laissez libre cours à votre magination - Forum TTH-News

APPAREIL PHOTO REFLEX NUMÉRIQUE DE 5 MÉGAPIXELS
LAISSEZ LIBRE COURS À VOTRE MAGINATION
Capteur CCD 5 mégapixels, objectif Minolta GT, technologie CxProcess™ de traitement d’image exclusive de Minolta pour
des images au résultat incomparable
Zoom optique 7X (28 à 200mm) Grand angle et Macro
Confort d’utilisation grâce à son autofocus rapide
Avance continue ultra-rapide et vitesse d’obturation jusqu’au 1/4.000s.
Contrôle d’effet numérique, enregistrement vidéo avec piste audio ainsi que de nombreuses autres fonctions pour une créativité nouvelle
Ergonomie exceptionnelle et système complet d’accessoires
www.minolta.dimage.com
Entrez dans le monde de la photo
APPAREIL PHOTO REFLEX NUMÉRIQUE DE 5 MÉGAPIXELS
graphie numérique professionnelle
Vitesse impressionnante, qualité d’image unique et, bien entendu, une gamme
étendue de fonctions pour une créativité nouvelle. Le DiMAGE 7i met toute sa
puissance à votre service pour créer des images de grande qualité au fur et à
mesure que vous les imaginez. Grâce à sa vitesse et à son ergonomie améliorées, il optimise les performances du célèbre DiMAGE 7 et vous offre le meilleur des deux mondes : reflex de haut niveau et fonctions numériques uniques. Avec le DiMAGE 7i, découvrez le nec plus ultra de la technologie Minolta.
Une précision des détails et une qualité des couleurs à vous couper le souffle
Capteur CCD 2/3 de pouces de haute précision de 5 millions de pixels réels
Le capteur CCD 2/3 de pouces du DiMAGE 7i atteint une résolution réelle de 4,95 mégapixels.* Ce
niveau de détails est parfaitement adapté aux impressions grand format sur imprimante à jet d’encre
(approx. format A3, 43,3 x 32,5 cm ; 150dpi). Afin d’optimiser le rendu des couleurs, le capteur CCD est
équipé d’un filtre de couleurs primaires RVB (rouge, vert, bleu).
*Total des pixels du capteur : 5,24 mégapixels (2658 x 1970 pixels)
Objectif hautes performances Minolta GT
L’objectif Minolta GT est entièrement en verre minéral, il intègre
un zoom optique de type APO (apochromatique), spécialement
conçu pour optimiser les performances du capteur CCD. Sa précision est telle qu’elle permet d’équiper un capteur CCD de 2/3 de
pouces de 5 mégapixels. Cet objectif hautement performant est
composé de 16 éléments en 13 groupes, dont deux éléments en
verre AD (verre à dispersion anormale) qui réduisent l’aberration
chromatique, et deux lentilles asphériques qui éliminent la distorsion afin de produire des images exceptionnelles du centre
jusqu’aux bords de l’image, tout en préservant le caractère
compact de l’appareil.
Technologie Minolta CxProcess™ et système de conversion
analogique/numérique 12-bit pour des couleurs précises et éclatantes
La technologie exclusive de traitement d’image Minolta CxProcess est un facteur clé pour la qualité
d’image aux couleurs naturelles. Le traitement CxProcess autorise des images qui sont le reflet rigoureux de votre vision originale de la scène photographiée. Il gère les couleurs produites par le système
de conversion analogique/numérique 12-bit permettant de différencier plus de 68 milliards de nuances
différentes pour des variations extrêmes de teintes et des ombres très nuancées.
Photos de nuit claires et sans bruit
28 mm 1/500 F8 ISO 100
Grâce à sa fonction de réduction du bruit, le
DiMAGE 7i vous procure des clichés en pose
longue, de haute qualité. Sa vitesse d’obturation
peut atteindre 30 secondes pour des expositions
longues.
Nouvelles fonctions du DiMAGE 7i
Fonctions améliorées par rapport au DiMAGE 7
Vélocité et vaste gamme d’imagerie au service de votre créat
Autofocus rapide
Le DiMAGE 7i est doté d’un autofocus rapide et réactif issu de l’inclusion d’une puce de traitement d’image LSI à grande vitesse et de
plusieurs autres innovations. Le système d’autofocus 3 points à faisceaux croisés centraux de haute précision et le gain automatique du
capteur CCD autorisent la mise au point sans flash en lumière
restreinte.
Mise au point manuelle directe (DMF, Direct Manual Focus)
La possibilité d’ajustements manuels rapides de la mise au point alors que l’autofocus
est verrouillé, vous offre encore plus de souplesse. Appuyez sur le déclencheur jusqu’à
mi-course, puis ajustez la bague de mise au point manuelle de l’objectif pour affiner
le point selon vos envies. Cette fonction est particulièrement utile en macro photographie.
Plage autofocus mobile (FFP)
La fonction FFP permet de
déplacer le pointeur de visée
sur n’importe quel point du
cadre pour décentrer un sujet
ou effectuer la mise au point
sur un sujet particulier d’un
groupe. De même qu’en mode
de mise au point manuelle
directe, la fonction FFP est très efficace en macro photographie.
Obturateur à grande vitesse
La vitesse d’obturation atteint 1/4000s de seconde en mode d’exposition P ou A. Cette
vitesse est encore renforcée par un intervalle au déclenchement extrêmement court de
l’obturateur optimisant le moment de la prise de vue.
Des outils numériques sophistiqués pour explorer le monde d
Contrôle d’effets numériques (Digital Effects Control, DEC)
Exposition
Sous-exposé
Normal
Surexposé
Filtre coloré
La fonction DEC propose de très nombreux
contrôles sur l’apparence finale de vos images. Grâce à elle, il vous est possible de régler différents paramètres avant la prise de
vue : exposition, contraste, saturation des
couleurs et même une nouveauté, l’ajout
d’un filtre coloré. Chaque paramètre comprend 7 niveaux de réglage. Confirmez sans
aucun risque pour votre image sur l’écran
LCD ou sur le viseur. Pour une plus grande
créativité, la fonction DEC est utilisable en
association avec le mode Bracketing.
Histogramme instantané
Avant la prise de vue, vous pouvez vérifier la répartition de la luminosité de l’image à partir d’un histogramme qui s’affiche sur l’écran LCD ou le viseur.
Profitez de cette information pour effectuer un réglage fin des paramètres d’exposition.
ivité
Rafale ultra-rapide (UHS, Ultra High Speed)
Lorsque tout dépend de la vitesse, passez en rafale UHS, à 7 images
par seconde environ à la résolution SXGA (1280 x 960 pixels), nouvelle technologie SXGA du DiMAGE 7i. Vous pouvez également utiliser le mode prise de vue normale continue à la vitesse de deux
clichés par seconde (max.) à la résolution de 2560 x 1920 pixels.
Macro photographie polyvalente
Le nouveau mode macro facilite en souplesse la création de gros plans de qualité, que l’objectif soit réglé en position
grand angle ou téléobjectif. Le mode
macro grand angle permet d’intégrer
davantage l’environnement du sujet photographié . A l’opposé, le mode macro
téléobjectif isole votre sujet. De plus, il
vous est possible d’agrandir votre image
(4x électronique) ainsi que la partie centrale du viseur pour une meilleure appréciation.
Mode macro grand-angle
Mode macro téléobjectif
Zoom optique 7X (du grand angle 28 mm – au télé 200 mm)
Mode loupe 4X
La photographie dynamique ne se conçoit qu’avec un zoom à large
amplitude. Avec son grand angle de 28mm, le DiMAGE 7i est idéal
pour saisir des scènes de toute sorte ou des paysages panoramiques. Avec son coefficient de 7x, le zoom optique passe à une focale télé de 200 mm, vous autorisant des prises de vue à grande
distance en cas d’événements sportifs. De plus et par simple pression sur une touche, le zoom numérique 2x double la puissance
optique à 400 mm.
Les distances focales sont équivalentes à celles d’un appareil 35 mm.
28 mm
100 mm
200 mm
Zoom numérique 2X
es possibilités créatives
Sélection de programmes-résultats
Les programmes-résultats proposent
des paramètres d’exposition prédéfinis pour différents types de
scène : portrait, sports, coucher de soleil, portrait de nuit et texte. Il vous
suffit de sélectionner le type de scène que vous souhaitez photographier et
l’appareil choisit automatiquement la meilleure ouverture et la vitesse
d’obturation adéquate. Ces paramètres s’affichent à l’intérieur du viseur
pour vérification. Vous pouvez également y ajouter les réglages effectués à
partir de la fonction Digital Effects Control (Contrôle d’effets numériques).
Mode Portrait
Mode Coucher de soleil
Modes couleurs différents
Vidéos et playback
La couleur fait également partie des facteurs de créativité. Vous
avez le choix entre quatre modes différents : Couleurs vives, couleurs
naturelles, solarisation et noir et blanc. Associez-les avec d’autres
fonctions afin de créer des effets particuliers. La fonction filtre coloré
des effets numériques DEC, peut être associée au mode noir et blanc
pour produire 11 effets monochromatiques différents, allant du noir
et blanc au sépia en passant par le vert, le violet et le bleu.
Les clips vidéos avec piste sonore ont une durée maximale de 60
secondes, en résolution QVGA (320 x 240 pixels). Le DiMAGE 7i enregistre également des vidéos dans des conditions d’obscurité. Les clips
vidéos enregistrés en mode vidéo UHS peuvent être visualisées en
VGA (640 x 480 pixels)
Mémos vocaux et textes
Couleurs naturelles
Couleurs vives
Solarisation
Noir et blanc
Pour faciliter vos recherches ultérieures, il vous est possible d’ajouter des mémos vocaux (5 ou 15 secondes au choix) à vos prises de
vue et d’y insérer des informations de type texte : date, heure,
numéros, messages (jusqu’à 16 caractères alphanumériques).
Un design ergonomique pour davantage de confort et d’aisan
Touches de contrôle pratiques et prise en main ferme
Les touches de contrôles spécifiques à l’image et à la relecture sont séparés pour
favoriser leur utilisation intuitive. De plus, le design et le revêtement du DiMAGE 7i
ont été étudiés pour procurer le maximum de confort. La molette directionnelle ou
« pad » a été séparée du bouton central de validation pour s’adapter parfaitement à
votre pouce. Son design a été amélioré de manière à offrir une stabilité, une sécurité
et un confort de prise en main permanent de votre appareil.
Ecran LCD haute qualité
L’écran de contrôle du DiMAGE 7i est un écran
LCD à haut contraste, de précision TFT délivrant des images aux couleurs éclatantes, aux
mouvements fluides des personnages mobiles. Il affiche les données de la prise de vue
pour confirmation et donne un accès instantané à la visualisation des images déjà saisies.
Il propose également 3 types de visualisation
de mise au point : standard, grille et échelle
(collimaté).
De plus, grâce au système spécial de visualisation des couleurs utilisé par le capteur CCD, l’écran de contrôle comme le viseur
adaptent automatiquement leur luminosité à l’obscurité ambiante et vous assurent en
permanence une maîtrise parfaite de votre prise de vue.
Système complet d’accessoires pour accroître les possibilités
Pack d’alimentation externe EBP-100
Support du pack de piles BH-100
Accus Li-ion NP-100
Chargeur d’accus Li-ion BC-100
Alimentation
externe
Adaptateur secteur AC-1L, AC-2L
Piles
Piles alcalines AA
Griffe porte
accessoires
Piles AA Ni-MH
Chargeur de piles AA Ni-MH
Etui d’appareil
CS-DG7
Flashes externes
Réflecteur toile V
Program
Flash 3600 HS(D)
Program
Flash 5600 HS(D)
Pack d’alimentation Externe
(flash) EP-2
Courroie de
cou NS-DG7
Capuchon
d’objectif
LF-1249
Accessoires pour déporté
Triple Connecteur
TC-1000
Unité annulaire
macro 1200
Griffe porte accessoires externe
OS-1100
ce
Flash intégré exceptionnel
Logiciel DiMAGE Viewer
Le flash intégré dispose de deux mesures
d’exposition : ADI (avec intégration de
distance) et mesure de pré-éclair TTL. De
nombreux modes flash sont également
disponibles : fill-flash, réduction des yeux
rouges, synchro sur le second rideau et
flash à distance sans cordon. Le
DiMAGE 7i peut également être équipé de nombreux flash optionnels tels que le 5600HS (D) et le double flash macro 2400.
Avec ce logiciel utilitaire vous vérifiez et gérez aisément vos images.
Il possède en outre un vérificateur de couleurs et de nombreux
outils propres à l’édition des images de type PC. Les images sont
importées à partir du DiMAGE 7i en format RAW (données 12-bit
couleurs non traitées par l’appareil), et sauvegardées aux formats
TIFF, JPEG, ou BMP (PICT). Les outils vidéo de compensation comprennent la correction des scintillements, des couleurs, du contraste, de la saturation des couleurs, de la netteté et de la luminosité.
Super viseur électronique avec 100 % de champ de vision
Avec sa résolution de 220000 pixels et
son champ de vision à 100 %, le superviseur électronique délivre une image particulièrement lumineuse. De nombreuses
informations y sont disponibles pour
vous permettre de confirmer l’exposition,
la saturation des couleurs et d’autres
paramètres avant la prise de vue. De plus, en cas de macro photographie, il peut aider à la composition en se réorientant à 90°. Dès
que vous le consultez un capteur détecte la présence de votre œil et
éteint temporairement l’écran LCD afin de préserver la batterie.
L’optique du viseur peut être ajusté de – 5 à + 0,5 dioptries pour faciliter son utilisation sans lunettes.
du DiMAGE 7i
PC
Interface USB
Câble USB
USB-100
Commande à
distance
Commande à distance
RC-1000S, RC-1000L
Application PC
Logiciel pilote
(DiMAGE Viewer)
Application Mac
Prise vidéo
Supports de
stockage
Capuchon de la
griffe porte accessoires SC-9
Câble vidéo
AVC-300
TV
Carte CompactFlach (16 Mo)
Carte adaptateur PCMCIA/CF
Carte CompactFlash Type l
& Type ll Microdrive
Paresoleil
DLS-7i
Filtre
(Ø 49mm)
Bague d’adaptation
49mm 62mm
Diffuseur flash
intégré CD-1000
Câble d’extension
flash OC-1100
Câble CD
Filtre
(Ø 62mm)
Adaptateur flash
studio PCT-100
Flash avec
Prise synchro
DiMAGE 7i
Unité 2 têtes
macro 2400
Contrôleur
flash macro
DiMAGE 7i/7/5
Dynax
Autres fonctions importantes
●
●
●
●
●
●
●
●
Contrôle du son : son du déclencheur de type Reflex et plus encore
Exposition de haute précision avec mesure de la lumière sur 300
zones
Bracketing numérique à 3 niveaux (+/- 0,3, 0,5, ou 1,0 EV)
Contrôle de la balance des blancs : Auto, Préréglé (lumière du
jour, tungstène, nuageux, fluorescent) ou personnalisé
Sensibilité réglable : Auto ou équivalent ISO 100, 200, 400 et 800
Design compact et robuste avec coque en alliage de magnésium
Compatibilité Exif Print et PRINT Image Matching (PIM)
Compatibilité IBM Microdrive
Standard
Les photos de cette brochure (sauf les photos de l’appareil) ont été réalisées par Chukyo Ozawa
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Nombre de pixels réels
CCD matriciel
4,95 millions (2568 x 1928)
2/3 de pouce filtre optique (couleurs primaires)
Total pixels : 5,24 millions
Sensibilité
Auto, 100, 200, 400, 800 équivalents ISO
Rapport image
4:3
Construction optique
16 éléments en 13 groupes (2 éléments en verre AD et 2 lentilles asphériques)
Ouverture
f/2.8 – f/3.5
Focale
7,2 – 50,8 mm (équivalent 35 mm : 28 – 200 mm)
Plage de mise au point
0,5 m à l’infini
(à partir du CCD)
Macro: grand angle 30 – 60 cm, Téléobjectif 25 – 60 cm
Grossissement maximum
0,177x (équivalent à 0.7x en format 35 mm)
Zone couverte en grossissement maximum : 50 x 37 mm (environ)
Contrôle du zoom optique
Bague de zooming manuelle
Mode Autofocus
AF vidéo
Plages d’Autofocus
Large, plage locale
Fonction plage AF mobile avec pointage précis
Modes de mise au point :
ponctuel AF, continu,
Manuel
Verrouillage de mise au point Disponible
Modes d’exposition
P (Programmé) (avec sélection de programme), A (priorité ouverture),
S (priorité vitesse), M (Manuel)
Mesure
Pondérée centrale, spot ou 300 zones
Plage d’exposition
modes P/ A : grand angle : 1 à 18 IL, Téléobjectif : 1.6 à 18.5 IL
modes S / M : grand angle : 1 à 17 IL, Téléobjectif : 1.6 à 17.7 IL
Obturateur
Electronique par le CCD et obturateur mécanique
Vitesse d’obturation
4s – 1/4000s (en modes P et A)
4s – 1/2000s, et pose (max. 30s)
Balance des blancs
Automatique, Préréglé (jour, Tungstène, fluorescent, nuageux), personnalisé
Mémorisation d’exposition
Disponible
Programmes-résultats
Portrait, Sports & action, Coucher de soleil, Portrait de nuit, Texte
Effets numériques
Exposition, saturation des couleurs, correction du contraste, Filtre couleur
Correcteur d’exposition
± 2 IL par 1/3 d’IL
Mesure au flash
TTL ADI, TTL pré-éclair ou manuelle
Synchro flash
Toutes les vitesses possibles
Modes Flash
Fill-flash, réduction des yeux rouges, synchro second rideau, flashes à distance
sans cordon.
Portée du flash intégré (approx.) (à partir du CCD) Grand angle : 0,5 – 3,8 m, Téléobjectif : 0,5 – 3 m (sensibilité : auto)
Temps de recharge
7 secondes (approx.)
Correction d’exposition au flash ± 2 IL par 1/3 d’IL
Type de viseur
EVF (Electronic viewfinder), viseur orientable sur 90° vers le haut.
Grossissement électronique automatique pour mise au point manuelle
Viseur LCD
Ferro-diéléctrique par réflexion de 4,8 mm moniteur matriciel à cristaux liquides
Résolution visuelle équivalente à 220.000 pixels, couverture du viseur : 100 % (approx.)
Ecran LCD
46 mm en polysilicone à basse température TFT couleurs,
Total des pixels : 118.000, Couverture : 100 % (approx.)
Format d’affichage
mode d’enregistrement : pleine écran, quadrillé, collimaté,
Affichage instantané
Affichage en temps réel de l’histogramme différents statuts
Mode lecture: image par image, index, zoom, diaporama,
Histogramme des images enregistrées, différents statuts
Changement de mode
Auto-affichage, affichage sur viseur électronique, affichage sur écran LCD
d’affichage
Grossissement du viseur
0,31 – 2,1x
Correcteur dioptrique
– 5 à + 0,5 dioptries
Distance oculaire
20 mm
Convertisseur A/N
12 bits
Format de fichier
JPEG, TIFF, JPEG animé (MOV), RAW
Compatible DCF 1.0 / DPOF 1.1
Contrôle de sortie d’impression Exif Print, PRINT Image Matching
Support d’enregistrement
Cartes CompactFlash de type I et Type II
IBM Microdrive (170 Mo, 340 Mo, 512 Mo, 1 Go)
Modes de qualité d’image
RAW, Super fin (TIFF), Fin, Standard, Economique
Nombre de pixels enregistrés 2560 x 1920, 1600 x 1200, 1280 x 960, 640 x 480
(images fixes)
(clips vidéo) 640 x 480 (mode video UHS)
320 x 240 (standard, mode vidéo de nuit)
Vidéo avec intervalle en toute taille d’image
Modes couleurs
Couleurs naturelles, couleurs vives, noir et blanc (neutre et nuance), solarisation
Filtres de netteté
Trois niveaux (doux, normal, fort)
Taille des fichiers* (approx.)
(2560 x 1920)
RAW : 9,5 Mo, Super fin : 14,1 Mo, Fin : 2,1 Mo, Standard 1,1 Mo,
Economique : 670 Ko, vidéo : 250 Ko/s
Capacité de stockage* (16 Mo) (2560 x 1920)
(approx.)
RAW : 1 image, Super fin 1 image, Fin : 5 images Standard : 8 images,
Economique : 13 images, vidéo : 49 secondes
* Les valeurs numériques peuvent varier en fonction du sujet.
Mode rafale UHS
(taille 1280 x 960 uniquement): 7 Images par seconde (approx.)
Avance continue standard : max. 2 images par seconde
Intervale d’enregistrement
2 – 99 images
Intervallomètre :
1 – 10 / 15 / 20 / 30 / 45 / 60 minutes
Bracketing numérique
Exposition, contraste, saturation des couleurs, filtre. Bracketing sur 3 images.
Retardateur
10 secondes (approx.)
Enregistrement vidéo
– mode video standard / mode video de nuit : 60 secondes (max.) à 15 images par
seconde avec ou sans piste audio
– vidéo en mode rafale UHS : 7 images par seconde (approx.) sans piste audio
– mode vidéo à intervalle : 4 images par seconde sans piste audio
Mémo vocal :
piste audio de 5 / 15 secondes avec image fixe,
Format de fichier : WAVE
Signals audio
deux tons et deux effets sonores pour l’obturateur
Information Exif
Date et heure,
Paramètres appareil : mode d’exposition, vitesse d’obturation, valeur d’ouverture,
valeur de correction d’exposition, méthode de mesure, flash on / off, sensibilité de
l’appareil, balance des blancs,
Distance focale, etc. Espace couleur.
Effacement d’images
Simple, multiple, ou effacement de toutes les images
Fonction format
Disponible en mode réglage
Impression de données
Année / mois / jour, Mois / jour / heure, Texte, Texte et numéros
Zoom numérique
2x
Piles
Quatre piles AA Ni-MH.
L’utilisation de piles Ni-MH est recommandée.
Temps de réaction (approx.)
Mise en route : 3 secondes
Intervalle de relâche du déclencheur : 0,1 à 0,17 seconde
Alimentation externe
Adaptateur secteur 6 Volts AC-1L ou AC 2-L (en option.
Interface PC
USB 1.1
Sortie vidéo
PAL, NTSC
Dimensions (LxHxP)
117 x 90,5 x 112,5 mm
Poids
525 g sans piles ou support d’enregistrement
Accessoires standards
• Courroie de cou NS-DG7 • Capuchon (49mm) LF-1249
• Capuchon de la griffe porte accessoires SC-9
• Câble video AVC-300 • CF (CompactFlash) Carte (16 Mo)
• Câble USB USB-100
• Logiciel DiMAGE sur CD-ROM (Inclus DiMAGE Viewer)
• Paresoleil pour DiMAGE 7i DLS-7i • Quatre piles AA Ni-MH
• Chargeur de piles Ni-MH
Systèmes requis
● IBM PC/AT modèles compatibles avec Windows XP, Windows Me, Windows 2000 Professional, Windows 98*, ou
Windows 98 Second Edition* équipés d’un port USB comme interface standard.
● Ordinateurs Apple Macintosh avec Mac OS 8.6** – 9.2.2 ou Mac OS X v.10.1 – 10.1.3 équipés d’un port USB
comme interface standard.
* Les utilisateurs de Windows 98 et Windows 98 Second Edition doivent installer le pilote approprié inclus dans le
package DiMAGE 7i.
** Les utilisateurs de Mac OS 8.6 doivent télécharger et installer le pilote USB Apple approprié à partir du site web
Apple Computer (gratuit).
Pour obtenir davantage d’informations sur les problèmes de compatibilité, consultez le site (en anglais/français/allemand) www.minoltaeurope.com/pe/digital/languages_stage.html
Remarques :
– Le fabricant de l’ordinateur et du système d’exploitation doivent garantir le support de l’interface USB.
– Des problèmes peuvent survenir lorsque d’autres périphériques connectés en USB.
– Seul l’USB d’origine est supporté. Il est déconseillé de connecter l’appareil sur un HUB USB.
– Des erreurs de fonctionnement peuvent apparaître même avec des systèmes compatibles.
Les caractéristiques et les accessoires mentionnés sont basés sur les informations disponibles au moment de l’impression et sujet à modifications sans préavis. Document non contractuel. Pour être au courant des dernières nouveautés,
consultez le site : www.dimage.minolta.com
■
■
■
■
DiMAGE et CxProcess sont des marques déposées de Minolta Co., Ltd.
Windows est une marque déposée de Microsoft Corp.
Macintosh est une marque déposée de Apple Computer Inc.
Les autres marques citées sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs
Minolta Co., Ltd.
Minolta Europe GmbH
Minolta France S.A.S.
3-13, 2-Chome, Azuchi-Machi, Chuo-Ku, Osaka 541-8556, Japan
Minoltaring 11, D-30855 Langenhagen, Germany
365-367, Route de Saint-Germain, F-78424 Carrières-sur-Seine Cedex,
France, S.A. au capital de 9 150 000 EUR, RCS Versailles B 302695614
Minolta (Schweiz) AG
Riedstraße 6, 8953 Dietikon-Zürich, Switzerland
Minolta Camera Benelux B.V.
Zonnebaan 39, NL-3542 EB Utrecht/P.O. Box 6000,
NL-3600 HA Maarssen, The Netherlands
Belgium Branch
Prins Boudewijnlaan 1, B-2550 Kontich, Belgium
Minolta Canada Inc.
369 Britannia Road East, Mississauga, Ontario L4Z 2H5, Canada
Pour plus d’informations
www.dimage.minolta.com
www.minoltaeurope.com
Cette brochure a été imprimée avec de l’encre de soja afin de préserver l’environnement.
© 2002 Minolta Co., Ltd.
Imprimé en Allemagne 112456/4.02
F
9979277912