Festicontes - Saint-Jean-de-Luz

Festi contes
du 14 au 22 novembre 2014
Saint-Jean-de-Luz, Arbonne, Ascain, Ciboure,
Guéthary & Sare
dates des spectacles
Ikusgarrien egunak
spectacles
Félix et l’œuf de mule de Marie-Hélène Cauhapé (p.03)
dimanche 16 / Igandea 16
Ciné-contes par l’association “Et si on racontait” (p.03)
mardi 18 / Asteartea 18
Conférence “Les pieds sur terre, la tête dans les étoiles”
de Gigi Bigot (p.04)
mercredi 19 / asteazkena 19
Même pas peur ! de Jérôme Aubineau (p.05)
Contes d’animaux d’Oiseau Tonnerre (p.05)
VENDREDI 21 / OSTIRALA 21
Scène ouverte avec Koldo Amestoy (p.06)
la nuit du conte
samedi 22 / LARUNBATA 22
Les 7 perles de la Méditerranée de Jihad Darwiche (p.07)
samedi 22 / LARUNBATA 22
Contes insolites de Muriel Bloch (p.07)
samedi 22 / LARUNBATA 22
Contes coquins de Olivier de Robert (p.08)
samedi 22 / LARUNBATA 22
Tutti Santi ! Tutti Pagani ! de Luigi Rignanese (p.08)
spectacles
« L’énergie occitane »
Félix et l’œuf de mule
de Marie-Hélène Cauhapé
Ce sont 3 contes collectés par Félix Arnaudin dans la Grande
Lande : le bouvier, l’œuf de mule, la fileuse. Des rencontres
avec des personnages mystérieux, naïfs, envieux ; des histoires
d’amitié et de jalousie.
Pertsonaia misteriotsu, inozente eta jeloskorrekin topaketak ;
adiskidetasun eta jeloskeria istorioak.
samedi 15
LARUNBATA 15
16h30
A partir de 7 ans
7 urtetik gora
Ascain, maison de retraite
Azkaineko zahar etxea
scolaires *
VENDREDI 14 / OSTIRALA 14
Tous en mode lecture d’Olivier Apat (p.09)
VENDREDI 14 / OSTIRALA 14
Contes des pays froids de Marie-Hélène Cauhapé (p.09)
lundi 17 / Astelehena 17
Les contes du loup qu’en dit long de Frédéric Naud (p.10)
lundi 17 / Astelehena 17
Tête de linotte de Frédéric Naud (p.10)
mardi 18 / asteartea 18
Contes du potiron de Frédéric Naud (p.10)
mardi 18 / asteartea 18
jeudi 20 / osteguna 20
Le voyage de Lur et Urtzi d’Ixabel Millet (p.11)
VENDREDI 21 / OSTIRALA 21
Ikusgarriak denentzat
Apéro-contes de Koldo Amestoy (p.04)
samedi 22 / LARUNBATA 22
mercredi 19 / asteazkena 19
tous publics
tous publics *
samedi 15 / LARUNBATA 15
mardi 18 / asteartea 18
spectacles
Sommaire / Aurkibidea
J’veux pas dormir ! de Jérôme Aubineau (p.11)
Contes du froid et de l’hiver d’Oiseau Tonnerre (p.11)
* Spectacles gratuits à l’exception du Ciné-conte (4 €) et de l’Apérocontes (15 €). Ikusgarriak urririk, salbu Ciné-conte (4 €) eta Apérocontes (15 €).
« les Bayonnais
qui font bouger le conte »
Ciné-contes (tarif : 4 €)
par l’association “Et si on racontait”
Sandrine Mounier que le public luzien avait pu découvrir l’an
dernier lors de la scène ouverte, nous offre un conte préliminaire à une séance inédite du film “la Sorcière dans les airs”,
court-métrage de Max Lang. En partenariat avec le cinéma le
Sélect.
Sandrine Mounier-k, “la Sorcière dans les airs” (Sorgina airetan)
filmaren ezohiko emanaldiaren aitzin-ipuin bat eskaintzen digu.
dimanche 16
igandea 16
11H
A partir de 4 ans
4 urtetik gora
Saint-Jean-de-Luz, cinéma le Sélect
Donibane Lohizuneko Sélect zinegela
spectacles tous publics
03
“Les pieds sur terre,
la tête dans les étoiles” de Gigi Bigot
Conférence
© R. Volante
Gigi Bigot, conteuse incontournable des 20 dernières années,
s’appuie sur sa pratique professionnelle et sa recherche universitaire à propos de la parole symbolique pour nourrir cette
conférence. C’est pour le public l’occasion de s’interroger sur
l’importance que tient le conte dans l’éducation et le quotidien,
et sur la construction de l’imaginaire.
Le propos de Gigi Bigot est clair, vivant, émaillé d’expériences
personnelles et ponctué d’histoires. La conférence s’adresse
à tous, parents, enseignants, éducateurs et ceux qui pensent
qu’on peut vivre “les pieds sur terre et la tête dans les étoiles”.
« Une légende du conte »
Gigi Bigot, azken 20 urteko ipuin kontalari saihetsezinak bere
praktika profesionalean eta mintzaira sinbolikoari buruzko bere
ikerketa unibertsitarioan oinarritzen da mintzaldi hau mamitzeko.
mardi 18
asteartea 18
18H
Public adulte, professionnels
Publiko heldua, profesionalak
Même pas peur ! de Jérôme Aubineau
Basile et Jérôme fréquentent de drôles de loulous : Abel le
Rebelle, rappeur de banlieue rurale, la mère Zirou qui en
pince pour Monsieur Propre, et puis quelques sorcières aussi,
véloces, velues, de la pire espèce qui soit … Des sorcières
particulièrement énervées ! Des princesses au petit poids
catégorie anorexique…. des loups en mobylette...
Bref toute une panoplie de tendres un peu dingues et selon
l’humeur, 1 417 moutons échappés d’une BD de F’Murr !!...
MêME PAS PEUR !
Basile eta Jérôme gazte tzar batzuekin egoten dira: Abel le Rebelle
(errebeldea), landa aldiriko rap kantaria, Monsieur Propre-etaz
(Gizon garbia) maitemindu den Zirou ama eta sorgin batzuk ere,
oso biziak, mota txarrenetakoak...
mercreDI 19
asteazkena 19
15H
A partir de 6 ans
6 urtetik gora
« Marchand de fables,
recycleur d’histoires »
L (Synchro-X)
© G. BRANDE
Auditorium Ravel de Saint-Jean-de-Luz
Donibane Lohizuneko Ravel entzunaretoa
Auditorium Ravel de Saint-Jean-de-Luz
Donibane Lohizuneko Ravel entzunaretoa
« Comme danse le milan... »
Apéro-contes (tarif : 15
de Koldo Amestoy
Contes d’animaux d’Oiseau Tonnerre
€)
Le conteur vous régale de contes choisis pendant que vous
savourez les tapas concoctés par le cuisinier. Un verre làdessus… Prêts à refaire le monde ensemble ?
Kontalariak hautatuak izan diren ipuinak eskaintzen dizkizue,
sukaldariak apailatutako pintxoak jastatzen dituzuen bitartean.
Horrekin batera baso bat... Mundua berriz egiteko prest ?
mardi 18
asteartea 18
20H
Public adulte
Publiko heldua
Saint-Jean-de-Luz, la Table des corsaires
Donibaneko La Table des Corsaires
Du grand méchant loup au petit âne gris, en passant par le
malin renard et l’ours glouton, le conteur vous promène au
pays des animaux, dont les humeurs ou les caractères ne sont
en définitive pas toujours très différents des nôtres ! Et puis
c’est aussi l’occasion de se poser les bonnes questions. Par
exemple : « Pourquoi les animaux ont-ils une queue ? »
Beltz gaiztoa, asto gris ttikia, azeri maltzurra eta sabel handiko
artza, kontalariak ibilaldi bat egitera eramaten zaituzte animalien herrian. Bertan,umoreak eta izaerak ez dira gureak baino oso
desberdin !
samedi 22
LARUNBATA 22
04
spectacles tous publics
« le conteur jubilatoire ! »
11H
A partir de 6 ans
6 urtetik gora
Saint-Jean-de-Luz, Médiathèque
Donibaneko Mediateka
spectacles tous publics
05
la Nuit
du conte
Ipuinaren Gaua
Les 7 perles de la Méditerranée
de Jihad Darwiche
Un tisserand fait le tour de la Méditerranée dans l’espoir de
faire fortune et de demander la main de Layla, la fille la plus
belle de son village. Dans les villes où il accoste, il se laisse
fasciner par les contes qui se déroulent comme un fil d’un pays
à l’autre. Des contes riches et variés à l’image de la civilisation
de cette mer du « milieu ». De retour chez lui, les mains vides,
il raconte les contes qu’il a gardés comme un trésor dans sa
mémoire. Et il voit dans le regard des gens qui l’écoutent qu’il
a acquis une richesse sans pareille.
Scène ouverte avec Koldo Amestoy
« Place aux jeunes ! »
VENDREDI 21
OSTIRALA 21
06
20H30
spectacles tous publics
La scène ouverte permet à des conteurs amateurs de se produire devant un public pendant huit à dix minutes chacun, avec
l’encadrement d’un professionnel du métier : Koldo Amestoy.
Ils feront ainsi connaissance avec la scène et affineront leur
formation.
Ehule batek Mediterraneoaren itzulia egiten du fortuna egiteko
asmoz eta Layla, herriko neskarik ederrena ezkontzaz galdetzeko. Herrialde batetik bestera hari bat hedatzen den gisara,
ipuinetaz liluratzen da.
sameDI 22
LARUNBATA 22
20H
A partir de 14 ans
14 urtetik gora
Auditorium Ravel de Saint-Jean-de-Luz
Donibane Lohizuneko Ravel entzunaretoa
Les amateurs souhaitant participer à cette soirée sont invités à s’inscrire auprès de la Médiathèque car les places sont
limitées. Prévoir un temps de répétition avec Koldo Amestoy,
le jour même à partir de 14h.
Contes insolites de Muriel Bloch
Eszena irekiak kontalari amaturrei ahalbidetzen die publiko baten
aurrean aurkeztea zortzi eta hamar minutuen artean, profesional
baten ardurapean : Koldo Amestoy.
Muriel Bloch vous emmène en voyage : elle piochera dans son
répertoire éclectique, des contes et des mythes aux quatre
vents, tissera des paroles aux imaginaires brésiliens,
mais pas seulement...
Gaualdi honetan parte hartu nahi duten amaturrei kontseilatua
zaie Mediatekan izena ematea tokiak mugatuak baitira. Koldo
Amestoy-rekin errepika une bat aurreikusi, egunean berean
14 : 00etatik aitzina.
Muriel Block-ek bidaiatzera eramaten zaituzte : bere errepertorio
eklektikotik lau haizeetako ipuin eta mitoak hartuko ditu.
A partir de 14 ans
14 urtetik gora
Auditorium Ravel de Saint-Jean-de-Luz
Donibane Lohizuneko Ravel entzunaretoa
« Pour Jihad, conter c’est une
histoire d’amour »
« La conteuse... insolite »
sameDI 22
LARUNBATA 22
20H
A partir de 14 ans
14 urtetik gora
Auditorium Ravel de Saint-Jean-de-Luz
Donibane Lohizuneko Ravel entzunaretoa
spectacles tous publics
07
la Nuit
du conte
spectacles
scolaires
Ipuinaren Gaua
« Un conteur... tout simplement »
Contes du fond du cœur et du dessous
de la ceinture de Olivier de Robert
Ainsi donc dans la besace à mémoire, on trouve aussi des friponneries bonnes à faire rougir les joues des pucelles ! De
ces histoires assez canailles pour qu’il faille attendre que les
marmots soient au lit pour qu’on les dise… Mais on sait bien
qu’ils écoutent entre les lames du plancher.
Mais il y a aussi le frôlement, le chahut dans la poitrine, le
ventre qui s’emballe, le serment éternel, en bref si cela est
possible : l’Amour.
Gisa honetan, oroimen zakuan, okerkeriak atxematen dira ere,
dontzeilen mazelak gorritzen dituztenak ! Istorio aski bihurriak
dira haurrak ohean izan orduko bakarrik kontatzen ahal direnak...
Baina badakigu zoladuraren arteko taulen artean entzuten dutela.
sameDI 22
LARUNBATA 22
20H
A partir de 14 ans
14 urtetik gora
Auditorium Ravel de Saint-Jean-de-Luz
Donibane Lohizuneko Ravel entzunaretoa
Ikusgarriak eskolentzat
Tous en mode lecture d’Olivier Apat
Ce spectacle haletant est un voyage imaginaire qui propose
divers niveaux de lecture. Il va nous mener à la découverte ou
redécouverte d’œuvres dédiées à la jeunesse qui ont marqué
de leur empreinte la littérature.
Si ce spectacle est un plaidoyer un brin satirique et surréaliste
en faveur des livres destinés aux enfants et adolescents il se
veut surtout accessible à tous, à l’image du sujet qu’il défend...
le bon plaisir de Lire !
Ikusgarri hatsantu hau alegiazko bidaia da eta irakurketa maila
desberdinak proposatzen ditu. Literatura markatu duten gazteriari
zuzendutako obren aurkitzera edo berraurkitzera eramanen gaitu.
VENDREDI 14
OSTIRALA 14
« Luigi joie ! »
Tutti Santi ! Tutti Pagani !
de Luigi Rignanese
Depuis toujours en Méditerranée, les hommes s’entredéchirent
pour des histoires de religion. Au fil du temps, ils ont compris
qu’il valait mieux en rire qu’en mourir.
La passion entre l’ermite marseillais Angelo Bruno et Donna
Bella Rosa Fresca sera notre fil d’Ariane.
Betidanik Mediterraneoan, gizonak elkarren artean kalapitan
dira erlijioa istorio batzuengatik. Denbora joan arau, ulertu dute
horretaz hiltzea baino hobe zela irri egitea.
sameDI 22
LARUNBATA 22
08
20H
spectacles tous publics
A partir de 14 ans
14 urtetik gora
Auditorium Ravel de Saint-Jean-de-Luz
Donibane Lohizuneko Ravel entzunaretoa
10H45
Public scolaire
Eskoletako publikoa
« Conteur facétieux
et rock’n roll ! »
Guéthary, école Uhanderea
Getariako eskola Uhanderea
Contes des pays froids
de Marie-Hélène Cauhapé
Épouse oie - conte inuit. A la recherche de sa femme, un jeune
homme découvre des traces de pattes palmées ; sa femme
serait-elle une oie ? Les aigles géants - légende de Sibérie.
Comment sont nées les îles Aïak, Imalik et Ouviak, ou l’aventure
de Tagrak et Kipuk dans le nid des aigles géants. Les frères
Legel - conte facétieux de Russie. Gel-nez-rouge et Gel-nezbleu se promènent. «Et si on s’amusait à geler les gens ?... »
Alimaleko antzara eta arranoei buruzko inuitiar eta siberiar ipuinak baita Urruneko Iparraldetik etorritakoak ere. Bidaia mundu
hotzean !
VENDREDI 14
OSTIRALA 14
15H
Public scolaire
Eskoletako publikoa
Arbonne, salle pour tous
Arbonako denen gela
spectacles scolaires
09
Les contes du loup qu’en dit long
de Frédéric Naud
« Je suis un loup qui aime dire des histoires d’ogres. Tout ça,
parce qu’un jour, ma grand-mère m’a forcé à boire de son
affreux bouillon. Ma mémé avait des yeux féroces derrière ses
cheveux blancs, des bottes rouges et surtout une longue carabine pour chasser l’ogre ou l’ogresse… »
Le voyage de Lur et Urtzi d’Ixabel Millet
Un jour, tous les élèves de l’école vont visiter les grottes de
Sara, celles-là même où il y a longtemps vivaient les premiers
habitants d’Euskal Herria. Et ce qui aurait du être une agréable
journée, va devenir une incroyable aventure, un voyage plein de
contes. Séances en français et en basque.
« Histoires contées
au coin du cœur »
© Doumé
Euskal mitologia eta ipuinen deskubritzeko ibilaldi ederra.
« Ogro istorio bat kondatzea gustatzen zaion otsoa naiz. Hau guzia,
egun batez,amatxik bere zopa okaztagarria edatera behartu
nauelako gertatu da. »
lundi 17
Astelehena 17
10H30
Public scolaire
Eskoletako publikoa
Sare, salle Lur Berri
Sarako Lur Berri gela
mardi 18
asteartea 18
14H30
Public scolaire
Eskoletako publikoa
Ciboure, tour de Bordagain
Ziburuko Bordagain dorrea
jeudi 20
osteguna 20
10h30
& 14h30
Public scolaire
Eskoletako publikoa
Auditorium Ravel de Saint-Jean-de-Luz
Donibane Lohizuneko Ravel entzunaretoa
J’veux pas dormir ! de Jérôme Aubineau
Dena beti ahanzten duen haurra da. Bere eskolako zakua, bere
etxeko-lanak, bere biderketa taulak, bere askaria... Haizeari, txoriei, txokei buruzko istorioak kontatzen dizkio buruari...
lundi 17
Astelehena 17
15H
« Repriseur de vieux rêves »
Public scolaire
Eskoletako publikoa
Auditorium Ravel de Saint-Jean-de-Luz
Donibane Lohizuneko Ravel entzunaretoa
Contes du potiron de Frédéric Naud
Dans son jardin, monsieur Pouce veille. Ses énormes citrouilles
sont des coffres à merveilles. Mille histoires s’y bousculent…
Bere baratzean, Pouce jauna erne egoten da. Bere alimaleko
kuiak gauza miragarrien kutxak dira. Mila istorio aukeztuak
izanen dira.
mardi 18
asteartea 18
10
9h, 10h
& 11h
spectacles scolaires
Crèches
Haurtzaindegiak
Saint-Jean-de-Luz, pôle petite enfance
Donibane Lohizuneko Lehen Haurtzaroko
L (Synchro-X)
C’est un garçon qui oublie tout, tout le temps. Son cartable,
ses devoirs, ses tables de multiplications, son goûter... Il les
perd n’importe où, n’importe quand. Parce qu’il se raconte des
histoires sur le vent, la route qui file, les oiseaux, les linottes...
Le conteur a interrogé plusieurs enfants qui lui ont prêté
leurs rêves et leurs cauchemars et confié quelques-unes de
leurs stratégies pour ne pas aller se coucher. Il y a ajouté ses
propres fantasmes, transposé le tout dans un univers cartoon,
et donné naissance au premier péplum en pyjama du 21ème
siècle.
© G. BRANDE
© Doumé
Tête de linotte de Frédéric Naud
J’veux pas dormir! ikusgarria idazteko, Jérôme-ek haur desberdin
batzuk galdezkatu ditu eta hauek beren amesgaiztoak prestatu
dizkiote eta beren estrategia desberdinak aurkeztu ez oheratzeko.
mercredi 19
asteazkena 19
10H30
Public scolaire
Eskoletako publikoa
Auditorium Ravel de Saint-Jean-de-Luz
Donibane Lohizuneko Ravel entzunaretoa
Contes du froid et de l’hiver
d’Oiseau Tonnerre
Ça commence par un voyage, celui par exemple, d’une petite
fourmi qui va à Jérusalem… et puis quand on voyage, on fait
souvent de drôles de rencontres : avec un bonhomme en pain
d’épice, un petit garçon de neige, un chien qui cherche un ami
et même parfois avec le Roi Gel !
Bidaia batetik abiatzen da, adibidez Jesuralemera doan xinaurri
ttikia... Azkaineko zahar-etxea.
vendredi 21
OSTIRALA 21
10H30
Public scolaire
Eskoletako publikoa
Auditorium Ravel de Saint-Jean-de-Luz
Donibane Lohizuneko Ravel entzunaretoa
spectacles scolaires
11
Coneption graphique : [email protected] / Impression : Abéradère
Renseignements & inscriptions
Renseignements
Médiathèque de
Saint-Jean-de-Luz / 05 59 26 28 99
Médiathèque de Saint-Jean-de-Luz
www.mediatheque-saintjeandeluz.fr
/ www.saintjeandeluz.fr
05 59 26 28 99
www.saintjeandeluz.fr
lieux & adresses des spectacles
Ascain : EHPAD Adina, chemin Chourio Arbonne : Maison pour tous, bourg Ciboure :
tour de Bordagain Guéthary : école Uhanderea, 737 chemin du Trinquet Sare : Salle Lur
Berri, place Saint-Jean-de-Luz : Auditorium Ravel, place Ravel / Pôle petite enfance,
avenue Ichaca / la Table des corsaires - Casino, place Ravel / Médiathèque, place Foch