À la recherche des Vikings disparus

À la recherche des Vikings disparus . . .
Compte rendu d'enquête du 28 janvier 2008
Il existe 5 toponymes en fleur sur les cotes de Normandie. Barfleur, dans la
Manche, Honfleur, dans le Calvados, Fiquefleur dans l'Eure, (à la sortie du Pont de
Normandie) Harfleur et Vittefleur (près de Veulettes-sur-Mer), en Seine Maritime. En
ancien norrois floth désignait une rivière. En fait, les vikings n'ont utilisé ce nom,
devenu maintenant fleur, que pour désigner une rivière à large embouchure, se jetant
dans la mer, à un endroit où il était possible de mouiller plusieurs bateaux.
Les énigmes en cours :
• Deux ports ont eu une importance particulière pendant l'époque du duché de
Normandie : Barfleur et Honfleur
Les termes Bar et Hon étaient des termes géographiques importants pour la
navigation, activité vitale dans le monde viking. (Bar ≈ pointe, cap, et
Hon ≈ courbe ). Ils désignaient la forme de la côte et constituaient des repères très
importants pour des marins aussi expérimentés que les anciens scandinaves.
Harfleur est à l'embouchure de la rivière : la Lézarde, aujourd'hui englobée dans
l'agglomération du Havre. Avant la création du Havre, c'était l'endroit où s'amarraient
les knörrs, les bateaux des colons scandinaves.
Har se décompose en
harr, adjectif signifiant gris
fleur, signifiant rivière, et
Harfleur : ……………
Vittefleur, qui présente la syllabe finale fleur, est formé avec l'adjectif hvit "blanc"
(anglais, ………… ; allemand : ………… ; suédois : …………). Vittefleur est
située sur la rivière la Durdent, qui se jette à Veulettes-sur-Mer. L'origine de cette
…………… …………… est sans doute due à l'écume provoquée par les
remous de la rivière.
Fiquefleur, qui présente elle aussi la finale fleur, serait formée avec l'adjectif
feikn, "sombre" (allemand et suédois : dunkel, anglais : dark), est à l'embouchure
des deux rivières qui ont formé le port d'Honfleur.
D’où le sens de ……………. …………… .
• Il reste en Normandie un autre composé en fleur qui lui, continue à désigner une
rivière : c'est la Gerfleur, cours d'eau du département de la Manche dont la large
embouchure forme l'actuel port de Carteret.
• Il est parfois bien difficile de distinguer une étymologie d'une autre : Croixmare (près
d'Yvetot) et Croixdalle.
D'après les plus anciennes archives Croixmare est d'origine latine où croix est la
croix latine, peut-être le symbole du christianisme, peut-être le croisement de deux
axes : le chemin menant à Yvetot, puis au Havre et celui menant à Doudeville puis à
Saint-Valéry-en-Caux.
Croixmare signifierait : ……………….
Croixdalle (près de Londinières), elle, semble entièrement d'origine
scandinave :
Croix serait la déformation de crawe, pour corbeau (anglais : ………. ;
allemand : ………… ; suédois : ……….)
dalle vous est bien connu !
Croixdalle signifierait : ……………….
Avis de recherche : Topt (domaine, village, hameau) est le plus fréquent des
éléments d'origine norroise que l'on retrouve dans presque tous les noms de villages
se terminant par tot.
Buth, est après topt, le plus employé des termes importés au Xè siècle. On le
traduit souvent par : "maison", "cabane", "habitation". Il peut maintenant être traduit
par "localité" ou par "village". Comme floth est devenu fleur, sous l'influence du
français, buth est devenu beuf, que nous avons souvent rencontré.
Il vous est possible cependant de trouver quelques noms de villages
commençant, ou parfois terminant, par bu, ou but, autre transformation du scandinave
buth.