise Jancar
Dans une cour de prison, des prisonniers jouent au football, dansent la “capoeira” et parlent de liberté.
In the prison yard, the prisoners play football, dance “capoeira” and talk about freedom.
Pleasure Ninja Thyberg
PREMIÈRE INTERNATIONALE INTERNATIONAL PREMIERE - SUÈDE SWEDEN - 2013 - 15’06
VO SUÉDOIS IN SWEDISH
Avec With : Jenny Hutton, Christian Brandin, Ingrid Meling Enoksen, Jonas Karlström, Jenny Kihlström, Håkan Carlsson
Production Production WAY CREATIVE FILMS Jonas
Sörensson Co-production FILM I SKANE Hanna
Sohlberg
Dans les coulisses du tournage d'un film pornographique, les acteurs s'entraînent à adopter différentes positions.
Une rumeur circule comme quoi l'une des actrices ferait une « double anale » une pratique assez exigeante
et difficile. Behind the scenes of a porn shoot, the actors are practicing various positions. The rumour is that one of
the girls is doing a double anal, an advanced routine that requires someone extremely tough.
Tau Seru Rodd Rathjen
Production Rodd Rathjen
PREMIÈRE MONDIALE WORLD PREMIERE - INDE / AUSTRALIE INDIA / AUSTRALIA – 2013 - 8’
VO LADAKHI IN LADAKHI
Avec With : Deskong Namgyal Nurla, Tashi Wangail
Dans les hauteurs de l’Himalaya, la curiosité d’un jeune nomade s’étend au-delà de l’horizon.
In the vastness of the Himalayas, a young nomad’s curiosity lies beyond the horizon.
Vikingar Magali Magistry
PREMIERE MONDIALE WORLD PREMIERE - FRANCE / ISLANDE FRANCE / ICELAND - 2013 - 14’29
VO ISLANDAIS IN ICELANDIC
Avec With : Sveinn Ólafur Gunnarsson, Damon Younger, Margrét Bjarnadóttir, Þröstur Leó Gunnarsson, Ólafur Egill Egilsson,
Guðjón Þ. Pálmarsson
Islande, an 1000. Magnus, un intrépide guerrier Viking, affronte Bjarni le Berserker qui retient prisonniers
sa femme et son fils. Leur rivalité ne fait que commencer.Iceland, in the year 1000. Magnus, a fearless Viking warrior,
confronts Bjarni the Berserker who abducted his wife and child. Their rivalry is only beginning.
Production CAÏMANS PRODUCTIONS Jérôme
Barthélémy Coproduction ZIK ZAK FILMWORKS Skúli
Fr. Malmquist Ventes/Sales L’AGENCE DU COURTMÉTRAGE Florence Keller
Jeudi Thursday 16
Salvo Salvo 20 00Suzanne
22 00 Salvo MIRAMAR 11H30
F. Grassadonia & A. Piazza
Italie/France
1H43 VOSTF+A
Compétition
✦
17h00
F. Grassadonia & A. Piazza
Italie/France
1H43 VOSTF+A
Compétition
✦
H
Katell Quillévéré
France
1H30 VOSTA
Ouverture/Opening
✦
H
F. Grassadonia & A. Piazza
Italie/France
1H43 VOSTF+A
Compétition
H
F. Grassadonia & A. Piazza
Italie/France
1H43 VOSTF+A
Compétition
H
Sébastien Pilote Canada
1H51 VOSTA
Compétition
✦
H
Katell Quillévéré
France
1H30 VOSTA
Ouverture/Opening
✦
h
Sébastien Pilote Canada
1H51 VOSTA
Compétition
✦
H
Sébastien Pilote Canada
1H51 VOSTA
Compétition
H
Katell Quillévéré
France
1H30 VOSTA
Ouverture/Opening
H
F. Grassadonia & A. Piazza
Italie/France
1H43 VOSTF
Compétition
H
Katell Quillévéré
France
1H30 VOSTA
Ouverture/Opening
H
Sébastien Pilote Canada
1H51 VOSTA
Compétition
H
Paul Wright
Royaume-Uni
1H33 VOSTF+A
Compétition
✦
H
Q&A after each film
2H15VOSTF+A Compétition
✦
h
Paul Wright
Royaume-Uni
1H33 VOSTF+A
Compétition
✦
H
David Lowery
États-Unis
1H37 VOSTF Séance spéciale
✦
H
Paul Wright
Royaume-Uni
1H33 VOSTF+A
Compétition
H
Sébastien Pilote Canada
1H51 VOSTA
Compétition✦✦
H
F. Grassadonia & A. Piazza
Italie/France
1H43 VOSTF
Compétition✦✦
H
1H33 VOSTF+A
Compétition
H
1H44 VOSTF+A
Compétition
✦
H
1H37 VOSTF Séance spéciale
✦
h
1H44 VOSTF+A
Compétition
✦
H
1H37VOSTF+A Compétition
H
1H44 VOSTF+A
Compétition
H
1H33 VOSTF
Compétition
✦
H
1H51 VOSTA
Compétition
✦
VENDREDI FRIDAY 17
MIRAMAR8 30 Salvo 11 30 Le Démantèlement ✦15 00 Suzanne
17 00 Le Démantèlement 22 00 Le Démantèlement SALLE BUÑUEL8 30 Suzanne
LA LICORNE14 00 Salvo
LE RAIMU17 00 Suzanne
✦
Samedi Saturday 18
MIRAMAR8 30 Le Démantèlement 11 30 For Those in Peril 14 00 Programme Courts Métrages 1
17 00 For Those in Peril 20 00 Ain’t Them Bodies Saints
22 00 For Those in Peril 14 00 Le Démantèlement LA LICORNE 16 00 Salvo
STUDIO 13
Dimanche Sunday 19
MIRAMAR8 30 For Those in Peril Paul Wright
Royaume-Uni
11 30 The Lunchbox Ritesh Batra
Inde/Fr./All.
15 00 Ain’t Them Bodies Saints
David Lowery
États-Unis
17 00 The Lunchbox Ritesh Batra
Inde/Fr./All.
20 00 Programme Courts Métrages 1
22 00 The Lunchbox Ritesh Batra
Inde/Fr./All.
14
00
LA LICORNE
For Those in Peril Paul Wright
Royaume-Uni
STUDIO 1316 00 Le Démantèlement Sébastien Pilote Canada
✦
Lundi Monday 20
MIRAMAR8 30 The Lunchbox 11 30 Los Dueños
14 00 Programme Courts Métrages 2
17 00 Los Dueños
20 00 Les Rencontres d’après minuit 22 00 Los Dueños
8H30 Les Rencontres d’après minuit SALLE BUÑUEL
14 00 The Lunchbox LA LICORNE STUDIO 1316 00 For Those in Peril H
Ritesh Batra
Inde/Fr./All.
1H44 VOSTF+A
Compétition
H
A. Toscano & E. Radusky
Argentine
1H35 VOSTF+A
Compétition
H
Q&A after each film
2H15VOSTF+A Compétition
✦
h
A. Toscano & E. Radusky
Argentine
1H35 VOSTF+A
Compétition
✦
H
Yann Gonzalez
France
1H31 VOSTA
Séance spéciale
✦
1H35 VOSTF+A
Compétition
H
A. Toscano & E. Radusky
Argentine
1H31 VOSTA Séance spéciale h
Ritesh Batra
Inde/Fr./All.
1H44 VOSTF
Compétition
✦
h
Paul Wright
Royaume Uni
1H33 VOSTF
Compétition
✦
H
Argentine
1H35 VOSTF+A
Compétition
H
France
1H34 VOSTA
Compétition
✦
Yann Gonzalez
France
✦
Mardi Tuesday 21
MIRAMAR8 30 Los Dueños
A. Toscano & E. Radusky
11 30 Nos héros sont morts ce soir
David Perrault
17 00 Nos héros sont morts ce soir
David Perrault
20 00 Programme Courts Métrages 2
22 00 Nos héros sont morts ce soir
David Perrault
14
00
LA LICORNE
Los Dueños
A. Toscano & E. Radusky
STUDIO 1316 00 The Lunchbox Ritesh Batra
H
France
1H34 VOSTA
Compétition
✦
H
1H39VOSTF+A Compétition
✦
H
France
1H34 VOSTA
Compétition
h
Argentine
1H35 VOSTF
Compétition✦✦
H
Inde/Fr./All.
1H44 VOSTF
Compétition
H
1H34 VOSTA
Compétition
H
1H39 VOSTF+A
Compétition
H
1H50VOSTF+A Invitation
✦
Mercredi Wednesday 22
MIRAMAR8 30 Nos héros sont morts ce soir David Perrault
France
11 30 The Major
Yury Bykov
Russie
14 00 Courts Métrages Le Fresnoy
Discussion with Miguel Gomes 17 00 The Major
Yury Bykov
Russie
20 00 La Collection Canal + « Le Jeu des 7 familles »
France 22 00 The Major
Yury Bykov
Russie
8
30
SALLE BUÑUEL Programme Courts Métrages 1
14 00 Nos héros sont morts ce soir LA LICORNE David Perrault
France
STUDIO 1316 00 Los Dueños
A. Toscano & E. Radusky
Argentine
LE RAIMU17 00 Le Démantèlement Sébastien Pilote Canada
✦
✦
H
1H39 VOSTF+A
Compétition
✦
H
1H40 VOSTA
Invitation
✦
H
1H39 VOSTF+A
Compétition
H
1H37VOSTF
Compétition
H
1H34 VOSTA
Compétition
✦
H
1H35 VOSTF
Compétition
✦
H
1H51 VOSTA Compétition
Jeudi thursday 23
MIRAMAR
SALLE BUÑUEL LA LICORNE STUDIO 13
The Major
Yury Bykov
Russie
1H39 VOSTF+A
Courts Métrages Festival Morelia
Mexique
1H16VOSTA
19 30 Cérémonie de remise des prix / Awards Ceremony
21 00 3x3D
P. Greenaway, J.-L. Godard & E. Pêra Portugal
1H10 VOSTF+A
8 30 Programme Courts Métrages 2
1H39VOSTF
14 00 The Major
Yury Bykov
Russie
1H39 VOSTF
16 00 Nos héros sont morts ce soir David Perrault
France
1H34 VOSTA
8H30
11H30
Compétition
Invitation
✦
H
Clôture/Closing✦
H
Clôture/Closing
H
Compétition
H
Compétition
✦
H
Compétition
✦
✦
Vendredi Friday 24
MIRAMAR11 30 2 films Talents Cannes Adami
15 00 2 films Talents Cannes Adami
17 00 2 films Talents Cannes Adami
20 00 2 films Talents Cannes Adami
STUDIO 1316 00 The Major
LE RAIMU17 00 The Lunchbox H
H
H
H
+ Prix SACD
VOSTF+A
+ Prix Découverte & Prix Canal+
VOSTF+A
+ Prix Révélation France 4
VOSTF+A
+ Grand Prix Nespresso
VOSTF+A
Film primé
Film primé
Film primé
Film primé
H
Yury Bykov
Russie
1H39 VOSTF
Compétition
H
Ritesh Batra
Inde/Fr./All.
1H44 VOSTF
Compétition
David Lowery
États-Unis
1H37 VOSTF
Séance spéciale
DIMANCHE Sunday 26
Studio 13
10H00
Ain't Them Bodies Saints
Les films en Compétition sont également
présentés au Cinéma de Valbonne
du 17 au 24 mai à 20h30 avec le soutien
du Conseil Régional PACA.
The films in Competition are also screened
at the Cinéma Valbonne
from May 17 to 24 at 8:30pm.
✦ Présence de l’équipe du film
DÉTAILS PROGRAMMES
LA COLLECTION CANAL+ « LE JEU DES SEPT FAMILLES »
COMPÉTITION COURTS MÉTRAGES 1
The Opportunist - David Lassiter – États-Unis - 15'
Pátio - Aly Muritiba – Brésil - 17'
Pleasure - Ninja Thyberg – Suède - 15'06
Breathe Me - HAN Eun-young – Corée du Sud - 20'
Océan - Emmanuel Laborie – France - 30'
L’Aurore boréale - Keren Ben Rafael – 13’
L’Homme à la tête de kraft - Thierry Dupety & Sandra Joubeaud – 12’
Putain de lune - Lou Bohringer – 13’
Tout doit disparaître - Thibaut Durand – 11’
Un chien de ma chienne - Fabien Gorgeat – 12’
Welcome to China - Olivier Ayache-Vidal – 22’
Zygomatiques - Stephen Cafiero – 17’
Film crews attending
VOSTA Version originale sous-titrée anglais
Original version with English subtitles
VOSTF Version originale sous-titrée français
Original version with French subtitles
VOSTF+A Version originale sous-titrée français et anglais
Original version with French and English subtitles
France – 2013 – VO Français – In French
COMPÉTITION COURTS MÉTRAGES 2
Vikingar - Magali Magistry - France/Islande - 14'29
Come and Play - Daria Belova – Allemagne - 30’
La Lampe au beurre de yak - HU Wei – Chine/France - 15'
Tau Seru - Rodd Rathjen – Inde/Australie - 8'
Agit Pop - Nicolas Pariser – France - 31'
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MORELIA
TALENTS CANNES ADAMI 2012
LE FRESNOY
On ne badine pas avec Rosette - Aure Atika – 12’27
Jeudi 15h - Léa Drucker – 10’36
Not to be - Clément Sibony – 10’11
Ce sera tout pour aujourd'hui - Élodie Navarre – 12’30
Faîtes l'amour - Tomer Sisley – 10’30
C'est fini avec Loïc - Alice Taglioni - 9'34
Pour le rôle - Pierre Niney -13'26
Quatro horas desalço - Ico Costa - 15’
Manque de preuves - KWON Hayoun - 9’
J. M. Mondésir - Alice Colomer Kang - 24’
Le propriétaire – HU Wei - 24’
France – 2013 – VO Français – In French
Contact Cannes
Palais des Festivals
Niveau 5 - côté port
Tel. +33 4 92 99 83 94
(organisation)
Tel. +33 4 92 99 83 95
(presse)
[email protected]
www.semainedelacritique.com
Salles de projections Venues
Espace Miramar
35 rue Pasteur
Conditions d’entrée miramar
Admission
Badges Presse et Marché *
Accréditations Festival
Badges Cannes Cinéphiles
(à l’exception des séances de 8h30
à Buñuel)
Billeterie
Press and Market Badges *
Festival accreditations
Cannes Cinéphiles Badges
(except for the 8:30am screening
at Buñuel)
Tickets
Mexique – 2012 – VO Espagnol – In Spanish
Para armar un helicóptero - Izabel Acevedo – 35’
Las Tardes de Tintico - Alejandro García Caballero – 9’
Aún nos queda el recuerdo - Mariano Rentería Garnica – 18’
Paradero Norte - Daniel Ulacia – 13’25
FRANCE - 2011/2012
Accueil public et billetterie
Reception desk - Box office
Espace Miramar
35 rue Pasteur
mercredi 15 – vendredi 24
10h00 – 13h30 et 14h30 – 18h30
Wednesday 15 to Friday 24
10:00am – 1:30pm and 2:30 – 6:30pm
JW Marriott
Palais
des Festivals
* Avec accès prioritaire. Cet accès prioritaire n’est garanti
que pour l’Espace Miramar
* With priority access. Priority access guaranteed
for the Miramar Theater only
Studio 13
23 avenue du Dr Picaud
Théâtre La Licorne
25 avenue Francis Tonner
Cinéma Le Raimu
Avenue de la Borde - La Bocca
Cinéma de Valbonne
Salle Vallis Bona - Sophia-Antipolis
ALGA
✦
Jeudi Thursday 16
Salvo Salvo 20 00Suzanne
22 00 Salvo MIRAMAR 11H30
F. Grassadonia & A. Piazza
Italie/France
1H43 VOSTF+A
Compétition
✦
17h00
F. Grassadonia & A. Piazza
Italie/France
1H43 VOSTF+A
Compétition
✦
H
Katell Quillévéré
France
1H30 VOSTA
Ouverture/Opening
✦
H
F. Grassadonia & A. Piazza
Italie/France
1H43 VOSTF+A
Compétition
H
F. Grassadonia & A. Piazza
Italie/France
1H43 VOSTF+A
Compétition
H
Sébastien Pilote Canada
1H51 VOSTA
Compétition
✦
H
Katell Quillévéré
France
1H30 VOSTA
Ouverture/Opening
✦
h
Sébastien Pilote Canada
1H51 VOSTA
Compétition
✦
H
Sébastien Pilote Canada
1H51 VOSTA
Compétition
H
Katell Quillévéré
France
1H30 VOSTA
Ouverture/Opening
H
F. Grassadonia & A. Piazza
Italie/France
1H43 VOSTF
Compétition
H
Katell Quillévéré
France
1H30 VOSTA
Ouverture/Opening
H
Sébastien Pilote Canada
1H51 VOSTA
Compétition
H
Paul Wright
Royaume-Uni
1H33 VOSTF+A
Compétition
✦
H
Q&A after each film
2H15VOSTF+A Compétition
✦
h
Paul Wright
Royaume-Uni
1H33 VOSTF+A
Compétition
✦
H
David Lowery
États-Unis
1H37 VOSTF Séance spéciale
✦
H
Paul Wright
Royaume-Uni
1H33 VOSTF+A
Compétition
H
Sébastien Pilote Canada
1H51 VOSTA
Compétition✦✦
H
F. Grassadonia & A. Piazza
Italie/France
1H43 VOSTF
Compétition✦✦
H
1H33 VOSTF+A
Compétition
H
1H44 VOSTF+A
Compétition
✦
H
1H37 VOSTF Séance spéciale
✦
h
1H44 VOSTF+A
Compétition
✦
H
1H37VOSTF+A Compétition
H
1H44 VOSTF+A
Compétition
H
1H33 VOSTF
Compétition
✦
H
1H51 VOSTA
Compétition
✦
VENDREDI FRIDAY 17
MIRAMAR8 30 Salvo 11 30 Le Démantèlement ✦15 00 Suzanne
17 00 Le Démantèlement 22 00 Le Démantèlement SALLE BUÑUEL8 30 Suzanne
LA LICORNE14 00 Salvo
LE RAIMU17 00 Suzanne
✦
Samedi Saturday 18
MIRAMAR8 30 Le Démantèlement 11 30 For Those in Peril 14 00 Programme Courts Métrages 1
17 00 For Those in Peril 20 00 Ain’t Them Bodies Saints
22 00 For Those in Peril 14 00 Le Démantèlement LA LICORNE 16 00 Salvo
STUDIO 13
Dimanche Sunday 19
MIRAMAR8 30 For Those in Peril Paul Wright
Royaume-Uni
11 30 The Lunchbox Ritesh Batra
Inde/Fr./All.
15 00 Ain’t Them Bodies Saints
David Lowery
États-Unis
17 00 The Lunchbox Ritesh Batra
Inde/Fr./All.
20 00 Programme Courts Métrages 1
22 00 The Lunchbox Ritesh Batra
Inde/Fr./All.
14
00
LA LICORNE
For Those in Peril Paul Wright
Royaume-Uni
STUDIO 1316 00 Le Démantèlement Sébastien Pilote Canada
✦
Lundi Monday 20
MIRAMAR8 30 The Lunchbox 11 30 Los Dueños
14 00 Programme Courts Métrages 2
17 00 Los Dueños
20 00 Les Rencontres d’après minuit 22 00 Los Dueños
8H30 Les Rencontres d’après minuit SALLE BUÑUEL
14 00 The Lunchbox LA LICORNE STUDIO 1316 00 For Those in Peril H
Ritesh Batra
Inde/Fr./All.
1H44 VOSTF+A
Compétition
H
A. Toscano & E. Radusky
Argentine
1H35 VOSTF+A
Compétition
H
Q&A after each film
2H15VOSTF+A Compétition
✦
h
A. Toscano & E. Radusky
Argentine
1H35 VOSTF+A
Compétition
✦
H
Yann Gonzalez
France
1H31 VOSTA
Séance spéciale
✦
1H35 VOSTF+A
Compétition
H
A. Toscano & E. Radusky
Argentine
1H31 VOSTA Séance spéciale h
Ritesh Batra
Inde/Fr./All.
1H44 VOSTF
Compétition
✦
h
Paul Wright
Royaume Uni
1H33 VOSTF
Compétition
✦
H
Argentine
1H35 VOSTF+A
Compétition
H
France
1H34 VOSTA
Compétition
✦
Yann Gonzalez
France
✦
Mardi Tuesday 21
MIRAMAR8 30 Los Dueños
A. Toscano & E. Radusky
11 30 Nos héros sont morts ce soir
David Perrault
17 00 Nos héros sont morts ce soir
David Perrault
20 00 Programme Courts Métrages 2
22 00 Nos héros sont morts ce soir
David Perrault
14
00
LA LICORNE
Los Dueños
A. Toscano & E. Radusky
STUDIO 1316 00 The Lunchbox Ritesh Batra
H
France
1H34 VOSTA
Compétition
✦
H
1H39VOSTF+A Compétition
✦
H
France
1H34 VOSTA
Compétition
h
Argentine
1H35 VOSTF
Compétition✦✦
H
Inde/Fr./All.
1H44 VOSTF
Compétition
H
1H34 VOSTA
Compétition
H
1H39 VOSTF+A
Compétition
H
1H50VOSTF+A Invitation
✦
Mercredi Wednesday 22
MIRAMAR8 30 Nos héros sont morts ce soir David Perrault
France
11 30 The Major
Yury Bykov
Russie
14 00 Courts Métrages Le Fresnoy
Discussion with Miguel Gomes 17 00 The Major
Yury Bykov
Russie
20 00 La Collection Canal + « Le Jeu des 7 familles »
France 22 00 The Major
Yury Bykov
Russie
8
30
SALLE BUÑUEL Programme Courts Métrages 1
14 00 Nos héros sont morts ce soir LA LICORNE David Perrault
France
STUDIO 1316 00 Los Dueños
A. Toscano & E. Radusky
Argentine
LE RAIMU17 00 Le Démantèlement Sébastien Pilote Canada
✦
✦
H
1H39 VOSTF+A
Compétition
✦
H
1H40 VOSTA
Invitation
✦
H
1H39 VOSTF+A
Compétition
H
1H37VOSTF
Compétition
H
1H34 VOSTA
Compétition
✦
H
1H35 VOSTF
Compétition
✦
H
1H51 VOSTA Compétition
Jeudi thursday 23
MIRAMAR
SALLE BUÑUEL LA LICORNE STUDIO 13
The Major
Yury Bykov
Russie
1H39 VOSTF+A
Courts Métrages Festival Morelia
Mexique
1H16VOSTA
19 30 Cérémonie de remise des prix / Awards Ceremony
21 00 3x3D
P. Greenaway, J.-L. Godard & E. Pêra Portugal
1H10 VOSTF+A
8 30 Programme Courts Métrages 2
1H39VOSTF
14 00 The Major
Yury Bykov
Russie
1H39 VOSTF
16 00 Nos héros sont morts ce soir David Perrault
France
1H34 VOSTA
8H30
11H30
Compétition
Invitation
✦
H
Clôture/Closing✦
H
Clôture/Closing
H
Compétition
H
Compétition
✦
H
Compétition
✦
✦
Vendredi Friday 24
MIRAMAR11 30 2 films Talents Cannes Adami
15 00 2 films Talents Cannes Adami
17 00 2 films Talents Cannes Adami
20 00 2 films Talents Cannes Adami
STUDIO 1316 00 The Major
LE RAIMU17 00 The Lunchbox H
H
H
H
+ Prix SACD
VOSTF+A
+ Prix Découverte & Prix Canal+
VOSTF+A
+ Prix Révélation France 4
VOSTF+A
+ Grand Prix Nespresso
VOSTF+A
Film primé
Film primé
Film primé
Film primé
H
Yury Bykov
Russie
1H39 VOSTF
Compétition
H
Ritesh Batra
Inde/Fr./All.
1H44 VOSTF
Compétition
David Lowery
États-Unis
1H37 VOSTF
Séance spéciale
DIMANCHE Sunday 26
Studio 13
10H00
Ain't Them Bodies Saints
Les films en Compétition sont également
présentés au Cinéma de Valbonne
du 17 au 24 mai à 20h30 avec le soutien
du Conseil Régional PACA.
The films in Competition are also screened
at the Cinéma Valbonne
from May 17 to 24 at 8:30pm.
✦ Présence de l’équipe du film
DÉTAILS PROGRAMMES
LA COLLECTION CANAL+ « LE JEU DES SEPT FAMILLES »
COMPÉTITION COURTS MÉTRAGES 1
The Opportunist - David Lassiter – États-Unis - 15'
Pátio - Aly Muritiba – Brésil - 17'
Pleasure - Ninja Thyberg – Suède - 15'06
Breathe Me - HAN Eun-young – Corée du Sud - 20'
Océan - Emmanuel Laborie – France - 30'
L’Aurore boréale - Keren Ben Rafael – 13’
L’Homme à la tête de kraft - Thierry Dupety & Sandra Joubeaud – 12’
Putain de lune - Lou Bohringer – 13’
Tout doit disparaître - Thibaut Durand – 11’
Un chien de ma chienne - Fabien Gorgeat – 12’
Welcome to China - Olivier Ayache-Vidal – 22’
Zygomatiques - Stephen Cafiero – 17’
Film crews attending
VOSTA Version originale sous-titrée anglais
Original version with English subtitles
VOSTF Version originale sous-titrée français
Original version with French subtitles
VOSTF+A Version originale sous-titrée français et anglais
Original version with French and English subtitles
France – 2013 – VO Français – In French
COMPÉTITION COURTS MÉTRAGES 2
Vikingar - Magali Magistry - France/Islande - 14'29
Come and Play - Daria Belova – Allemagne - 30’
La Lampe au beurre de yak - HU Wei – Chine/France - 15'
Tau Seru - Rodd Rathjen – Inde/Australie - 8'
Agit Pop - Nicolas Pariser – France - 31'
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE MORELIA
TALENTS CANNES ADAMI 2012
LE FRESNOY
On ne badine pas avec Rosette - Aure Atika – 12’27
Jeudi 15h - Léa Drucker – 10’36
Not to be - Clément Sibony – 10’11
Ce sera tout pour aujourd'hui - Élodie Navarre – 12’30
Faîtes l'amour - Tomer Sisley – 10’30
C'est fini avec Loïc - Alice Taglioni - 9'34
Pour le rôle - Pierre Niney -13'26
Quatro horas desalço - Ico Costa - 15’
Manque de preuves - KWON Hayoun - 9’
J. M. Mondésir - Alice Colomer Kang - 24’
Le propriétaire – HU Wei - 24’
France – 2013 – VO Français – In French
Contact Cannes
Palais des Festivals
Niveau 5 - côté port
Tel. +33 4 92 99 83 94
(organisation)
Tel. +33 4 92 99 83 95
(presse)
[email protected]
www.semainedelacritique.com
Salles de projections Venues
Espace Miramar
35 rue Pasteur
Conditions d’entrée miramar
Admission
Badges Presse et Marché *
Accréditations Festival
Badges Cannes Cinéphiles
(à l’exception des séances de 8h30
à Buñuel)
Billeterie
Press and Market Badges *
Festival accreditations
Cannes Cinéphiles Badges
(except for the 8:30am screening
at Buñuel)
Tickets
Mexique – 2012 – VO Espagnol – In Spanish
Para armar un helicóptero - Izabel Acevedo – 35’
Las Tardes de Tintico - Alejandro García Caballero – 9’
Aún nos queda el recuerdo - Mariano Rentería Garnica – 18’
Paradero Norte - Daniel Ulacia – 13’25
FRANCE - 2011/2012
Accueil public et billetterie
Reception desk - Box office
Espace Miramar
35 rue Pasteur
mercredi 15 – vendredi 24
10h00 – 13h30 et 14h30 – 18h30
Wednesday 15 to Friday 24
10:00am – 1:30pm and 2:30 – 6:30pm
JW Marriott
Palais
des Festivals
* Avec accès prioritaire. Cet accès prioritaire n’est garanti
que pour l’Espace Miramar
* With priority access. Priority access guaranteed
for the Miramar Theater only
Studio 13
23 avenue du Dr Picaud
Théâtre La Licorne
25 avenue Francis Tonner
Cinéma Le Raimu
Avenue de la Borde - La Bocca
Cinéma de Valbonne
Salle Vallis Bona - Sophia-Antipolis
ALGA
✦