cinéma - German Films

16e édition
a
m
é
n
i
c
Festival
du
d
n
a
m
e
l
al
23 > 29
11
nov. 20
UIN
Q
E
L
R
’A
L
a
m
é
Cin
Paris
nnes, 75006
76 rue de Re
eman
ll
a
e
in
lc
a
iv
t
s
www.fe
d.com
cinémad’aujourd’hui
19
Films en compétition
Horaires des projections
Courts métrages
German Films et les Rendez-vous
franco-allemands du cinéma
Next Generation Short Tiger 2011
séances
spéciales
22
24
Rencontre avec Andres Veiel
26
Le Prix du public 2011
Nuit du cinéma allemand
Prix des places : 6 €
Groupes, scolaires : 5 €
© Beta Cinema
3-16
14-15
17
18
Film d’ouverture
Sommaire
cinémad’aujourd’hui
Westwind
mercredi 23 novembre à 19 h
dimanche 27 novembre à 21 h 30
en présence de Robert Thalheim et Friederike Becht
Réalisation :RobertThalheim.Scénario :IljaHaller,SusannSchimk.Direction de la photographie :EevaFleig.
Montage : StefanKobe,ChristophSturm,OliverGrothoff.Musique : ChristianConrad.Décors : SusanneAbel.
Production : JörgTrentmann, Susann Schimk. Société de production : Credo:film GmbH/Berlin, Lakoonfilm
/Budapest.Interprétation : FriederikeBecht,LuiseHeyer,FranzDinda.
Été 1988, un an avant la chute du Mur. Les jumelles Doreen et
Isabellerêventd’unavenirbrillantdansl’équipenationaled’aviron
de RDA. Pour se qualifier, elles rejoignent un camp d’entraînementsportifenHongrie,auborddulacBalaton.Lorsqu’ellesrencontrent ArneetNico,venusd’HambourgenCoccinelle,lesdeux
rameusesdécouvrentcombienlarégionestouverteauxjeunes
d’Allemagne de l’Ouest. Malgré le couvre-feu, elles se glissent
hors du camp pour un rendez-vous en leur compagnie. Alors
qu’Isabellesouhaiteseconcentrersurl’entraînement,uneromance
d’été naît entre Doreen etArne. Celle-ci doit prendre une
décision, mais la régate n’est pas l’unique enjeu. En effet, le lien
fusionnelentreelleetsasœurestmenacé…Avecdélicatesseet
sans dogmatisme politique, ce teenage movie donne à ceux qui
ont connu les prémices de la réunification le sentiment d’être
jeunesànouveau.
Festival de Zürich 2011
Robert Thalheim estné
àBerlinen1974.Ilaétudié
àl’Écolesupérieuredecinéma
etdetélévision«KonradWolf»
dePotsdam.En2005,ilréalise
sonpremierlongmétrage,
Tout ira bien (Netto).Lesecond,
Et puis les touristes (Am Ende
kommen Touristen)aétésélectionnéauFestivaldeCannes
2007(UnCertainRegard).
Droits mondiaux :
BetaFilmGmbH
AndreasRothbauer
GruenwalderWeg28d
82041Oberhaching
Tél:+49-89-67346980
Fax:+49-89-673469888
[email protected]
www.betacinema.com/
3
cinémad’aujourd’hui
Un caïd à l’ombre
cinémad’aujourd’hui
Une fenêtre sur l’été
documentaire
lundi 28 novembre à 16 h et mardi 29 à 18 h
en présence de Christian Stahl
4
© Zentropa Entertainments Berlin GmbH
Fenster zum Sommer
© Hanfgarn & Ufer Filmproduktion GbR
Gangsterläufer
jeudi 24 novembre à 19 h et vendredi 25 à 20 h 30
en présence de Hendrik Handloegten, Nina Hoss et Fritzi Haberlandt
Réalisation et scénario : ChristianStahl.Direction de la photographie : RalfIlgenfritz.Montage : Johannes
Fritsche.Musique : TilmannDehnhard.Production : AndreaUfer.Société de production : HANFGARN&
UFERFilmproduktionGbR/Berlin.
Réalisation et scénario : HendrikHandloegten.Direction de la photographie : PeterPrzybylski.Montage :
ElenaBromund.Musique : TimoHietala.Décors : YesimZolan.Production : MariaKöpf,LiisaPenttilä.Société
de production : ZentropaEntertainmentsGmbH/Berlin,EdithFilmOy/Helsinki.Interprétation : NinaHoss,
LarsEidinger,MarkWaschke,FritziHaberlandt.
ÀBerlin,danslequartierdeNeukölln,dejeunes Arabesorganisent
touteslessemainesunecoursebrutale.Parmilesparticipants,
celui qu’ils ne parviennent pas à rattraper évite le passage à
tabacetremportel’épreuve.Yehya,l’undesvainqueurs,semet
àrêverd’unegloireencoreplusgrande,maisiléchoueenprison.LedocumentaristeChristianStahlvasuivrecedélinquant
juvénilependantsixans.Entremosquéeetprison,ressentiment
et peur de retomber dans la violence, le comportement de
Yehya révèle les carences des politiques d’immigration en
Allemagne et l’isolement de ceux qui dépendent d’elles… Ce
documentaire percutant décrit aussi le gouffre entre réalité
urbaineetaspirationssociales,règlesfamilialesdesexiléspalestiniensetloidelarue.
JulianevientdequitterPhilipp,soncompagnondelonguedate,
pourAugust.Ellepassesespremièresvacancesavecsonnouvel
amantenFinlande,maisseréveillesoudainàBerlin.Ilneigeetil
faitfroid,ellen’arrivepasàycroire.Commesiriennes’était
passé, son ex-ami Philipp lui rappelle un rendez-vous avec un
agentimmobilier.Sacollèguedetravail,Emily,nesemblepasnon
plusaucourantd’unchangementamoureuxdanssavie.Lorsque
JulianeretrouveAugust,cederniernesesouvientd’ailleurspas
d’elle. N’était-ce que le rêve d’un amour d’été ou le cours de
l’histoirea-t-ilbeletbienchangé?Entoutcas,lejourdelarencontreentreJulianneetAugustdoitencorearriver.Maiscommentsecomporterlorsqu’onpensedéjàconnaîtresonavenir?
Fenster zum Sommer estunefictionoriginalesurledésiréternel
desevoiroffrirunesecondechance.
Festivals de Sarrebruck et Locarno 2011
Christian Stahl estné
en1970àCologne.Ilaétudié
lalittératureallemande
etl’histoireàBerlin,puis
àOxford.Aprèsavoirété
correspondantradiopourARD
etfondél’AgenceStahlmedien,
ilréaliseen2004ledocufiction
Vie de chien (Hundeleben)avec
OttoSanders. Un caïd à l’ombre
estsonpremier longmétrage
documentaire.
Droits mondiaux :
UNITEDDOCS
adivisionofBavariaMediaGmbH
OfficeCologne
BreiteStr.48-50
D-50667Cologne
[email protected]
Festival de Zürich 2011
Hendrik Handloegten est
néen1968àCelle.Ilaétudiéà
l’Académieallemandedecinéma
etdetélévisiondeBerlin
(dffb).En2001,sonfilm
defind’études,Paul is Dead,lui
vautlePrixAdolfGrimme.
Ilestégalementlecoscénariste
deGood Bye Lenin ! deWolfgang
Becker(2003)etParfum
d’absinthe (Was nützt die Liebe
in Gedanken,2004)d’Achimvon
Borries.
Contacts :
ZentropaEntertainmentsBerlinGmbH
MariaKöpf
ReichenbergerStr.62,10999Berlin
Tél:+49-30-6167182-0
Fax:+49-30-6167182-22
[email protected]
www.zentropaberlin.com
5
cinémad’aujourd’hui
cinémad’aujourd’hui
Le Feu
pour toute la famille
6
© schlicht und ergreifend Film GmbH
Wintertochter
© Filmsyndikat, photo : Christina Laube
Der Brand
La Fille de l’hiver
vendredi 25 novembre à 18 h 30 et samedi 26 à 15 h
jeudi 24 novembre à 15 h
en présence de Brigitte Maria Bertele
en présence d’Ursula Werner
Réalisation : Brigitte Maria Bertele. Scénario : Johanna Stuttmann. Direction de la photographie : Hans
Fromm.Montage : DominiqueGeisler.Musique : ChristianBiegai.Décors : K.D.Gruber.Production : Hartwig
König,StefanieGroß.Société de production : FilmsyndikatFilmproduktion/Baden-Baden.Interprétation : Maja
Schöne,MarkWaschke,WotanWilkeMöhring,DavidFlorianFitz.
Réalisation : JohannesSchmid.Scénario : MichaelaHinnenthal,ThomasSchmid.Direction de la photographie :
Michael Bertl. Montage : Thomas Kohler. Musique : Katrin Mickiewicz. Décors : Dorothee von Bodelschwingh.
Production : PhilippBudweg,MikolajPokromski.Société de production : schlichtundergreifendGmbH/Munich,
PokromskiStudio/Varsovie.Interprétation : NinaMonka,UrsulaWerner,LeonSeidel.
Aprèsunesoiréepasséedansundancing,Judithestvioléeparun
hommedontellevientdefairelaconnaissance.Illalaisseinconsciente.Deretourchezellelelendemain,elletentemalgrétoutde
ne rien changer à sa vie – en particulier avec son compagnon
Georg – et de rester la femme forte qu’elle a toujours été.
Pourtant,rienn’estpluscommeavant.Pireencore,laprocédure
engagéecontrelevioleurestsoudainentravée.Deplusenplus
isolée, en proie au sentiment d’être incomprise par son avocat,
Judithtentepartouslesmoyensd’obtenirjustice.Elleseretrouve
surlepointdetomberdansl’illégalité.Le Feu posedirectement
unequestion:existe-t-ilunmoyendeseremettred’unviol?De
manièredérangeanteettendue,lefilmrévèleaussicombienune
victimepeutinspirerladéfiance,unefoissoncasdanslesmains
delajustice.
Lena,uneseptuagénaire,décided’emmenerKattaka,11ans,dans
savieilleestafetteàdestinationdelaPologne.LajeuneBerlinoise
vienteneffetd’apprendrel’existencedesonvraipère,unmarin
russe,quiluiavaittoujoursétédissimuléeparsamèreetlemari
decelle-ci.Lecargosurlequeltravaillecethommemystérieuxfait
escaleàGdansk,etleduofémininvadoncparcourirlesétendues
glacéesdelaPologneenhiverpourlerencontrer.PourLena,ilne
s’agitcependantpasuniquementderendreserviceàcetteenfant
bouleversée,maisaussideretrouverunpaysqu’elleaquittéilya
bienlongtemps,contrainteetforcée…Wintertochter estunroad
movieféminin,dédiéaurapprochementdedeuxgénérationsetde
deuxpays.IlpermetderetrouverlacomédienneUrsulaWerner,
quelepublicfrançaisadécouvertedansSeptième ciel d’Andreas
Dresen(Wolke 9,2008).
Festivals de Montréal (Prix de la mise en scène) et Sarrebruck 2011
Brigitte Maria Bertele
estnéeen1974àUlm.Elle
étudiel’artdramatique,notammentàl’Académiedecinéma
duBade-Wurtenbergà
Ludwigsburg,entameàlafin
desannées1990unecarrière
d’actrice,puissetournevers
laréalisation.Sonpremierlong
métrage,Le Retour du héros
(Nacht vor Augen),estprésenté
àlaBerlinaleen2008etobtient
plusieursprix.
Droits mondiaux :
FilmsyndikatUG
HartwigKoenig
VarnhalterWeg31,76534Baden-Baden
Tél:+49-7223-9919310
Fax:+49-7223-9919313
[email protected]
www.filmsyndikat.net
Festivals de Melbourne, Sarrebruck et Montréal 2011
Johannes Schmid estnéen
1973enBasseBavière.Ilaétudié
l’artdramatique,l’histoirede
l’artetlalittératureallemandeà
ErlangenetMunich.Ilréalise
plusieurscourtsmétragesavant
deprésenterlelongmétrageLa
Casquette de Martin (Blöde
Mütze,2007)danslasection
GénérationdelaBerlinale,qui
estdédiéeaujeunepublic.
Contacts :
schlichtundergreifendFilmGmbH
Müllerstr.35
80469Munich
Tél:+49-89-28673131
Fax:+49-89-28673133
[email protected]
www.schlichtundergreifend-film.de
Copie:Goethe-Institut
7
cinémad’aujourd’hui
cinémad’aujourd’hui
La Formation
Le Gentil Voisin
lundi 28 novembre à 20 h et mardi 29 à 16 h
Réalisation et scénario : Dirk Lütter. Direction de la photographie : Henner Besuch. Montage : Antonia
Fenn.Décors : ChristianeKrumwiede.Production : TitusKreyenberg;AndreaHanke.Société de production :
Unafilm/Cologne.Interprétation : JosephBundschuh,AnkeRetzlaff,AnjaBeatriceKaul,DagmarSachse,Stefan
Rudolf.
8
Jan est en dernière année de formation dans une moyenne
entrepriseoùsamèreestemployée.Sansgarantied’embauche,le
jeunehomme,d’ordinaireeffacé,essaieàtoutprixdeplaireauchef
dupersonnel.Celui-ciluirappellelesrésultatsinsuffisantsdeson
serviceetl’inciteàaiderSusanne,sasupérieuredébordée.Ils’agit
enréalitéd’avoirl’œilsurelle.Sansavoirconscienced’êtremanipulé,ouenl’acceptantdemanièreservile,Janpoursuitsonlabeur
quotidien. Il évacue le stress en conduisant sa voiture à une
vitesseexcessiveoueneffectuantdesachatscompulsifsdansdes
centres commerciaux tout aussi aseptisés que les bureaux où il
préparesonavenirprofessionnel.L’arrivéed’unejeuneetaimable
intérimaire, etlespressionsexercéessursamèresyndicalistele
sortiront-ellesdesatorpeur?Uneétudeminimalistesurl’arrivée
delanouvellegénérationdansl’entreprise.
Festivals de Berlin (prix « Dialogue en perspective » de l’Office
Franco-Allemand pour la Jeunesse), Sao Paulo et Montréal 2011
Dirk Lütter estnéen1970
àNeuss.Ilaétudiélascénarisationàl’Académieallemande
decinémaetdetélévisionde
Berlin(dffb)etlamiseenscène
àl’Écolesupérieuredesarts
etmédiasdeCologne.Soncourt
métrageLa Main invisible (Die
unsichtbare Hand 2006)areçu
plusieursdistinctions.
La Formation estsonpremier
longmétrage.
Droits mondiaux :
MediaLunaNewFilmsUG
IdaMartins
AachenerStr.24
50674Cologne
Tél:+49-221-51091891
Fax:+49-221-51091899
[email protected]
www.medialuna.biz
© Kurhaus productions
Unter Nachbarn
© Unafilm
Die Ausbildung
samedi 26 novembre à 19 h et lundi 28 à 18 h
en présence de Stephan Rick
Réalisation : Stephan Rick. Scénario : S. Rick, Silja Clemens. Direction de la photographie : Felix Cramer.
Montage : Florian Drechsler. Musique : Stefan Schulzki. Décors : Christian Strang. Production : Daniel Reich,
ChristophHolthof.Société de production : kurhausproduction/Baden-Baden.Interprétation : CharlyHübner,
MaximMehmet,PetraSchmidt-Schaller.
VenudeBerlin,David,journaliste,s’installedansunepetiteville.
Le jeune homme se lie d’amitié avec son voisin Robert, plus
costaud que lui, bien que les deux hommes n’aient que leur
solitude en commun. Cette bonne entente, faite d’excellents
dînersetdepartiesdepêcheàlaligne,estsoudaincompromiseparunaccidentaffreux.IlestcauséparDavid,maiscouvertparlesmensongesdudévouéRobertauprèsdelapolice.
Celui-ciespère,d’abordtacitement,puisdeplusenplusouvertement, que ce pacte va le lier à jamais à son voisin. De son
côté, David, qui ne parvient pas à se départir d’un sentiment
de culpabilité, commence à fréquenter d’autres personnes à
quiilpourraittoutrévéler.Blesséetinquiet,Robertdevientde
plusenplusautoritaire…Entrefilmd’épouvanteetfablemorale,le
récitd’uneamitiémasculineaussiinconditionnellequ’irréversible.
Festivals de Shanghai et Montréal 2011
Stephan Rick estnéen
1974àRosenheim.Ilaétudié
àl’AcadémiedecinémaduBadeWurtembergàLudwigsburg,
oùsescourtsmétragessont
distingués,enparticulierson
filmdefind’études,Vers la vie
(Richtung Leben).Ilréalise
ensuitelasérieSeul contre
le temps (Allein gegen die Zeit).
Le Gentil Voisin estsonpremier
longmétrage.
Droits mondiaux :
KurhausProduction
Reich&Holthof-KeimGbR
Fremersbergstr.36
76530Baden-Baden
Tél:+49-7221-3021906
Fax:+49-7221-3021909
[email protected]
www.kurhausprodution.de
9
cinémad’aujourd’hui
cinémad’aujourd’hui
La Maladie du sommeil
Poll
dimanche 27 novembre à 19 h 30 et lundi 28 à 22 h
samedi 26 novembre à 21 h et dimanche 27 à 14 h 20
en présence d’Hyppolite Girardot (sous réserve)
Réalisation et scénario : Chris Kraus. Direction de la photographie : Daniela Knapp. Montage : Uta
Schmidt.Musique : AnnetteFocks.Décors : SilkeBuhr.Production : Alexandra&MeikeKordes.Société de
production : Kordes & Kordes Film GmbH/Berlin, DOR Film Produktionsgesellschaft mbH/Vienne, Amrion/
Tallinn.Interprétation : PaulaBeer,EdgarSelge,TambetTuisk,RichyMüller,JeannetteHain.
Réalisation et scénario : UlrichKöhler. Direction de la photographie : PatrickOrth. Montage : Katharina
Wartena,EvaKönnemann.Décors : JochenDehn.Production : JanineJackowski,MarenAde,KatrinSchlösser,Frans
vanGestel,SébastienLemercier.Société de production : KomplizenFilmGmbH/Munich,Ö-FilmGmbH/Berlin,
WhyNotProductions/Paris.Interprétation : PierreBokma,Jean-ChristopheFolly,JennySchily,HyppoliteGirardot.
10
© Kordes & Kordes Film GmbH
© Komplizen Film
Schlafkrankheit
EbboetVeraVeltendemeurentdepuisprèsdevingtanssurle
continentafricain.EbbodirigeunprogrammemédicalauCameroun,
qui l’occupe en permanence. Il est consacré à la maladie du
sommeil.Vera,aucontraire,estdeplusenplusmalàl’aiseparmi
les expatriés deYaoundé. La venue de leur fille Helen, qui vit en
Allemagne,n’arrangepaslasituation.Ebbodoitrenonceràsavie
sur le territoire africain s’il ne veut pas perdre la femme qu’il
aime,maisilredouteleretourenAllemagne,unpaysquiluiest
désormaisétranger…UlrichKöhlerestpartitournerenAfrique
pour nous parler du rôle des Européens, de la position qu’ils
pensent y teniretdeleurdifficultéàoublierdescertitudesqui
appartiennent au passé. Sans condescendance, en passant du
réalismeàlafantaisie, ilréussitunfilmsurprenantetlibre.
Festivals de Berlin (meilleur réalisateur),
Sidney, New York et Tokyo 2011
Ulrich Köhler estné
àMarburg/Lahnen1969etpasse
unepartiedesonenfanceau
Zaïre(aujourd’huilaRépublique
DémocratiqueduCongo).
IlaétudiélesartsàQuimper,
puislaphilosophieàHambourg.
Sesdeuxpremierslongsmétrages,Bungalow (2002)etMontag
(Montag kommen die Fenster,
2006)ontétéprésentés
àlaBerlinale.
Droits mondiaux :
TheMatchFactoryGmbH
MichaelWeber
Balthasarstr.79-81,50670Cologne
Tel:+49-221-5397090
Fax:+49-221-53970910
[email protected]
www.the-match-factory.com
ÀlaveilledelaPremièreGuerremondiale,OdavonSieringquitte
BerlinpourretrouverledomainefamilialdePollsurlacôtebaltique.Danscetteimpressionnantemaisonsurpilotis,sonpère,un
savant,désavouéparlecorpsmédical,poursuitsesrecherchesqui
tendent vers un eugénisme négatif. Aux alentours, Allemands,
Russes et Estoniens se côtoient non sans difficulté. L’inquiétant
professeur n’hésite d’ailleurs pas à profiter des soldats du tsar
NicolasII,quiluiconfientpoursesétudeslesdépouillesdesanarchistesexécutés.L’und’eux,vivantmaisblessé,estrecueillisecrètement par Oda. Ils se lient d’amitié, malgré le danger, et Oda
consignedanssescarnetslesimpressionslaisséesparcesépisodesdramatiques.Dansceluxueuxfilmd’époque,legoresemêle
àlacrinolinepourévoquerunesociétéquivitsesderniersjours
etannoncelesterriblesannéesàvenir.
Festivals de Rome (Prix spécial du Jury & meilleure musique),
Biberach (Castor d’Or), Tallinn (Meilleur réalisateur)
et Toronto 2010
Chris Kraus estnéen1963
àGöttingen.Ilétudie
àl’Académieallemande
decinémaetdetélévisionde
Berlin,oùildevientenseignant.
Ils’imposeensuitecomme
scénaristeetréalisesonpremier
longmétrageen2002,Famille
brisée (Scherbentanz).Le
second,Quatre minutes (Vier
Minuten,2006),luivautune
reconnaissanceinternationale.
Droits mondiaux :
BavariaMediaGmbH
ThorstenRitter
Bavariafilmplatz7
82031Geiselgasteig
Tél:+49-89-64992686
Fax:+49-89-64993720
[email protected]
www.bavaria-film-international.com
Copie:Goethe-Institut
11
cinémad’aujourd’hui
cinémad’aujourd’hui
Qui d’autre à part nous
pour toute la famille
Wer wenn nicht wir
© die film gmbh, photo : Kerstin Stelter
Dreiviertelmond
© Zero One Film, photo : Markus Jans
12
Trois-quarts de lune
jeudi 24 novembre à 21 h et dimanche 27 à 17 h
vendredi 25 novembre à 14 h 30 et lundi 28 à 14 h
en présence d’Andres Veiel
en présence de Christian Zübert
Réalisation et scénario : AndresVeiel.Direction de la photographie : JudithKaufmann.Montage : Hansjörg
Weißbrich. Musique : Annette Focks. Décors : Christian Martin Goldbeck. Production : Thomas Kufus,Anatol
Nitschke,HelgeSasse.Société de production : ZeroOneFilmGmbH/Berlin,SenatorFilm/Berlin,deutschfilm/
Berlin,DegetoFilm/Francfort.Interprétation : AugustDiehl,LenaLauzemis,AlexanderFehling.
Réalisation et scénario : Christian Zübert. Direction de la photographie : Jana Marsik. Montage : Mona
Bräuer.Musique : AnnetteFocks.Décors : JohannesSternagel.Production : UlliAselmann,RobertMarciniak.
Société de production : diefilmGmbH/Munich.Interprétation : ElmarWepper,Mercan-FatimaTürköglu.
Audébutdesannées1960,BernwardVesper,étudiantàTübingen,
faitlaconnaissancedeGudrunEnsslin.C’estledébutd’unehistoired’amourintense,parfoisinconditionnelle.En1964,lecouple
partàBerlin-Ouestàlaconquêtedumonde.Ilsfontpartiede
labohèmedegaucheetlorsqueleSPDacceptedeformerune
coalitionaveclaCDU,ilsrejoignentl’oppositionextraparlementaire. L’envie de prendre part à une ère nouvelle se fait sentir
partout,avecunmotd’ordresimilaire:Quid’autreàpartnous,
etquandsinonmaintenant?C’estalorsqu’unautrehommefait
son apparition dans le couple et dans les meetings: Andreas
Baader,plusradicaletentierqueBernwardl’intellectuel…Qui
d’autre à part nous s’attacheàlagenèseméconnuedelabande
àBaader,ensedemandantpourquoiEnsslinetBaaderontchoisi
ensuited’allerplusloinquelesautresmilitantscontestataires.
HartmutMackowiakestsouslechoc:safemmelequittepour
un autre homme après trente ans de vie commune! Le vieux
chauffeurdetaximacèrealorssarancœuretsecomporteen
véritabletyranaveclesclientsquiprennentplacedanssonvéhicule.Ilestparticulièrementmalintentionnéenverslesjeunesetles
étrangers. Lorsqu’il découvre Hayat, une enfant turque de 6 ans,
complètementseuleetquineparlepasunmotd’allemandtouten
essayantdeluidemanderdel’aide,ilserévèled’abordinsensible.
Pourtant, cette rencontre va peut-être donner une nouvelle
directionàlavieduchauffeurdésabuséetesseulé…
Urbaineetactuelle,cettetragi-comédiepermetderetrouverle
comédienElmarWepperquelepublicfrançaisadécouvertsurle
tard dans Cherry Blossoms (Kirschblüten-Hanami, 2008) de Doris
Dörrie.
LerôledeHarmutMackowiakaétéécritspécialementpourlui.
Festivals de Berlin (Prix Alfred Bauer), Moscou et Jérusalem 2011
Andres Veiel estnéen1959
àStuttgart.IlaétudiélapsychologieàBerlin.AprèsledocumentaireBalagan (1993),ilréalise
Les Survivants (Die Überlebenden,
1996)quiluivautleprixAdolf
Grimme.Black Box RFA (2001)
etLe Coup de pied (Der Kick,
2006)sontencoreplusremarqués.Qui d’autre à part nous est
sapremièreœuvredefiction.
Droits mondiaux :
TheMatchFactoryGmbH
MichaelWeber
Balthasarstr.79-81
50670Cologne
Tel:+49-221-5397090
Fax:+49-221-53970910
[email protected]
www.the-match-factory.com
Copie:Goethe-Institut
Christian Zübert estné
en1973àWürzburg.Ilréalise
en2001sonpremierlong
métrage,Hammbock, c’est la vie !
(Hammbock, Alles in Handarbeit).
Depuis,ilanotammentsigné
Le Trésor des faucons blancs
(Der Schatz der weißen Falken,
2005)etunépisodedeTatort
(Nie wieder frei sein,2010),
lauréatduPrixAdolfGrimme.
Contacts :
Cinepool
ADivisionofTelepoolGmbH
Sonnenstr.21
80331Munich
Tél:+49-89-558760
Fax:+49-89-5587619223
[email protected]
www.telepool.de
13
Tous les films sont présentés sous-titrés en français, sauf indication contraire
Mercredi 23
Jeudi 24
Vendredi 25
Samedi 26
Horaires des projections
14 h 30
Trois-quarts de lune
Dimanche 27
14 h 20
Poll
ChrisKraus
139min.
Dreiviertelmond
ChristianZübert
96min.
Lundi 28
Mardi 29
14 h
14 h 20
Trois-quarts de lune Next Generation
Short Tiger 2011
Dreiviertelmond
ChristianZübert
96min.
Sous-titres anglais
90min.
15 h
La Fille de l’hiver
16 h 30
Acteurs à tout prix
15 h
Le Feu
16 h
Un caïd à l’ombre
16 h
La Formation
Wintertochter
JohannesSchmid
96min.
Die Spielwütigen
AndresVeiel
108min.
Der Brand
BrigitteMariaBertele
93min.
Gangsterläufer
ChristianStahl
90min.
Die Ausbildung
DirkLütter
86min.
17 h
Le Coup de pied
18 h 30
Le Feu
17 h
Black Box RFA
18 h
Le Gentil Voisin
18 h
Der Kick
AndresVeiel
85min.
Der Brand
BrigitteMariaBertele
93min.
Black Box BRD
AndresVeiel
102min.
17 h
Qui d’autre à part
nous
Wer wenn nicht wir
AndresVeiel
125min.
Unter Nachbarn
StephanRick
90min.
Court métrage:
La Maison / Das Haus
DavidBuob,7min.
Un caïd à l’ombre
Gangsterläufer
ChristianStahl
90min.
19 h
19 h
Ouverture
Westwind
RobertThalheim
92min.
20 h 30
19 h
Une fenêtre sur l’été
Court métrage:
Court métrage:
Fenster zum Sommer
HendrikHandloegten
96min.
Future Past Perfect
Loom
CarstenNicolai
4min.
Une fenêtre sur l’été
IlijaBrunck, JanBitzer,
CsabaLetay
5min.
19 h 30
La Maladie
du sommeil
Schlafkrankheit
UlrichKöhler
91min.
Fenster zum Sommer
HendrikHandloegten
96min.
Le Gentil Voisin
21 h
22 h 30
21 h
21 h 30
Court métrage:
Nuit du cinéma
Dreileben
Poll
Court métrage:
House Wanders, Bird Water Full
Wandernd Haus voll Vogelwasser
ChristianPetzold,
DominikGraf,
ChristophHochhäusler
Qui d’autre à part nous 88+89+90min.
Wer wenn nicht wir
(=267min.)
AndresVeiel
125min.
VeronikaSamartseva
9min.
Unter Nachbarn
StephanRick
90min.
ChrisKraus
139min.
20 h
Court métrage:
AndreasHykade
7min.
Westwind
RobertThalheim
92min.
Clôture
Underground Odyssey
ChristosDassios,Uli
Grohs,RobertNacken
6min.
La Formation
Die Ausbildung
DirkLütter
86min.
Love & Theft
20 h
22
. h
La Maladie
du sommeil
Schlafkrankheit
UlrichKöhler
91min.
Joschka et Monsieur
Fischer
Joschka und Herr
Fischer
PepeDanquart
143min.
cinémad’aujourd’hui
Joschka et Monsieur Fischer
cinémad’aujourd’hui
Courts métrages
documentaire
(Un homme dans son siècle)
24 novembre à 21 h
Réalisation, scénario et production : VeronikaSamartseva.Production et
droits mondiaux : Écolesupérieuredecinémaetdetélévision«KonradWolf »
dePotsdam(HFF),CristinaMarx.Durée : 9min.
Réalisation : Carsten Nicolai. Scénario : Carsten Nicolai, Nibo. Production
et droits mondiaux : CarstenNicolai.Durée : 4min.
Réalisation et scénario : Ilija Brunck, Jan Bitzer, Csaba Letay. Animation :
Tom Weber, Jacob Frey. Production : Regina Welker. Droits mondiaux :
AcadémiedecinémaduBade-Wurtemberg/Ludwigsburg.Durée : 5min.
mardi 29 novembre à 20 h
en présence de Pepe Danquart
Réalisation et scénario : PepeDanquart.Direction de la photographie : ChristopherHäring,KoljaBrandt.
Montage : Toni Froschhammer. Musique : Thom Hanreich, Sebastian Padotzke. Production : Mirjam Quinte,
WernerSchweizer.Société de production : QuinteFilmproduktion/Fribourg,DschointVentschrFilmproduktion
AG/Zürich.
Pepe Danquart estné
en1955àSingen.Ilaétudié
lacommunicationetsefait
remarquerdèssonpremier
courtmétrage,Le Voyageur noir
(Schwarzfahrer,1993).Seslongs
métrageslesplusrenommés
sontMatch à domicile (Heimspiel,
2000) etSemana Santa (2002).
Cedernieraétédistribué
enFrance.
Love & Theft
dimanche 27 novembre à 21 h 30
Une variation animée et personnelle autour des chansons de
BobDylan,dontl’albumLove & Theft estparuen2001.
Réalisation et scénario : Andreas Hykade. Animation : Andreas Hykade,
Angela Steffen. Production : Thomas Meyer-Hermann. Droits mondiaux :
InterfilmBerlinGmbH,Sophie-LuiseWerner.Durée : 7min.
Underground Odyssey
lundi 28 novembre à 20 h
Dansunparkingsouterrain,deuxmalfratssontchargésderécupérer unvéhicule.Maisl’und’eux,fascinéparL’Odysée d’Homère,
esttropbavard.
Réalisation : ChristosDassios,UliGrohs,RobertNacken.Scénario : Christos
Dassios,RobertNacken.Production et droits mondiaux : ChristosDassios.
Durée : 6min.
La Maison
mardi 29 novembre à 18 h
Das Haus Unepetitefilleveutprendresoindesagrand-mère,
Droits mondiaux :
Quinte-Film
Mühleweg9
79249Merzhausen
Tél:+49-761-702563
[email protected]
www.quintefilm.de
maissamèreetsatantes’yopposent.Iln’yaqu’unesolutionau
problème.
Réalisation, scénario et animation : David Buob. Production et droits
mondiaux : DavidBuob/Dresde.Durée : 7min.
17
© David Buob
16
On pense connaître tous les visages de Joschka Fischer: le
provincialtransforméenministre,lemilitantanarchisteenjeans
etbasketsdevenul’undeshommespolitiqueslespluspopulaires
d’Allemagne. Ou encore le combattant de rue reconverti en
chauffeurdetaxilorsquelaprotestationbasculedansleterrorisme,maisquirebondiraenrejoignantlesVertspourdevenirun
«écoloréaliste».Alorsqu’ils’estretirédelaviepolitique,celui
quifutaussiletoutpremiervice-chancelierVertparticipeouvertement à ce documentaire qui lui est consacré. Confronté aux
images de sa vie, il explique comment Joschka est devenu
MonsieurFischer.
Au-delàdesclichés,sonparcoursestunfilrougeàtraversl’histoiredesonpaysdepuis1945.C’estaussiunchapitre«rouge
vert»,écritparsagénérationetdésormaisclos.Selonlui,c’està
larelèvedepasseràl’action.
samedi 26 novembre à 19 h
Unemiteseretrouveprisedansunetoiled’araignée.Ellepanique
etdiminued’autantseschancesdesurvie.
Arachnophobess’abstenir.
© Studio Film Bilder
© Quinte-Film
Loom
© 2009 Carsten Nicolai, Courtesy
Galerie EIGEN + ART Leipzig/Berlin
and The Pace Gallery
vendredi 25 novembre à à 20 h 30
Un Japonais insère une pièce dans un distributeur de boissons,
pour un résultat surprenant. Un court métrage du musicien
électroCarstenNicolai,aliasAlvaNoto.
© Filmakademie Baden-Württemberg /
polynoid
Future Past Perfect
© Ines Szczerbinski
Film de clôture
unejeunefemmeseplongedanssonmondeintérieur,afindese
retrouver.
© Hochschule für Film und Fernsehen
(HFF) « Konrad Wolf » Potsdam
House Wanders, Bird Water Full
jeudi
Wandernd Haus voll Vogelwasser Affectéeparuneruptureamoureuse,
Joschka und Herr Fischer - eine biografische Zeitreise
rendez-vousfranco-allemands
Next Generation Short Tiger 2011
Films d’écoles
German Films Service + Marketing GmbH
et les Rendez-vous franco-allemands du cinéma
mardi 29 novembre à 14 h 20
Sous-titres anglais
en présence de Pauline Flory
GermanFilmsService+Marketingestuneorganisationdédiée
à la promotion internationale du cinéma allemand. Ainsi, elle
soutientlesfilmsallemandsenorganisantleurssélectionseten
accompagnant leur diffusion dans les festivals internationaux.
Elleaégalementpourmissiondeprésenterlesnouveauxlongs
métragesallemandsauxdistributeursétrangersafind’enfavoriser
l’achat. Elle édite des publications et propose un site Internet
regroupantdesinformationssurlesfilmsetl’industrieducinéma
enAllemagne.Elleapporteunsoutienàladistributionlorsdes
sortiesensallesdesfilmsallemandsàl’étranger.Danslesmarchés
internationaux,ellecoordonnelaprésencedesociétésallemandes
surdesstandsprofessionnelscommuns.Enfin,elleorganisedes
festivalsdecinémaallemanddanslesgrandesmétropolescinéphiles
commeParis,MadridetMoscou.
En plus de la promotion du cinéma allemand, German Films
participeégalementàl’organisationd’événementspourlesreprésentantsdel’industriecinématographique.
En France, elle organise en collaboration avec Unifrance les
« Rendez-vous franco-allemands du cinéma » :unerencontre
professionnelleentreproducteurs,cinéastes,acteurséconomiques,
distributeursfrançaisetallemands.
Cette année, les «8es Rendez-vous franco-allemands» – qui
accueillenthabituellementprèsde300participants–aurontlieu
les23et24novembreàParis.
Parallèlement à cette manifestation, German Films Service +
Marketing organisedu23au29novembrele« Festivalducinéma
allemandàParis »quiprésenterale27novembreà19h30etle
28novembreà22hlacoproductionfranco-allemandeLa Maladie
du sommeil (Schlafkrankheit)réaliséeparUlrichKöhler.
18
GermanFilmsestfinancéparleMinistèrenationalpourlacultureet
lesmedias,laFilmförderunganstaltetlesorganismesdefinancement
régionaux.
La sélection 2011 des meilleurs courts métrages des écoles allemandes de cinéma
Douze ans
12 Jahre
Larupturetoucheaussilaracecanine!Pendantdouze
ans,uneépouseasupportélasuffisanceetlamoqueriedeson
mari,engardantlemuseauclos.Maislasituationvachanger.
Réalisation et scénario : DanielNocke. Animation : MartinSchmidt,
Julian Vavrosky, Emanuel Strixner. Droits mondiaux : Interfilm Berlin,
ChristianGesell.Durée : 3min.
© Studio Film Bilder
Côte à côte
Nebeneinander
Rosemarieattendsonépoux,assisesurunbanc
face à un lac. C’est pourtant un autre homme qui vient la
retrouver…Unessaipudiquesurl’Alzheimerauseinducouple.
Mariette Rissenbeek
Chers amis cinéphiles,
GermanFilmsaleplaisirdevous
proposercetteannéeànouveau
unesélectiondefilmsallemands
inédits.Les«Rendez-vousfrancoallemandsducinéma»auront
lieupendantleFestival.Deux
pilierssurlesquelsestbasée
l’amitiécinématographique
franco-allemande.
Noussommesravisdevous
accueilliràl’Arlequinetnous
voussouhaitonsdebelles
découvertessurgrandécran.
Mariette Rissenbeek
Directrice de German Films
Service + Marketing GmbH
Réalisation : Christoph Englert. Scénario : Sarah Bräuer. Image : Jenny
Bräuer. Production : Felix von Poser, KikiTrier,Voilà Film/Munich. Droits
mondiaux : AcadémiedetélévisionetdecinémadeMunich(HFFMunich),
MargotFreissinger.Durée : 12min.
© Voila Film
You and me
Pendant quarante ans, un homme a filmé sa femme durant
leursvoyages,selonlemêmeprocédé:elles’approchedelui,
face à sa petite caméra super 8. L’ensemble est aujourd’hui
compilédefaçonexpérimentale.
Réalisation et scénario : Karsten Krause. Image : Hans Krause.
Production : Karsten Krause, Karsten Krause/Hambourg. Droits mondiaux : KarstenKrause.Durée : 3min.
La Chemise
© Karsten Kraus
Das Hemd
Invitéàunmariageavecsonpère,Markusréaliseque
ce dernier porte un «marcel» sous sa chemise. Il lui intime
l’ordred’ôtercesous-vêtementringard,maisréalisevitecombienilaétéprésomptueuxetgrossier.
Réalisation : JonasRothlaender.Scénario : JonasRothlaender,Sebastian
Bleyl. Image : Alexander Haßkerl. Production : Louise von Johnston,
dffb/Berlin.Droits mondiaux : AcadémieallemandedecinémaetdetélévisiondeBerlin(dffb),JuliSchymik.Durée : 6min.
19
© Alexander Haßkerl
cinémad’aujourd’hui
films d’écoles
La Visite
L’Affranchie
Der Besuch
Une marionnette rêve qu’elle se libère des ficelles qui la
tirentetquirégententsavieetsesgestes.Pourtant,ilapparaîtvitequelamarionnetteetsespropresrêvesnedésirent
pastoutàfaitlamêmechose.
Uneoctogénairefaitledésespoirdesonfilsen
s’évertuantàcuisinerenpleinenuitpoursesamis…quisont
mortsdepuislongtemps ! Lesont-ilsvraiment?Etl’important
n’est-ilpasplutôtd’accepterlescarencesdelavieillesse?
Réalisation et scénario : Conrad Tambour. Animation : Conrad
Tambour, Michael Schulz… Production : Nicolas Palme, Académie de
cinéma du Bade-Wurtemberg/Ludwigsburg. Droits mondiaux :
Académie de cinéma du Bade-Wurtemberg/Ludwigsburg, Eva Steegmayer.
Durée : 8min.
© Filmakademie Baden Wuerttemberg
Réalisation, scénario et image : Pauline Flory. Production : Pauline
Flory, École supérieure des arts et des médias de Cologne (KHM).
Droits mondiaux : ÉcolesupérieuredesartsetdesmédiasdeCologne
(KHM),UteDilger.Durée : 8min.
© KunsthochschulefuerMedienKoeln
Between Heaven and Earth
Et maintenant, la suite de notre programme !
Korobolla veut quitter l’Afrique alors qu’il a toujours vécu
dans son township. Il prépare avec soin son embarquement
clandestindanslasouted’ungrandaviondeligne,ignorantque
sonfrèreTiemogoadécidédelesuivre.
Nun sehen Sie Folgendes Pendantquenousregardonsce
petit film trépidant et visiblement parodique, une voix off se
propose de nous détailler tous les clichés contenus dans sa
miseenscène.Unevraieleçondecinéma.
Réalisation et scénario : York-Fabian Raabe. Image : NikosWelter.
Production : York Fabian Raabe, York-Fabian Raabe Filmproduktion/
Berlin. Droits mondiaux : York-Fabian Raabe Filmproduktion/Berlin.
Durée : 15min.
Réalisation et scénario : Erik Schmitt, Stephan Müller. Image : Erik
Schmitt. Production : David Thomaser, Kamerapferd/Berlin. Droits
mondiaux : KurzFilmAgenturHamburge.V.,AlexandraHeneka.Durée :
5min.
© Kamerapferd
© Nicolas Steiner
Killsometime.com
Chop Suey
Unadolescentd’unequinzained’annéestueletempsenpassant ses journées sur Internet, au domicile de ses parents.
Dimensions réelle et virtuelle se confondent bientôt, mais
sansgravité.Cequicompte,c’estencoreettoujoursdetuer
letemps.
Dans la Chine ancestrale, un perroquet se retrouve inopinémentdanslacuisined’unepetitecantine.Est-celemauvaisendroitaumauvaismoment ? Va-t-ilfinirenplat«chop
suey» ?
Réalisation et scénario : Julia Langhof. Image : Julia Lemke.
Production : EvaKemme,Académieallemandedecinémaetdetélévision
deBerlin(dffb).Droits mondiaux : Académieallemandedecinémaetde
télévisiondeBerlin(dffb),JuliSchymik.Durée : 5min.
© dffb
Alamortdesonpère,unjeunehommetentedesurmonter
sonchagrin…Unrécitd’initiationoniriqueettrèsgraphique
dont le prestigieux narrateur est l’acteur britannique Ian
McKellen.
Gilbert&Georgeenpâteàmodeler,vousenrêviez ?
Ce film l’a fait! Le couple britannique évoque sous cette
formeunséjourremuantàlacampagne.Ouquandleconflit
desgénérationsseconjugueàl’artderaconterunebonne
histoire.
Réalisation, scénario, animation et production : Ian Ritterskamp,
Sébastian Wolf. Droits mondiaux : Wolf & Ritterskamp – Sébastian
Wolf/Berlin.Durée : 1min.
© FilmakademieBadenWuerttemberg
A lost and found box of human sensation
Arts & Crafts Spectacular #1
20
Réalisation et scénario : MarcoHakenjos,JohannesFlick.Animation : M.
Hakenjos, J. Flick, Kyra Buschor, Adrian Koch. Droits mondiaux :
Académie de cinéma du Bade-Wurtemberg/Ludwigsburg, Eva Steegmayer.
Durée : 5min.
21
© Wolf Ritterskamp
Réalisation : Martin Wallner, Stefan Leuchtenberg. Scénario : Martin
Wallner. Animation : Onni Pohl, Travis Ramsdale… Production : Nils
Dünker, Anatole Taubman, Lailaps Pictures/Munich, Dancing Squirrel/
Augsburg.Droits mondiaux : Interfilm/Berlin,ChristianGesell.Durée :
15min.
© LailapsPicturesDancingSquirrel
séances
spéciales
Rencontre avec Andres Veiel
vendredi 25 novembre à 16 h 30
Acteurs à tout prix / Die Spielwütigen
Séances proposées par le Goethe-Institut,
en présence du réalisateur
Réalisation et scénario : AndresVeiel. Direction de la photographie : Hans Rombach (1996-2003), Lutz
Reitemeier(1997-1999),JörgJeshel(2000),JohannFeindt(1999),RainerHoffmann(1997),KlausDeubel(1997),
PierreBouchez(1999).Montage : IngeSchneider.Production : KlausVolkenborn.Société de production :
JournalFilmKlausVolkenbornKG/Berlin.
Focus sur l’un des documentaristes allemands les plus importants de ces vingt dernières
années : Andres Veiel observe l’influence de l’Histoire sur les destins individuels.
taireBalagan (1993),ilréaliseLes Survivants (Die Überlebenden,1996)quiluivautleprixAdolf
Grimme.Black Box RFA (Black Box BRD,2001)etLe Coup de pied (Der Kick,2006),encoreplus
remarqués,lefontconnaîtrehorsd’Allemagne. AvecQui d’autre à part nous (Wer wenn nicht wir),
ilréalisesonpremierlongmétragedefiction,présentéencompétitionlorsdelaBerlinale2011.
jeudi 24 novembre à 17 h
Le Coup de pied / Der Kick
Réalisation et scénario : Andres Veiel. Direction de la photographie : Jörg Jeshel. Montage : Katja
Dringenberg. Production : BrigitteKramer.Société de production : Nachtaktiv-Film/Berlin,JournalFilmKlaus
VolkenbornKG/Berlin.
Grand Prix Visions du Réel de Nyon 2006, Prix du jury évangélique 2006
jeudi 24 novembre à 21 h et dimanche 27 à 17 h
Qui d’autre à part nous / Wer wenn nicht wir
22
Ce film est projeté dans la section Cinéma d’aujourd’hui, voir page 12.
LagenèseméconnuedelabandeàBaader,autourdeGudrunEnsslinlapassionnée,Bernward
Vesperl’intellectueletAndreasBaaderleradical.
Prix Alfred Bauer 2011
samedi 26 novembre à 17 h
Black Box RFA / Black Box BRD
En 1989, Alfred Herrhausen, patron de la
DeutscheBank,estvictimed’unattentatperpétréparlaFractionArméeRouge.Peuaprès,
WolfgangGrams,membreprésumédelaRAF,
est mortellement blessé dans un échange de
coupsdefeuaveclapolice. AndresVeieloppose
les trajectoires de ces deux représentants
d’unesociétépolariséedurantlesannées1970
et1980,jusqu’àseretrouverparfoisaubord
de la guerre civile: la République Fédérale
d’Allemagne.
© zero One Film
Réalisation et scénario : Andres Veiel. Direction de la photographie : Jörg Jeshel. Montage : Katja
Dringenberg.Production : ThomasKufus.Société de production : zeroonefilm/Berlin.
© Piffl Medien GmbH
L’adaptationdecettepiècedethéâtreàdeux
personnagesrelatelemeurtred’unadolescent
de16ansdurantl’été2002.Ledramesejoue
dans un village du Brandebourg. Les témoins
et les complices du meurtre sont nombreux,
maislaloidusilenceprévaut.
Avec une grande précision, Andres Veiel
dénoue l’écheveau qui dépasse le cercle des
criminelsetlesfrontièresduvillagepourrenvoyeràl’histoireallemandedel’après-guerre.
© Journal Film Klaus Volkenborn KG
Une observation méticuleuse du caractère
très différent de quatre aspirants comédiens
(trois filles et un garçon) durant leur formation à l’École supérieure d’art dramatique
ErnstBuschdeBerlin.Ensuivantlesprotagonistes pendant sept ans, jusqu’à leur examen
defind’étudesetleurspremièresexpériences
professionnelles,Veiel révèle leurs contradictions avec beaucoup de tact et de sensibilité.
Un documentaire saisissant sur la passion du
théâtre.
Andres Veiel estnéen1959àStuttgart.IlaétudiélapsychologieàBerlin.Aprèsledocumen-
23
Prix Arte du documentaire et Prix du meilleur documentaire (German Film Award 2002)
Tarifs : 6€ ; TR 5€ pour les groupes, les scolaires et les titulaires de la Carte Goethe
séances
spéciales
Nuit du cinéma allemand
2 - Ne me suis pas / Dreileben – Komm mir nicht nach
Soirée spéciale proposée par le Goethe-Institut,
en présence de Christian Petzold
Réalisation : DominikGraf.Scénario : MarkusBusch,DominikGraf.Direction de la photographie : Michael
Wiesweg.Montage : ClaudiaWolscht.Production : AndreasBareiss,GloriaBurkert,SvenBurgemeister.Société
de production : BurkertBareiss Development/Munich,TV 60 Filmproduktion GmbH/Munich. Interprétation :
JeanetteHain,SusanneWolff,MiselMaticevic.
Dominik Graf estné
en1952àMunich.Ilaétudié
àl’Académiedecinéma
etdetélévisiondeMunich
(HFFMunich)de1974à1980.
Depuis,ilaréaliséplusd’une
cinquantainedelongsmétrages,
dontL’Année du chat (Die Katze,
1988),La Falaise (Der Felsen,
2002)etLe Perroquet rouge
(Der rote Kakadu,2006).
vendredi 25 novembre, 22 h 30
Dreileben
© ARD Degeto
Avec Dreileben, un cycle de trois films d’une durée égale, Christoph Hochhäusler,
Christian Petzold et Dominik Graf mettent en scène, indépendamment les uns des autres,
une intrigue criminelle. Le récit se base sur le même fait divers, situé dans une petite
ville imaginaire du Land de Thuringe, nommée Dreileben. Le style et les enjeux sont,
quant à eux, toujours différents. Chaque film fait écho aux deux autres, et tous évoquent
l’idée d’un sentiment, enfoui ou longtemps réfréné, mais qui ressurgit.
Ce projet associe également le polar et le cinéma d’auteur.
Johanna, psychologue d’un service de police, doit aider ses collègues à retrouver un fuyard,
condamnépourcrimesexuel.Pourlesbesoinsdel’opérationpolicière,elleserendenThuringe
où elle loge chez une ancienne amie. Les deux femmes s’aperçoivent qu’elles ont jadis aimé le
mêmehommeetreviennenttouteslesdeuxsurleurpassé.SiJohannacontinueàrechercherle
criminel,ellemèneaussiuneenquêteofficieusesuruncasdecorruptiondanslapolice.
1 - Trompe-la-mort / Dreileben – Etwas Besseres als den Tod
Réalisation et scénario : Christian Petzold. Direction de la photographie : Hans Fromm. Montage :
BettinaBöhler.Production : FlorianKoernervonGustorf,MichaelWeber.Société de production : Schramm
FilmKoerner&Weber/Berlin.Interprétation : JacobMatschenz,LunaMijovic.
24
DansunecliniqueàlalisièredelaforêtdeThuringe,Johannes,objecteurdeconscience,
rencontreAna,unejeunefemmedechambrebosniaque.BienquedéjàfiancéàSarah,lafille
du médecin chef, il s’engage dans une histoire avecAna.Au même moment, un condamné
pourcrimesexuels’enfuitdel’hôpitaletlapoliceorganisesanssuccèsunechasseàl’homme
danslaforêt.DélaisséefinalementparJohannes,Anatombesurlecriminelenfuite,aufond
desbois.
Tarifs pour La Nuit : 8€ ; TR 5€ pour les groupes, les scolaires et les titulaires de la Carte Goethe
3 - Une minute d’obscurité / Dreileben – Eine Minute Dunkel
Christoph Hochhäusler
estnéen1972àMunich.
Aprèsdesétudesd’architecture
àBerlin,ilrejointl’Académie
decinémaetdetélévision
deMunich(HFFMunich)
de1996 à2002.Ilaréalisé
Le Bois lacté (Milchwald,2003),
L’Imposteur (Falscher Bekenner,
2005)etSous toi la ville (Unter
dir Die Stadt,2010).
© Reinhold Vorscheider
Réalisation : Christoph Hochhäusler. Scénario : Christoph Hochhäusler, Peer Klehmet. Direction de la
photographie : ReinholdVorschneider.Montage : StefanStabenow.Production : Bettina Brokemper. Société
de production : Heimatfilm/Cologne.Interprétation : StefanKurt,EberhardKirchberg,TimoJacobs.
© Bayerischer Rundfunk, Hans Fromm
Christian Petzold estné
àHildenen1960.Ilsortdiplômé
del’Académieallemandede
cinémaetdetélévisiondeBerlin
(dffb)en1994.
Considérécommel’undes
principauxreprésentantsde
l’ÉcoledeBerlin,ilestnotammentl’auteurdeContrôle
d’identité (Die innere Sicherheit,
2000),Yella (2007)etJerichow
(2008).
25
FrankMolesch,condamnépourcrimesexuel,estautoriséàserendreàl’hôpitalpourrendreune
dernièrevisiteàsamèrequivientdemourir.Ilprofitedel’occasionpours’enfuir.Déployéeen
Thuringe,lapolicepeineàretrouversatrace.Pendantcetemps,unpolicierenarrêtdetravail
décidedepisterlecriminelàsamanière.Ilparvientàunrésultatétonnant.
Le Prix du public 2011
?
Votez pour votre film coup de cœur dans la section
Cinéma d’aujourd’hui et gagnez un vol aller et retour
Paris-Berlin pour deux personnes ou un appareil photo !
Lesgagnantsseronttirésausortparairberlin,KodakGmbHEntertainment
etGermanFilmsService+MarketingGmbHparmitouslesbulletinsdevote
correctementremplis.
Aveclesoutienamicalde
Presse : Les Piquantes
Alexandra Faussier, Florence Alexandre & Fanny Garancher
27 rue Bleue, 75009 Paris
Tél : 01 42 00 38 86
[email protected]
Public :
Réservations pour scolaires et étudiants
du lundi au vendredi de 10 h à 12 h
Tél : 09 52 86 22 49
[email protected]
Le festival remercie ses partenaires
PubliéparGermanFilmsService+MarketingGmbH
Herzog-Wilhelm-Strasse16,D-80331Munich
Tél. :+49895997870.Fax :+498959978730
www.german-films.de
email :[email protected]
26
Coordinatriceduprojet :KonstanzeWelz,assistéedeMaikeSchantz
Programmation :AntoineDenis,MartineScoupe-Fournier,GiselaRueb
Rédaction :JulienWelter
Conceptiongraphiqueetvisueldecouverture :BettinaPell
Photodecouverture©Filmsyndikat,ChristinaLaube(film:Der Brand /Le Feu)
Impression :ImprimerieGérardMichon
Le 16e Festival du cinéma allemand est organisé
par German Films Service + Marketing GmbH avec
la collaboration du Goethe-Institut Paris.
www.festivalcineallemand.com