Rapport annuel 2013 - Fondation Planètes Enfants Malades

Rapport annuel 2013
juin 2014
Pour le bien-être des enfants hospitalisés à Lausanne,
au CHUV et à l’Hôpital de l’Enfance.
Le coeur sur la main numéro
19
Editorial
2013, année riche en événements pour notre Fondation ! Elle a vu le départ à la retraite de son Fondateur et Président pendant plus
de 12 ans, le Professeur Sergio Fanconi.
Elle a eu la chance d’être soutenue par ses donateurs, lors de nombreuses manifestations spécifiques ou par des dons qui nous ont
permis de continuer à financer nos programmes :
Les Activités Physiques Adaptées (APA), la préparation à l’hospitalisation, l’accompagnement par l’hypnose, le soutien aux familles
défavorisées, les contes à l’hôpital, les cours de cuisine pour enfants en surpoids et l’espace musique du CHUV et de l’HEL.
Ces programmes répondent tous au but de notre Fondation qui est de transformer l’hôpital en un lieu de vie où l’on s’occupe de
l’enfant, mais aussi de ses parents, avec tendresse et respect. Nous nous réjouissons de pouvoir vous les faire partager un peu par
quelques témoignages publiés dans ce rapport annuel.
Nous sommes heureux de pouvoir continuer à soutenir ces programmes en 2014 et très enthousiastes à l’idée de pouvoir participer à
l’avenir de la pédiatrie par le biais du nouvel hôpital des enfants. La vision de notre Fondation par rapport à ce magnifique projet est
de participer à la transformation d’un lieu de soin en un lieu de vie. Par vos dons, vous contribuez à cela !
C’est bien grâce à vous, amis de la Fondation et donateurs, et grâce à l’investissement de nos intervenants et de toutes les personnes
qui travaillent dans les coulisses de notre Fondation - comité, secrétaires et bénévoles - que ces projets peuvent voir le jour et continuer à apporter un peu plus de bien-être à nos petits patients.
Je profite également de ces lignes pour remercier infiniment notre secrétaire générale, Mme Janine Repetti-Dittes pour tout son travail
ces dernières années. Mme Repetti-Dittes se retire de son poste de secrétaire générale de la Fondation mais continuera de collaborer
au sein de la Fondation.
Merci de votre fidélité, nous nous réjouissons de poursuivre avec vous cette belle aventure !
En vous souhaitant un très bel été.
Professeur Andrea Superti-Furga
ESPACE MUSIQUE : Une petite histoire de chariot
Dans les couloirs du CHUV, on voit circuler beaucoup de chariots : le chariot pour les soins, le chariot pour les repas, le chariot pour le
matériel…
Mais au 11e étage, en pédiatrie, on croise de temps en temps un drôle de chariot, un chariot pas comme les autres ; dling dling, il
s’annonce, et on l’entend arriver de loin. Il tintinnabule joliment, et ça chatouille les oreilles ! Il est multicolore, et quand il s’approche,
les yeux s’écarquillent !
« Chic, voilà la musique ! » entre deux patients, une infirmière prend le temps de s’arrêter un moment, saisit un instrument et se met à
jouer, tout heureuse de cette petite parenthèse dans sa journée bien chargée. Parfois, le chariot croise un médecin, très concentré, des
dossiers à la main, mais les clochettes font naître un sourire sur son visage, et il arrive même qu’il saisisse la guitare en disant : « J’ai
appris, mais je ne sais plus jouer ! » et sous l’air ébahi d’un collègue, il enchaîne les accords d’une chanson un peu rock… une pause
bienvenue avant de repartir vers les soucis de son quotidien.
Parfois le chariot s’arrête, hésite devant une porte, entre dans la chambre ; il est un peu impressionné : « est-ce que je vais plaire à
l’enfant qui est là, dans son lit ? Suis-je assez beau ? Va-t-il avoir envie d’écouter ma musique ? » Et voilà que l’enfant détourne la tête ;
il est fatigué, il a mal ; alors sur le chariot un instrument se met à jouer, tout doucement ; l’enfant le regarde, et s’apprivoise peu à peu ;
cela peut prendre du temps… puis un sourire se dessine sur ses lèvres, il écoute, il tend la main…
Le chariot est reparti, tout content : il a donné un peu de bonheur, et il va en donner encore ailleurs, pense-t-il. Il y a tellement d’enfants
aujourd’hui…
Dans les couloirs du CHUV, un chariot circule, s’arrête et on s’installe autour de lui : les pousse-pousse, les chaises roulantes, les
enfants, les mamans, parfois aussi les papas, et on se met à chanter tous ensemble les chansons qu’on aime bien, et on se comprend,
même si on ne parle pas la même langue.
On l’appelle le chariot à musique ; on pourrait aussi l’appeler le chariot à bonheur, ne trouvez-vous pas ?
Jacqueline Müller
Musicienne à l’Espace Musique du CHUV
En quelques mots :
Le programme Espace Musique c’est un budget à plus de 83’000.- financé à 50% par notre Fondation et 50% par l’Association
Romande des Familles d’Enfants atteints d’un Cancer (ARFEC).
Béatrice, Christina et Jacqueline sont des musiciennes passionnées qui se rendent au chevet des enfants hospitalisés. Elles offrent
des moments d’évasion, de complicité, de douceur et de joie aux enfants mais également à leur famille. Elles sont présentes à
l’Hôpital de l’Enfance ainsi qu’au CHUV.
Préparation aux soins
Eva*, une petite fille de 2 ans, est tombée sur une table chez sa grand-maman et a une blessure au front.
Je suis appelée aux urgences, car elle hurle et ne se laisse pas approcher. Juste avant mon arrivée, les infirmières ont réussi à mettre
une crème sur le front d’Eva pour endormir sa plaie et elles ont entouré son front d’une bande.
Je découvre Eva, assise sur les genoux de « Mamy » (grand-maman), elle pleure à chaudes larmes.
Toutes les deux attendent le moment où Eva ira faire des points de suture.
Je m’approche tranquillement d’Eva et de sa « Mamy » et d’une voix toute douce je me présente. J’ai un ours en peluche dans mes
bras. Mon ours a également un bandage autour de la tête. Je lui dis
« Mon ours est tombé et il s’est fait un bobo à la tête... le docteur va lui réparer son bobo. Oh toi aussi tu as un bandage sur la tête et
toi aussi tu vas réparer ton bobo ! »
Eva s’arrête de pleurer et observe mon ours avec attention. Devant Eva et sa « Mamy » je montre tous les gestes que le docteur va
faire à mon ours pour réparer son bobo. Eva est très attentive et petit à petit elle se détend. Je la rassure en lui expliquant que pendant les soins, « Mamy » sera toujours à ses côtés et qu’une fois le bobo réparé, elle rentrera avec « Mamy » à la maison.
Soudain Eva, rassurée, retrouve le sourire. Elle devient même coopérante et reproduit tous les soins sur mon ours. Avec mon aide, elle
met la crème anesthésiante « dodo bobo ! » Elle désinfecte la plaie avec les petits cotons, met le masque et les gants en plastique des
docteurs et pose le « champ » sur la tête de mon ours. « Pas bouger ! »
Puis elle prend mon ours dans ses bras « bobo guérit... maison avec Mamy »
J’accompagne Eva et sa « Mamy » à la salle de soins pour qu’elle apprivoise le lieu, la lampe spéciale. N’étant pas disponible pour
accompagner Eva pendant l’intervention, j’explique à la grand-maman son rôle pendant le soin. Elle donnera la main à Eva pour
qu’elle puisse sentir sa présence et pendant tout le soin, elle pourra lui raconter une histoire, chanter des chansons, pour qu’Eva mette
son attention sur quelque chose d’agréable.
Une heure plus tard, je retrouve une Eva souriante et sa « Mamy » dans la salle de jeux.
L’intervention s’est bien passée, Eva s’est laissée soigner et la grand-maman a bien joué son rôle.
*prénom changé
Nicole Matthey
Intervenante spécialisée en milieu pédiatrique
En quelques mots :
En 2013 à l’Hôpital de l’Enfance, 314 enfants ont bénéficiés d’une visite préopératoire, 328 enfants ont été accompagnés dans
une situation d’urgence et 2187 enfants ont été préparés à une opération.
Ce programme ”Préparation à l’hospitalisation”, fondé à l’initiative de M. Jean-Claude Demers (Association le P.A.S), est soutenu
par la fondation Planètes Enfants Malades par le financement du salaire des 2 intervenantes.
Les Activités Physiques Adaptées
J’entre dans la chambre d’Emilie*, sa maman me dit : « vous pouvez essayer de lui proposer une activité mais aujourd’hui elle ne veut
rien, elle est de mauvaise humeur, elle en a marre ». Je m’approche de son lit et la vois toute petite, toute triste cachée sous son duvet
avec ses deux petits lapinous dans ses mains, dont elle ne se sépare pas. Je lui fais coucou, lui propose une activité : « et si on partait
à la chasse aux papillons ? » Petit à petit son visage s’ouvre, s’éclaire, elle hoche doucement la tête, c’est parti ! En s’apprêtant à sortir
de son lit elle entend sangloter sa voisine de chambre, de dix ans son aînée. Elle me demande ce qu’elle a et je lui réponds qu’elle a
mal. Du haut de ses quatre ans, elle propose : « je pourrais lui prêter un de mes lapinous pour qu’elle aille mieux ? » Ni une ni deux
elle saute de son lit, attrape son « arbre » (statif) d’une main et son lapinou de l’autre, et s’approche de sa voisine en le lui tendant.
Cette dernière, touchée par ce geste plein de tendresse, de compassion et de bienveillance de la part d’une fillette de quatre ans, le
prend avec un sourire chassant immédiatement les sanglots.
Nous voici à présent devant « l’armoire ». Je gonfle un ballon rose, un deuxième, et nous jouons à les faire voler dans tous les sens
pendant un bon moment. Et la voilà qui retourne à sa chambre, d’une joyeuse allure, chantant dans le couloir tout en faisant danser
ses deux ballons au dessus de sa tête. Sa maman la suit, un grand sourire aux lèvres, me glissant un petit « merci ».
*prénom changé
Claire Hentsch
Intervenante en Activités Physiques Adaptées
En quelques mots :
Les enfants sont plus actifs grâce aux Activités Physiques Adaptées (APA). Cela leur permet de se lever, ou du moins de se mobiliser, ce qui est nécessaire pour leur plaisir et leur bien-être. Ceci contribue à leur développement et permet d’éviter certaines répercussions liées à un alitement prolongé comme par exemple la fonte musculaire. De plus les APA permettent souvent à l’enfant de
sortir de sa chambre, rencontrer d’autres personnes, se changer les idées. L’enfant paraît souvent bien plus dynamique et souriant
à la fin de l’activité. Tout ceci contribue à améliorer leur qualité de vie.
En 2013, 1136 interventions ont été faites au département médico-chirurgical de pédiatrie (DMCP), sur les sites du CHUV et de
l’Hôpital de l’Enfance confondus, où elles ont lieu 3 jours par semaine. La Fondation, grâce au soutien de nos fidèles donateurs,
finance la totalité du poste des deux intervenantes en APA (60%), ainsi que le matériel.
Les contes à l’hôpital
Derrière chaque porte un être humain, un être humain en souffrance bien sûr vu que nous sommes à l’hôpital, mais un être humain
avant tout à rencontrer dans un partage commun de l’imaginaire.
Pendant quelques minutes, les yeux dans les yeux, on voyage à deux dans le monde magnifique du « Tout Possible », on rêve à haute
voix en oubliant le quotidien et ses tracas.
Et quand il y a un sourire, une émotion ou un regard complice à la clef, nous avons gagné, toujours à deux une bouffée de vie pure.
Barbara Sauser
Conteuse professionnelle
Parole d’un parent :
“On s’est senti accueilli et on a oublié où on était”
En quelques mots :
Un enfant qui se trouve à l’hôpital n’est pas dans son environnement habituel, les circonstances sont particulières. Il a souvent
vécu des moments difficiles et il est donc délicat de raconter pour ces enfants. Les histoires doivent susciter du rêve, faire rire et
non renforcer les inquiétudes.
La première étape consiste à établir un lien, à comprendre où en est l’enfant. Sa famille, ses parents, ses frères et sœurs, ses hobbies, son quotidien, sa culture, mais aussi sa concentration, son état de fatigue, son degré de compréhension sont des éléments
indispensables pour que la conteuse puisse choisir les histoires à raconter.
Pour les plus petits, les chansons ou les comptines vont apporter ce lien amical.
Une fois par mois, deux conteuses se retrouvent au 11e étage du CHUV, et cela le samedi ou le dimanche après-midi, de façon
à apporter un peu de rêve aux enfants qui doivent passer leur weekend à l’hôpital. A l’Hôpital de l’Enfance, une fois par mois le
mercredi soir, une conteuse prend dans sa besace de quoi illuminer un début de soirée. En moyenne, c’est entre 10 et 30 enfants
qui écoutent les contes dans les salles prévues à cet effet et entre 15 et 20 visites dans les chambres pour les enfants qui ne
peuvent pas sortir de leur lit.
Accompagnement par l’hypnose
Laura* est une petite fille de 5 ans qui a été hospitalisée en chirurgie pédiatrique du CHUV pendant une longue période. Je l’ai accompagnée et l’ai aidée à gérer la peur et la douleur avec des techniques d’hypnose en particulier lors des soins. Elle a appris la technique
du gant magique qu’elle a transformé en chemise magique pour les soins douloureux sur son thorax.
J’ai eu l’agréable surprise d’être contactée il y a peu par une infirmière à domicile qui voulait en savoir plus au sujet de l’hypnose.
Cette infirmière, c’est l’infirmière à domicile de cette jeune patiente. Elle devait, ce jour-là, réaliser un soin douloureux, et elle a été très
surprise que cette petite fille lui demande un peu de temps avant le soin pour mettre en place sa chemise magique mais surtout elle
fut surprise par le confort vécu par cette patiente lors de ce soin qui d’habitude se faisait dans les larmes et les cris.
*prénom changé
Patricia Fahrni-Nater
Infirmière coordinatrice de l’équipe pédiatrique cantonale de soins palliatifs et de soutien, CHUV
En quelques mots :
L’accompagnement par l’hypnose est un domaine qui est maintenant très développé au service des brûlés et dans d’autres
services pour adultes du CHUV. Grâce à notre Fondation, ce type de soutien a vu le jour en pédiatrie et connaît un beau développement. En 2013, l’activité ayant bien augmenté, nous avons pu financer un 50% réparti entre 2 professionnelles formées à cette
technique.
Durant l’année 2013, 58 patients ont pu bénéficier de ce type d’accompagnement contre 37 en 2012. Ceci représente un total
de 348 interventions. Les interventions durent de 15 minutes à 1 heure ou plus selon le type de soins ou de suivi. L’angoisse est
actuellement le facteur déclencheur pour une demande d’intervention par l’hypnose, s’en suit les poses d’aiguille de Port-à-Cath
et d’autres soins douloureux. Ce sont les enfants entre 4 et 7 ans qui en bénéficient le plus.
Les cours de cuisine
Lors du cours de cuisine de mercredi dernier, un enfant, 10 ans, dit au chef de cuisine en entrant dans la cuisine « moi, je suis allergique aux fruits et légumes, cela me fait pousser des arbres dans le ventre si j’en mange ». Après avoir pu couper les légumes et fruits
au menu : gratin de panais, carottes et céleri et salade de fruits frais, il accepte de goûter ce qu’il a préparé et semble tout étonné que
cela puisse être bon. Il est ensuite très fier de pouvoir servir ce plat à sa famille qui est venu manger avec lui à la fin du cours. Voilà
pour moi le but atteint de ces ateliers de cuisine pour les enfants avec excès de poids et qui ont des réticences à élargir leurs choix
d’aliments afin d’avoir une alimentation équilibrée.
Sylvie Borloz
Diététicienne et organisatrice des cours de cuisine
En quelques mots :
En 2013, 7 ateliers de cuisine ont été organisés. Cela a concerné des groupes de 8 à 10 enfants à chaque fois donc au total environ 60 enfants obèses de 8 à 18 ans ont pu profiter de cette activité grâce au soutien de notre Fondation.
Il s’agit d’une activité très appréciée par les enfants et leurs parents qui leur permet de se familiariser avec la cuisine, de découvrir de nouvelles saveurs, d’apprendre des trucs pratiques d’un grand chef et de partager un repas avec leur famille dans un bel
endroit.
Les enfants sont très fiers de ce qu’ils préparent. Dans les questionnaires de satisfaction suite aux programmes thérapeutiques, les
cours de cuisine sont une des activités préférées des enfants.
Soutien aux familles
en difficulté financière
L’hospitalisation d’un enfant engendre toujours des frais supplémentaires pour sa famille. Ces coûts additionnels peuvent fortement
grever un budget d’autant plus lorsque celui-ci s’avère très précaire.
Chaque situation est étudiée avec soin afin soulager au mieux la famille confrontée à la maladie ou l’accident. Notre service constate
une augmentation de la précarité parmi les familles d’enfants suivis à l’Hôpital de l’Enfance.
Heureusement, le service social peu compter sur le soutien de la Fondation afin d’alléger ces difficultés financières. En leur offrant les
repas elle favorise ainsi la présence des parents au chevet de leur enfant.
Quelques chiffres :
Durant l’année 2013, 66 familles ont bénéficié de cet apport. Merci de votre soutien.
Anne-Lise Vessaz
Assistante sociale sur le site de l’Hôpital de l’Enfance
Les événements qui ont soutenu la Fondation en 2013
Concert de soutien « Malia et l’EJMA »
L’EJMA (Ecole de Jazz et de Musique Actuelle) et la talentueuse chanteuse Malia ont offert un magnifique concert de Jazz en faveur de
la fondation Planètes Enfants Malades pour le programme « Espace Musique ».
Un grand merci à Malia et aux jeunes des ateliers de l’EJMA pour leur belle prestation.
Un tout grand merci en particulier à Julien Feltin, doyen et professeur de guitare à l’EJMA, pour avoir donner une si belle énergie
à organiser ce concert et à y jouer. Merci également à Stefano Saccon, directeur de l’EJMA, d’avoir accepté de nous soutenir. Merci
encore à Sébastien de nous avoir offert la chaleureuse salle du Bourg. Merci à Tassilo, graphiste, qui nous a offert la magnifique affiche
du concert. Et un chaleureux Merci à nos bénévoles !
La Course des Singes
Le concept de la Course des Singes de Lutry est d’allier les thèmes du sport et de la santé àtravers une manifestation publique dont le
but est de récolter des fonds en faveur d’une œuvre de charité, d’une fondation ou d’une association. L’organisation de cette course est
totalement bénévole.
Pour 2013 et 2014, le comité a pris la décision de verser le bénéfice à la fondation Planètes Enfants Malades. Merci !
Un tout grand merci
aux généreux donateurs !
Chansons et musiques de film
Merci à Pascale Joyet pour son fidèle soutien. Cette année encore elle verse le bénéfice de son spectacle à la fondation Planètes
Enfants Malades. Un spectacle alliant chant et danse sur les thèmes “chansons et musiques de film”, qui a eu lieu le 1er juin 2013 à
Cheseaux et le 2 juin à Morrens.
Golf Events Classic 2013
Ce tournoi est un véritable challenge entre différents clubs, l’esprit convivial et festif n’est pas en reste. 1’400 golfeurs ont pris part aux
étapes de qualification dans les plus prestigieux parcours de Suisse, pour tenter de remporter une place pour la finale. Notre Fondation
a eu le plaisir et la chance de les accompagner tout au long du circuit !
Nous remercions vivement tous les membres des clubs de golf de leur soutien lors de ce tournoi.
Vulcain trophy
Cette année, la Fondation a été le partenaire Cœur du Grand prix Beau-Rivage Palace, associé à une régate des fameux bateaux D35,
véritables F1 des flots. La soirée au Beau-Rivage a été en soutien de notre fondation Planètes Enfants Malades avec des dons spontanés et une mise à l’enchère d’une magnifique montre Vulcain dont le profit a été destiné entièrement à la Fondation. Un tout grand
merci à la marque Vulcain, à l’Hôtel Beau Rivage et aux généreux donateurs !
Soutien particulier de :
Blue Fit Club
qui nous soutient fidèlement en nous reversant une partie des frais administratifs pour tout nouvel abonnement. Merci en particulier
à Monsieur Mazzuchetti.
La Permanence Ostéopathique de Lausanne Sàrl
qui a soutenu la Fondation en disposant et vendant dans son cabinet des mouchoirs en faveur de la Fondation
Vente de peluches
Merci aux équipes d’accueil du CHUV et de l’Hôpital de l’Enfance pour leur soutien à travers la vente de peluches en faveur de la
Fondation. Un merci particulier à Madame Fabienne Durrer pour son implication dans la vente de ces peluches
Merci...
A l’occasion de…
Tanja et Eric Thein à l’occasion de leur anniversaire
En souvenir de…
Kyle, bébé de la famille Adcock
Monsieur Bally Brétigny
Monsieur Roger Chevalley
Madame Colette Goumaz
Madame Marie Odile Ranson
Liste des donateurs
Tous vos dons sont importants quel qu’en soit le montant. Nous mentionnons cette
année encore tous nos donateurs, sans préciser le montant de leur don. Chacun
d’entre vous connaît la hauteur de sa contribution et ce qu’elle représente pour
vous. A vous tous, nous vous adressons notre plus sincère gratitude.
Abikzer Michel
Adcock Clare
Aeby Patrick
Aellen-Vizio Paulette
Aepli Pierre
Akermann-Lüdi René
Alberti Wally
Alghisi-Bujard Annette
Altina Josiane
Amato Vittoria
Amsler Elisabeth
Angeloz-Chassot François et Josiane
Anibal Stéphanie
Ansermo Corinne
Arena Salvatore
Argi Anne
Argi Maurice
Arreguit Javier
Attinger Myriam
Aubert Mireille
Aubert Nicolas
Audemars Michelle
Audemars-Besson Claudine
Audisio Laurence
Auf Der Maur Charles
Aviolat-Mottet Daniel et Josette
Azzola-Cherpillod Rose-Marie
Bacher Olivier
Badan-Ferrier René
Badoux Jean-Claude
Badoux-Rey Jean-Pierre
Baffou Frédéric
Bagnini Simone
Balland-Erenyol Suzan
Bär-Christie Margaret
Barbecho Marelle
Barbezat Sandrine
Barbian Marc
Bardet-Matthey Antoinette
Barella Lilia
Baroffio Marceline & Pierre
Barral Jérome
Barras Jolanda
Barraud Helen
Barraud Jean-Pierre
Bastide Gérard et Marianne
Baud Janine
Baud-Wyss Michel et Monique
Baudat Laurence
Baudat-Verdan Monique et Eric
Baudet Jean-Louis
Baudraz Frédéric
Baudraz Jacqueline
Baum-Pfister Laszlo
BaumannElisabeth et Hans
Beck-Aenishänslin Marie-Luce
Bedat Christian & Diane
Béhar Christine
Beltrami-Chanson Edouard
Bemberg-Brian Jacques
Benedict Jean
Benninger Frédéric
Benoit Claude
Benson Jennifer
Benvenuti José Manuel
Bercher-Junod Henry
Berclaz Michèle
Bergamin-GranatoMartine
Berger François Philippe
Bergier-Paschoud Rachel
Bermane Claire
Bernasconi-Diani Jeannette
Berruex Berthe
Berruex Danièle
Berruex Liliane
Bersier Antoine
Bertarelli Dona
BertholetMaurice & Georgette
Bertoncini Christine
Besse-Hayat Christine
Besson Louis
Beswick Sonia
Bettex Lisette
Bezençon Aimé
Binder-Meyer Jürg
Binggeli-Scherrer Bertha
Birbaum-Soltermann Steve
et Laurence
Birgen Thill Laurence et Christian
Bizzini Patricia
Blanc Elisabeth
Blanc Jean-Daniel
Blanc Pierre et Eliane
Blanc Valérie
Blanc-Minguely Joséphine
Blanc-Roch Marie-Antoinette
Blanc-Genoud Christian
Blanc-Moret Jean-Daniel
Blanc-Pernet Yvette
Blant Christine
Bley-Hensgen Eric
Bloch Janine
Blum Françoise et Hubert
Bochud-Wäfler Marcel
Bogoyavlensky Monique
Boichat Isabelle
Boissard Jacques-Hervé
Bonafe Luisa
Bonjour Dolorès
Borcard-Nikles Patrick
Borgnana Pierre
Bottai-Essalat Farideh
Bottini-Favre Jean
Bourquenoud Pascale et Jacques
Bovay Ginette
Bovy-Pittet André et Gisele
Braissant Claudine
Brandt Pierre-Yves
Brauch Thierry
Brechbühl-Rosset Germaine
Brentini Attilio
Brero Mario
Briand Lisiane
Briffod-PastoreClaude
Bron Cédric
Bron Jacques
Bron Madeleine
Bron-Magnin Irène
Bru Nicole
Brunet Florian
Brunner Jean-Louis
Bruthus Evelyne
Buache Raymonde
Bucher (-Dubois) Simone & Norbert
Bucher-Kaufmann Helen
Buchli Sylvia
Buffat Didier
Bühler Daniel
Bühler Werner
BuntschuPierrette
Burkhardt Rita
Burnand Frédérique
Burnand-Pasche Françoise
Butikofer Claudine
Buttet-Nicolas Marianne
Butty Rossana
Cabeza-Bellmunt Maria del Pilar
Cacciami-Marty Léon
Cachin-Bron Madeleine
Cagneux Albert
Caille Stéphane
Callegaro Sonia
Camandona-De Gottrau Carlo
Cap Françoise
Capt-Dubuis Jean-Daniel
Cardinaux-Sauthier Jeanine
Cardis Bertrand
Cardis Francine
Cardis Laurence, C.G.
Carmagnola Angela
Carmine Christiane
Carp Peter
Carron-Besson Jeanine
Castelier Françoise
Cavalière Véronique
Cazzola Catherine
Cevey Simone
Chabanel Isabelle
Chabanel-Marchand Yvette
Chabloz-Lenoir Jean-Daniel
Chaillet-Danthe Gabrielle
Chalut Pierre
Chammartin Yann
Champod Ruth
ChapatteFrançoise & Henry
Chappuis Philippe
Chappuis-Biolley Antoinette
Chappuis-Léchaire Jean-Claude
Chapuisat Hélène
Charles Philippe et Giancarla
Charmoy Francine et Pierre-Alain
Chautems-Barbey Laure-Hélène
Chenaux Marguerite
CherbuinMarie et Michel
Cherubini-Strahm Pierangelo
Chessex Debora et Claude
Chevalier-Malalel Eric
Chevalley Georges et Heidi
Chiesa Carole
Chitra Emilie
Choffat Jean-Marie
Chollet Josiane
Chopard Fabrice
Choulat Martha
Chppuis-Grec Evelyne
Christen Eliette
Christen Liane et Jean-Pierre
Chuard Caroline
Cisier Roger et Viviane
Citherlet-Przybylski Annegret
Clément-Knuchel Albert
Clerc Sylvia
Clerc-Gaille Françoise
Clivaz Luchez Patrizia
CochandJean-Claude
Collet Richard
Colling Constant
Comminges-Hammerschlag Alain
Constantin Michel
Contino Magali
Corbaz Henri
Corboz Denis
Corboz-Fargeon Véronique
Corcillo-Cortat Celine
Cordey Lucette
Corm-Marienhagen Evelin
Cornu-Despland Paul-André
Coronado-Flandez Anabella et Fernando
CorthésyHélène
Cosandey Maurice
Cosandey-Muller Francine
Cosandier Rina
Cosendai-Bossy Michel
Cossy Charles-Alfred
CostanzaMonique et Michelangelo
CostanzoVanessa et Julien
Cottet-Billieux Marcel
Couchepin-CottierAnne-Marie
Courvoisier Paul-André
Courvoisier-Antonetti Olivier
Crameri-Diogo Tiziano
CretegnyCédric et Sylvie
Cretegny Raymond
Cretton Monique
Crousaz René
Cruchaud Yvan
Cruchet-Briguet Simone
Cruchon Ursula et Pierre
Cuénot Jacqueline
Curchod Nicole
Curchod-Meystre Albert
Curdin Conrad
Currat-Butty Jeannette
Cusin Manuel
Cuttat Martine
Daenzer Hermann
Dalgas Christian
Damoiseau Anusia
Daniels Elly
Danthe François Jérôme
Danthine-Vantomme Renée-Paule
Darbellay Fabien
David-Kramer Ruth et Georges
Davis Anna Langdon
De Allegri Jacques
De Angelis Mario
De Carvalho Joaquim Paulo
de Crousaz-Badan Gilbert
et Germaine
De Crousaz-Baillod Henriette
De Giovannini-Reymond Danielle
De Kalbermatten-Bobst Bruno
De Meuron Thérèse & Gilbert
De Montmollin Hugues
De Picciotto Guy
De Riedmatten Henri
De Senepart Bertrand
De Techtermann Anne Claire
et François
Debély Sylviane
Debétaz-Chevalley Pernette
Debluë Ariane
Debonneville Sophie
Decazes Bernadette
Decollogny Marc
Décorvet-Schprichtig Eric
Defferrard Roselyne
Déglon Pierre
Deillon D.
Delaye M.
Deléderray-Porchet Chantal
Delessert Simone
Demierre Paul
Demierre-Maeder Pierre
Demont Gabriel
Dentan Eliane
Deppierraz-Monnier Michèle et Michel
Déroze-Guillet Chantal
Descoeudres Jérôme
Desmeules-Terrin Josiane
Desplan Jeanne
Detrey Christelle & Yves
Develey-Desmeules Pierre et Germaine
Devenoge Martine
Devins Paul
Dey-Boada Philippe
Di Carlo Pietro
Dittes Wiltraud
Domenig Christine
Donoso Déborah
Donzelli Florence et Stefano
Dorier Madeleine
Drittenbass Catherine
Droz Lucienne
Dubied Steve
Dubois Daniel
Dubois Jean
Dubois-Graf F.
Dubuis-Hatesaul Maurice
Duc Annelise
Duc-Marti Michel et Micheline
Duc Marwood Alessandra
Duchâteau-Blondel Catherine
Dudan Jeanne-Marie
Dufaux Anne-Françoise
Duflon Françoise
Dugast Cécile
Dunand Anne-Lise
Dupasquier Jacques
Dupasquier Michel
Dupertuis-Vessaz Elisabeth
Dupont Nicole
Durand-Chuat Geneviève et Eric
Durand-Jaccard Maurice
Durrer François
Durussel Ella
Dussart François
Dutoit-Neusel Michel
Duvoisin Antoinette
Eckert Jan-Pascal
Eckert-Jeanneret Anne-Marie
Eliez Elisabeth
Engel Sven & Valérie
Ernst-Schnider Kurt
Escandon Séverine
Estape Martin Eva
Estebaranz Carmen
Esteve-Creixell Rosa
Estoppey Véronique
Ethenoz-Damond Gabrielle
Etter Michel et Myriam
Eyer-Pasche Josiane
EzzouineHicham
Fähndrich Stéphanie
Fanconi Marta et Sergio
Fasnacht Gabrielle
Faucherre Philippe
Favey Benoït
Favey Danielle
Favey-Hostettler Marcel
Favez-Goutte Charles et Marianne
Favre Cyril
Favre Jean-Maurice
Favre Numa par Marie-Louise
Favre Patricia
Favre Stéphane
Favre-Gaudard Claire
Favre-Lacroix Jacques
Fazan Lucille et Pascal
Félix-Moillen Pierre
Feller Danielle
Fernandez David
Ferrara Francine
Ferraro Francesco
Fiaux-Ischi Marcel
Fillettaz Ida
Fiorina Jean-Claude
Fischer Christian
Fischer Elisabeth
Fischer Marc
Flaction Georges
Flaction-Cathélaz Michel
Fleury Sylvain
Fleury-Savary Geneviève
Flueckiger Pagliotti Romaine
Flury Jeanine
Fontemaggi-Friedli Ady
Fornerod Françoise
Forster Mathieu
Fossaluzza Schopfer Anita
Fotiadis Gregory
Fountoulakis Christiana
Fournier Eliane
Fragnière-Cassat Simone
Frank-Marmier Micheline
Franz Jean-Pierre
Frasseren-Gardaz Guy
Frei Nils
Freléchoux-FritschiYvette & Philippe
Frieden Charles Paul
Fries Hanny
Fritsch-Jeanjaquet Réhane
Froesch Fabien
Fuhrer Patrick
Fuhrmann Françoise Béatrice
Gabella Maurice
Gabriel Patricia
Gaillard André
Galiotto Françoise
Galitzine Georges Pierre
Galland-Veillard Juliette
Gallay Jacqueline
Gallay-Dufour Danièle
Gallaz Nelly
Gamba-Szijarto Sylvaine
Gander Yves et Daisy
Gandur Jean-Claude
Garbi-Girardin Catherine
Garcia Carmen
Garcia Esteban
Gashi-Münch Sandra
Gaspoz Yvan
Gaudard-Sperisen Roesli
Gaudiche Michèle
Gauthey-Baudat Jean-Daniel
Gauthier Anne-Marie
Gauthier Jean
Gehri Francine-Charlotte
Gehriger-Repond Willy
Gendre-Pasquier Thierry
Genillard Claude
Genton Noël et Jacqueline
Gerber Freddy
Gerber-Vittoz Andrée Colette
Gerberding Ingrid
Gerhard Isaline
Gerlich Alissa
Gerodetti-Zerbini Béatrice
Gertsch-Tissières Jean-Luc
Gerzner Marianne
Giacobino Roselyne
Giauque Marie-Antoinette
Gilliard Philippe
Gillieron Fiorella
Gilliéron-Monthoux Huguette
Gillioz-Porchet Muguette
Ginella-BernasconiRenzo
Gingins Christophe
Giorgis Paule
Girard-Masotti Yolande
Girardet Patrick
Girardet-Rochat Jean-Louis
Girod Véronique
Givel Anne-Claire
Glassey Valérie
Glutz Madeleine
Gobet Claire
Godichet Armelle
Golay Michel
Golay-Troger Roger
Goldie Andrew
Goldie Clare et Andrew
Goldstein
Gonzalez Emilio
Gonzalez Juan
GorgeratEdouard et Rolande
Graf Tcherdynzeff Madeleine
Graham Gisèle & Andrew
Grandchamp Christiane
Grandchamp Claude et Irene
Grandjean-HenouxIsabelle
Grange Nicolas
Grangier Sandra
Gravel-Blanc Elisabeth
Graz-Dufour Yolande
Grec-Ratinet Raymond et Françoise
Greco-Colombo Mario et Antonina
GremlichAnne-Claude et Werner
Griessen Francis et Bernadette
Grodtmann Charlotte
Grosclaude-Henrioud Yves
Gross Jean-Pierre
Gross Joséphine Marguerite
Grossen-Pavillon Christine
Grossglauser-Pheuplin Monique
Grzesiak Marylène et Arthur
Gschwend-Bessat Catherine
Guala Salomé
Guegi-Rummukainem Heinz
Guenzi Alain
GuerreroJuan Carlos
Guerry-Béday Monique
Guerry-Lugeon François et Mauricette
Guignard Jacqueline
GuignardRoger et Solange
Guillod Jean-Marc
Gut Michel
GutmannIrène et Didier
Gutmann-Thévoz Maurice
Gutnecht-Serex Murielle
Guye-Vuilleme Rose-Marie
et Jean-Frédéric
Gyger-Guggenheim Danielle
Haefeli-Krayenbühl Céline
Haenny Françoise
Häfliger Jacques et Denise
Hagi Hermann
Hänsli Cornelia
Harley Annick
Hartmann Marcel
Hasler-Colombo Martin
Hauschild Michael et Irma
Hayes Anne
Heilmann Bernadette
Helfer Martine
Hemmeler Alessandra
Hennard Jean-Pierre
Hennard Rose-Marie
Henry Philippe
Hentschel Nathalie
Héritier Anne-Marie
Herminjard André
Heuer Annette
Hiertzeler-Weidmann Monique
Hillel Jessica Claudine
Hirt Robert
Hochuli-Piegai Christine
Hofer Hélène
Hofer Michael
Hoffmann Paul
Hoffmann Sabine et Serge
Hofmann-Bourgeois Nelly
Hollenweger-Fontolliet Denise
Holtz-Flüeler Isabelle
Honrado Giovanna
Horak André
Howald Jean-Jacques
Huber-Delacrétaz Rose-Marie
Hubert Marianne
Hubert Rose-Marie
Hubschmid Martine
Huguenin Béatrice
Huguenin Laurent
Hungerbühler Monique
Hunziker-Rossier Martine
Hurlimann Jean
Husler Gabriella
Iadecola Federica
Indermühle Jean-Paul
Invernizzi Marc
Isoz Georgette
Jaccard Philippe et France
Jaccard-Bissat Armand
Jaccard-Leresche Marc
Jacoby Georges
Jacot Claude-Alain et Christine
Jacot Maurice
Jacquin Mathilde
Jacquod Sigismond
Jaquenoud Laurent
Jaquerod-Fabbian Nathalie
Jaques Line
Jaquet Eric
Jaquet-Berger Christiane
Jaton Rosemarie
Jean-Mairet François
Jeanfavre Jacques
Jeannet Marie Madeleine
Jeannin-Paschoud Suzanne
Jelmini Sandro
Jequier Marie-Claude
Jerjen Laura
Jorand Pierre-Yves
Joseph Clara
JotterandHenri et Claire-Lise
Jouvenat Christine
Joye Kathrin et Marc
Joyet Pascale
Joyet-Benvegnin Gérard
Jungo-Segafredo Othmar
Junier Laurent
Junod Roger
Juri-Huguenin Germaine
Kadler Dora
Kaspar Philippe
Keatley Véronique
Klaefiger-Rod Janine
Klauser Olivier
Kneubuhler Oscar
Kohli Serge
Korber Christophe
Krebs Françoise
Kundert Jost
Kupfer-Cachin Daniel et Line
Kurdoghlian-Grosjean Madeline
Lack-Roux Christiane
Laetsch Giovanna
Lagger
Lagnel Cosette
Lam Nancy
Lamoureux-Gazeau Eric
Landry Françoise
Laplume Christian
LavanchyJacques
Lavizzari Arlette
Lawson-Mars Christiane
Laydu Molinari Sandra
Lechanteur Niels
Lecoanet Marc
Lecoultre-Dubath Anne-Mary
Leder Valérie
Ledermann Argelia
LehmannPaulette
Leipziger-Fischer Marcelo
Lemaitre-Lacroix Jacques
Lenherr-Arnold Rachel
Leuba Pierre-Alain et M.
Liambey-Voelin Daphné
Lichtschlag Yvonne
Liniger Rose-Marie
Lob-Amiet Martine
et Pierre-Philippe
Lob-Bladt Monique
Lorimier Lucien
Loroch Mireille
Lugeon Liselotte
Luini Liliane
Luisier-Reymondin Liliane et Francis
Luongo Mattia
Luther Manon
Lüthi Daniel et Marguerite
Macchi Teresa
Madera Maria
Maeder Monique
Mafioly Michèle
Magerli Esther G.
Magistrale Vito-Joseph
Mahon Sébastien
Mahr-Thévoz Nancy
Maillard Raymond
Maillefer Augustin
Maillefer Charles et Janine
Maillet Yann
Maitre-Schneider Suzanne
Malacrida Huguette
Mamin Anne-Marie
Manganiello Mario
Mansour Victor
Maquelin Samuel
Marascio-Hauri Murielle
Marguerat Marlyse
Mariano Sergio
Marin François
Markert-Elsener Marguerite
Marti Fritz
Martin Jean-Claude
Martin-Beran Brigitte
Matarazzo
Mathur Colette
Mathys Jean-Luc et Nicole
Matile-Beck Marianne
Maulaz Christiane
Maurer Lucie
Maye Edith
Mayor René
Mayor-Borloz Bluette
Mazzieri-Bovey Jean-François
Mazzuchetti Pascal
Méan Cyril
Méan Simon
Meehan-Blackall Sean et Gillian
Mégroz-Delisle Bernard
Meister Nelly
Meister Pierre-Georges
Meleri-Tognetti Lorenzo
Mercier-Jaquiéry André
Merminod François
Mermod-GrandvalRenée
Messerli Nathalie et Yves
Métrailler Geneviève
Métrailler Jean-Michel
Metraux Jacques
Metroz Christophe
Métroz-Cornaz Isabelle
Mettan Fabienne
Mettler Antony
Mettrau-Liardet Anne
Meyer Josef
Meylan Eric
Meylan Reynold et Denise
Meylan-Delacuisine Lucette et Raymond
Meystre Pierre et Janine
Miazza Monique
Michaud Pierre-André
Michel Othmar
Michoud-Vagnières Yolande
Milani-Poncioni Anna
Miller-Besuchet Steven
MingardChristine
Mir-Lechaire Françoise
Moesching Barbara
Moginier David
Moinat-Jucker Kathy
Monod-Ciana Roger
Montavon-Bilstein Erica
Morandi Claude
Morandi-Clot Thierry et Martine
Morel-Curty Martin
MorellonRené
Moret Daniel
Moret Lise
Moret Nicole
Moretti Gianni
Moser-Schneider Silvia
Mottet Nicole
Moulin Serge et Marylaure
Moura Frédéric
Mouther-Senaud Janine
Movarekhi Sina Michel
Mueller Saegesser Gabriela
Mugnier Lucienne
Muller André
Muller Marinette
Müller-Ducret Madeleine
Muller-Peytregnet Bernard
Mullin Elisabeth
Mumenthaler Willy
Murray-Schoeppler Carol
Mussler-Cantone Angelina
Naef Marguerite
Nagel Dorothy
Napoleone Luigi
Natale Angelo et Maria
Necchini Graziella
Neckermann Maria
Nessi-Trippi Carla
Neuenschwander Roger
Nicod Bernard
Nicod S.
Nicolet Michel
Nicolet-Hildner Francis
Nieth Valérie
Niggli Marcelle
Noth Yolande
Nusbaumer Madeleine
Ochs Jacques
Oesch Kurt
Ohl Fabien
Olinger Bob
Olivier-Caillat Denise
Ollagnon Christophe
Ostertag Nathalie
Osvaldo Fernandes
Othmar Michel
Ottonin-Correvon Arnold
Pache Liliane
Pache-Perolini Emile & Michèle
Page-Salvisberg Esther et Pierre
Page-Börlin André
Pahud Madeleine
Paillard Christophe
Palgen Conny
Panchaud Jelena
Pannatier André
Paquier Jean-Daniel
Pasche-Wenger Nicole
Pasche-Cornaz Suzanne
Pastor-Cherix Patricia
Patthey François
Pauchard Christian
Pauli Roger
Payot Yvette
Pazos Jose Manuel
Pedrazzini-Magnenat Anne
Pelet Fabienne
Pellanda Jean-Pierre
Pellaux-Besson Georgette
Penalva-Pittet Vérène
Peretti-Bovet Albert et Bruna
Pernet Jean-Jacques
Pernet-Reymond Irène
Pernin Jacques
Perréaz-Briand Martine
Perret-Laffra Anne-Marie et Michel
Perrier Michel
Perrin Edith
Perrin Jacques et Francine
Perrin Jean-Pierre
Perrinjaquet-Gaillard Emile-André
et Christiane
Perry-Tzaut Liliane
Pesenti Jean
Peters Christine
Petignat Christiane
Petten Pierre-André
Petter Alain
Peyer-Koepfli Marlène
Peyraud-Frossard Michelle
Pfister Jean-Claude
Pfister-Vannod Danièle
Pharaony André
Piccard-Schwaninger Marc
Pichard-Gander Janine
Pidoux Emile
Pidoux-Pulfer Simone
Pidoux-Schneider Anne-Christine
Pignat-Fardel Jeanine
Piguet Danielle
Piguet Jérôme
Pileri Jean-Pierre
Pink Richard
Pinto Fernando
Pittet Pierre et Nicole
Pittet Willy
Pitton Claire-Lise et Eric
Plancherel Bernard et Malika
Pletschette Pierre
Pohier-Ivers Sophie
Pointet Virginie
Ponseti Javier
Pont Vincent
Porter Nicholas
Pothion Sylviane
Potterat Thierry et Mariève
Pralong Monique
Pralong-ThéodulozFabiola et Jean-Pierre
Praplan Marie-Claire
Probst Marlyse
Prod’hom Sylvie
Prod’hom, Girardet-Grivel Lucile et Renée
Progin Christof et Alexandra
Puelma Marie-José
Pugin Ghislaine
Quartenoud Yvan
Quinodoz Pierre
Radigois-Muller Marie-Louise
Ramuz-Barraud Josiane
Ranieri Massimiliano
Rapin Patrick et Sophie
Rapin-Leyvraz Jean-Jacques
Rappaz Eugène
Rauber Priska
Rauturier Monique
Ravano-Orlandini Riccardo et Orlandina
Reckinger Michel
Recordon Lucette
Regamey-Fuchs Marcel
Reichle Patrick
Repetti Alexandre
Repetti Maryse
Repetti-Dittes Janine
Rey Didier
Rey Elisabeth
Rey Michele
Rey-Grobety Sylviane et Jean-Pierre
Reymond André
Reymond Françoise
Reymond Magdalena
Reymond Monique
Reymondin Danielle
Reymondin-Visinand Simone
Richard-Cachelin Edwin
Richner Jeannine et Fernand
Rieben Solange
Riesen Nelly
Rigo Yolande
Rigoli Karina et Laurent
Rime-Anzévui Roland
Rimella-Ducret Henriette
Rinaldi-Bernard Marie-Hélène
Rindlisbacher Pierre et Caroline
Ripamonti Adriano
Risse Jolissa et Gabriel
Rivar Jacqueline
Roberi Régine-Stéphane
Robert Michel
Rochat Alexandre
Rochat Deny
Rochat Etienne
Rochat-Comtesse Georges-Claude
Rognon Martine
Rohrbach Laurence
Roland Jacques et Monique
Rolaz-Thorens Jacqueline
Romanens Frédéric
Romero Kristelle
Rosat Jeannine
Rossier Annabel
Rossier Suzanne
Rota Valentin
Roth Marlise
Rouberol Jacques
Rouge-Blum Margi
Roulet Nathalie
Roulet Suzanne
Roulet Perez Eliane
Roulier-Mordasini André
Roulin Françoise et Claude
Roulin Michèle
Roulin Hoover Natacha
Rouyet Madeleine
Ruchonnet Laurence
Rüfenacht Elsa
Ruiz Jésus
Rupp Christiane
Russa Enza
Saccon Stefano
Saladis Anne-Marie
Santisi Pietro Santo
Sargenti Franco
Saudan-Zuber Yves
Saugeon-Schmid Patricia
Sauty Alain
Sauvant Alice
Savary-Decrausaz Edgar
Scaiola Christian et Virginie
Scascighini Mauro
Schaefer Marc
Schaub Roland
Schaufelberger-Leresche Isabelle
Schergen-Geisen Paul
Scherrer-Berthoud Jacqueline
Schild Brigitte
Schlatter Ph. et M.
Schlup Willy
Schluter Leopold
Schmidt Rose-Marie
Schneider Bernard André
Schneiter Catherine
Schneiter Sébastien
Schneuwly Helene et Michel
Schoch Jean-Ulrich
Schoepke Ralf
Scholder Bertrand
Scholl Geneviève
Schubert-Cauderay Anne-Marie
Schulz Monika
Senn Jacques-Henri
Senn-Desarzens Bernard et Antoinettte
Senn-Jayet Elisabeth
Seppey Romaine et Johanna
Serex-Balmer Sylvie
Shehu Cosima
Sibille Saussez Charles et Anne
Siffert-Liechti Jean-Pierre
Simeoni Marco
Simmen Pierre
Simon-Vermot Patrice
Simond Micheline
Sinobas Catherine et Christian
Slama Nadia
Softic Selim
Sonnay Claudine
Sopher Frédéric
Sottas Marlise
Spahn Pierre et Andrée
Spahr Marc
Spertini Didier
Sprunger Léa
Staedler Laurence et Arthur
Stagno Antonio et Sandrine
Stalder Michèle
Stark Christine
Staub-Besançon Lise
Staub-Favre Christian
Stauffer Claude-Alain
Stefanelli Benedetto
Steffen Isabelle
Steffen René
Steffen-Wehrli Josiane
Steiner Christophe
Steingruber Franziska et Bernard
Stephanos-Vargazon Yelka
Sterchi-Walzer Laurence
Sterckx Pierre
Stettler-Dufey Madeleine
Stoudmann Marlyse
Subilia Jean-Luc
Subilia-Aeberli Ruth
Sublet Edith
Sudan Corinne
Sueur Claude
Sunier-Chappuis Jean-Daniel
et Madeleine
Superti-Furga Andrea
Suris Granell Joan Carles
Suter-Chevalley Monique
Tacchini Benoit
Taillens-Cochard Daniel
Tarnovsky Roman
Terrin-Dario Jean-Daniel
Testa Nathalie et Philippe
Thein Pierre
Theodule Marcelle
Thévoz Jean-François
Thill Myriam
Thomas-Schechinger Isabelle
Thorens Joël
Tolck Eliane
Tolsa Borradori Jean-François
et Cristina
merci merci
merci merci
Tomic Branislava Sinnathamby
Torrione Danielle
Trausch-Giudici Jean Luc
Troyon-Gallina Edouard
Tschanz-Perret Josette
Ulrich Louis
Urech Heidi
Urech Herbert
Ursenbacher-Ansermoz Nathalie
Utz Roland
Valiquer-Giddey Marcel
Vallélian André
Vallotton André
Van den Ende Hendrika
Velours Marie-Claire
Verburg Adrian et Monica
Verreyres Micheline
Veuthey Paula
Vienny Hervé
Vinard Blanche
Vincent Nicolas et Marie-Pierre
Vocat-Borgeaud Bruno et Danielle
Vodoz-Dupuis Jacqueline Voirol Pierre
Volet-Jaunin Charles
Volkringer M.
Von Allmen-Le Diraison Georges
Fliedner Vladimir
Von Grünigen Daniel
Von Stockar-Bridel Denise Voracek Violaine
Vuagniaux-David Marie-Lise
Vuichoud Mariette
Vuillemin Hélène
Vuilleumier Marc
Vuilleumier-Zuccatti Marliese
Vuilliomenet-Blaser Margot et François
Wagener Kayser Joe et Lis
Wagner-Brandt Jean
Wagnières-Grandjean Françoise
WARK Eva
Warpelin Jessi
Waszyk Vania & Antonio Helio
Wauthier Nadine
Weber Lorenz Weber-Guizzetti
Michel
Wehrli Laurent Welsh David John
et Martine
Wertli Beat
Wettstein Silvia
Widmer-Favre Chantal
Williams Jessica
Wittwer Jean
Wulliens Raymond
Wurgler Simone
Wurth Margue Jp. Ch
Wyer Jodok
Wyss-Verly Janine
Zanichelli Marco
Zbinden Julien-François
Ziegler Anne-Lise
Zoppi Nicole
Zuber Georgette
Zumofen-Zambini Pierre
Zumstein Denyse
Merci aux entreprises et aux associations
Addiction Suisse, Lausanne
APROMAD, Le Mont
Archi. 3000 Sàrl, Moudon
Association des Familles de Prangins, Prangins
Atelier Artec, Lausanne 3
Banque Cantonale Vaudoise, Lausanne
Banque Piguet & CIE SA, Yverdon-les-Bains
Banque Raiffeisen d’Assens, Assens
Beau-Rivage Palace, Lausanne 6
Blue Fit Club, Montagny-près-Yverdon
Boschetti Architectes SARL, Lausanne
Brauchli S.A., Lausanne 20
Chopard & Cie, Meyrin 2
Commune de Lonay, Lonay
Commune de Penthalaz, Penthalaz
Commune de Préverenges, Préverenges
Commune de Valbroye, Granges-près-Marnand
Commune d’Ecublens, Ecublens
CSS Assurance, Fondation pour l’encouragement de mesures sociales dans l’assurance-maladie et accidents, Lucerne
Ecole de Jazz et de Musique actuelle de Lausanne, Lausanne
Ecole Nouvelle de la Suisse Romande SA, Lausanne
ECOM AGROINDUSTRIAL CORP. LIMITED, Pully
Ensemble paroissial de Barbereche-Courtepin-Courtaman, Cressier et Wallenried, Courtepin
Espirito Santo Services SA Luxembourg, Lausanne
Espoiroumanie, Yens
FACT Construction SA, Valeyres-sous-Rances
Fondation Bertarelli, Gstaad
Fondation de l’Hôpital de l’Enfance, Lausanne
Fondation Dr Alfred Fischer, Pully
Fondation Dr Anton Suter, c/o Coop, Renens
Fondation Gandur pour la Jeunesse, Tannay
Fondation Juchum, Mont-sur-Rolle
Fondation Manpower SA en souvenir de son fondateur en Suisse A. Dreyer, Lausanne
Fondation Rumsey-Cartier, Genève
Fondation Willy Tissot, Lausanne
Fritz Aeschbach Techniques Laser SA, Goumoens la Ville
Garage Central Cully, Cully
Holy Cow! Gourmet Burger Company SA, Lausanne
IFCHOR SA, Lausanne
Kiwanis-Club Nyon-La Côte, Gilly
La Vaudoise Assurances, Lausanne
Lions Club La Gruyère, Morlon
Livorina SA, Villeneuve
Loterie romande, Lausanne
Martin Sanitaires SA, Genève
Migros Vaud, Ecublens
Municipalité de Cossonay, Cossonay
Municipalité de Daillens, Daillens
Municipalité de la Chaux/Cossonay, La Chaux/Cossonay
Municipalité de Mathod, Mathod
Municipalité de Mont-sur-Rolle, Mont-sur-Rolle
Municipalité de Rueyres, Rueyres
Novartis Consumer Health, Prangins
OFICO FIDUCIAIRE SA, Lausanne
Paroisse catholique d’Estavayer-le-lac, Estavayer-le-Lac
Publiaz Gérance et Courtage, Renens
REALSTONE SA, Lausanne
Régie Braun SA, Lausanne
Reiner Stiftung, Frauenfeld
Repetti Sàrl, Montreux
Riverlake Shipping SA, Genève
Rotary Club Yverdon-les-Bains, Grandson
Société coopérative Migros Vaud, Service Culturel, Lausanne
Stiftung für Humanitäre Hilfeleistungen, Vaduz
Tetra Laval International SA, Pully
Vaudoise Générale, Compagnie d’assurances SA, Lausanne
Notre équipe d’intervenants
Activités physiques adaptées : Claire Hentsch, Alexandra Balz
Espace Musique : Jacqueline Müller, Béatrice Nicholas Lachat, Christina Demand
Préparation à l’hospitalisation et aux soins douleureux : Nicole Matthey, Verena del Valle
Soutien aux familles défavorisées : Anne-Lise Vessaz, Christiane Sanchez
Hypnose : Patricia Fahrni-Nater, Laurence Dahner
Organisation des cours de cuisine : Sylvie Borloz, Marie-Odile Ranson
Les contes à l’hôpital : Josiane Rossel Chollet et équipe
Conseil de fondation
Prof. Andrea Superti-Furga, Président
Prof. Judith Hohlfeld, Vice-présidente
Me Pierre-Yves Brandt, Secrétaire
Mme Anne Argi
Mme Valérie Blanc
M. Michel Etter
Mme Graziella Schaller
Secrétariat de la Fondation
Mme Mélanie Roschi
Mme Jacqueline Guittienne (bénévole)
Organe de révision : BDO, Lausanne
Nos comptes sont disponibles sur demande.
graphisme : Judith Dumez / espace-vivant.ch - photos : Mirei Lehmann, Agnieszka Badynska Rouquier
IMPRESSUM
Fondation Planètes Enfants Malades
Ch. de Montétan 16
1000 Lausanne 7
[email protected]
www.fpem.ch
021 314 83 01
merci
Paraît 2 fois par an
Abonnement :
à chaque donateur
Pour vos dons :
BANQUE CANTONALE VAUDOISE
1001 LAUSANNE
compte: IBAN CH86 0076 7000 L500 9502 7